# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2013, 2014, 2015.
# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2014, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-26 03:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-18 14:01+0100\n"
"Last-Translator: Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "Agenda listview section title"
msgid "Holidays"
msgstr "Feiertage"

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "Agenda listview section title"
msgid "Events"
msgstr "Termine"

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "Agenda listview section title"
msgid "Todo"
msgstr "Aufgabe"

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "Means 'Other calendar items'"
msgid "Other"
msgstr "Weitere"

#: declarativeimports/calendar/qml/DaysCalendar.qml:158
#, kde-format
msgctxt "Reset calendar to today"
msgid "Today"
msgstr "Heute"

#: declarativeimports/calendar/qml/DaysCalendar.qml:160
#, kde-format
msgid "Reset calendar to today"
msgstr "Kalender auf den heutigen Tag zurücksetzen"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:236
#, kde-format
msgid "Previous Month"
msgstr "Vorheriger Monat"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:237
#, kde-format
msgid "Next Month"
msgstr "Nächster Monat"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:264
#, kde-format
msgid "Previous Year"
msgstr "Vorheriges Jahr"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:265
#, kde-format
msgid "Next Year"
msgstr "Nächstes Jahr"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:297
#, kde-format
msgid "Previous Decade"
msgstr "Vorheriges Jahrzehnt"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:298
#, kde-format
msgid "Next Decade"
msgstr "Nächstes Jahrzehnt"

#: declarativeimports/plasmacomponents/qml/QueryDialog.qml:52
#, kde-format
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: declarativeimports/plasmacomponents/qml/QueryDialog.qml:53
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: plasma/applet.cpp:351
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: plasma/applet.cpp:667
#, kde-format
msgid "Activate %1 Widget"
msgstr "Miniprogramm %1 aktivieren"

#: plasma/containment.cpp:127 plasma/private/applet_p.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Remove this %1"
msgstr "„%1“ entfernen"

#: plasma/containment.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "%1 Settings"
msgstr "Einstellungen für %1"

#: plasma/corona.cpp:317 plasma/corona.cpp:390
#, kde-format
msgid "Lock Widgets"
msgstr "Miniprogramme sperren"

#: plasma/corona.cpp:317
#, kde-format
msgid "Unlock Widgets"
msgstr "Miniprogramme entsperren"

#. i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
#: plasma/data/kconfigxt/libplasma-theme-global.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Whether or not to create an on-disk cache for the theme."
msgstr ""
"Ob ein Zwischenspeicher für Designs auf der Festplatte erstellt werden soll."

#. i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
#: plasma/data/kconfigxt/libplasma-theme-global.kcfg:14
#, kde-format
msgid ""
"The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these "
"files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a "
"larger size is therefore often quite safe."
msgstr ""
"Die maximale Größe des Design-Zwischenspeichers auf dem Datenträger. "
"Beachten Sie, dass diese Dateien selten verwendet werden, sodass die "
"maximale Größe wahrscheinlich nicht erreicht wird. Ein höheres Limit zu "
"setzen, ist hier daher oft eine gute Wahl."

#: plasma/packagestructure/dataenginepackage.cpp:39
#: plasma/packagestructure/packages.cpp:98 plasmaquick/private/packages.cpp:117
#, kde-format
msgid "Data Files"
msgstr "Datendateien"

#: plasma/packagestructure/dataenginepackage.cpp:41
#: plasma/packagestructure/packages.cpp:100
#: plasmaquick/private/packages.cpp:119
#, kde-format
msgid "Executable Scripts"
msgstr "Ausführbare Skripte"

#: plasma/packagestructure/dataenginepackage.cpp:46
#, kde-format
msgid "Service Descriptions"
msgstr "Dienstbeschreibungen"

