# translation of kdelibs4.po to Spanish
# Translation of kdelibs4 to Spanish
# Copyright (C) 2000-2007
#
# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>, 2000-2002,2003, 2004.
# Pablo de Vicente <vicnte@oan.es>, 2003.
# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004, 2005.
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2005, 2006, 2007.
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2007.
# Javier Viñal <fjvinal@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-11 02:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-01 14:01+0100\n"
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"First-Translator: Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Eloy Cuadra"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ecuadra@eloihr.net"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:35
#, kde-format
msgid "Call Stack"
msgstr "Pila de llamadas"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
#, kde-format
msgid "Call"
msgstr "Llamada"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
#, kde-format
msgid "Line"
msgstr "Línea"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:220
#, kde-format
msgid "Console"
msgstr "Consola"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:243
#, kde-format
msgid "Enter"
msgstr "Entrar"

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:206
#, kde-format
msgid ""
"Unable to find the Kate editor component;\n"
"please check your KDE installation."
msgstr ""
"No ha sido posible encontrar el componente de edición Kate;\n"
"compruebe su instalación de KDE."

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:272
#, kde-format
msgid "Breakpoint"
msgstr "Punto de interrupción"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:101
#, kde-format
msgid "JavaScript Debugger"
msgstr "Depurador JavaScript"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:178
#, kde-format
msgid "&Break at Next Statement"
msgstr "&Interrumpir en la siguiente instrucción"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:179
#, kde-format
msgid "Break at Next"
msgstr "Interrumpir en la siguiente"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:184
#, kde-format
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:190
#, kde-format
msgid "Step Over"
msgstr "Dar un paso sobre"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:196
#, kde-format
msgid "Step Into"
msgstr "Avanzar un paso"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:203
#, kde-format
msgid "Step Out"
msgstr "Retroceder un paso"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:209
#, kde-format
msgid "Reindent Sources"
msgstr "Volver a sangrar fuentes"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:214
#, kde-format
msgid "Report Exceptions"
msgstr "Informar de las excepciones"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:222
#, kde-format
msgid "&Debug"
msgstr "&Depurar"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:230
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "Preferencia&s"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:256
#, kde-format
msgid "Close source"
msgstr "Cerrar fuente"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:262
#, kde-format
msgid "Ready"
msgstr "Preparado"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:587
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while attempting to run a script on this page.\n"
"\n"
"%1 line %2:\n"
"%3"
msgstr ""
"Se produjo un error al intentar ejecutar un script en esta página\n"
"\n"
"%1 línea %2:\n"
"%3"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:780
#, kde-format
msgid ""
"Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open "
"a source file."
msgstr ""
"No se sabe dónde evaluar la expresión. Pause un script o abra un archivo de "
"código fuente."

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:814
#, kde-format
msgid "Evaluation threw an exception %1"
msgstr "La evaluación lanzó una excepción %1"

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:35
#, kde-format
msgid "JavaScript Error"
msgstr "Error de JavaScript"

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:49
#, kde-format
msgid "&Do not show this message again"
msgstr "&No mostrar este mensaje de nuevo"

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:43
#, kde-format
msgid "Local Variables"
msgstr "Variables locales"

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:51
#, kde-format
msgid "Reference"
msgstr "Referencia"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:52 htmlpageinfo.ui:219
#: java/kjavaappletviewer.cpp:150
#, kde-format
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: ecma/debugger/scriptsdock.cpp:37
#, kde-format
msgid "Loaded Scripts"
msgstr "Scripts cargados"

#: ecma/kjs_binding.cpp:196
#, kde-format
msgid ""
"A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, "
"other applications may become less responsive.\n"
"Do you want to stop the script?"
msgstr ""
"Un script de esta página está ocasionando que KHTML se congele. Si continúa "
"ejecutándose, puede que otras aplicaciones se ralenticen considerablemente.\n"
"¿Desea detener el script?"

#: ecma/kjs_binding.cpp:196
#, kde-format
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: ecma/kjs_binding.cpp:196
#, kde-format
msgid "&Stop Script"
msgstr "Detener &script"

#: ecma/kjs_binding.cpp:446
#, kde-format
msgid "Parse error at %1 line %2"
msgstr "Error de análisis en %1 línea %2"

#: ecma/kjs_html.cpp:2233 ecma/kjs_window.cpp:1946
#, kde-format
msgid "Confirmation: JavaScript Popup"
msgstr "Confirmación: Ventana emergente JavaScript"

#: ecma/kjs_html.cpp:2235
#, kde-format
msgid ""
"This site is submitting a form which will open up a new browser window via "
"JavaScript.\n"
"Do you want to allow the form to be submitted?"
msgstr ""
"Este sitio está enviando un formulario que abrirá una nueva ventana de "
"navegador utilizando JavaScript.\n"
"¿Desea permitir el envío del formulario?"

#: ecma/kjs_html.cpp:2238
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new "
"browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be "
"submitted?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Este sitio está enviando un formulario que abrirá <p>%1</p> en una nueva "
"ventana de navegador utilizando JavaScript.<br />¿Desea permitir el envío "
"del formulario?</qt>"

#: ecma/kjs_html.cpp:2240 ecma/kjs_window.cpp:1954
#, kde-format
msgid "Allow"
msgstr "Permitir"

#: ecma/kjs_html.cpp:2240 ecma/kjs_window.cpp:1954
#, kde-format
msgid "Do Not Allow"
msgstr "No permitir"

#: ecma/kjs_window.cpp:1949
#, kde-format
msgid ""
"This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.\n"
"Do you want to allow this?"
msgstr ""
"Este sitio está solicitando abrir una ventana de navegador utilizando "
"JavaScript.\n"
"¿Desea permitirlo?"

