# translation of kdelibs4.po to Slovak
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2002.
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>, 2003, 2004, 2005.
# Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>, 2006, 2007, 2010.
# Michal Gaspar <miguel@portugal.sk>, 2006.
# Jakub <vatrtj@gmail.com>, 2009.
# Michal Sulek <misurel@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
# Richard Frič <Richard.Fric@kdemail.net>, 2011.
# Roman Paholík <wizzardsk@gmail.com>, 2012, 2013, 2014, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-11 02:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-15 21:54+0100\n"
"Last-Translator: Roman Paholik <wizzardsk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <kde-sk@linux.sk>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Stanislav Višňovský,Richard Frič,Michal Gašpar,Jakub Vatrt,Michal Šulek"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"visnovsky@kde.org,Richard.Fric@kdemail.net,miguel@portugal.sk,vatrtj@gmail."
"com,misurel@gmail.com"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:35
#, kde-format
msgid "Call Stack"
msgstr "Zásobník volaní"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
#, kde-format
msgid "Call"
msgstr "Volanie"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
#, kde-format
msgid "Line"
msgstr "Riadok"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:220
#, kde-format
msgid "Console"
msgstr "Konzola"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:243
#, kde-format
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:206
#, kde-format
msgid ""
"Unable to find the Kate editor component;\n"
"please check your KDE installation."
msgstr ""
"Nepodarilo sa nájsť komponent textového editora Kate.\n"
"Prosím, skontrolujte inštaláciu KDE."

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:272
#, kde-format
msgid "Breakpoint"
msgstr "Bod prerušenia"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:101
#, kde-format
msgid "JavaScript Debugger"
msgstr "Ladenie JavaScriptu"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:178
#, kde-format
msgid "&Break at Next Statement"
msgstr "P&rerušiť na nasledujúcom príkaze"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:179
#, kde-format
msgid "Break at Next"
msgstr "Prerušiť na nasledujúcom"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:184
#, kde-format
msgid "Continue"
msgstr "Pokračovať"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:190
#, kde-format
msgid "Step Over"
msgstr "Krok cez"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:196
#, kde-format
msgid "Step Into"
msgstr "Krok do"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:203
#, kde-format
msgid "Step Out"
msgstr "Krok von"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:209
#, kde-format
msgid "Reindent Sources"
msgstr "Znovu odsadiť zdrojové kódy"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:214
#, kde-format
msgid "Report Exceptions"
msgstr "Nahlásiť výnimky"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:222
#, kde-format
msgid "&Debug"
msgstr "&Ladiť"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:230
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "Nas&tavenie"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:256
#, kde-format
msgid "Close source"
msgstr "Zavrieť zdrojový kód"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:262
#, kde-format
msgid "Ready"
msgstr "Pripravený"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:587
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while attempting to run a script on this page.\n"
"\n"
"%1 line %2:\n"
"%3"
msgstr ""
"Pri pokuse o spustenie skriptu na tejto stránke nastala chyba.\n"
"\n"
"%1 riadok %2:\n"
"%3"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:780
#, kde-format
msgid ""
"Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open "
"a source file."
msgstr ""
"Nie je možné určiť, kde sa má vyhodnotiť výraz. Prosím pozastavte skript "
"alebo otvorte zdrojový súbor."

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:814
#, kde-format
msgid "Evaluation threw an exception %1"
msgstr "Vyhodnotenie spôsobilo výnimku %1"

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:35
#, kde-format
msgid "JavaScript Error"
msgstr "Chyba JavaScriptu"

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:49
#, kde-format
msgid "&Do not show this message again"
msgstr "Nezobrazovať tuto správu &znovu"

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:43
#, kde-format
msgid "Local Variables"
msgstr "Lokálne premenné"

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:51
#, kde-format
msgid "Reference"
msgstr "Odkaz"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:52 htmlpageinfo.ui:219
#: java/kjavaappletviewer.cpp:150
#, kde-format
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: ecma/debugger/scriptsdock.cpp:37
#, kde-format
msgid "Loaded Scripts"
msgstr "Načítané skripty"

#: ecma/kjs_binding.cpp:196
#, kde-format
msgid ""
"A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, "
"other applications may become less responsive.\n"
"Do you want to stop the script?"
msgstr ""
"Skript na tejto stránke spôsobuje zamŕzanie KHTML. Ak bude ďalej bežať, "
"ďalšie aplikácie môžu pomalšie odpovedať.\n"
"Chcete tento skript zastaviť?"

#: ecma/kjs_binding.cpp:196
#, kde-format
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: ecma/kjs_binding.cpp:196
#, kde-format
msgid "&Stop Script"
msgstr "Za&staviť skript"

#: ecma/kjs_binding.cpp:446
#, kde-format
msgid "Parse error at %1 line %2"
msgstr "Chyba analýzy v %1 na riadku %2"

#: ecma/kjs_html.cpp:2233 ecma/kjs_window.cpp:1946
#, kde-format
msgid "Confirmation: JavaScript Popup"
msgstr "Potvrdenie: Nové okno JavaScript"

#: ecma/kjs_html.cpp:2235
#, kde-format
msgid ""
"This site is submitting a form which will open up a new browser window via "
"JavaScript.\n"
"Do you want to allow the form to be submitted?"
msgstr ""
"Tento server posiela formulár, ktorý sa má zobraziť v novom okne pomocou "
"jazyka JavaScript.\n"
"Chcete povoliť poslanie tohto formulára?"

#: ecma/kjs_html.cpp:2238
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new "
"browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be "
"submitted?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Tento server posiela formulár, ktorý má zobraziť <p>%1</p> v novom okne "
"pomocou jazyka JavaScript.<br />Chcete povoliť poslanie tohto formulára?</qt>"

#: ecma/kjs_html.cpp:2240 ecma/kjs_window.cpp:1954
#, kde-format
msgid "Allow"
msgstr "Povoliť"

#: ecma/kjs_html.cpp:2240 ecma/kjs_window.cpp:1954
#, kde-format
msgid "Do Not Allow"
msgstr "Nepovoliť"

#: ecma/kjs_window.cpp:1949
#, kde-format
msgid ""
"This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.\n"
"Do you want to allow this?"
msgstr ""
"Tento server sa pokúša otvoriť nové okno prehliadača pomocou jazyka "
"JavaScript.\n"
"Chcete to povoliť?"

