# translation of katepart4.po to Macedonian
#
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Danko Ilik <danko@mindless.com>, 2002,2003.
# Danko Ilik <danko@on.net.mk>, 2003.
# Igor Popovski <igor@popovski.com.mk>, 2003.
# Ime Prezime <email@adresa.com>, 2003.
# Darko Nikolovski <darkon@macedonia.homelinux.org>, 2003.
# Ivan Dimitrov <ivan34mk@yahoo.com>, 2003.
# Bozidar Proevski <bobibobi@freemail.com.mk>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katepart4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-04 03:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-08 12:55+0100\n"
"Last-Translator: Bozidar Proevski <bobibobi@freemail.com.mk>\n"
"Language-Team: Macedonian <mkde-l10n@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: mk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 ? 0 : n%10==2 ? 1 : "
"2;\n"

#: completion/katecompletionconfig.cpp:42
#, kde-format
msgid "Code Completion Configuration"
msgstr "Конфигурација на довршувањето код"

#: completion/katecompletionconfig.cpp:116
#: completion/katecompletionconfig.cpp:145
#, kde-format
msgid "Always"
msgstr "Секогаш"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:148
#, kde-format
msgid "Argument-hints"
msgstr ""

#: completion/katecompletionmodel.cpp:149
#, kde-format
msgid "Best matches"
msgstr "Најдобри совпаѓања"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:796
#, kde-format
msgid "Namespaces"
msgstr "Именски простори"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:798
#, kde-format
msgid "Classes"
msgstr "Класи"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:800
#, kde-format
msgid "Structs"
msgstr "Структури"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:802
#, kde-format
msgid "Unions"
msgstr "Унии"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:804
#, kde-format
msgid "Functions"
msgstr "Функции"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:806
#, kde-format
msgid "Variables"
msgstr "Променливи"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:808
#, kde-format
msgid "Enumerations"
msgstr "Набројувања"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1320
#, kde-format
msgid "Prefix"
msgstr "Префикс"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1322
#, kde-format
msgid "Icon"
msgstr "Икона"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1324
#, kde-format
msgid "Scope"
msgstr "Опсег"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: completion/katecompletionmodel.cpp:1326
#: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:22 dialogs/katedialogs.cpp:1065
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1328
#, kde-format
msgid "Arguments"
msgstr "Аргументи"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1330
#, kde-format
msgid "Postfix"
msgstr "Постфикс"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2036
#, kde-format
msgid "Public"
msgstr "Јавно"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2039
#, kde-format
msgid "Protected"
msgstr "Заштитено"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2042
#, kde-format
msgid "Private"
msgstr "Приватно"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2045
#, kde-format
msgid "Static"
msgstr "Статичко"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2048
#, kde-format
msgid "Constant"
msgstr "Константа"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2051
#, kde-format
msgid "Namespace"
msgstr "Именски простор"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2054
#, kde-format
msgid "Class"
msgstr "Класа"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2057
#, kde-format
msgid "Struct"
msgstr "Структура"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2060
#, kde-format
msgid "Union"
msgstr "Унија"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2063
#, kde-format
msgid "Function"
msgstr "Функција"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2066
#, kde-format
msgid "Variable"
msgstr "Променлива"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2069
#, kde-format
msgid "Enumeration"
msgstr "Набројување"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2072
#, kde-format
msgid "Template"
msgstr "Образец"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2075
#, kde-format
msgid "Virtual"
msgstr "Виртуелно"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2078
#, kde-format
msgid "Override"
msgstr ""

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2081
#, kde-format
msgid "Inline"
msgstr ""

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2084
#, kde-format
msgid "Friend"
msgstr ""

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2087
#, kde-format
msgid "Signal"
msgstr "Сигнал"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2090
#, kde-format
msgid "Slot"
msgstr ""

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2093
#, kde-format
msgid "Local Scope"
msgstr "Локален опсег"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2096
#, kde-format
msgid "Namespace Scope"
msgstr "Опсег на именски простор"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2099
#, kde-format
msgid "Global Scope"
msgstr "Глобален опсег"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2102
#, kde-format
msgid "Unknown Property"
msgstr "Непознато својство"

#: completion/katekeywordcompletion.cpp:165
#, kde-format
msgid "Language keywords"
msgstr ""

#: completion/katewordcompletion.cpp:90
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Auto Completion"
msgid "Auto Word Completion"
msgstr "Довршување на зборови"