#: ecma/kjs_window.cpp:1952
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via "
"JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Este sitio está solicitando abrir <p>%1</p> en una ventana de navegador "
"utilizando JavaScript.<br />¿Desea permitirlo?</qt>"

#: ecma/kjs_window.cpp:2285
#, kde-format
msgid "Close window?"
msgstr "¿Cerrar ventana?"

#: ecma/kjs_window.cpp:2285
#, kde-format
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Confirmación requerida"

#: ecma/kjs_window.cpp:3235
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" to be added to your "
"collection?"
msgstr "¿Desea añadir a su colección un marcador a la ubicación «%1»?"

#: ecma/kjs_window.cpp:3238
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" titled \"%2\" to be "
"added to your collection?"
msgstr ""
"¿Desea añadir a su colección un marcador denominado «%2» a la ubicación «%1»?"

#: ecma/kjs_window.cpp:3247
#, kde-format
msgid "JavaScript Attempted Bookmark Insert"
msgstr "JavaScript intentó insertar un marcador"

#: ecma/kjs_window.cpp:3251
#, kde-format
msgid "Insert"
msgstr "Insertar"

#: ecma/kjs_window.cpp:3251
#, kde-format
msgid "Disallow"
msgstr "Denegar"

#: html/html_formimpl.cpp:420
#, kde-format
msgid ""
"The following files will not be uploaded because they could not be found.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"No se subirán los siguientes archivos porque no se encontraron.\n"
"¿Desea continuar?"

#: html/html_formimpl.cpp:424
#, kde-format
msgid "Submit Confirmation"
msgstr "Enviar confirmación"

#: html/html_formimpl.cpp:424
#, kde-format
msgid "&Submit Anyway"
msgstr "&Enviar de cualquier modo"

#: html/html_formimpl.cpp:434
#, kde-format
msgid ""
"You are about to transfer the following files from your local computer to "
"the Internet.\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""
"Está a punto de transferir los siguientes archivos desde su equipo local a "
"Internet.\n"
"¿Seguro que desea continuar?"

#: html/html_formimpl.cpp:438
#, kde-format
msgid "Send Confirmation"
msgstr "Enviar confirmación"

#: html/html_formimpl.cpp:438
#, kde-format
msgid "&Send File"
msgid_plural "&Send Files"
msgstr[0] "&Enviar archivo"
msgstr[1] "&Enviar archivos"

#: html/html_formimpl.cpp:1687 html/html_formimpl.cpp:1908 khtml_part.cpp:4963
#: khtmlview.cpp:2877 khtmlview.cpp:2921
#, kde-format
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: html/html_formimpl.cpp:1900 khtmlview.cpp:2892 khtmlview.cpp:2927
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "Restablecer"

#: html/html_formimpl.cpp:2824
#, kde-format
msgid "Key Generator"
msgstr "Generador de claves"

#: html/html_objectimpl.cpp:632
#, kde-format
msgid ""
"No plugin found for '%1'.\n"
"Do you want to download one from %2?"
msgstr ""
"Complemento no encontrado para «%1».\n"
"¿Desea descargar uno de %2?"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid "Missing Plugin"
msgstr "Falta complemento"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid "Do Not Download"
msgstr "No descargar"

#: html/htmlparser.cpp:1980
#, kde-format
msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
msgstr ""
"Este es un índice de búsqueda. Introduzca las palabras clave de búsqueda: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: html/keygenwizard.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. "
"This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel "
"at any time, and this will abort the transaction."
msgstr ""
"Ha indicado que desea obtener o comprar un certificado seguro. Este "
"asistente pretende guiarle durante dicho proceso. Puede cancelarlo en "
"cualquier momento para interrumpir la transacción."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
#: html/keygenwizard2.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"You must now provide a password for the certificate request. Please choose a "
"very secure password as this will be used to encrypt your private key."
msgstr ""
"Ahora debe proporcionar una contraseña para la solicitud del certificado. "
"Por favor, escoja una que sea muy segura, ya que se usará para cifrar su "
"clave privada."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
#: html/keygenwizard2.ui:48
#, kde-format
msgid "&Repeat password:"
msgstr "&Repetir contraseña:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
#: html/keygenwizard2.ui:58
#, kde-format
msgid "&Choose password:"
msgstr "&Escoger contraseña:"

#: html/ksslkeygen.cpp:82
#, kde-format
msgid "KDE Certificate Request"
msgstr "Petición de certificado de KDE"

#: html/ksslkeygen.cpp:89
#, kde-format
msgid "KDE Certificate Request - Password"
msgstr "Petición de certificado de KDE - Contraseña"

#: html/ksslkeygen.cpp:126
#, kde-format
msgid "Unsupported key size."
msgstr "Tamaño de clave no permitido."

#: html/ksslkeygen.cpp:126
#, kde-format
msgid "KDE SSL Information"
msgstr "Información SSL de KDE"

#: html/ksslkeygen.cpp:132 khtml_part.cpp:5018
#, kde-format
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: html/ksslkeygen.cpp:133
#, kde-format
msgid "Please wait while the encryption keys are generated..."
msgstr "Por favor, espere mientras se generan las claves de cifrado..."