#: ecma/kjs_window.cpp:1952
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via "
"JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Tento server sa pokúša otvoriť <p>%1</p> v novom okne prehliadača "
"pomocou jazyka JavaScript.<br />Chcete to povoliť?</qt>"

#: ecma/kjs_window.cpp:2285
#, kde-format
msgid "Close window?"
msgstr "Zavrieť okno?"

#: ecma/kjs_window.cpp:2285
#, kde-format
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Vyžadované potvrdenie"

#: ecma/kjs_window.cpp:3235
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" to be added to your "
"collection?"
msgstr "Chcete pridať záložku pre umiestnenie \"%1\" do svojich záložiek?"

#: ecma/kjs_window.cpp:3238
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" titled \"%2\" to be "
"added to your collection?"
msgstr ""
"Chcete pridať záložku pre umiestnenie \"%1\" pod názvom \"%2\" do svojich "
"záložiek?"

#: ecma/kjs_window.cpp:3247
#, kde-format
msgid "JavaScript Attempted Bookmark Insert"
msgstr "Jazyk JavaScript sa pokúsil vložiť záložku"

#: ecma/kjs_window.cpp:3251
#, kde-format
msgid "Insert"
msgstr "Vložiť"

#: ecma/kjs_window.cpp:3251
#, kde-format
msgid "Disallow"
msgstr "Zakázať"

#: html/html_formimpl.cpp:420
#, kde-format
msgid ""
"The following files will not be uploaded because they could not be found.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Nasledujúce súbory nebudú odoslané, pretože sa ich nepodarilo nájsť.\n"
"Naozaj chcete pokračovať?"

#: html/html_formimpl.cpp:424
#, kde-format
msgid "Submit Confirmation"
msgstr "Potvrdenie odoslania"

#: html/html_formimpl.cpp:424
#, kde-format
msgid "&Submit Anyway"
msgstr "Odo&slať napriek tomu"

#: html/html_formimpl.cpp:434
#, kde-format
msgid ""
"You are about to transfer the following files from your local computer to "
"the Internet.\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""
"Chystáte sa preniesť nasledujúce súbory z lokálneho počítača do Internetu.\n"
"Naozaj chcete pokračovať?"

#: html/html_formimpl.cpp:438
#, kde-format
msgid "Send Confirmation"
msgstr "Potvrdenie odoslania"

#: html/html_formimpl.cpp:438
#, kde-format
msgid "&Send File"
msgid_plural "&Send Files"
msgstr[0] "Odo&slať súbor"
msgstr[1] "Odo&slať súbory"
msgstr[2] "Odo&slať súbory"

#: html/html_formimpl.cpp:1687 html/html_formimpl.cpp:1908 khtml_part.cpp:4963
#: khtmlview.cpp:2877 khtmlview.cpp:2921
#, kde-format
msgid "Submit"
msgstr "Odoslať"

#: html/html_formimpl.cpp:1900 khtmlview.cpp:2892 khtmlview.cpp:2927
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "Obnoviť"

#: html/html_formimpl.cpp:2824
#, kde-format
msgid "Key Generator"
msgstr "Generátor kľúčov"

#: html/html_objectimpl.cpp:632
#, kde-format
msgid ""
"No plugin found for '%1'.\n"
"Do you want to download one from %2?"
msgstr ""
"Pre '%1' sa nepodarilo nájsť modul.\n"
"Chcete ho stiahnuť z %2?"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid "Missing Plugin"
msgstr "Chýbajúci modul"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr "Stiahnuť"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid "Do Not Download"
msgstr "Nesťahovať"

#: html/htmlparser.cpp:1980
#, kde-format
msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
msgstr "Toto je index s možnosťou hľadania. Zadajte hľadané slová: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: html/keygenwizard.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. "
"This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel "
"at any time, and this will abort the transaction."
msgstr ""
"Naznačili ste že si želáte získať alebo kúpiť bezpečnostný certifikát. Tento "
"sprievodca vás prevedie týmto procesom. Operáciu môžete kedykoľvek prerušiť."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
#: html/keygenwizard2.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"You must now provide a password for the certificate request. Please choose a "
"very secure password as this will be used to encrypt your private key."
msgstr ""
"Musíte zadať heslo pre žiadosť o certifikát. Vyberte si veľmi bezpečné "
"heslo, pretože bude použité pre zašifrovanie vášho súkromného kľúča."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
#: html/keygenwizard2.ui:48
#, kde-format
msgid "&Repeat password:"
msgstr "&Zopakovať heslo:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
#: html/keygenwizard2.ui:58
#, kde-format
msgid "&Choose password:"
msgstr "&Vybrať heslo:"

#: html/ksslkeygen.cpp:82
#, kde-format
msgid "KDE Certificate Request"
msgstr "Žiadosť o certifikát KDE"

#: html/ksslkeygen.cpp:89
#, kde-format
msgid "KDE Certificate Request - Password"
msgstr "Žiadosť o certifikát KDE - heslo"

#: html/ksslkeygen.cpp:126
#, kde-format
msgid "Unsupported key size."
msgstr "Nepodporovaná veľkosť kľúča."

#: html/ksslkeygen.cpp:126
#, kde-format
msgid "KDE SSL Information"
msgstr "Informácie KDE SSL"

#: html/ksslkeygen.cpp:132 khtml_part.cpp:5018
#, kde-format
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: html/ksslkeygen.cpp:133
#, kde-format
msgid "Please wait while the encryption keys are generated..."
msgstr "Prosím, čakajte na vygenerovanie šifrovacích kľúčov..."

