# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# g.sora <g.sora@tiscali.it>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-11 02:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-01 13:38+0100\n"
"Last-Translator: Giovanni Sora <g.sora@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Interlingua <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Giovanni Sora"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "g.sora@tiscali.it"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:35
#, kde-format
msgid "Call Stack"
msgstr "Clama Stack"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
#, kde-format
msgid "Call"
msgstr "Clama"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
#, kde-format
msgid "Line"
msgstr "Linea"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:220
#, kde-format
msgid "Console"
msgstr "Console"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:243
#, kde-format
msgid "Enter"
msgstr "Inserta"

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:206
#, kde-format
msgid ""
"Unable to find the Kate editor component;\n"
"please check your KDE installation."
msgstr ""
"Incapace de trovar un componente del editor Kate;\n"
"Pro favor, controla tu installation de KDE."

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:272
#, kde-format
msgid "Breakpoint"
msgstr "Puncto de interruption"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:101
#, kde-format
msgid "JavaScript Debugger"
msgstr "Cribrator (Debugger) de JavaScript"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:178
#, kde-format
msgid "&Break at Next Statement"
msgstr "&Interruption al proxime enunciation"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:179
#, kde-format
msgid "Break at Next"
msgstr "Interruption al proxime"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:184
#, kde-format
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:190
#, kde-format
msgid "Step Over"
msgstr "Salta de passo"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:196
#, kde-format
msgid "Step Into"
msgstr "Entra de passo"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:203
#, kde-format
msgid "Step Out"
msgstr "Exi de passo"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:209
#, kde-format
msgid "Reindent Sources"
msgstr "Re-Indenta le Fontes"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:214
#, kde-format
msgid "Report Exceptions"
msgstr "Reporta le exceptiones"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:222
#, kde-format
msgid "&Debug"
msgstr "&Cribra"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:230
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "Preferentia&s"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:256
#, kde-format
msgid "Close source"
msgstr "Claude fonte"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:262
#, kde-format
msgid "Ready"
msgstr "Preste"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:587
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while attempting to run a script on this page.\n"
"\n"
"%1 line %2:\n"
"%3"
msgstr ""
"Un error occurreva durante que il tentava de exequer un script super iste "
"pagina.\n"
"%1 linea %2:\n"
"%3"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:780
#, kde-format
msgid ""
"Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open "
"a source file."
msgstr ""
"Il non sape ubi valutar le expression. Pro favor pausa un script o aperi un "
"file fonte. "

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:814
#, kde-format
msgid "Evaluation threw an exception %1"
msgstr "Evalutation jectava un exception %1"

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:35
#, kde-format
msgid "JavaScript Error"
msgstr "Error de JavaScript"

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:49
#, kde-format
msgid "&Do not show this message again"
msgstr "Non Monstra &de nove iste message"

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:43
#, kde-format
msgid "Local Variables"
msgstr "Variabiles local"

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:51
#, kde-format
msgid "Reference"
msgstr "Referentia"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:52 htmlpageinfo.ui:219
#: java/kjavaappletviewer.cpp:150
#, kde-format
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: ecma/debugger/scriptsdock.cpp:37
#, kde-format
msgid "Loaded Scripts"
msgstr "Scripts cargate"

#: ecma/kjs_binding.cpp:196
#, kde-format
msgid ""
"A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, "
"other applications may become less responsive.\n"
"Do you want to stop the script?"
msgstr ""
"Un script super iste pagina es causante un bloco de KHTML. Si illo continua "
"a executar se, altere applicationes pote devenir minus responsive.\n"
"Tu vole stoppar le script?"

#: ecma/kjs_binding.cpp:196
#, kde-format
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: ecma/kjs_binding.cpp:196
#, kde-format
msgid "&Stop Script"
msgstr "&Stoppa le script"

#: ecma/kjs_binding.cpp:446
#, kde-format
msgid "Parse error at %1 line %2"
msgstr "Error de analysator syntactic a  %1 linea %2"

#: ecma/kjs_html.cpp:2233 ecma/kjs_window.cpp:1946
#, kde-format
msgid "Confirmation: JavaScript Popup"
msgstr "Confirmation: Popup de JavaScript"

#: ecma/kjs_html.cpp:2235
#, kde-format
msgid ""
"This site is submitting a form which will open up a new browser window via "
"JavaScript.\n"
"Do you want to allow the form to be submitted?"
msgstr ""
"Iste sito es submittente un formulario que aperira un nove fenestra del "
"navigator via JavaScript.\n"
"Tu vole permitter que le formulario essera submittite?"

#: ecma/kjs_html.cpp:2238
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new "
"browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be "
"submitted?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Isto sito es submittente un formulario que aperira <p>%1</p> in un nove "
"fenestra del navigator via JavaScript.<br/>Tu vole permitter que le "
"formulario essera submittite?</qt>"

#: ecma/kjs_html.cpp:2240 ecma/kjs_window.cpp:1954
#, kde-format
msgid "Allow"
msgstr "Permitte"

#: ecma/kjs_html.cpp:2240 ecma/kjs_window.cpp:1954
#, kde-format
msgid "Do Not Allow"
msgstr "Non permitte"

#: ecma/kjs_window.cpp:1949
#, kde-format
msgid ""
"This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.\n"
"Do you want to allow this?"
msgstr ""
"Iste sito es requirente de aperir un nove fenestra del navigator via "
"JavaScript.\n"
"Tu vole permitter isto?"

#: ecma/kjs_window.cpp:1952
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via "
"JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>"
msgstr ""
"Iste sito es requirente de aperir <p>%1</p> in un nove fenestra del "
"navigator via JavaScript.\n"
"Tu vole permitter isto?"