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, kde-format
msgid "Do you wish to store the passphrase in your wallet file?"
msgstr "¿Desea almacenar la contraseña en su archivo de cartera?"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, kde-format
msgid "Store"
msgstr "Almacenar"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, kde-format
msgid "Do Not Store"
msgstr "No almacenar"

#: html/ksslkeygen.cpp:257
#, kde-format
msgid "2048 (High Grade)"
msgstr "2048 (calidad alta)"

#: html/ksslkeygen.cpp:258
#, kde-format
msgid "1024 (Medium Grade)"
msgstr "1024 (calidad media)"

#: html/ksslkeygen.cpp:259
#, kde-format
msgid "768  (Low Grade)"
msgstr "768 (calidad baja)"

#: html/ksslkeygen.cpp:260
#, kde-format
msgid "512  (Low Grade)"
msgstr "512 (calidad baja)"

#: html/ksslkeygen.cpp:262
#, kde-format
msgid "No SSL support."
msgstr "Sin implementación de SSL."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
#: htmlpageinfo.ui:22
#, kde-format
msgid "Document Information"
msgstr "Información del documento"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: htmlpageinfo.ui:34
#, kde-format
msgctxt "@title:group Document information"
msgid "General"
msgstr "General"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
#: htmlpageinfo.ui:60
#, kde-format
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: htmlpageinfo.ui:112
#, kde-format
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel)
#: htmlpageinfo.ui:128
#, kde-format
msgid "Last modified:"
msgstr "Ultima modificación:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
#: htmlpageinfo.ui:144
#, kde-format
msgid "Document encoding:"
msgstr "Codificación del documento:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
#: htmlpageinfo.ui:167
#, kde-format
msgid "Rendering mode:"
msgstr "Modo de dibujado:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: htmlpageinfo.ui:186
#, kde-format
msgid "HTTP Headers"
msgstr "Cabeceras HTTP"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: htmlpageinfo.ui:214
#, kde-format
msgid "Property"
msgstr "Propiedad"

#: java/kjavaapplet.cpp:227
#, kde-format
msgid "Initializing Applet \"%1\"..."
msgstr "Inicializando la miniaplicación «%1»..."

#: java/kjavaapplet.cpp:233
#, kde-format
msgid "Starting Applet \"%1\"..."
msgstr "Iniciando la miniaplicación «%1»..."

#: java/kjavaapplet.cpp:240
#, kde-format
msgid "Applet \"%1\" started"
msgstr "Miniaplicación «%1» iniciada"

#: java/kjavaapplet.cpp:246
#, kde-format
msgid "Applet \"%1\" stopped"
msgstr "Miniaplicación «%1» detenida"

#: java/kjavaappletserver.cpp:144
#, kde-format
msgid "Loading Applet"
msgstr "Cargando miniaplicación"

#: java/kjavaappletserver.cpp:147
#, kde-format
msgid "Error: java executable not found"
msgstr "Error: ejecutable Java no encontrado"

#: java/kjavaappletserver.cpp:674
#, kde-format
msgid "Signed by (validation: %1)"
msgstr "Firmado por (validación: %1)"

#: java/kjavaappletserver.cpp:676
#, kde-format
msgid "Certificate (validation: %1)"
msgstr "Certificado (validación: %1)"

#: java/kjavaappletserver.cpp:812 khtml_part.cpp:7048
#, kde-format
msgid "Security Alert"
msgstr "Alerta de seguridad"

#: java/kjavaappletserver.cpp:817
#, kde-format
msgid "Do you grant Java applet with certificate(s):"
msgstr "¿Autoriza la miniaplicación de Java con certificado(s):"

#: java/kjavaappletserver.cpp:819
#, kde-format
msgid "the following permission"
msgstr "el siguiente permiso"

#: java/kjavaappletserver.cpp:828
#, kde-format
msgid "&No"
msgstr "&No"

#: java/kjavaappletserver.cpp:833
#, kde-format
msgid "&Reject All"
msgstr "&Rechazar todo"

#: java/kjavaappletserver.cpp:837
#, kde-format
msgid "&Yes"
msgstr "&Sí"

#: java/kjavaappletserver.cpp:841
#, kde-format
msgid "&Grant All"
msgstr "&Autorizar todo"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:59
#, kde-format
msgid "KDE Java Applet Plugin"
msgstr "Complemento de miniaplicaciones Java de KDE"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:141
#, kde-format
msgid "Applet Parameters"
msgstr "Parámetros de la miniaplicación"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:149
#, kde-format
msgid "Parameter"
msgstr "Parámetro"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:153
#, kde-format
msgid "Class"
msgstr "Clase"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:159
#, kde-format
msgid "Base URL"
msgstr "URL base"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:165
#, kde-format
msgid "Archives"
msgstr "Archivos"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: khtml.rc:4 khtml_browser.rc:11
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: khtml_browser.rc:4
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Archivo"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: khtml_browser.rc:18
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "&Ver"

#. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
#: khtml_browser.rc:34
#, kde-format
msgid "HTML Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas HTML"

#: khtml_ext.cpp:413
#, kde-format
msgid "&Copy Text"
msgstr "&Copiar texto"

#: khtml_ext.cpp:427
#, kde-format
msgid "Open '%1'"
msgstr "Abrir «%1»"

#: khtml_ext.cpp:444
#, kde-format
msgid "&Copy Email Address"
msgstr "&Copiar dirección de correo electrónico"

#: khtml_ext.cpp:449
#, kde-format
msgid "&Save Link As..."
msgstr "&Guardar enlace como..."

#: khtml_ext.cpp:454
#, kde-format
msgid "&Copy Link Address"
msgstr "&Copiar dirección de enlace"

#: khtml_ext.cpp:466
#, kde-format
msgctxt "@title:menu HTML frame/iframe"
msgid "Frame"
msgstr "Marco"

#: khtml_ext.cpp:467
#, kde-format
msgid "Open in New &Window"
msgstr "Abrir en una &nueva ventana"

#: khtml_ext.cpp:473
#, kde-format
msgid "Open in &This Window"
msgstr "Abrir en es&ta ventana"

#: khtml_ext.cpp:478
#, kde-format
msgid "Open in &New Tab"
msgstr "Abrir en una &nueva pestaña"

#: khtml_ext.cpp:488
#, kde-format
msgid "Reload Frame"
msgstr "Volver a cargar marco"

#: khtml_ext.cpp:493 khtml_part.cpp:447
#, kde-format
msgid "Print Frame..."
msgstr "Imprimir marco..."