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, kde-format
msgid "Do you wish to store the passphrase in your wallet file?"
msgstr "Chcete uložiť heslo v súbore KWallet?"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, kde-format
msgid "Store"
msgstr "Uložiť"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, kde-format
msgid "Do Not Store"
msgstr "Neukladať"

#: html/ksslkeygen.cpp:257
#, kde-format
msgid "2048 (High Grade)"
msgstr "2048 (Vysoký stupeň)"

#: html/ksslkeygen.cpp:258
#, kde-format
msgid "1024 (Medium Grade)"
msgstr "1024 (Stredný stupeň)"

#: html/ksslkeygen.cpp:259
#, kde-format
msgid "768  (Low Grade)"
msgstr "768  (Nízky stupeň)"

#: html/ksslkeygen.cpp:260
#, kde-format
msgid "512  (Low Grade)"
msgstr "512  (Nízky stupeň)"

#: html/ksslkeygen.cpp:262
#, kde-format
msgid "No SSL support."
msgstr "Žiadna podpora SSL."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
#: htmlpageinfo.ui:22
#, kde-format
msgid "Document Information"
msgstr "Informácie o dokumente"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: htmlpageinfo.ui:34
#, kde-format
msgctxt "@title:group Document information"
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
#: htmlpageinfo.ui:60
#, kde-format
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: htmlpageinfo.ui:112
#, kde-format
msgid "Title:"
msgstr "Názov:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel)
#: htmlpageinfo.ui:128
#, kde-format
msgid "Last modified:"
msgstr "Posledná zmena:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
#: htmlpageinfo.ui:144
#, kde-format
msgid "Document encoding:"
msgstr "Kódovanie dokumentu:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
#: htmlpageinfo.ui:167
#, kde-format
msgid "Rendering mode:"
msgstr "Režim vykresľovania:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: htmlpageinfo.ui:186
#, kde-format
msgid "HTTP Headers"
msgstr "HTTP hlavičky"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: htmlpageinfo.ui:214
#, kde-format
msgid "Property"
msgstr "Vlastnosť"

#: java/kjavaapplet.cpp:227
#, kde-format
msgid "Initializing Applet \"%1\"..."
msgstr "Inicializuje sa aplet \"%1\"..."

#: java/kjavaapplet.cpp:233
#, kde-format
msgid "Starting Applet \"%1\"..."
msgstr "Spúšťa sa aplet \"%1\" ..."

#: java/kjavaapplet.cpp:240
#, kde-format
msgid "Applet \"%1\" started"
msgstr "Aplet \"%1\" bol spustený"

#: java/kjavaapplet.cpp:246
#, kde-format
msgid "Applet \"%1\" stopped"
msgstr "Aplet \"%1\" bol zastavený"

#: java/kjavaappletserver.cpp:144
#, kde-format
msgid "Loading Applet"
msgstr "Načítava sa aplet"

#: java/kjavaappletserver.cpp:147
#, kde-format
msgid "Error: java executable not found"
msgstr "Chyba: program java nebol nájdený"

#: java/kjavaappletserver.cpp:674
#, kde-format
msgid "Signed by (validation: %1)"
msgstr "Podpísal (overenie: %1)"

#: java/kjavaappletserver.cpp:676
#, kde-format
msgid "Certificate (validation: %1)"
msgstr "Certifikát (overenie: %1)"

#: java/kjavaappletserver.cpp:812 khtml_part.cpp:7048
#, kde-format
msgid "Security Alert"
msgstr "Bezpečnostný oznam"

#: java/kjavaappletserver.cpp:817
#, kde-format
msgid "Do you grant Java applet with certificate(s):"
msgstr "Chcete povoliť apletu Java s certifikátom:"

#: java/kjavaappletserver.cpp:819
#, kde-format
msgid "the following permission"
msgstr "tieto práva"

#: java/kjavaappletserver.cpp:828
#, kde-format
msgid "&No"
msgstr "&Nie"

#: java/kjavaappletserver.cpp:833
#, kde-format
msgid "&Reject All"
msgstr "Za&mietnuť všetko"

#: java/kjavaappletserver.cpp:837
#, kde-format
msgid "&Yes"
msgstr "Án&o"

#: java/kjavaappletserver.cpp:841
#, kde-format
msgid "&Grant All"
msgstr "&Povoliť všetko"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:59
#, kde-format
msgid "KDE Java Applet Plugin"
msgstr "Modul KDE pre Java aplety"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:141
#, kde-format
msgid "Applet Parameters"
msgstr "Parametre apletu"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:149
#, kde-format
msgid "Parameter"
msgstr "Parameter"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:153
#, kde-format
msgid "Class"
msgstr "Trieda"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:159
#, kde-format
msgid "Base URL"
msgstr "Základné URL"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:165
#, kde-format
msgid "Archives"
msgstr "Archívy"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: khtml.rc:4 khtml_browser.rc:11
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "&Upraviť"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: khtml_browser.rc:4
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Súbor"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: khtml_browser.rc:18
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "&Zobraziť"

#. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
#: khtml_browser.rc:34
#, kde-format
msgid "HTML Toolbar"
msgstr "Panel nástrojov HTML"

#: khtml_ext.cpp:413
#, kde-format
msgid "&Copy Text"
msgstr "&Kopírovať text"

#: khtml_ext.cpp:427
#, kde-format
msgid "Open '%1'"
msgstr "Otvoriť '%1'"

#: khtml_ext.cpp:444
#, kde-format
msgid "&Copy Email Address"
msgstr "&Kopírovať e-mailovú adresu"

#: khtml_ext.cpp:449
#, kde-format
msgid "&Save Link As..."
msgstr "&Uložiť odkaz ako..."