#: ecma/kjs_window.cpp:2285
#, kde-format
msgid "Close window?"
msgstr "Claude le fenestra?"

#: ecma/kjs_window.cpp:2285
#, kde-format
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Confirmation Requirite"

#: ecma/kjs_window.cpp:3235
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" to be added to your "
"collection?"
msgstr ""
"Tu vole que un marcator de libro punctante a le location \"%1\" debe esser "
"addite a tu collection?"

#: ecma/kjs_window.cpp:3238
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" titled \"%2\" to be "
"added to your collection?"
msgstr ""
"Tu vole que un marcator de libro punctante a le location \"%1\" intitulate "
"\"%2\" per esser addite a tu collection?"

#: ecma/kjs_window.cpp:3247
#, kde-format
msgid "JavaScript Attempted Bookmark Insert"
msgstr "JavaScript tentava de insertar le marcator de libro"

#: ecma/kjs_window.cpp:3251
#, kde-format
msgid "Insert"
msgstr "Inserta"

#: ecma/kjs_window.cpp:3251
#, kde-format
msgid "Disallow"
msgstr "Dis-Permitte"

#: html/html_formimpl.cpp:420
#, kde-format
msgid ""
"The following files will not be uploaded because they could not be found.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Le files sequente non essera cargate proque non poteva esser trovate.\n"
"Tu vole continuar?"

#: html/html_formimpl.cpp:424
#, kde-format
msgid "Submit Confirmation"
msgstr "Submitte confirmation"

#: html/html_formimpl.cpp:424
#, kde-format
msgid "&Submit Anyway"
msgstr "&Submitte de omne modo"

#: html/html_formimpl.cpp:434
#, kde-format
msgid ""
"You are about to transfer the following files from your local computer to "
"the Internet.\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""
"Tu es preste a transfer le sequente files ex tu computator local a le "
"Internet.\n"
"Tu realmente vole continuar?"

#: html/html_formimpl.cpp:438
#, kde-format
msgid "Send Confirmation"
msgstr "Invia confirmation"

#: html/html_formimpl.cpp:438
#, kde-format
msgid "&Send File"
msgid_plural "&Send Files"
msgstr[0] "&Invia file"
msgstr[1] "&Invia files"

#: html/html_formimpl.cpp:1687 html/html_formimpl.cpp:1908 khtml_part.cpp:4963
#: khtmlview.cpp:2877 khtmlview.cpp:2921
#, kde-format
msgid "Submit"
msgstr "Submitte"

#: html/html_formimpl.cpp:1900 khtmlview.cpp:2892 khtmlview.cpp:2927
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "Reinitialisa"

#: html/html_formimpl.cpp:2824
#, kde-format
msgid "Key Generator"
msgstr "Generator de Clave"

#: html/html_objectimpl.cpp:632
#, kde-format
msgid ""
"No plugin found for '%1'.\n"
"Do you want to download one from %2?"
msgstr ""
"Nulle plugin trovate pro '%1'.\n"
"Tu vole discargar lo ex %2?"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid "Missing Plugin"
msgstr "Plugin mancante"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr "Discarga"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid "Do Not Download"
msgstr "Non discarga"

#: html/htmlparser.cpp:1980
#, kde-format
msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
msgstr "Isto es un indice de cerca. Tu introduce le claves de cerca:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: html/keygenwizard.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. "
"This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel "
"at any time, and this will abort the transaction."
msgstr ""
"Tu ha indicate que tu vole obtener o comprar un certificato secure. iste "
"assistente es pensate pro guidar te trans le procedure. Tu pote cancellar "
"aliquando tu vole, e isto abortara le transaction."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
#: html/keygenwizard2.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"You must now provide a password for the certificate request. Please choose a "
"very secure password as this will be used to encrypt your private key."
msgstr ""
"Tu ora debe fornir un contrasigno pro le requesta de certificato. Pro favor "
"tu selige un contrasigno multe secur proque il essera usate pro cryptar tu "
"clave private."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
#: html/keygenwizard2.ui:48
#, kde-format
msgid "&Repeat password:"
msgstr "&Repite contrasigno:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
#: html/keygenwizard2.ui:58
#, kde-format
msgid "&Choose password:"
msgstr "Selige &contrasigno:"

#: html/ksslkeygen.cpp:82
#, kde-format
msgid "KDE Certificate Request"
msgstr "Requesta de certificato de KDE"

#: html/ksslkeygen.cpp:89
#, kde-format
msgid "KDE Certificate Request - Password"
msgstr "Requesta de certificato de KDE - Contrasigno"

#: html/ksslkeygen.cpp:126
#, kde-format
msgid "Unsupported key size."
msgstr "Grandor de clave non supportate."

#: html/ksslkeygen.cpp:126
#, kde-format
msgid "KDE SSL Information"
msgstr "Information SSL de KDE"

#: html/ksslkeygen.cpp:132 khtml_part.cpp:5018
#, kde-format
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: html/ksslkeygen.cpp:133
#, kde-format
msgid "Please wait while the encryption keys are generated..."
msgstr ""
"Pro favor tu expecta durante que le claves de cryptation es generate..."