#: khtml_ext.cpp:499 khtml_part.cpp:299
#, kde-format
msgid "Save &Frame As..."
msgstr "Guardar &marco como..."

#: khtml_ext.cpp:504 khtml_part.cpp:275
#, kde-format
msgid "View Frame Source"
msgstr "Ver fuente del marco"

#: khtml_ext.cpp:509
#, kde-format
msgid "View Frame Information"
msgstr "Ver información del marco"

#: khtml_ext.cpp:519
#, kde-format
msgid "Block IFrame..."
msgstr "Bloquear IFrame..."

#: khtml_ext.cpp:543
#, kde-format
msgid "Save Image As..."
msgstr "Guardar imagen como..."

#: khtml_ext.cpp:548
#, kde-format
msgid "Send Image..."
msgstr "Enviar imagen..."

#: khtml_ext.cpp:554
#, kde-format
msgid "Copy Image"
msgstr "Copiar imagen"

#: khtml_ext.cpp:562
#, kde-format
msgid "Copy Image Location"
msgstr "Copiar la ubicación de la imagen"

#: khtml_ext.cpp:571
#, kde-format
msgid "View Image (%1)"
msgstr "Ver imagen (%1)"

#: khtml_ext.cpp:577
#, kde-format
msgid "Block Image..."
msgstr "Bloquear imagen..."

#: khtml_ext.cpp:584
#, kde-format
msgid "Block Images From %1"
msgstr "Bloquear imágenes desde %1"

#: khtml_ext.cpp:596
#, kde-format
msgid "Stop Animations"
msgstr "Detener animaciones"

#: khtml_ext.cpp:637
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with %2"
msgstr "Buscar «%1» con %2"

#: khtml_ext.cpp:647
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with"
msgstr "Buscar «%1» con"

#: khtml_ext.cpp:693
#, kde-format
msgid "Save Link As"
msgstr "Guardar enlace como"

#: khtml_ext.cpp:712
#, kde-format
msgid "Save Image As"
msgstr "Guardar imagen como"

#: khtml_ext.cpp:726 khtml_ext.cpp:738
#, kde-format
msgid "Add URL to Filter"
msgstr "Añadir URL al filtro"

#: khtml_ext.cpp:727 khtml_ext.cpp:739
#, kde-format
msgid "Enter the URL:"
msgstr "Introduzca la URL:"

#: khtml_ext.cpp:875
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Ya existe un archivo llamado «%1». ¿Seguro de que desea sobrescribirlo?"

#: khtml_ext.cpp:875
#, kde-format
msgid "Overwrite File?"
msgstr "¿Sobrescribir el archivo?"

#: khtml_ext.cpp:927
#, kde-format
msgid "The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH "
msgstr "No se pudo encontrar el gestor de descargas (%1) en su $PATH "

#: khtml_ext.cpp:928
#, kde-format
msgid ""
"Try to reinstall it  \n"
"\n"
"The integration with Konqueror will be disabled."
msgstr ""
"Intente reinstalarlo \n"
"\n"
"La integración con Konqueror será inhabilitada."

#: khtml_ext.cpp:1007
#, no-c-format, kde-format
msgid "Default Font Size (100%)"
msgstr "Tamaño predeterminado del tipo de letra (100 %)"

#: khtml_ext.cpp:1021
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: khtml_global.cpp:203
#, kde-format
msgid "KHTML"
msgstr "KHTML"

#: khtml_global.cpp:204
#, kde-format
msgid "Embeddable HTML component"
msgstr "Componente HTML empotrable"

#: khtml_part.cpp:268
#, kde-format
msgid "View Do&cument Source"
msgstr "Ver fuente del do&cumento"

#: khtml_part.cpp:282
#, kde-format
msgid "View Document Information"
msgstr "Ver información del documento"

#: khtml_part.cpp:289
#, kde-format
msgid "Save &Background Image As..."
msgstr "Guardar imagen de &fondo como..."

#: khtml_part.cpp:311 khtml_part.cpp:4190
#, kde-format
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: khtml_part.cpp:315
#, kde-format
msgid "Print Rendering Tree to STDOUT"
msgstr "Imprimir árbol de representación a STDOUT"

#: khtml_part.cpp:319
#, kde-format
msgid "Print DOM Tree to STDOUT"
msgstr "Imprimir árbol DOM a STDOUT"

#: khtml_part.cpp:323
#, kde-format
msgid "Print frame tree to STDOUT"
msgstr "Imprimir el árbol de marcos en STDOUT"

#: khtml_part.cpp:327
#, kde-format
msgid "Stop Animated Images"
msgstr "Detener imágenes animadas"

#: khtml_part.cpp:331
#, kde-format
msgid "Set &Encoding"
msgstr "Especificar &codificación"

#: khtml_part.cpp:377
#, kde-format
msgid "Use S&tylesheet"
msgstr "Usar hoja de es&tilos"

#: khtml_part.cpp:382
#, kde-format
msgid "Enlarge Font"
msgstr "Aumentar el tipo de letra"

#: khtml_part.cpp:385
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Aumentar el tipo de letra<br /><br />Hacer más grande el tipo de letra "
"de esta ventana. Mantenga pulsado el botón del ratón para obtener un menú "
"con todos los tamaños de tipos de letra disponibles.</qt>"