#: khtml_ext.cpp:454
#, kde-format
msgid "&Copy Link Address"
msgstr "Kopírovať adresu od&kazu"

#: khtml_ext.cpp:466
#, kde-format
msgctxt "@title:menu HTML frame/iframe"
msgid "Frame"
msgstr "Rámec"

#: khtml_ext.cpp:467
#, kde-format
msgid "Open in New &Window"
msgstr "Otvoriť v novom &okne"

#: khtml_ext.cpp:473
#, kde-format
msgid "Open in &This Window"
msgstr "Otvoriť v &tomto okne"

#: khtml_ext.cpp:478
#, kde-format
msgid "Open in &New Tab"
msgstr "Otvoriť v novej &karte"

#: khtml_ext.cpp:488
#, kde-format
msgid "Reload Frame"
msgstr "Znovu načítať rámec"

#: khtml_ext.cpp:493 khtml_part.cpp:447
#, kde-format
msgid "Print Frame..."
msgstr "Tlačiť rámec..."

#: khtml_ext.cpp:499 khtml_part.cpp:299
#, kde-format
msgid "Save &Frame As..."
msgstr "Uložiť &rámec ako..."

#: khtml_ext.cpp:504 khtml_part.cpp:275
#, kde-format
msgid "View Frame Source"
msgstr "Zobraziť zdrojový kód rámca"

#: khtml_ext.cpp:509
#, kde-format
msgid "View Frame Information"
msgstr "Zobraziť informácie o rámci"

#: khtml_ext.cpp:519
#, kde-format
msgid "Block IFrame..."
msgstr "Zablokovať IFrame..."

#: khtml_ext.cpp:543
#, kde-format
msgid "Save Image As..."
msgstr "Uložiť obrázok ako..."

#: khtml_ext.cpp:548
#, kde-format
msgid "Send Image..."
msgstr "Poslať obrázok..."

#: khtml_ext.cpp:554
#, kde-format
msgid "Copy Image"
msgstr "Kopírovať obrázok"

#: khtml_ext.cpp:562
#, kde-format
msgid "Copy Image Location"
msgstr "Kopírovať umiestnenie obrázku"

#: khtml_ext.cpp:571
#, kde-format
msgid "View Image (%1)"
msgstr "Zobraziť obrázok (%1)"

#: khtml_ext.cpp:577
#, kde-format
msgid "Block Image..."
msgstr "Zablokovať obrázok..."

#: khtml_ext.cpp:584
#, kde-format
msgid "Block Images From %1"
msgstr "Zablokovať obrázky z %1"

#: khtml_ext.cpp:596
#, kde-format
msgid "Stop Animations"
msgstr "Zastaviť animácie"

#: khtml_ext.cpp:637
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with %2"
msgstr "Hľadať '%1' pomocou %2"

#: khtml_ext.cpp:647
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with"
msgstr "Hľadať '%1' pomocou"

#: khtml_ext.cpp:693
#, kde-format
msgid "Save Link As"
msgstr "Uložiť odkaz ako"

#: khtml_ext.cpp:712
#, kde-format
msgid "Save Image As"
msgstr "Uložiť obrázok ako"

#: khtml_ext.cpp:726 khtml_ext.cpp:738
#, kde-format
msgid "Add URL to Filter"
msgstr "Pridať URL do filtra"

#: khtml_ext.cpp:727 khtml_ext.cpp:739
#, kde-format
msgid "Enter the URL:"
msgstr "Zadajte URL:"

#: khtml_ext.cpp:875
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Súbor s názvom \"%1\" už existuje. Naozaj ho chcete prepísať?"

#: khtml_ext.cpp:875
#, kde-format
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Prepísať súbor?"

#: khtml_ext.cpp:927
#, kde-format
msgid "The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH "
msgstr "Správcu sťahovania (%1) sa nepodarilo nájsť vo vašej $PATH "

#: khtml_ext.cpp:928
#, kde-format
msgid ""
"Try to reinstall it  \n"
"\n"
"The integration with Konqueror will be disabled."
msgstr ""
"Skúste ho znovu nainštalovať  \n"
"\n"
"Integrácia s Konquerorom bude zakázaná."

#: khtml_ext.cpp:1007
#, no-c-format, kde-format
msgid "Default Font Size (100%)"
msgstr "Štandardná veľkosť písma (100%)"

#: khtml_ext.cpp:1021
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: khtml_global.cpp:203
#, kde-format
msgid "KHTML"
msgstr "KHTML"

#: khtml_global.cpp:204
#, kde-format
msgid "Embeddable HTML component"
msgstr "Vložiteľný HTML komponent"

#: khtml_part.cpp:268
#, kde-format
msgid "View Do&cument Source"
msgstr "Zobraziť z&drojový kód dokumentu"

#: khtml_part.cpp:282
#, kde-format
msgid "View Document Information"
msgstr "Zobraziť informácie o dokumente"

#: khtml_part.cpp:289
#, kde-format
msgid "Save &Background Image As..."
msgstr "Uložiť o&brázok pozadia ako..."

#: khtml_part.cpp:311 khtml_part.cpp:4190
#, kde-format
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: khtml_part.cpp:315
#, kde-format
msgid "Print Rendering Tree to STDOUT"
msgstr "Zobraziť renderovací strom na STDOUT"

#: khtml_part.cpp:319
#, kde-format
msgid "Print DOM Tree to STDOUT"
msgstr "Zobraziť strom DOM na STDOUT"

#: khtml_part.cpp:323
#, kde-format
msgid "Print frame tree to STDOUT"
msgstr "Vypísať strom rámca na STDOUT"

#: khtml_part.cpp:327
#, kde-format
msgid "Stop Animated Images"
msgstr "Zastaviť animované obrázky"

#: khtml_part.cpp:331
#, kde-format
msgid "Set &Encoding"
msgstr "Nastaviť &kódovanie"

#: khtml_part.cpp:377
#, kde-format
msgid "Use S&tylesheet"
msgstr "Použiť š&týl"

#: khtml_part.cpp:382
#, kde-format
msgid "Enlarge Font"
msgstr "Zväčšiť písmo"