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, kde-format
msgid "Do you wish to store the passphrase in your wallet file?"
msgstr "Tu vole immagazinar le phrase de contrasigno in tu file de portafolio?"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, kde-format
msgid "Store"
msgstr "Immagazina"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, kde-format
msgid "Do Not Store"
msgstr "Non Immagazina"

#: html/ksslkeygen.cpp:257
#, kde-format
msgid "2048 (High Grade)"
msgstr "2048 (Alte grado)"

#: html/ksslkeygen.cpp:258
#, kde-format
msgid "1024 (Medium Grade)"
msgstr "1024 (grado medie)"

#: html/ksslkeygen.cpp:259
#, kde-format
msgid "768  (Low Grade)"
msgstr "768 (grado basse)"

#: html/ksslkeygen.cpp:260
#, kde-format
msgid "512  (Low Grade)"
msgstr "512 (grado basse)"

#: html/ksslkeygen.cpp:262
#, kde-format
msgid "No SSL support."
msgstr "Nulle supporto SSL."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
#: htmlpageinfo.ui:22
#, kde-format
msgid "Document Information"
msgstr "Information del documento"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: htmlpageinfo.ui:34
#, kde-format
msgctxt "@title:group Document information"
msgid "General"
msgstr "General"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
#: htmlpageinfo.ui:60
#, kde-format
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: htmlpageinfo.ui:112
#, kde-format
msgid "Title:"
msgstr "Titulo:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel)
#: htmlpageinfo.ui:128
#, kde-format
msgid "Last modified:"
msgstr "Le ultime modificate:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
#: htmlpageinfo.ui:144
#, kde-format
msgid "Document encoding:"
msgstr "Codifica del documento:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
#: htmlpageinfo.ui:167
#, kde-format
msgid "Rendering mode:"
msgstr "Modo de rendering:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: htmlpageinfo.ui:186
#, kde-format
msgid "HTTP Headers"
msgstr "Capites de HTTP"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: htmlpageinfo.ui:214
#, kde-format
msgid "Property"
msgstr "Proprietate"

#: java/kjavaapplet.cpp:227
#, kde-format
msgid "Initializing Applet \"%1\"..."
msgstr "Il da le valores initial pro le Applet \"%1\" ..."

#: java/kjavaapplet.cpp:233
#, kde-format
msgid "Starting Applet \"%1\"..."
msgstr "Incipe Applet \"%1\"..."

#: java/kjavaapplet.cpp:240
#, kde-format
msgid "Applet \"%1\" started"
msgstr "Applet \"%1\" incipite"

#: java/kjavaapplet.cpp:246
#, kde-format
msgid "Applet \"%1\" stopped"
msgstr "Applet \"%1\" stoppate"

#: java/kjavaappletserver.cpp:144
#, kde-format
msgid "Loading Applet"
msgstr "Cargante Applet"

#: java/kjavaappletserver.cpp:147
#, kde-format
msgid "Error: java executable not found"
msgstr "Error: Executabile Java non trovate"

#: java/kjavaappletserver.cpp:674
#, kde-format
msgid "Signed by (validation: %1)"
msgstr "Signate per (validation: %1)"

#: java/kjavaappletserver.cpp:676
#, kde-format
msgid "Certificate (validation: %1)"
msgstr "Certificato (Validation:%1)"

#: java/kjavaappletserver.cpp:812 khtml_part.cpp:7048
#, kde-format
msgid "Security Alert"
msgstr "Allerta de securitate"

#: java/kjavaappletserver.cpp:817
#, kde-format
msgid "Do you grant Java applet with certificate(s):"
msgstr "Tu garanti le java applet con certificato(s):"

#: java/kjavaappletserver.cpp:819
#, kde-format
msgid "the following permission"
msgstr "le permission sequente"

#: java/kjavaappletserver.cpp:828
#, kde-format
msgid "&No"
msgstr "&No"

#: java/kjavaappletserver.cpp:833
#, kde-format
msgid "&Reject All"
msgstr "&Refusar Tote"

#: java/kjavaappletserver.cpp:837
#, kde-format
msgid "&Yes"
msgstr "&Si"

#: java/kjavaappletserver.cpp:841
#, kde-format
msgid "&Grant All"
msgstr "&Garantir Tote"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:59
#, kde-format
msgid "KDE Java Applet Plugin"
msgstr "Plugin de KDE Java Applet"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:141
#, kde-format
msgid "Applet Parameters"
msgstr "Parametros de Applet"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:149
#, kde-format
msgid "Parameter"
msgstr "Parametro"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:153
#, kde-format
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:159
#, kde-format
msgid "Base URL"
msgstr "URL basic"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:165
#, kde-format
msgid "Archives"
msgstr "Archivos"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: khtml.rc:4 khtml_browser.rc:11
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "&Edita"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: khtml_browser.rc:4
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&File "

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: khtml_browser.rc:18
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "&Vide"

#. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
#: khtml_browser.rc:34
#, kde-format
msgid "HTML Toolbar"
msgstr "Barra de instrumentos HTML"

#: khtml_ext.cpp:413
#, kde-format
msgid "&Copy Text"
msgstr "&Copia texto"

#: khtml_ext.cpp:427
#, kde-format
msgid "Open '%1'"
msgstr "Aperi '%1'"

#: khtml_ext.cpp:444
#, kde-format
msgid "&Copy Email Address"
msgstr "&Copia le adresse de e-posta"

#: khtml_ext.cpp:449
#, kde-format
msgid "&Save Link As..."
msgstr "&Salva le ligamine como ..."

#: khtml_ext.cpp:454
#, kde-format
msgid "&Copy Link Address"
msgstr "&Copia le adresse de ligamine"

#: khtml_ext.cpp:466
#, kde-format
msgctxt "@title:menu HTML frame/iframe"
msgid "Frame"
msgstr "Quadro"

#: khtml_ext.cpp:467
#, kde-format
msgid "Open in New &Window"
msgstr "Aperi in nove F&enestra"

#: khtml_ext.cpp:473
#, kde-format
msgid "Open in &This Window"
msgstr "Aperi in is&te fenestra"

#: khtml_ext.cpp:478
#, kde-format
msgid "Open in &New Tab"
msgstr "Aperi in &nove scheda"

#: khtml_ext.cpp:488
#, kde-format
msgid "Reload Frame"
msgstr "Recarga quadro"

#: khtml_ext.cpp:493 khtml_part.cpp:447
#, kde-format
msgid "Print Frame..."
msgstr "Imprime quadro ..."