#: khtml_part.cpp:389
#, kde-format
msgid "Shrink Font"
msgstr "Reducir el tipo de letra"

#: khtml_part.cpp:392
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Reducir el tipo de letra<br /><br />Hacer más pequeños los tipos de "
"letra de esta ventana. Mantenga pulsado el botón del ratón para obtener un "
"menú con todos los tamaños disponibles.</qt>"

#: khtml_part.cpp:407
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the "
"displayed page.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Encontrar texto<br /><br />Muestra un diálogo que le permite encontrar "
"texto en la página mostrada.</qt>"

#: khtml_part.cpp:411
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have "
"found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Encontrar siguiente<br /><br />Encontrar la siguiente aparición del "
"texto que usted haya encontrado usando la función <b>Encontrar texto</b>.</"
"qt>"

#: khtml_part.cpp:417
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that "
"you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Encontrar anterior<br /><br />Encontrar la aparición anterior del texto "
"que usted haya encontrado usando la función <b>Encontrar texto</b>.</qt>"

#: khtml_part.cpp:422
#, kde-format
msgid "Find Text as You Type"
msgstr "Encontrar texto según teclea"

#: khtml_part.cpp:425
#, kde-format
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It "
"cancels the effect of \"Find Links as You Type\", which sets the \"Find "
"links only\" option."
msgstr ""
"Este acceso rápido muestra la barra de búsqueda, con la que podrá encontrar "
"texto en la página mostrada. Esto cancela el efecto de «Encontrar enlaces "
"mientras escribe», que fija la opción «Encontrar solo enlaces»."

#: khtml_part.cpp:429
#, kde-format
msgid "Find Links as You Type"
msgstr "Encontrar enlaces según teclea"

#: khtml_part.cpp:435
#, kde-format
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, and sets the option \"Find links only\"."
msgstr ""
"Este acceso rápido muestra la barra de búsqueda y fija la opción «Encontrar "
"solo enlaces»."

#: khtml_part.cpp:451
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a "
"single frame, click on it and then use this function.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Imprimir marco<br /><br />Algunas páginas disponen de varios marcos. "
"Para imprimir un solo marco, pulse sobre él y después use esta función.</qt>"

#: khtml_part.cpp:466
#, kde-format
msgid "Toggle Caret Mode"
msgstr "Conmutar modo Caret"

#: khtml_part.cpp:769
#, kde-format
msgid "The fake user-agent '%1' is in use."
msgstr "El agente de usuario simulado «%1» está en uso."

#: khtml_part.cpp:1273
#, kde-format
msgid "This web page contains coding errors."
msgstr "Esta página web contiene errores de codificación."

#: khtml_part.cpp:1314
#, kde-format
msgid "&Hide Errors"
msgstr "&Ocultar errores"

#: khtml_part.cpp:1315
#, kde-format
msgid "&Disable Error Reporting"
msgstr "&Inhabilitar el informe de errores"

#: khtml_part.cpp:1358
#, kde-format
msgid "<qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>"
msgstr "<qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>"

#: khtml_part.cpp:1407
#, kde-format
msgid "<qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>"
msgstr "<qt><b>Error</b>: nodo %1: %2</qt>"

#: khtml_part.cpp:1529
#, kde-format
msgid "Display Images on Page"
msgstr "Mostrar imágenes en la página"

#: khtml_part.cpp:1913
#, kde-format
msgid "Error: %1 - %2"
msgstr "Error: %1 - %2"

#: khtml_part.cpp:1918
#, kde-format
msgid "The requested operation could not be completed"
msgstr "La operación solicitada no se pudo completar"

#: khtml_part.cpp:1924
#, kde-format
msgid "Technical Reason: "
msgstr "Razón técnica: "

#: khtml_part.cpp:1930
#, kde-format
msgid "Details of the Request:"
msgstr "Detalles de la solicitud:"

#: khtml_part.cpp:1932
#, kde-format
msgid "URL: %1"
msgstr "URL: %1"

#: khtml_part.cpp:1935
#, kde-format
msgid "Protocol: %1"
msgstr "Protocolo: %1"

#: khtml_part.cpp:1938
#, kde-format
msgid "Date and Time: %1"
msgstr "Fecha y hora: %1"

#: khtml_part.cpp:1940
#, kde-format
msgid "Additional Information: %1"
msgstr "Información adicional: %1"

#: khtml_part.cpp:1942
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

#: khtml_part.cpp:1948
#, kde-format
msgid "Possible Causes:"
msgstr "Causas posibles:"

#: khtml_part.cpp:1955
#, kde-format
msgid "Possible Solutions:"
msgstr "Soluciones posibles:"

#: khtml_part.cpp:2403
#, kde-format
msgid "Page loaded."
msgstr "Página cargada."

#: khtml_part.cpp:2405
#, kde-format
msgid "%1 Image of %2 loaded."
msgid_plural "%1 Images of %2 loaded."
msgstr[0] "Cargada %1 imagen de %2."
msgstr[1] "Cargadas %1 imágenes de %2."