#: khtml_part.cpp:385
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Zväčšiť písmo<br /><br />Zväčší veľkosť písma v tomto okne. Ak podržíte "
"tlačidlo myši, zobrazí sa menu so všetkými dostupnými veľkosťami.</qt>"

#: khtml_part.cpp:389
#, kde-format
msgid "Shrink Font"
msgstr "Zmenšiť písmo"

#: khtml_part.cpp:392
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Zmenšiť písmo<br /><br />Zmenší veľkosť písma v tomto okne. Ak podržíte "
"tlačidlo myši, zobrazí sa menu so všetkými dostupnými veľkosťami.</qt>"

#: khtml_part.cpp:407
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the "
"displayed page.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nájsť text<br /><br />Zobrazí dialóg, pomocou ktorého môžete nájsť text "
"na zobrazenej stránke.</qt>"

#: khtml_part.cpp:411
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have "
"found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nájsť nasledujúci<br /><br />Nájde nasledujúci výskyt textu, ktorý bol "
"nájdený použitím funkcie <b>Nájsť text</b>.</qt>"

#: khtml_part.cpp:417
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that "
"you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nájsť predchádzajúci<br /><br />Nájde predchádzajúci výskyt textu, ktorý "
"bol nájdený použitím funkcie <b>Nájsť text</b>.</qt>"

#: khtml_part.cpp:422
#, kde-format
msgid "Find Text as You Type"
msgstr "Hľadať text pri písaní"

#: khtml_part.cpp:425
#, kde-format
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It "
"cancels the effect of \"Find Links as You Type\", which sets the \"Find "
"links only\" option."
msgstr ""
"Táto stratka zobrazí panel hľadania na hľadanie textu na zobrazenej strane. "
"Zruší efekt  \"Hľadať odkazy počas písania\", čo nastaví možnosť  \"Hľadať "
"iba odkazy\"."

#: khtml_part.cpp:429
#, kde-format
msgid "Find Links as You Type"
msgstr "Hľadať odkazy pri písaní"

#: khtml_part.cpp:435
#, kde-format
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, and sets the option \"Find links only\"."
msgstr ""
"Táto stratka zobrazí panel hľadania a nastaví možnost \"Hľadať iba odkazy\"."

#: khtml_part.cpp:451
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a "
"single frame, click on it and then use this function.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Tlačiť rámec<br /><br />Niektoré stránky obsahujú niekoľko rámcov. Ak "
"chcete vytlačiť iba jediný rámec, kliknite naň a použite túto funkciu.</qt>"

#: khtml_part.cpp:466
#, kde-format
msgid "Toggle Caret Mode"
msgstr "Prepnúť režim kurzoru"

#: khtml_part.cpp:769
#, kde-format
msgid "The fake user-agent '%1' is in use."
msgstr "Používa sa náhradná identita '%1'."

#: khtml_part.cpp:1273
#, kde-format
msgid "This web page contains coding errors."
msgstr "Táto webová stránka obsahuje chyby kódu."

#: khtml_part.cpp:1314
#, kde-format
msgid "&Hide Errors"
msgstr "&Skryť chyby"

#: khtml_part.cpp:1315
#, kde-format
msgid "&Disable Error Reporting"
msgstr "Zakázať oznamo&vanie chýb"

#: khtml_part.cpp:1358
#, kde-format
msgid "<qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>"
msgstr "<qt><b>Chyba</b>: %1: %2</qt>"

#: khtml_part.cpp:1407
#, kde-format
msgid "<qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>"
msgstr "<qt><b>Chyba</b>: uzol %1: %2</qt>"

#: khtml_part.cpp:1529
#, kde-format
msgid "Display Images on Page"
msgstr "Zobraziť obrázky na stránke"

#: khtml_part.cpp:1913
#, kde-format
msgid "Error: %1 - %2"
msgstr "Chyba: %1 - %2"

#: khtml_part.cpp:1918
#, kde-format
msgid "The requested operation could not be completed"
msgstr "Požadovanú operáciu nebolo možné dokončiť"

#: khtml_part.cpp:1924
#, kde-format
msgid "Technical Reason: "
msgstr "Technický dôvod: "

#: khtml_part.cpp:1930
#, kde-format
msgid "Details of the Request:"
msgstr "Detaily požiadavky:"

#: khtml_part.cpp:1932
#, kde-format
msgid "URL: %1"
msgstr "URL: %1"

#: khtml_part.cpp:1935
#, kde-format
msgid "Protocol: %1"
msgstr "Protokol: %1"

#: khtml_part.cpp:1938
#, kde-format
msgid "Date and Time: %1"
msgstr "Dátum a čas: %1"

#: khtml_part.cpp:1940
#, kde-format
msgid "Additional Information: %1"
msgstr "Ďalšie informácie: %1"

#: khtml_part.cpp:1942
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"

#: khtml_part.cpp:1948
#, kde-format
msgid "Possible Causes:"
msgstr "Možné dôvody:"

#: khtml_part.cpp:1955
#, kde-format
msgid "Possible Solutions:"
msgstr "Možné riešenia:"

#: khtml_part.cpp:2403
#, kde-format
msgid "Page loaded."
msgstr "Stránka načítaná."

#: khtml_part.cpp:2405
#, kde-format
msgid "%1 Image of %2 loaded."
msgid_plural "%1 Images of %2 loaded."
msgstr[0] "Načítaný %1 z %2 obrázkov."
msgstr[1] "Načítané %1 z %2 obrázkov."
msgstr[2] "Načítaných %1 z %2 obrázkov."