#: plasma/packagestructure/dataenginepackage.cpp:49
#: plasma/packagestructure/packages.cpp:106
#: plasmaquick/private/packages.cpp:124
#, kde-format
msgid "Translations"
msgstr "Übersetzungen"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:42
#: plasma/packagestructure/packages.cpp:62 plasmaquick/private/packages.cpp:86
#: plasmaquick/private/packages.cpp:131
#, kde-format
msgid "Main Script File"
msgstr "Haupt-Skriptdatei"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:43
#, kde-format
msgid "Tests"
msgstr "Tests"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:84 plasmaquick/private/packages.cpp:103
#, kde-format
msgid "Images"
msgstr "Bilder"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:85 plasmaquick/private/packages.cpp:104
#, kde-format
msgid "Themed Images"
msgstr "Design-Bilder"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:91 plasmaquick/private/packages.cpp:110
#, kde-format
msgid "Configuration Definitions"
msgstr "Einrichtungs-Definitionen"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:96 plasmaquick/private/packages.cpp:115
#, kde-format
msgid "User Interface"
msgstr "Benutzeroberfläche"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:104
#, kde-format
msgid "Screenshot"
msgstr "Bildschirmfoto"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:40
#, kde-format
msgid "Images for dialogs"
msgstr "Bilder für Dialoge"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:42
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:44
#, kde-format
msgid "Generic dialog background"
msgstr "Allgemeiner Dialoghintergrund"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:46
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:48
#, kde-format
msgid "Theme for the logout dialog"
msgstr "Design für den Abmeldedialog"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:50
#, kde-format
msgid "Wallpaper packages"
msgstr "Hintergrundbild-Pakete"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:52
#, kde-format
msgid "Images for widgets"
msgstr "Bilder für Miniprogramme"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:54
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:56
#, kde-format
msgid "Background image for widgets"
msgstr "Hintergrundbild für Miniprogramme"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:58
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:60
#, kde-format
msgid "Analog clock face"
msgstr "Aussehen der analogen Uhr"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:62
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:64
#, kde-format
msgid "Background image for panels"
msgstr "Hintergrundbild für Kontrollleisten"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:66
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:68
#, kde-format
msgid "Background for graphing widgets"
msgstr "Hintergrund für Grafik-Bedienelemente"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:70
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:72
#, kde-format
msgid "Background image for tooltips"
msgstr "Hintergrundbild für Kurzinfos"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:74
#, kde-format
msgid "Opaque images for dialogs"
msgstr "Bilder (undurchsichtig) für Dialoge"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:76
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:78
#, kde-format
msgid "Opaque generic dialog background"
msgstr "Allgemeiner Dialoghintergrund (undurchsichtig)"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:80
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:82
#, kde-format
msgid "Opaque theme for the logout dialog"
msgstr "Design für den Abmeldedialog (undurchsichtig)"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:84
#, kde-format
msgid "Opaque images for widgets"
msgstr "Bilder (undurchsichtig) für Miniprogramme"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:86
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:88
#, kde-format
msgid "Opaque background image for panels"
msgstr "Hintergrundbild (undurchsichtig) für Kontrollleisten"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:90
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:92
#, kde-format
msgid "Opaque background image for tooltips"
msgstr "Hintergrundbild (undurchsichtig) für Kurzinfos"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:94
#, kde-format
msgid "KColorScheme configuration file"
msgstr "Farben-Einrichtungsdatei"

#: plasma/packagestructure/plasmoidpackage.cpp:39
#, kde-format
msgid "Configuration UI pages model"
msgstr "Einrichtungsmodell für Benutzeroberflächenseiten"

#: plasma/packagestructure/plasmoidpackage.cpp:40
#, kde-format
msgid "Configuration XML file"
msgstr "XML-Einrichtungsdatei"

#: plasma/packagestructure/plasmoidpackage.cpp:51
#, kde-format
msgid "Custom expander for compact applets"
msgstr "Eigener Expander für kompakte Miniprogramme"

#: plasma/pluginloader.cpp:90
#, kde-format
msgid "Accessibility"
msgstr "Zugangshilfen"

#: plasma/pluginloader.cpp:91
#, kde-format
msgid "Application Launchers"
msgstr "Programmstarter"

#: plasma/pluginloader.cpp:92
#, kde-format
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomie"