#: khtml_ext.cpp:499 khtml_part.cpp:299
#, kde-format
msgid "Save &Frame As..."
msgstr "Salva un &quadro como ..."

#: khtml_ext.cpp:504 khtml_part.cpp:275
#, kde-format
msgid "View Frame Source"
msgstr "Vide le fonte del quadro"

#: khtml_ext.cpp:509
#, kde-format
msgid "View Frame Information"
msgstr "Vide le information del quadro"

#: khtml_ext.cpp:519
#, kde-format
msgid "Block IFrame..."
msgstr "Bloca IFrame ..."

#: khtml_ext.cpp:543
#, kde-format
msgid "Save Image As..."
msgstr "Salva imagine como ..."

#: khtml_ext.cpp:548
#, kde-format
msgid "Send Image..."
msgstr "Invia imagine ..."

#: khtml_ext.cpp:554
#, kde-format
msgid "Copy Image"
msgstr "Copia imagine"

#: khtml_ext.cpp:562
#, kde-format
msgid "Copy Image Location"
msgstr "Copia le location de le imagine"

#: khtml_ext.cpp:571
#, kde-format
msgid "View Image (%1)"
msgstr "Monstra imagine (%1)"

#: khtml_ext.cpp:577
#, kde-format
msgid "Block Image..."
msgstr "Bloca imagine ..."

#: khtml_ext.cpp:584
#, kde-format
msgid "Block Images From %1"
msgstr "Bloca imagine ab %1"

#: khtml_ext.cpp:596
#, kde-format
msgid "Stop Animations"
msgstr "Stoppa animationes"

#: khtml_ext.cpp:637
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with %2"
msgstr "Cerca de '%1' con %2"

#: khtml_ext.cpp:647
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with"
msgstr "Cerca de '%1' con"

#: khtml_ext.cpp:693
#, kde-format
msgid "Save Link As"
msgstr "Salva le ligamine como"

#: khtml_ext.cpp:712
#, kde-format
msgid "Save Image As"
msgstr "Salva imagine como"

#: khtml_ext.cpp:726 khtml_ext.cpp:738
#, kde-format
msgid "Add URL to Filter"
msgstr "Adde URL a le filtro"

#: khtml_ext.cpp:727 khtml_ext.cpp:739
#, kde-format
msgid "Enter the URL:"
msgstr "Inserta le URL:"

#: khtml_ext.cpp:875
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Un file de nomine \"%1\" jam existe. Tu es secur que  tu vole super scriber "
"lo?"

#: khtml_ext.cpp:875
#, kde-format
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Super scribe le file?"

#: khtml_ext.cpp:927
#, kde-format
msgid "The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH "
msgstr ""
"Le gerente del discargamento (%1) poterea non trovar se in vostre $PATH"

#: khtml_ext.cpp:928
#, kde-format
msgid ""
"Try to reinstall it  \n"
"\n"
"The integration with Konqueror will be disabled."
msgstr ""
"Essaya reinstallar lo\n"
"\n"
"Le integration con Konqueror essera inhabilitate"

#: khtml_ext.cpp:1007
#, no-c-format, kde-format
msgid "Default Font Size (100%)"
msgstr "Dimension predefinite del Font de character Font (100%)"

#: khtml_ext.cpp:1021
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: khtml_global.cpp:203
#, kde-format
msgid "KHTML"
msgstr "KHTML"

#: khtml_global.cpp:204
#, kde-format
msgid "Embeddable HTML component"
msgstr "Componente insertabile de HTML"

#: khtml_part.cpp:268
#, kde-format
msgid "View Do&cument Source"
msgstr "Vide le fonte del do&cumento"

#: khtml_part.cpp:282
#, kde-format
msgid "View Document Information"
msgstr "Vide le information del documento"

#: khtml_part.cpp:289
#, kde-format
msgid "Save &Background Image As..."
msgstr "Salva imagine de &fundo como ..."

#: khtml_part.cpp:311 khtml_part.cpp:4190
#, kde-format
msgid "SSL"
msgstr "SSSL"

#: khtml_part.cpp:315
#, kde-format
msgid "Print Rendering Tree to STDOUT"
msgstr "Impressiona le arbore de Rendering a STDOUT"

#: khtml_part.cpp:319
#, kde-format
msgid "Print DOM Tree to STDOUT"
msgstr "Impressiona le arbore de DOM a STDOUT"

#: khtml_part.cpp:323
#, kde-format
msgid "Print frame tree to STDOUT"
msgstr "Imprime arbore de quadro a STDOUT"

#: khtml_part.cpp:327
#, kde-format
msgid "Stop Animated Images"
msgstr "Stoppa imagines animate"

#: khtml_part.cpp:331
#, kde-format
msgid "Set &Encoding"
msgstr "Fixa l&e codifica"

#: khtml_part.cpp:377
#, kde-format
msgid "Use S&tylesheet"
msgstr "Usa le folio de s&tilo"

#: khtml_part.cpp:382
#, kde-format
msgid "Enlarge Font"
msgstr "Allarga le stilo de litteras (font)"

#: khtml_part.cpp:385
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Allarga le stilo de litteras (Font)<br/><br/>Il face le font in iste "
"fenestra plus grande. Tu pressa e tene premite le button del mus per un menu "
"con tote le disponibile dimensiones de font.</qt>"

#: khtml_part.cpp:389
#, kde-format
msgid "Shrink Font"
msgstr "Restringe le font"