#: khtml_part.cpp:2583
#, kde-format
msgid "Automatic Detection"
msgstr "Automatická detekcia"

#: khtml_part.cpp:3713 khtml_part.cpp:3777 khtml_part.cpp:3787
#, kde-format
msgid " (In new window)"
msgstr " (V novom okne)"

#: khtml_part.cpp:3741
#, kde-format
msgid "Symbolic Link"
msgstr "Symbolický odkaz"

#: khtml_part.cpp:3743
#, kde-format
msgid "%1 (Link)"
msgstr "%1 (Odkaz)"

#: khtml_part.cpp:3759
#, kde-format
msgid "%2 (%1 byte)"
msgid_plural "%2 (%1 bytes)"
msgstr[0] "%2 (%1 bajt)"
msgstr[1] "%2 (%1 bajty)"
msgstr[2] "%2 (%1 bajtov)"

#: khtml_part.cpp:3762
#, kde-format
msgid "%2 (%1 K)"
msgstr "%2 (%1 K)"

#: khtml_part.cpp:3789
#, kde-format
msgid " (In other frame)"
msgstr " (V inom rámci)"

#: khtml_part.cpp:3795
#, kde-format
msgid "Email to: "
msgstr "E-mail pre: "

#: khtml_part.cpp:3801
#, kde-format
msgid " - Subject: "
msgstr " - Predmet: "

#: khtml_part.cpp:3803
#, kde-format
msgid " - CC: "
msgstr " - CC: "

#: khtml_part.cpp:3805
#, kde-format
msgid " - BCC: "
msgstr " - BCC: "

#: khtml_part.cpp:3886 khtml_part.cpp:4108 khtml_part.cpp:4544
#: khtml_run.cpp:106
#, kde-format
msgid "Save As"
msgstr "Uložiť ako"

#: khtml_part.cpp:3891
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow "
"the link?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Táto neoverená stránka obsahuje odkaz na<br /><b>%1</b>.<br />Chcete ho "
"zobraziť?</qt>"

#: khtml_part.cpp:3892
#, kde-format
msgid "Follow"
msgstr "Navštíviť"

#: khtml_part.cpp:3987
#, kde-format
msgid "Frame Information"
msgstr "Informácie o rámci"

#: khtml_part.cpp:3993
#, kde-format
msgid "   <a href=\"%1\">[Properties]</a>"
msgstr "   <a href=\"%1\">[Vlastnosti]</a>"

#: khtml_part.cpp:4019
#, kde-format
msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Quirks"
msgstr "Quirks"

#: khtml_part.cpp:4022
#, kde-format
msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Almost standards"
msgstr "Takmer štandardy"

#: khtml_part.cpp:4026
#, kde-format
msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Strict"
msgstr "Striktný"

#: khtml_part.cpp:4095
#, kde-format
msgid "Save Background Image As"
msgstr "Uložiť obrázok pozadia ako"

#: khtml_part.cpp:4188
#, kde-format
msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
msgstr "Reťazec SSL certifikátu druhej strany sa zdá byť poškodený."

#: khtml_part.cpp:4209
#, kde-format
msgid "Save Frame As"
msgstr "Uložiť rámec ako"

#: khtml_part.cpp:4253
#, kde-format
msgid "&Find in Frame..."
msgstr "&Nájsť v rámci..."

#: khtml_part.cpp:4255
#, kde-format
msgid "&Find..."
msgstr "&Nájsť..."

#: khtml_part.cpp:4902
#, kde-format
msgid ""
"Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back "
"unencrypted.\n"
"A third party may be able to intercept and view this information.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Upozornenie: Toto je zabezpečený formulár, ale pokúša sa poslať údaje späť "
"nezašifrované.\n"
"Niekto v sieti by mohol tieto údaje zachytiť a prezrieť.\n"
"Naozaj chcete pokračovať?"

#: khtml_part.cpp:4905 khtml_part.cpp:4915 khtml_part.cpp:4940
#, kde-format
msgid "Network Transmission"
msgstr "Sieťový prenos"

#: khtml_part.cpp:4905 khtml_part.cpp:4916
#, kde-format
msgid "&Send Unencrypted"
msgstr "&Poslať nezašifrované"

#: khtml_part.cpp:4913
#, kde-format
msgid ""
"Warning: Your data is about to be transmitted across the network "
"unencrypted.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Upozornenie: Vaše údaje budú poslané po sieti nezašifrované.\n"
"Naozaj chcete pokračovať?"

#: khtml_part.cpp:4938
#, kde-format
msgid ""
"This site is attempting to submit form data via email.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Tento server sa pokúša poslať údaje formulára pomocou e-mailu.\n"
"Chcete pokračovať?"

#: khtml_part.cpp:4941
#, kde-format
msgid "&Send Email"
msgstr "&Poslať e-mail"

#: khtml_part.cpp:4962
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local "
"filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Formulár bude poslaný do <br /><b>%1</b><br />na vašom lokálnom systéme "
"súborov.<br />Chcete odoslať tento formulár?</qt>"

#: khtml_part.cpp:5018
#, kde-format
msgid ""
"This site attempted to attach a file from your computer in the form "
"submission. The attachment was removed for your protection."
msgstr ""
"Tento server sa pokúsil priložiť k formuláru súbor z vášho počítača. Táto "
"príloha bola odstránená kvôli vašej bezpečnosti."

#: khtml_part.cpp:6112
#, kde-format
msgid "(%1/s)"
msgstr "(%1/s)"

#: khtml_part.cpp:7040
#, kde-format
msgid "Security Warning"
msgstr "Bezpečnostné upozornenie"

#: khtml_part.cpp:7047
#, kde-format
msgid "<qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Prístup pre neoverenú stránku<br /><b>%1</b><br /> zamietnutý.</qt>"

#: khtml_part.cpp:7418
#, kde-format
msgid "The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords."
msgstr "Wallet '%1' je otvorený a používa sa pre dáta z formulárov a heslá."

#: khtml_part.cpp:7477
#, kde-format
msgid "&Close Wallet"
msgstr "&Zavrieť wallet"

#: khtml_part.cpp:7480
#, kde-format
msgid "&Allow storing passwords for this site"
msgstr "&Povoliť ukladanie hesiel pre túto stránku"

#: khtml_part.cpp:7485
#, kde-format
msgid "Remove password for form %1"
msgstr "Odstrániť heslo pre formulár %1"

#: khtml_part.cpp:7600
#, kde-format
msgid "JavaScript &Debugger"
msgstr "La&denie JavaScriptu"

#: khtml_part.cpp:7633
#, kde-format
msgid "This page was prevented from opening a new window via JavaScript."
msgstr "Tejto stránke bolo zabránené otvoriť nové okno cez JavaScript."