#: plasma/pluginloader.cpp:93
#, kde-format
msgid "Date and Time"
msgstr "Datum und Zeit"

#: plasma/pluginloader.cpp:94
#, kde-format
msgid "Development Tools"
msgstr "Entwicklungswerkzeuge"

#: plasma/pluginloader.cpp:95
#, kde-format
msgid "Education"
msgstr "Lernprogramme"

#: plasma/pluginloader.cpp:96
#, kde-format
msgid "Environment and Weather"
msgstr "Wetter und Umwelt"

#: plasma/pluginloader.cpp:97
#, kde-format
msgid "Examples"
msgstr "Beispiele"

#: plasma/pluginloader.cpp:98
#, kde-format
msgid "File System"
msgstr "Dateisystem"

#: plasma/pluginloader.cpp:99
#, kde-format
msgid "Fun and Games"
msgstr "Spiele und Spaß"

#: plasma/pluginloader.cpp:100
#, kde-format
msgid "Graphics"
msgstr "Grafik"

#: plasma/pluginloader.cpp:101
#, kde-format
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: plasma/pluginloader.cpp:102
#, kde-format
msgid "Mapping"
msgstr "Zuordnung"

#: plasma/pluginloader.cpp:103
#, kde-format
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Verschiedenes"

#: plasma/pluginloader.cpp:104
#, kde-format
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#: plasma/pluginloader.cpp:105
#, kde-format
msgid "Online Services"
msgstr "Online-Dienste"

#: plasma/pluginloader.cpp:106
#, kde-format
msgid "Productivity"
msgstr "Produktivität"

#: plasma/pluginloader.cpp:107
#, kde-format
msgid "System Information"
msgstr "Systeminformationen"

#: plasma/pluginloader.cpp:108
#, kde-format
msgid "Utilities"
msgstr "Dienstprogramme"

#: plasma/pluginloader.cpp:109
#, kde-format
msgid "Windows and Tasks"
msgstr "Fenster und Prozesse"

#: plasma/pluginloader.cpp:110
#, kde-format
msgid "Clipboard"
msgstr "Zwischenablage"

#: plasma/pluginloader.cpp:111
#, kde-format
msgid "Tasks"
msgstr "Aufgaben"

#: plasma/pluginloader.cpp:610 plasma/pluginloader.cpp:611
#, kde-format
msgctxt "misc category"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Verschiedenes"

#: plasma/private/applet_p.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "%1 Settings..."
msgstr "Einstellungen für %1 ..."

#: plasma/private/applet_p.cpp:146
#, kde-format
msgid "The %1 widget did not define which ScriptEngine to use."
msgstr ""
"Das Bedienelement %1 definiert kein Skript-Modul, das benutzt werden soll."

#: plasma/private/applet_p.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "Package file, name of the widget"
msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
msgstr "Das Paket %1 (nötig für %2) kann nicht geöffnet werden."

#: plasma/private/applet_p.cpp:186
#, kde-format
msgctxt ""
"API or programming language the widget was written in, name of the widget"
msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
msgstr "Der %1-Skript-Treiber für %2 kann nicht initialisiert werden."

#: plasma/private/applet_p.cpp:191
#, kde-format
msgid "Alternatives..."
msgstr "Alternativen ..."

#: plasma/private/applet_p.cpp:281
#, kde-format
msgid "Widget Removed"
msgstr "Miniprogramm entfernt"

#: plasma/private/applet_p.cpp:282
#, kde-format
msgid "The widget \"%1\" has been removed."
msgstr "Das Miniprogramm „%1“ wurde entfernt."

#: plasma/private/applet_p.cpp:284
#, kde-format
msgid "Panel Removed"
msgstr "Kontrollleiste entfernt"

#: plasma/private/applet_p.cpp:285
#, kde-format
msgid "A panel has been removed."
msgstr "Eine Kontrollleiste wurde entfernt."

#: plasma/private/applet_p.cpp:288
#, kde-format
msgid "Desktop Removed"
msgstr "Arbeitsfläche entfernt"

#: plasma/private/applet_p.cpp:289
#, kde-format
msgid "A desktop has been removed."
msgstr "Eine Arbeitsfläche wurde entfernt."