#: completion/katewordcompletion.cpp:341
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Auto Completion"
msgid "Shell Completion"
msgstr "Довршување на зборови"

#: completion/katewordcompletion.cpp:346
#, kde-format
msgid "Reuse Word Above"
msgstr ""

#: completion/katewordcompletion.cpp:351
#, kde-format
msgid "Reuse Word Below"
msgstr ""

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: data/katepart5ui.rc:4
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Датотека"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: data/katepart5ui.rc:17
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "&Уреди"

#. i18n: ectx: Menu (edit_find_menu)
#: data/katepart5ui.rc:36
#, kde-format
msgid "Find Variants"
msgstr ""

#. i18n: ectx: Menu (edit_goto)
#: data/katepart5ui.rc:44
#, kde-format
msgid "Go To"
msgstr ""

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: data/katepart5ui.rc:55
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "П&реглед"

#. i18n: ectx: Menu (view_menu_word_wrap)
#: data/katepart5ui.rc:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Static Word Wrap"
msgid "Word Wrap"
msgstr "Статичко пренесување на зборови"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBorders)
#. i18n: ectx: Menu (view_menu_borders)
#: data/katepart5ui.rc:69 dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:17
#: dialogs/katedialogs.cpp:653
#, kde-format
msgid "Borders"
msgstr "Рабови"

#. i18n: ectx: Menu (codefolding)
#: data/katepart5ui.rc:77
#, kde-format
msgid "&Code Folding"
msgstr "&Склопување на код"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: data/katepart5ui.rc:94
#, kde-format
msgid "&Tools"
msgstr "&Алатки"

#. i18n: ectx: Menu (wordcompletion)
#: data/katepart5ui.rc:107
#, fuzzy, kde-format
msgid "Word Completion"
msgstr "Приклучок за довршување на зборови"

#. i18n: ectx: Menu (spelling)
#: data/katepart5ui.rc:113 spellcheck/spellingmenu.cpp:97
#, kde-format
msgid "Spelling"
msgstr ""