#: khtml_part.cpp:392
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Restringe le font<br/><br/>Il face le font in iste fenestra plus parve. "
"Tu pressa e tene premite le button del mus per un menu con tote le "
"disponibile dimensiones de font.</qt>"

#: khtml_part.cpp:407
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the "
"displayed page.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Trova texto<br /><br />Il monstra un dialogo que te permitte de trovar "
"texto sur le pagina monstrate.</qt>"

#: khtml_part.cpp:411
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have "
"found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Trova le proxime<br/><br />Trova le proxime evento de le texto que tu ha "
"trovate quando usava le  function <b>Trova texto</b>.</qt>"

#: khtml_part.cpp:417
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that "
"you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Trova le precedente<br/><br />Trova le precedente evento de le texto que "
"tu ha trovate quando usava le  function <b>Trova texto</b>.</qt>"

#: khtml_part.cpp:422
#, kde-format
msgid "Find Text as You Type"
msgstr "Trova le texto como tu lo scribe"

#: khtml_part.cpp:425
#, kde-format
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It "
"cancels the effect of \"Find Links as You Type\", which sets the \"Find "
"links only\" option."
msgstr ""
"Iste via breve monstra le barra de trovar, pro trovar texto in le pagina "
"monstrate. Il cancella le effecto de \"Trovar Ligamines quando tu typa\", "
"que il fixa le option \"Trovar solmente ligamines\"."

#: khtml_part.cpp:429
#, kde-format
msgid "Find Links as You Type"
msgstr "Trova le ligamines quando tu typa"

#: khtml_part.cpp:435
#, kde-format
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, and sets the option \"Find links only\"."
msgstr ""
"Iste via breve monstra le barra de trovar, e il fixa le option \"Trova "
"solmente ligamines\"."

#: khtml_part.cpp:451
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a "
"single frame, click on it and then use this function.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Imprime le quadro<br /><br />Alcun paginas ha plure de quadros (frame). "
"Per imprimer sol un solo quadro, pressa sur illo e postea usa iste function."
"</qt>"

#: khtml_part.cpp:466
#, kde-format
msgid "Toggle Caret Mode"
msgstr "Habilita-dishabilita le modo Caret"

#: khtml_part.cpp:769
#, kde-format
msgid "The fake user-agent '%1' is in use."
msgstr "Le agente  de usator impostor '%1' es in uso."

#: khtml_part.cpp:1273
#, kde-format
msgid "This web page contains coding errors."
msgstr "Iste pagina web contine errores de codice"

#: khtml_part.cpp:1314
#, kde-format
msgid "&Hide Errors"
msgstr "C&ela errores"

#: khtml_part.cpp:1315
#, kde-format
msgid "&Disable Error Reporting"
msgstr "&Dishabilita le reporto de error"

#: khtml_part.cpp:1358
#, kde-format
msgid "<qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>"
msgstr "<qt><b>Error</b>:%1:%2</qt>"

#: khtml_part.cpp:1407
#, kde-format
msgid "<qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>"
msgstr "<qt><b>Error</b>:nodo %1:%2</qt>"

#: khtml_part.cpp:1529
#, kde-format
msgid "Display Images on Page"
msgstr "Monstra le imagines sur le pagina"

#: khtml_part.cpp:1913
#, kde-format
msgid "Error: %1 - %2"
msgstr "Error: %1 - %2"

#: khtml_part.cpp:1918
#, kde-format
msgid "The requested operation could not be completed"
msgstr "Le operation requirite non pote esser completate"

#: khtml_part.cpp:1924
#, kde-format
msgid "Technical Reason: "
msgstr "Motivo technic:"

#: khtml_part.cpp:1930
#, kde-format
msgid "Details of the Request:"
msgstr "Detalio de le requesta:"

#: khtml_part.cpp:1932
#, kde-format
msgid "URL: %1"
msgstr "URL:%1"

#: khtml_part.cpp:1935
#, kde-format
msgid "Protocol: %1"
msgstr "Protocollo:%1"

#: khtml_part.cpp:1938
#, kde-format
msgid "Date and Time: %1"
msgstr "Data e tempore: %1"

#: khtml_part.cpp:1940
#, kde-format
msgid "Additional Information: %1"
msgstr "Information Additional: %1"

#: khtml_part.cpp:1942
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Description:"

#: khtml_part.cpp:1948
#, kde-format
msgid "Possible Causes:"
msgstr "Possibile causas:"

#: khtml_part.cpp:1955
#, kde-format
msgid "Possible Solutions:"
msgstr "Possibile Solutiones"

#: khtml_part.cpp:2403
#, kde-format
msgid "Page loaded."
msgstr "Pagina Cargate."

#: khtml_part.cpp:2405
#, kde-format
msgid "%1 Image of %2 loaded."
msgid_plural "%1 Images of %2 loaded."
msgstr[0] "%1 imagine de %2 cargate."
msgstr[1] "%1 imagines de %2 cargate."