#: plasma/private/applet_p.cpp:292
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr "Zurücknehmen"

#: plasma/private/applet_p.cpp:382
#, kde-format
msgid "Widget Settings"
msgstr "Miniprogramm-Einstellungen"

#: plasma/private/applet_p.cpp:389
#, kde-format
msgid "Remove this Widget"
msgstr "Dieses Miniprogramm entfernen"

#: plasma/private/applet_p.cpp:396
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:83
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:142
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:184
#, kde-format
msgid "Run the Associated Application"
msgstr "Die zugewiesene Anwendung starten"

#: plasma/private/applet_p.cpp:488
#, kde-format
msgid "Script initialization failed"
msgstr "Skript-Initialisierung fehlgeschlagen"

#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:80
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:181
#, kde-format
msgid "Open with %1"
msgstr "Öffnen mit %1"

#: plasma/private/containment_p.cpp:76
#, kde-format
msgid "Remove this Panel"
msgstr "Diese Kontrollleiste entfernen"

#: plasma/private/containment_p.cpp:78
#, kde-format
msgid "Remove this Activity"
msgstr "Diese Aktivität entfernen"

#: plasma/private/containment_p.cpp:84
#, kde-format
msgid "Activity Settings"
msgstr "Aktivitäten-Einstellungen"

#: plasma/private/containment_p.cpp:90
#, kde-format
msgid "Add Widgets..."
msgstr "Miniprogramme hinzufügen ..."

#: plasma/private/containment_p.cpp:207
#, kde-format
msgid "Could not find requested component: %1"
msgstr "Die angeforderte Komponente ist nicht auffindbar: %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plasma/private/publish.ui:17
#, kde-format
msgid ""
"Sharing a widget on the network allows you to access this widget from "
"another computer as a remote control."
msgstr ""
"Das Freigeben eines Miniprogramms im Netzwerk ermöglicht Ihnen den Zugriff "
"darauf von einem anderen Rechner aus (wie mit einer Fernbedienung)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
#: plasma/private/publish.ui:27
#, kde-format
msgid "Share this widget on the network"
msgstr "Dieses Miniprogramm im Netzwerk freigeben"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
#: plasma/private/publish.ui:37
#, kde-format
msgid "Allow everybody to freely access this widget"
msgstr "Beliebigen Benutzern den Zugriff auf dieses Miniprogramm erlauben"

#: plasma/private/service_p.h:47
#, kde-format
msgctxt "Error message, tried to start an invalid service"
msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations."
msgstr "Ungültiger Dienst (null), es sind keine Operationen möglich."

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:529
#, kde-format
msgid "Error loading QML file: %1"
msgstr "Fehler beim Laden der QML-Datei: %1"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:531
#, kde-format
msgid "Error loading Applet: package inexistent. %1"
msgstr "Fehler beim Laden des Miniprogramms: Paket existiert nicht. %1"

#: plasmaquick/configview.cpp:108
#, kde-format
msgid "%1 Settings"
msgstr "Einstellungen für %1"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:37
#, kde-format
msgid "Default settings for theme, etc."
msgstr "Standardeinstellungen für Designs etc."

#: plasmaquick/private/packages.cpp:39
#, kde-format
msgid "Color scheme to use for applications."
msgstr "Farbschema für Anwendungen."