#: khtml_part.cpp:2583
#, kde-format
msgid "Automatic Detection"
msgstr "Detección automática"

#: khtml_part.cpp:3713 khtml_part.cpp:3777 khtml_part.cpp:3787
#, kde-format
msgid " (In new window)"
msgstr " (en nueva ventana)"

#: khtml_part.cpp:3741
#, kde-format
msgid "Symbolic Link"
msgstr "Enlace simbólico"

#: khtml_part.cpp:3743
#, kde-format
msgid "%1 (Link)"
msgstr "%1 (enlace)"

#: khtml_part.cpp:3759
#, kde-format
msgid "%2 (%1 byte)"
msgid_plural "%2 (%1 bytes)"
msgstr[0] "%2 (%1 byte)"
msgstr[1] " %2 (%1 bytes)"

#: khtml_part.cpp:3762
#, kde-format
msgid "%2 (%1 K)"
msgstr "%2 (%1 K)"

#: khtml_part.cpp:3789
#, kde-format
msgid " (In other frame)"
msgstr " (en otro marco)"

#: khtml_part.cpp:3795
#, kde-format
msgid "Email to: "
msgstr "Correo para: "

#: khtml_part.cpp:3801
#, kde-format
msgid " - Subject: "
msgstr " - Asunto: "

#: khtml_part.cpp:3803
#, kde-format
msgid " - CC: "
msgstr " - CC: "

#: khtml_part.cpp:3805
#, kde-format
msgid " - BCC: "
msgstr " - CCO: "

#: khtml_part.cpp:3886 khtml_part.cpp:4108 khtml_part.cpp:4544
#: khtml_run.cpp:106
#, kde-format
msgid "Save As"
msgstr "Guardar como"

#: khtml_part.cpp:3891
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow "
"the link?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Esta página insegura contiene enlaces a<br /><b>%1</b><br />¿Desea "
"seguir el enlace?</qt>"

#: khtml_part.cpp:3892
#, kde-format
msgid "Follow"
msgstr "Seguir"

#: khtml_part.cpp:3987
#, kde-format
msgid "Frame Information"
msgstr "Información de marco"

#: khtml_part.cpp:3993
#, kde-format
msgid "   <a href=\"%1\">[Properties]</a>"
msgstr "   <a href=\"%1\">[Propiedades]</a>"

#: khtml_part.cpp:4019
#, kde-format
msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Quirks"
msgstr "Compatible hacia atrás"

#: khtml_part.cpp:4022
#, kde-format
msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Almost standards"
msgstr "Casi estándar"

#: khtml_part.cpp:4026
#, kde-format
msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Strict"
msgstr "Estricto"

#: khtml_part.cpp:4095
#, kde-format
msgid "Save Background Image As"
msgstr "Guardar imagen de fondo como"

#: khtml_part.cpp:4188
#, kde-format
msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
msgstr "Parece que la cadena de certificados SSL del par está dañada."

#: khtml_part.cpp:4209
#, kde-format
msgid "Save Frame As"
msgstr "Guardar marco como"

#: khtml_part.cpp:4253
#, kde-format
msgid "&Find in Frame..."
msgstr "&Buscar en marco..."

#: khtml_part.cpp:4255
#, kde-format
msgid "&Find..."
msgstr "&Buscar..."

#: khtml_part.cpp:4902
#, kde-format
msgid ""
"Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back "
"unencrypted.\n"
"A third party may be able to intercept and view this information.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Advertencia: Este es un formulario seguro, pero está intentando enviar sus "
"datos de vuelta sin cifrar.\n"
"Una tercera parte podría interceptar y ver esta información.\n"
"¿Desea continuar?"

#: khtml_part.cpp:4905 khtml_part.cpp:4915 khtml_part.cpp:4940
#, kde-format
msgid "Network Transmission"
msgstr "Transmisión de red"

#: khtml_part.cpp:4905 khtml_part.cpp:4916
#, kde-format
msgid "&Send Unencrypted"
msgstr "Enviar &sin cifrar"

#: khtml_part.cpp:4913
#, kde-format
msgid ""
"Warning: Your data is about to be transmitted across the network "
"unencrypted.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Advertencia: Sus datos están a punto de transmitirse por la red sin cifrar.\n"
"¿Desea continuar?"

#: khtml_part.cpp:4938
#, kde-format
msgid ""
"This site is attempting to submit form data via email.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Este sitio está intentando enviar datos de formulario a través de correo "
"electrónico.\n"
"¿Desea continuar?"

#: khtml_part.cpp:4941
#, kde-format
msgid "&Send Email"
msgstr "&Enviar correo electrónico"

#: khtml_part.cpp:4962
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local "
"filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>"
msgstr ""
"<qt>El formulario se enviará a <br /><b>%1</b><br />en su sistema de "
"archivos local.<br />¿Desea enviar el formulario?</qt>"

#: khtml_part.cpp:5018
#, kde-format
msgid ""
"This site attempted to attach a file from your computer in the form "
"submission. The attachment was removed for your protection."
msgstr ""
"Este servidor intentó adjuntar un archivo desde su equipo en el formulario "
"de envío. El archivo adjunto fue eliminado para su protección."

#: khtml_part.cpp:6112
#, kde-format
msgid "(%1/s)"
msgstr "(%1/s)"

#: khtml_part.cpp:7040
#, kde-format
msgid "Security Warning"
msgstr "Advertencia de seguridad"

#: khtml_part.cpp:7047
#, kde-format
msgid "<qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>"
msgstr "<qt>Denegado acceso de página insegura a<br /><b>%1</b>.</qt>"

#: khtml_part.cpp:7418
#, kde-format
msgid "The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords."
msgstr ""
"La cartera «%1» está abierta y se está usando para datos de formularios y "
"contraseñas."

#: khtml_part.cpp:7477
#, kde-format
msgid "&Close Wallet"
msgstr "&Cerrar cartera"

#: khtml_part.cpp:7480
#, kde-format
msgid "&Allow storing passwords for this site"
msgstr "&Permitir que se guarden contraseñas para este sitio"

#: khtml_part.cpp:7485
#, kde-format
msgid "Remove password for form %1"
msgstr "Eliminar contraseña para el formulario %1"

#: khtml_part.cpp:7600
#, kde-format
msgid "JavaScript &Debugger"
msgstr "&Depurador JavaScript"

#: khtml_part.cpp:7633
#, kde-format
msgid "This page was prevented from opening a new window via JavaScript."
msgstr ""
"Se ha impedido que esta página abriera una nueva ventana mediante JavaScript."