#: khtml_part.cpp:7639
#, kde-format
msgid "Popup Window Blocked"
msgstr "Vyskakovacie okno zablokované"

#: khtml_part.cpp:7639
#, kde-format
msgid ""
"This page has attempted to open a popup window but was blocked.\n"
"You can click on this icon in the status bar to control this behavior\n"
"or to open the popup."
msgstr ""
"Táto stránka sa pokúsila otvoriť vyskakovacie okno, ktoré ale bolo "
"zablokované.\n"
"Môžete kliknúť na túto ikonu v stavovom riadku a nastaviť správanie,\n"
"alebo otvoriť vyskakovacie okno."

#: khtml_part.cpp:7653
#, kde-format
msgid "&Show Blocked Popup Window"
msgid_plural "&Show %1 Blocked Popup Windows"
msgstr[0] "Zobraziť zablokované vy&skakovacie okno"
msgstr[1] "Zobraziť %1 zablokované vy&skakovacie okná"
msgstr[2] "Zobraziť %1 zablokovaných vy&skakovacích okien"

#: khtml_part.cpp:7655
#, kde-format
msgid "Show Blocked Window Passive Popup &Notification"
msgstr "Zobraziť pasívne upozor&nenie na zablokované vyskakovacie okná"

#: khtml_part.cpp:7657
#, kde-format
msgid "&Configure JavaScript New Window Policies..."
msgstr "Nastaviť &chovanie JavaScriptu pre nové okná..."

#: khtml_printsettings.cpp:30
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer "
"and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text "
"of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will "
"be faster and use less ink or toner.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>'Tlačiť obrázky'</strong></p><p>Ak je táto voľba zapnutá, "
"obrázky obsiahnuté v HTML stránke sa budú tlačiť. Tlač môže trvať oveľa "
"dlhšie a bude potrebovať viac atramentu alebo tonera.</p><p>Ak je táto voľba "
"vypnutá, bude sa tlačiť iba text HTML stránky, bez obrázkov. Tlač bude "
"rýchlejšia a bude potrebovať menej atramentu alebo tonera.</p> </qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:42
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"the printout of the HTML document will contain a header line at the top of "
"each page. This header contains the current date, the location URL of the "
"printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the "
"printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>'Tlačiť hlavičku'</strong></p><p>Ak je táto voľba zapnutá, "
"vytlačená HTML stránka bude v hornej časti každej stránky obsahovať riadok "
"hlavičky. Táto hlavička obsahuje aktuálny dátum, URL tlačenej stránky a "
"číslo stránky.</p><p>Ak je táto voľba vypnutá, vytlačená stránka HTML takúto "
"hlavičku obsahovať nebude.</p> </qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:55
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is "
"enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and "
"all colored background will be converted into white. Printout will be faster "
"and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout "
"of the HTML document will happen in the original color settings as you see "
"in your application. This may result in areas of full-page color (or "
"grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen "
"more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>'Tlačový režim'</strong></p><p>Ak je táto voľba zapnutá, "
"vytlačená HTML stránka bude iba čiernobiela a všetky farebné pozadia sa "
"nahradia bielym. Preto bude tlač rýchlejšia a bude potrebovať menej "
"atramentu alebo tonera.</p><p>Ak je táto voľba vypnutá, vytlačená HTML "
"stránka  bude obsahovať pôvodné farby tak, ako sú zobrazené na obrazovke. "
"Preto sa môžu vytlačiť veľké plochy plné farby (alebo šedej). Tlač môže byť "
"pomalšia a pravdepodobne sa použije viac atramentu alebo tonera.</p> </qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:70
#, kde-format
msgid "HTML Settings"
msgstr "Nastavenie HTML"

#: khtml_printsettings.cpp:72
#, kde-format
msgid "Printer friendly mode (black text, no background)"
msgstr "Tlačový režim (čierny text, bez pozadia)"

#: khtml_printsettings.cpp:75
#, kde-format
msgid "Print images"
msgstr "Tlačiť obrázky"

#: khtml_printsettings.cpp:78
#, kde-format
msgid "Print header"
msgstr "Tlačiť hlavičku"

#: khtml_settings.cpp:906
#, kde-format
msgid "Filter error"
msgstr "Chyba filtra"

#: khtmladaptorpart.cpp:29
#, kde-format
msgid "Inactive"
msgstr "Neaktívne"

#: khtmlimage.cpp:49
#, kde-format
msgid "KHTML Image"
msgstr "KHTML obrázok"

#: khtmlimage.cpp:195
#, kde-format
msgid "%1 (%2 - %3x%4 Pixels)"
msgstr "%1 (%2 - %3x%4 pixelov)"

#: khtmlimage.cpp:197
#, kde-format
msgid "%1 - %2x%3 Pixels"
msgstr "%1 - %2x%3 pixelov"

#: khtmlimage.cpp:202
#, kde-format
msgid "%1 (%2x%3 Pixels)"
msgstr "%1 (%2x%3 pixelov)"

#: khtmlimage.cpp:204
#, kde-format
msgid "Image - %1x%2 Pixels"
msgstr "Obrázok - %1x%2 pixelov"

#: khtmlimage.cpp:210
#, kde-format
msgid "Done."
msgstr "Hotovo."