#: khtml_part.cpp:2583
#, kde-format
msgid "Automatic Detection"
msgstr "Detection automatic"

#: khtml_part.cpp:3713 khtml_part.cpp:3777 khtml_part.cpp:3787
#, kde-format
msgid " (In new window)"
msgstr "(In nove fenestra)"

#: khtml_part.cpp:3741
#, kde-format
msgid "Symbolic Link"
msgstr "Ligamine symbolic"

#: khtml_part.cpp:3743
#, kde-format
msgid "%1 (Link)"
msgstr "%1(Ligamine)"

#: khtml_part.cpp:3759
#, kde-format
msgid "%2 (%1 byte)"
msgid_plural "%2 (%1 bytes)"
msgstr[0] "%2 (%1 byte)"
msgstr[1] "%2 (%1 bytes)"

#: khtml_part.cpp:3762
#, kde-format
msgid "%2 (%1 K)"
msgstr "%2 (%1 K)"

#: khtml_part.cpp:3789
#, kde-format
msgid " (In other frame)"
msgstr "(in altere quadro)"

#: khtml_part.cpp:3795
#, kde-format
msgid "Email to: "
msgstr "E-Posta a:"

#: khtml_part.cpp:3801
#, kde-format
msgid " - Subject: "
msgstr "- Subjecto:"

#: khtml_part.cpp:3803
#, kde-format
msgid " - CC: "
msgstr "- CC:"

#: khtml_part.cpp:3805
#, kde-format
msgid " - BCC: "
msgstr "-BCC:"

#: khtml_part.cpp:3886 khtml_part.cpp:4108 khtml_part.cpp:4544
#: khtml_run.cpp:106
#, kde-format
msgid "Save As"
msgstr "Salva como"

#: khtml_part.cpp:3891
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow "
"the link?</qt>"
msgstr ""
"<qt> Iste pagina indigne de fide conduce a <br /><b>%1</b>.<br /> Tu vole "
"sequer le ligamine?</qt>"

#: khtml_part.cpp:3892
#, kde-format
msgid "Follow"
msgstr "Seque"

#: khtml_part.cpp:3987
#, kde-format
msgid "Frame Information"
msgstr "Information de quadro (Frame)"

#: khtml_part.cpp:3993
#, kde-format
msgid "   <a href=\"%1\">[Properties]</a>"
msgstr "   <a href=\"%1\">[Proprietates]</a>"

#: khtml_part.cpp:4019
#, kde-format
msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Quirks"
msgstr "Extravagantias"

#: khtml_part.cpp:4022
#, kde-format
msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Almost standards"
msgstr "Quasi standards"

#: khtml_part.cpp:4026
#, kde-format
msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Strict"
msgstr "Stricte"

#: khtml_part.cpp:4095
#, kde-format
msgid "Save Background Image As"
msgstr "Salva le imagine de fundo como"

#: khtml_part.cpp:4188
#, kde-format
msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
msgstr "Le catena del certificato peer SSL appare esser corrumpite"

#: khtml_part.cpp:4209
#, kde-format
msgid "Save Frame As"
msgstr "Salva le quadro como"

#: khtml_part.cpp:4253
#, kde-format
msgid "&Find in Frame..."
msgstr "Trova in le &quadro ..."

#: khtml_part.cpp:4255
#, kde-format
msgid "&Find..."
msgstr "&Trova..."

#: khtml_part.cpp:4902
#, kde-format
msgid ""
"Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back "
"unencrypted.\n"
"A third party may be able to intercept and view this information.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Aviso: Isto es un formulario secur ma illo prova a re-inviar tu datos non "
"cryptate.\n"
"Un tertia parte pote esser habile a interceptar e vider iste information.\n"
"Tu es secur que tu vole continuar?"

#: khtml_part.cpp:4905 khtml_part.cpp:4915 khtml_part.cpp:4940
#, kde-format
msgid "Network Transmission"
msgstr "Transmission de rete"

#: khtml_part.cpp:4905 khtml_part.cpp:4916
#, kde-format
msgid "&Send Unencrypted"
msgstr "Invia &sin cryptation"

#: khtml_part.cpp:4913
#, kde-format
msgid ""
"Warning: Your data is about to be transmitted across the network "
"unencrypted.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Aviso: tu datos es preste per esser transmittite a transverso de le rete non "
"cryptate.\n"
"Tu es secur que tu vole continuar?"

#: khtml_part.cpp:4938
#, kde-format
msgid ""
"This site is attempting to submit form data via email.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Iste sito es preste a submitter le datos del formulario via e-posta.\n"
"Tu vole continuar?"

#: khtml_part.cpp:4941
#, kde-format
msgid "&Send Email"
msgstr "&Invia e-posta"

#: khtml_part.cpp:4962
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local "
"filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Le formulario essera submittite a <br /><b>%1</b><br /> sur tu systema "
"de file local.<br /> Tu vole submitter le formulario?</qt>"

#: khtml_part.cpp:5018
#, kde-format
msgid ""
"This site attempted to attach a file from your computer in the form "
"submission. The attachment was removed for your protection."
msgstr ""
"Iste sito tentava de junger un file ex tu computator in le formulario de "
"submission. Le attachamento esseva removite pro tu protection."

#: khtml_part.cpp:6112
#, kde-format
msgid "(%1/s)"
msgstr "(%1/s)"

#: khtml_part.cpp:7040
#, kde-format
msgid "Security Warning"
msgstr "Advertimento de securitate"

#: khtml_part.cpp:7047
#, kde-format
msgid "<qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>"
msgstr ""
"<qt> Accesso per un pagina indigne de fide a <br /><b>%1</b><br /> negate.</"
"qt>"

#: khtml_part.cpp:7418
#, kde-format
msgid "The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords."
msgstr ""
"Le portafolio '%1' es aperite e in uso per formar datos e contrasignos."

#: khtml_part.cpp:7477
#, kde-format
msgid "&Close Wallet"
msgstr "&Claude le portafolio"

#: khtml_part.cpp:7480
#, kde-format
msgid "&Allow storing passwords for this site"
msgstr "Permitte le imm&agazinar de le contrasignos pro iste sito"

#: khtml_part.cpp:7485
#, kde-format
msgid "Remove password for form %1"
msgstr "Remove le contrasigno per le formulario %1"

#: khtml_part.cpp:7600
#, kde-format
msgid "JavaScript &Debugger"
msgstr "Crib&rator de JavaScript"

#: khtml_part.cpp:7633
#, kde-format
msgid "This page was prevented from opening a new window via JavaScript."
msgstr "Iste pagina esseva impedite a aperir un nove fenestra via JavaScript."