#: khtml_part.cpp:7639
#, kde-format
msgid "Popup Window Blocked"
msgstr "Ventana emergente bloqueada"

#: khtml_part.cpp:7639
#, kde-format
msgid ""
"This page has attempted to open a popup window but was blocked.\n"
"You can click on this icon in the status bar to control this behavior\n"
"or to open the popup."
msgstr ""
"Esta página intentó abrir una ventana emergente, pero fue bloqueada.\n"
"Puede pulsar sobre este icono en la barra de estado para controlar este "
"comportamiento \n"
"o abrir la ventana emergente."

#: khtml_part.cpp:7653
#, kde-format
msgid "&Show Blocked Popup Window"
msgid_plural "&Show %1 Blocked Popup Windows"
msgstr[0] "Mo&strar la ventana emergente bloqueada"
msgstr[1] "Mo&strar las %1 ventanas emergentes bloqueadas"

#: khtml_part.cpp:7655
#, kde-format
msgid "Show Blocked Window Passive Popup &Notification"
msgstr "Mostrar la &notificación de ventana emergente pasiva bloqueada"

#: khtml_part.cpp:7657
#, kde-format
msgid "&Configure JavaScript New Window Policies..."
msgstr "&Configurar las políticas de nuevas ventanas en JavaScript..."

#: khtml_printsettings.cpp:30
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer "
"and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text "
"of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will "
"be faster and use less ink or toner.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>«Imprimir imágenes»</strong></p><p>Si marca esta casilla, se "
"imprimirán las imágenes en la página HTML. La impresión puede llevar más "
"tiempo y usar más tinta o tóner.</p><p>Si la casilla está sin marcar, solo "
"se imprimirá el texto de la página HTML, sin las imágenes incluidas. La "
"impresión será más rápida y usará menos tinta o tóner.</p> </qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:42
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"the printout of the HTML document will contain a header line at the top of "
"each page. This header contains the current date, the location URL of the "
"printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the "
"printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>«Imprimir cabecera»</strong></p><p>Si se marca esta casilla, "
"la impresión del documento HTML contendrá una línea de cabecera al comienzo "
"de cada página. La cabecera contiene la fecha actual, la ubicación URL de la "
"página impresa y el número de página.</p><p>Si esta casilla no está marcada, "
"la impresión del documento HTML no contendrá tal línea de cabecera.</p> </qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:55
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is "
"enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and "
"all colored background will be converted into white. Printout will be faster "
"and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout "
"of the HTML document will happen in the original color settings as you see "
"in your application. This may result in areas of full-page color (or "
"grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen "
"more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>«Modo amistoso para impresora»</strong></p><p>Si marca esta "
"casilla, la impresión del documento HTML se hará solo en blanco y negro, y "
"todo el fondo de color se transformará en blanco. La impresión será más "
"rápida y consumirá menos tinta o tóner.</p><p>Si no marca esta casilla, la "
"impresión del documento HTML se hará de acuerdo con el color original tal y "
"como usted lo ve en su aplicación. Esto puede hacer que se impriman áreas "
"enteras de un color (o escala de grises, si usa una impresora de blanco y "
"negro). La impresión será más lenta y usará más tóner o tinta.</p> </qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:70
#, kde-format
msgid "HTML Settings"
msgstr "Preferencias de HTML"

#: khtml_printsettings.cpp:72
#, kde-format
msgid "Printer friendly mode (black text, no background)"
msgstr "Modo amistoso de impresora (texto negro, sin fondo)"

#: khtml_printsettings.cpp:75
#, kde-format
msgid "Print images"
msgstr "Imprimir imágenes"

#: khtml_printsettings.cpp:78
#, kde-format
msgid "Print header"
msgstr "Imprimir cabecera"

#: khtml_settings.cpp:906
#, kde-format
msgid "Filter error"
msgstr "Error de filtrado"

#: khtmladaptorpart.cpp:29
#, kde-format
msgid "Inactive"
msgstr "Inactivo"

#: khtmlimage.cpp:49
#, kde-format
msgid "KHTML Image"
msgstr "Imagen KHTML"

#: khtmlimage.cpp:195
#, kde-format
msgid "%1 (%2 - %3x%4 Pixels)"
msgstr "%1 (%2 - %3x%4 píxeles)"

#: khtmlimage.cpp:197
#, kde-format
msgid "%1 - %2x%3 Pixels"
msgstr "%1 - %2x%3 píxeles"

#: khtmlimage.cpp:202
#, kde-format
msgid "%1 (%2x%3 Pixels)"
msgstr "%1 (%2x%3 píxeles)"

#: khtmlimage.cpp:204
#, kde-format
msgid "Image - %1x%2 Pixels"
msgstr "Imagen - %1x%2 píxeles"

#: khtmlimage.cpp:210
#, kde-format
msgid "Done."
msgstr "Hecho."