#: plasmaquick/private/packages.cpp:42
#, kde-format
msgid "Preview Images"
msgstr "Vorschaubilder"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:43
#, kde-format
msgid "Preview for the Login Manager"
msgstr "Vorschau für die Anmeldungsverwaltung"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:44
#, kde-format
msgid "Preview for the Lock Screen"
msgstr "Vorschau für die Bildschirmsperre"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:45
#, kde-format
msgid "Preview for the Userswitcher"
msgstr "Vorschau für den Benutzerwechsel"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:46
#, kde-format
msgid "Preview for the Virtual Desktop Switcher"
msgstr "Vorschau für den Umschalter virtueller Arbeitsflächen"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:47
#, kde-format
msgid "Preview for Splash Screen"
msgstr "Vorschau für den Startbildschirm"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:48
#, kde-format
msgid "Preview for KRunner"
msgstr "Vorschau für KRunner"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:49
#, kde-format
msgid "Preview for the Window Decorations"
msgstr "Vorschau für Fensterdekorationen"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:50
#, kde-format
msgid "Preview for Window Switcher"
msgstr "Vorschau für Fensterwechsler"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:52
#, kde-format
msgid "Login Manager"
msgstr "Anmeldungsverwaltung"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:53
#, kde-format
msgid "Main Script for Login Manager"
msgstr "Haupt-Skript für den Anmeldungsverwaltung"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:55
#, kde-format
msgid "Logout Dialog"
msgstr "Abmeldungsdialog"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:56
#, kde-format
msgid "Main Script for Logout Dialog"
msgstr "Haupt-Skript für den Abmeldungsdialog"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:58
#, kde-format
msgid "Screenlocker"
msgstr "Bildschirmsperre"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:59
#, kde-format
msgid "Main Script for Lock Screen"
msgstr "Haupt-Skript für die Bildschirmsperre"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:61
#, kde-format
msgid "UI for fast user switching"
msgstr "Oberfläche für schnellen Benutzerwechsel"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:62
#, kde-format
msgid "Main Script for User Switcher"
msgstr "Haupt-Skript für den Benutzerwechsel"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:64
#, kde-format
msgid "Virtual Desktop Switcher"
msgstr "Umschalten virtueller Arbeitsflächen"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:65
#, kde-format
msgid "Main Script for Virtual Desktop Switcher"
msgstr "Haupt-Skript für den Umschalter virtueller Arbeitsflächen"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:67
#, kde-format
msgid "On-Screen Display Notifications"
msgstr "Benachrichtigungen über On-Screen-Anzeige"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:68
#, kde-format
msgid "Main Script for On-Screen Display Notifications"
msgstr "Haupt-Skript für Benachrichtigungen über On-Screen-Anzeige"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:70
#, kde-format
msgid "Splash Screen"
msgstr "Startbildschirm"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:71
#, kde-format
msgid "Main Script for Splash Screen"
msgstr "Haupt-Skript für den Startbildschirm"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:73
#, kde-format
msgid "KRunner UI"
msgstr "KRunner-Oberfläche"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:74
#, kde-format
msgid "Main Script KRunner"
msgstr "Haupt-Skript für KRunner"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:76
#, kde-format
msgid "Window Decoration"
msgstr "Fensterdekoration"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:77
#, kde-format
msgid "Main Script for Window Decoration"
msgstr "Haupt-Skript für Fensterdekoration"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:79
#, kde-format
msgid "Window Switcher"
msgstr "Fensterwechsler"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:80
#, kde-format
msgid "Main Script for Window Switcher"
msgstr "Haupt-Skript für den Fensterwechsler"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:483
#, kde-format
msgid "Content dropped"
msgstr "Inhalt abgelegt"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:487
#, kde-format
msgid "Fetching file type..."
msgstr "Dateityp wird bezogen ..."

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:647
#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:650
#, kde-format
msgid "Plasma Package"
msgstr "Plasma-Paket"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:648
#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:654
#, kde-format
msgid "Install"
msgstr "Installieren"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:668
#, kde-format
msgid "Package Installation Failed"
msgstr "Paketinstallation ist fehlgeschlagen"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:688
#, kde-format
msgid "The package you just dropped is invalid."
msgstr "Das gerade abhgelegte Paket ist ungültig."

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:698
#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:700
#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:783
#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:786
#, kde-format
msgid "Widgets"
msgstr "Miniprogramme"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:724
#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:784
#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:790
#, kde-format
msgid "Icon"
msgstr "Symbol"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:740
#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:742
#, kde-format
msgid "Wallpaper"
msgstr "Hintergrundbild"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:1143
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the containment"
msgid "%1 Options"
msgstr "%1-Optionen"