#: khtml_part.cpp:7639
#, kde-format
msgid "Popup Window Blocked"
msgstr "Fenestra de Popup Blocate"

#: khtml_part.cpp:7639
#, kde-format
msgid ""
"This page has attempted to open a popup window but was blocked.\n"
"You can click on this icon in the status bar to control this behavior\n"
"or to open the popup."
msgstr ""
"Iste pagina tentava de aperir un fenestra de popup ma esseva blocate.\n"
"Tu pote pressar super iste icone in le barra de stato per controlar iste\n"
" comportamento o aperir le popup."

#: khtml_part.cpp:7653
#, kde-format
msgid "&Show Blocked Popup Window"
msgid_plural "&Show %1 Blocked Popup Windows"
msgstr[0] "Mon&stra le fenestra de popup blocate"
msgstr[1] "Mon&stra %1 fenestras de popup blocate"

#: khtml_part.cpp:7655
#, kde-format
msgid "Show Blocked Window Passive Popup &Notification"
msgstr "Monstra le fenestra blocate Popup passive &Notification"

#: khtml_part.cpp:7657
#, kde-format
msgid "&Configure JavaScript New Window Policies..."
msgstr "&Configura nove politicas de fenestra de JavaScript"

#: khtml_printsettings.cpp:30
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer "
"and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text "
"of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will "
"be faster and use less ink or toner.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>'Imprime Imagines'</strong></p><p>Si iste quadro de selection "
"es habilitate, le imagines continite in le pagina HTML essera imprimite. Le "
"impression pote esser longe in tempore e usar le plus de toner o de tinta.</"
"p><p>Si iste quadro de selection es inhabilitate, solmente le texto del "
"pagina HTML essera imprimite, sin le imagines. La impression essera le plus "
"veloce e usara minus de toner o tinta.</p></qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:42
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"the printout of the HTML document will contain a header line at the top of "
"each page. This header contains the current date, the location URL of the "
"printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the "
"printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>'titulos de impression'</strong></p><p> Si iste quadro de "
"verifica es habilitate, le exito imprimite del documento HTML continera un "
"linea de titulo in le alto de omne pagina. Iste titulo contine le date "
"currente, le location de URL de la pagina imprimite e le numero de pagina.</"
"p><p> Si iste quadro es inhabilitate, le exito imprimite non continera ille "
"linea de titulo.</p></qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:55
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is "
"enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and "
"all colored background will be converted into white. Printout will be faster "
"and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout "
"of the HTML document will happen in the original color settings as you see "
"in your application. This may result in areas of full-page color (or "
"grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen "
"more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>'Modo de Impression amic'</strong></p><p>Si iste quadro de "
"selection es habilitate, le impression de le documento HTML  essera sol in "
"blanc e nigre, e omne le colores de fundo essera convertite in blanc. Le "
"impression essera le plus veloce e usara minus de toner o tinta </p><p>Si "
"iste quadro de verifica es inhabilitate, Le impression essera in le colores "
"de origine, como tu lo vide in tu application. Isto pote resultar in areas "
"de tote paginas a color (o in scala de gris, si tu usa un imprimente de "
"blanc e nigre). Le impression potera esser plus lente e usara plus de tinta "
"o toner.</p></qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:70
#, kde-format
msgid "HTML Settings"
msgstr "Preferentias de HTML"

#: khtml_printsettings.cpp:72
#, kde-format
msgid "Printer friendly mode (black text, no background)"
msgstr "Modo de impression amic (Texto nigre sin fundo)"

#: khtml_printsettings.cpp:75
#, kde-format
msgid "Print images"
msgstr "Impression de imagines"

#: khtml_printsettings.cpp:78
#, kde-format
msgid "Print header"
msgstr "Impression de capites"

#: khtml_settings.cpp:906
#, kde-format
msgid "Filter error"
msgstr "Error de filtro"

#: khtmladaptorpart.cpp:29
#, kde-format
msgid "Inactive"
msgstr "Inactive"

#: khtmlimage.cpp:49
#, kde-format
msgid "KHTML Image"
msgstr "Image KHTML"

#: khtmlimage.cpp:195
#, kde-format
msgid "%1 (%2 - %3x%4 Pixels)"
msgstr "%1 (%2x-%3%4 Pixels)"

#: khtmlimage.cpp:197
#, kde-format
msgid "%1 - %2x%3 Pixels"
msgstr "%1 -%2x%3 Pixels"

#: khtmlimage.cpp:202
#, kde-format
msgid "%1 (%2x%3 Pixels)"
msgstr "%1 (%2x%3 Pixels)"

#: khtmlimage.cpp:204
#, kde-format
msgid "Image - %1x%2 Pixels"
msgstr "Imagine -%1x%2 Pixels"

#: khtmlimage.cpp:210
#, kde-format
msgid "Done."
msgstr "Facite."

#: khtmlview.cpp:1900
#, kde-format
msgid "Access Keys activated"
msgstr "Claves de accesso activate"

#: kjserrordlg.cpp:9
#, kde-format
msgid "C&lear"
msgstr "&Netta"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:15
#, kde-format
msgid "JavaScript Errors"
msgstr "Errores de JavaScript"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:18
#, kde-format
msgid ""
"This dialog provides you with notification and details of scripting errors "
"that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web "
"site as designed by its author.  In other cases it is the result of a "
"programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact "
"the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error "
"in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/.  A test case "
"which illustrates the problem will be appreciated."
msgstr ""
"Iste dialogo forni te con notification e detalios de le errores de scripting "
"que occurre super le paginas web. In plure casos il debe se a un error in le "
"sito web assi como su autor lo designava. In altere casos il es un resultato "
"de un error de programma in  Konqueror. Si tu suspecta lo prime, per favor "
"continge le webmaster de le sito in question. Al contrario si tu suspecta un "
"error de Konqueror, per favor tu invia un reporto de bug a http://bugs.kde."
"org/. Nos agradara un caso de prova que illustra le problema."