#: khtmlview.cpp:1900
#, kde-format
msgid "Access Keys activated"
msgstr "Claves de acceso activadas"

#: kjserrordlg.cpp:9
#, kde-format
msgid "C&lear"
msgstr "&Borrar"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:15
#, kde-format
msgid "JavaScript Errors"
msgstr "Errores de JavaScript"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:18
#, kde-format
msgid ""
"This dialog provides you with notification and details of scripting errors "
"that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web "
"site as designed by its author.  In other cases it is the result of a "
"programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact "
"the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error "
"in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/.  A test case "
"which illustrates the problem will be appreciated."
msgstr ""
"Esta ventana le proporciona la notificación y detalles de los errores de "
"scripting que se producen en las páginas web. En muchos casos se debe a un "
"error del autor al diseñar sus páginas. En otros casos se debe a un error de "
"programación de Konqueror. Si sospecha que se trata del primer caso, póngase "
"en contacto con el administrador de la web. Del mismo modo, si sospecha de "
"un error de Konqueror, rellene un informe de fallos en http://bugs.kde.org/. "
"Es de agradecer la inclusión de un ejemplo."

#: kmultipart/httpfiltergzip.cpp:89
#, kde-format
msgid "Receiving corrupt data."
msgstr "Recibiendo datos dañados."

#: kmultipart/kmultipart.cpp:39
#, kde-format
msgid "KMultiPart"
msgstr "KMultiPart"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:41
#, kde-format
msgid "Embeddable component for multipart/mixed"
msgstr "Componente empotrable para multipart/mixed"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:43
#, kde-format
msgid "Copyright 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>"
msgstr "Copyright 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:336
#, kde-format
msgid "No handler found for %1."
msgstr "No se encontró ningún manejador para %1."

#: misc/kencodingdetector.cpp:1123 misc/kencodingdetector.cpp:1224
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1125 misc/kencodingdetector.cpp:1194
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirílico"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1127 misc/kencodingdetector.cpp:1209
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Western European"
msgstr "Europeo occidental"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1129 misc/kencodingdetector.cpp:1191
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Central European"
msgstr "Centroeuropeo"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1131 misc/kencodingdetector.cpp:1197
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Greek"
msgstr "Griego"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1133 misc/kencodingdetector.cpp:1200
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreo"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1135 misc/kencodingdetector.cpp:1206
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1137 misc/kencodingdetector.cpp:1203
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Japanese"
msgstr "Japonés"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1139 misc/kencodingdetector.cpp:1188
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Baltic"
msgstr "Báltico"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1141 misc/kencodingdetector.cpp:1185
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Arabic"
msgstr "Árabe"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1212
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Chino tradicional"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1215
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Chino simplificado"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1218
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1221
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Thai"
msgstr "Tailandés"

#: rendering/media_controls.cpp:46
#, kde-format
msgid "Play"
msgstr "Reproducir"

#: rendering/media_controls.cpp:49
#, kde-format
msgid "Pause"
msgstr "Pausar"

#: rendering/render_form.cpp:903
#, kde-format
msgid "New Web Shortcut"
msgstr "Nuevo acceso rápido web"

#: rendering/render_form.cpp:924
#, kde-format
msgid "%1 is already assigned to %2"
msgstr "%1 ya está asignado a %2"

#: rendering/render_form.cpp:924
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: rendering/render_form.cpp:970
#, kde-format
msgid "Search &provider name:"
msgstr "Nombre de &proveedor de búsquedas:"

#: rendering/render_form.cpp:972
#, kde-format
msgid "New search provider"
msgstr "Nuevo proveedor de búsquedas"

#: rendering/render_form.cpp:977
#, kde-format
msgid "UR&I shortcuts:"
msgstr "Accesos rápidos de UR&I:"

#: rendering/render_form.cpp:1056
#, kde-format
msgid "Clear &History"
msgstr "Limpiar el &historial"

#: rendering/render_form.cpp:1071
#, kde-format
msgid "Create Web Shortcut"
msgstr "Crear acceso rápido web"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:49
#, kde-format
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "Distinguir m&ayúsculas/minúsculas"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:51
#, kde-format
msgid "&Whole words only"
msgstr "Solo palabras comp&letas"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:53
#, kde-format
msgid "From c&ursor"
msgstr "Desde el c&ursor"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:55
#, kde-format
msgid "&Selected text"
msgstr "Texto &seleccionado"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:57
#, kde-format
msgid "Regular e&xpression"
msgstr "Expresión &regular"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:59
#, kde-format
msgid "Find &links only"
msgstr "Encontrar solo enlaces"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:224
#, kde-format
msgid "Not found"
msgstr "No se ha encontrado"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:239
#, kde-format
msgid "No more matches for this search direction."
msgstr "No hay más coincidencias para esta dirección de búsqueda."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:43
#, kde-format
msgid "F&ind:"
msgstr "&Encontrar:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:75
#, kde-format
msgid "&Next"
msgstr "Siguie&nte"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:85
#, kde-format
msgid "&Previous"
msgstr "&Anterior"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:111
#, kde-format
msgid "Opt&ions"
msgstr "Opc&iones"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:59 ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:39
#, kde-format
msgid "Do you want to store this password?"
msgstr "¿Desea almacenar esta contraseña?"

#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:61
#, kde-format
msgid "Do you want to store this password for %1?"
msgstr "¿Desea almacenar esta contraseña para %1?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:59
#, kde-format
msgid "&Store"
msgstr "A&lmacenar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:69
#, kde-format
msgid "Ne&ver store for this site"
msgstr "&Nunca guardar para este sitio"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:79
#, kde-format
msgid "Do &not store this time"
msgstr "No g&uardar esta vez"

#: xml/dom_docimpl.cpp:2378
#, kde-format
msgid "Basic Page Style"
msgstr "Estilo de página básico"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:347
#, kde-format
msgid "the document is not in the correct file format"
msgstr "el documento no está en el formato de archivo correcto"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:352
#, kde-format
msgid "fatal parsing error: %1 in line %2, column %3"
msgstr "error fatal de interpretación: %1 en la línea %2, columna %3"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:567
#, kde-format
msgid "XML parsing error"
msgstr "Error al analizar XML"