#: khtmlview.cpp:1900
#, kde-format
msgid "Access Keys activated"
msgstr "Prístupové klávesy aktivované"

#: kjserrordlg.cpp:9
#, kde-format
msgid "C&lear"
msgstr "Vyčis&tiť"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:15
#, kde-format
msgid "JavaScript Errors"
msgstr "Chyby JavaScriptu"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:18
#, kde-format
msgid ""
"This dialog provides you with notification and details of scripting errors "
"that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web "
"site as designed by its author.  In other cases it is the result of a "
"programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact "
"the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error "
"in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/.  A test case "
"which illustrates the problem will be appreciated."
msgstr ""
"Tento dialóg zobrazuje upozornenia a detaily o chybách skriptov na webových "
"stránkach. Často je to spôsobené chybou návrhára stránky. Inokedy sa jedná o "
"programátorskú chybu v prehliadači Konqueror. Ak máte pocit, že sa jedná o "
"prvú možnosť, kontaktujte webmastera danej stránky. Ak máte podozrenie, že "
"sa jedná o chybu prehliadača Konqueror, vyplňte hlásenie o chybe na http://"
"bugs.kde.org/. Privítame aj príklad, ktorý chybu jasne demonštruje."

#: kmultipart/httpfiltergzip.cpp:89
#, kde-format
msgid "Receiving corrupt data."
msgstr "Prijímanie poškodených dát."

#: kmultipart/kmultipart.cpp:39
#, kde-format
msgid "KMultiPart"
msgstr "KMultiPart"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:41
#, kde-format
msgid "Embeddable component for multipart/mixed"
msgstr "Vložiteľný komponent pre typ multipart/mixed"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:43
#, kde-format
msgid "Copyright 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>"
msgstr "Copyright 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:336
#, kde-format
msgid "No handler found for %1."
msgstr "Pre %1 nebol nájdený program."

#: misc/kencodingdetector.cpp:1123 misc/kencodingdetector.cpp:1224
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1125 misc/kencodingdetector.cpp:1194
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrilika"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1127 misc/kencodingdetector.cpp:1209
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Western European"
msgstr "Západoeurópske"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1129 misc/kencodingdetector.cpp:1191
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Central European"
msgstr "Stredoeurópske"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1131 misc/kencodingdetector.cpp:1197
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Greek"
msgstr "Grécke"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1133 misc/kencodingdetector.cpp:1200
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrejské"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1135 misc/kencodingdetector.cpp:1206
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Turkish"
msgstr "Turecké"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1137 misc/kencodingdetector.cpp:1203
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Japanese"
msgstr "Japonské"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1139 misc/kencodingdetector.cpp:1188
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Baltic"
msgstr "Pobaltské"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1141 misc/kencodingdetector.cpp:1185
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Arabic"
msgstr "Arabské"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1212
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Tradičné čínske"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1215
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Zjednodušené čínske"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1218
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Korean"
msgstr "Kórejské"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1221
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Thai"
msgstr "Thajské"

#: rendering/media_controls.cpp:46
#, kde-format
msgid "Play"
msgstr "Prehrať"

#: rendering/media_controls.cpp:49
#, kde-format
msgid "Pause"
msgstr "Pozastaviť"

#: rendering/render_form.cpp:903
#, kde-format
msgid "New Web Shortcut"
msgstr "Nová webová skratka"

#: rendering/render_form.cpp:924
#, kde-format
msgid "%1 is already assigned to %2"
msgstr "%1 je už priradené pre %2"

#: rendering/render_form.cpp:924
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: rendering/render_form.cpp:970
#, kde-format
msgid "Search &provider name:"
msgstr "Hľadať názov &poskytovateľa:"

#: rendering/render_form.cpp:972
#, kde-format
msgid "New search provider"
msgstr "Nový poskytovateľ vyhľadávania"

#: rendering/render_form.cpp:977
#, kde-format
msgid "UR&I shortcuts:"
msgstr "UR&I skratky:"

#: rendering/render_form.cpp:1056
#, kde-format
msgid "Clear &History"
msgstr "Vyčistiť &históriu"

#: rendering/render_form.cpp:1071
#, kde-format
msgid "Create Web Shortcut"
msgstr "Vytvoriť webový skratku"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:49
#, kde-format
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "Rozlišovať &veľkosť písmen"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:51
#, kde-format
msgid "&Whole words only"
msgstr "Len &celé slová"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:53
#, kde-format
msgid "From c&ursor"
msgstr "&Od kurzora"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:55
#, kde-format
msgid "&Selected text"
msgstr "&Vybraný text"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:57
#, kde-format
msgid "Regular e&xpression"
msgstr "Regu&lárny výraz"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:59
#, kde-format
msgid "Find &links only"
msgstr "&Nájsť iba odkazy"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:224
#, kde-format
msgid "Not found"
msgstr "Nenájdené"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:239
#, kde-format
msgid "No more matches for this search direction."
msgstr "Žiadne ďalšie zhody v tomto smere hľadania."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:43
#, kde-format
msgid "F&ind:"
msgstr "&Nájsť:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:75
#, kde-format
msgid "&Next"
msgstr "&Nasledujúci"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:85
#, kde-format
msgid "&Previous"
msgstr "&Predchádzajúci"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:111
#, kde-format
msgid "Opt&ions"
msgstr "&Možnosti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:59 ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:39
#, kde-format
msgid "Do you want to store this password?"
msgstr "Chcete uložiť toto heslo?"

#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:61
#, kde-format
msgid "Do you want to store this password for %1?"
msgstr "Chcete uložiť toto heslo pre %1?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:59
#, kde-format
msgid "&Store"
msgstr "&Uložiť"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:69
#, kde-format
msgid "Ne&ver store for this site"
msgstr "&Nikdy neukladať pre tento server"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:79
#, kde-format
msgid "Do &not store this time"
msgstr "&Teraz neukladať"

#: xml/dom_docimpl.cpp:2378
#, kde-format
msgid "Basic Page Style"
msgstr "Základný štýl stránky"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:347
#, kde-format
msgid "the document is not in the correct file format"
msgstr "dokument nie je v správnom formáte"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:352
#, kde-format
msgid "fatal parsing error: %1 in line %2, column %3"
msgstr "kritická chyba pri spracovaní: %1 na riadku %2, stĺpec %3"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:567
#, kde-format
msgid "XML parsing error"
msgstr "Chyba spracovania XML"