#: kmultipart/httpfiltergzip.cpp:89
#, kde-format
msgid "Receiving corrupt data."
msgstr "Il es recipente datos corrupte."

#: kmultipart/kmultipart.cpp:39
#, kde-format
msgid "KMultiPart"
msgstr "KMultiPart"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:41
#, kde-format
msgid "Embeddable component for multipart/mixed"
msgstr "Componente insertabile pro multiparte/mixte"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:43
#, kde-format
msgid "Copyright 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>"
msgstr "Copyright 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:336
#, kde-format
msgid "No handler found for %1."
msgstr "Nulle manipulator trovate per %1."

#: misc/kencodingdetector.cpp:1123 misc/kencodingdetector.cpp:1224
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1125 misc/kencodingdetector.cpp:1194
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrillic"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1127 misc/kencodingdetector.cpp:1209
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Western European"
msgstr "Europee Occidental"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1129 misc/kencodingdetector.cpp:1191
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Central European"
msgstr "Europee Central"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1131 misc/kencodingdetector.cpp:1197
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Greek"
msgstr "Greco"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1133 misc/kencodingdetector.cpp:1200
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreo"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1135 misc/kencodingdetector.cpp:1206
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Turkish"
msgstr "Turc"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1137 misc/kencodingdetector.cpp:1203
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Japanese"
msgstr "Japanese"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1139 misc/kencodingdetector.cpp:1188
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Baltic"
msgstr "Baltic"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1141 misc/kencodingdetector.cpp:1185
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Arabic"
msgstr "Arabic"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1212
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Chinese Traditional"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1215
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Chinese Simplificate"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1218
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Korean"
msgstr "Korean"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1221
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

# Play in anglese ha plure traductiones, dipendente de le contexto, que io non sape
#: rendering/media_controls.cpp:46
#, kde-format
msgid "Play"
msgstr "Reproduce"

#: rendering/media_controls.cpp:49
#, kde-format
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: rendering/render_form.cpp:903
#, kde-format
msgid "New Web Shortcut"
msgstr "Nove Via breve de Web"

#: rendering/render_form.cpp:924
#, kde-format
msgid "%1 is already assigned to %2"
msgstr "%1 es ja assignate a %2"

#: rendering/render_form.cpp:924
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: rendering/render_form.cpp:970
#, kde-format
msgid "Search &provider name:"
msgstr "Cerca le nomine del f&ornitor:"

#: rendering/render_form.cpp:972
#, kde-format
msgid "New search provider"
msgstr "Nove provider (fornitor) de cerca"

#: rendering/render_form.cpp:977
#, kde-format
msgid "UR&I shortcuts:"
msgstr "Vias Breve de UR&I :"

#: rendering/render_form.cpp:1056
#, kde-format
msgid "Clear &History"
msgstr "Netta &Historia"

#: rendering/render_form.cpp:1071
#, kde-format
msgid "Create Web Shortcut"
msgstr "Crea le Via Breve del Web"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:49
#, kde-format
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "Sensibile al differentia inter majus&culas e minusculas"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:51
#, kde-format
msgid "&Whole words only"
msgstr "Sol&mente parolas integre"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:53
#, kde-format
msgid "From c&ursor"
msgstr "Ex c&ursor"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:55
#, kde-format
msgid "&Selected text"
msgstr "Texto &selectionate"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:57
#, kde-format
msgid "Regular e&xpression"
msgstr "E&xpression regular"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:59
#, kde-format
msgid "Find &links only"
msgstr "Trova solmente &ligamines"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:224
#, kde-format
msgid "Not found"
msgstr "Non trovate"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:239
#, kde-format
msgid "No more matches for this search direction."
msgstr "Nulle altere coincidentia pro iste direction de cerca."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:43
#, kde-format
msgid "F&ind:"
msgstr "&Trova:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:75
#, kde-format
msgid "&Next"
msgstr "Seque&nte"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:85
#, kde-format
msgid "&Previous"
msgstr "&Previe"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:111
#, kde-format
msgid "Opt&ions"
msgstr "Opt&iones"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:59 ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:39
#, kde-format
msgid "Do you want to store this password?"
msgstr "Tu vole immagazinar iste contrasigno?"

#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:61
#, kde-format
msgid "Do you want to store this password for %1?"
msgstr "Tu vole immagazinar iste contrasigno per %1?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:59
#, kde-format
msgid "&Store"
msgstr "Immaga&zina"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:69
#, kde-format
msgid "Ne&ver store for this site"
msgstr "Nun&quam tu immagazina pro iste sito"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:79
#, kde-format
msgid "Do &not store this time"
msgstr "Non immagazi&na iste vice"

#: xml/dom_docimpl.cpp:2378
#, kde-format
msgid "Basic Page Style"
msgstr "Stilo de Pagina Basic"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:347
#, kde-format
msgid "the document is not in the correct file format"
msgstr "le documento non es in le correcte formato del file"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:352
#, kde-format
msgid "fatal parsing error: %1 in line %2, column %3"
msgstr "Error fatal del analysator syntactic: %1 in linea %2, columna %3"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:567
#, kde-format
msgid "XML parsing error"
msgstr "Error de analysator syntactic XML"