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: data/katepart5ui.rc:136
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "По&ставувања"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: data/katepart5ui.rc:158
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Главен алатник"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:23
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "If this option is checked, every new view will display marks for code "
#| "folding, if code folding is available."
msgid ""
"If this option is checked, every new view will display marks for folding."
msgstr ""
"Ако е избрана оваа опција, секој нов преглед ќе прикаже ознаки за склопување "
"на кодот, доколку е овозможено пакување на кодот."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:26
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show Folding &Markers"
msgid "Show &folding markers"
msgstr "Покажи &маркери за склопување"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingPreview)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:51
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"If checked, hovering over a folded region shows a preview of the folded text "
"in a popup."
msgstr ""
"Ако е избрана оваа опција, секој нов приказ ќе прикаже ознаки на "
"вертикалната лента за лизгање.<br><br>Овие ознаки можат на пример да "
"покажуваат забелешки."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFoldingPreview)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Print the current document."
msgid "Show preview of folded code"
msgstr "Печати го активниот документ."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:63
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<p>If this option is checked, every new view will display an icon border on "
"the left hand side.</p><p>The icon border shows bookmark signs, for instance."
"</p>"
msgstr ""
"Ако е избрана оваа опција, секој нов приказ ќе прикаже рамка на иконата на "
"левата страна.<br><br>Рамката на иконата покажува знаци за забелешки, на "
"пример."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:66
#, kde-format
msgid "Show &icon border"
msgstr "Покажи ги рамките на &иконите"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:73
#, kde-format
msgid ""
"If this option is checked, every new view will display line numbers on the "
"left hand side."
msgstr ""
"Ако е избрана оваа опција, секој нов приказ ќе ги прикаже броевите на "
"линиите на левата страна."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:76
#, kde-format
msgid "Show &line numbers"
msgstr "Покажи ги &броевите на линиите"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowLineModification)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:83
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "If this option is checked, every new view will display line numbers on "
#| "the left hand side."
msgid ""
"If this option is checked, a small indicator for modified and saved lines is "
"shown on the left hand side."
msgstr ""
"Ако е избрана оваа опција, секој нов приказ ќе ги прикаже броевите на "
"линиите на левата страна."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowLineModification)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show Folding &Markers"
msgid "Show line modification markers"
msgstr "Покажи &маркери за склопување"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:93
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<p>If this option is checked, every new view will show marks on the vertical "
"scrollbar.</p><p>These marks will show bookmarks, for instance.</p>"
msgstr ""
"Ако е избрана оваа опција, секој нов приказ ќе прикаже ознаки на "
"вертикалната лента за лизгање.<br><br>Овие ознаки можат на пример да "
"покажуваат забелешки."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:96
#, kde-format
msgid "Show &scrollbar marks"
msgstr "Покажи ознаки за лизгање"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarPreview)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:103
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<p>If this option is checked, hovering over the vertical scrollbar will show "
"a preview of the text.</p>"
msgstr ""
"Ако е избрана оваа опција, секој нов приказ ќе прикаже ознаки на "
"вертикалната лента за лизгање.<br><br>Овие ознаки можат на пример да "
"покажуваат забелешки."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarPreview)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:106
#, kde-format
msgid "Show text &preview on scrollbar"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:113
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "If this option is checked, every new view will display line numbers on "
#| "the left hand side."
msgid ""
"If this option is checked, every new view will show a mini map on the "
"vertical scrollbar."
msgstr ""
"Ако е избрана оваа опција, секој нов приказ ќе ги прикаже броевите на "
"линиите на левата страна."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:116
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show &scrollbar marks"
msgid "Show scrollbar mini-map"
msgstr "Покажи ознаки за лизгање"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMapAll)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:132
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "If this option is checked, every new view will display line numbers on "
#| "the left hand side."
msgid ""
"If this option is checked, every new view will show a mini map of the whole "
"document on the vertical scrollbar."
msgstr ""
"Ако е избрана оваа опција, секој нов приказ ќе ги прикаже броевите на "
"линиите на левата страна."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMapAll)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:135
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save the current document"
msgid "Map the whole document"
msgstr "Зачувај го активниот документ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMiniMapWidth)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:145
#, fuzzy, kde-format
msgid "Minim&ap width:"
msgstr "Ширина на табулатор:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShowScrollbars)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:205
#, kde-format
msgid "Scro&llbars visibility:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:216 dialogs/katedialogs.cpp:657
#, kde-format
msgid "Always On"
msgstr "Секогаш вклучено"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:221
#, kde-format
msgid "Show When Needed"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:226
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Always"
msgid "Always Off"
msgstr "Секогаш"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:246
#, kde-format
msgid ""
"Choose how the bookmarks should be ordered in the <b>Bookmarks</b> menu."
msgstr ""
"Изберете како да бидат наредени забелешките во менито <b>Забелешки</b>."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:249
#, kde-format
msgid "Sort Bookmarks Menu"
msgstr "Подреди го менито со забелешки"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:255
#, kde-format
msgid ""
"Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it "
"is placed in the document."
msgstr ""
"Секоја нова забелешка ќе биде додадена на дното, независно од тоа каде се "
"наоѓа во документот."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:258
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "By c&reation"
msgid "B&y creation"
msgstr "По &создавање"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:265
#, kde-format
msgid "The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at."
msgstr ""
"Забелешките ќе бидат подредени според бројот на линиите каде што се "
"поставени."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:268
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "By &position"
msgid "By posi&tion"
msgstr "По &позиција"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:27 vimode/config/configwidget.ui:95
#: vimode/config/configwidget.ui:133 vimode/config/configwidget.ui:171
#, kde-format
msgid "Command"
msgstr "Наредба"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:32
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEditEntry)
#: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit entry..."
msgid "Edit Entry..."
msgstr "Уреди ја ставката..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveEntry)
#: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove entry"
msgid "Remove Entry"
msgstr "Отстрани ставка"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddEntry)
#: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:78
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add entry..."
msgid "Add Entry..."
msgstr "Додај ставка..."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbNotes)
#: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:93
#, kde-format
msgid "Further Notes"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNotes)
#: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:108
#, kde-format
msgid ""
"<p>The entries are accessible through the submenu <b>Commands</b> in the "
"<b>Tools</b> menu. For faster access it is possible to assign <b>shortcuts</"
"b> in the shortcut configuration page after applying the changes.</p>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEdit)
#: dialogs/commandmenueditwidget.ui:12
#, kde-format
msgid "Edit Command"
msgstr "Уредување наредба"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCommand)
#: dialogs/commandmenueditwidget.ui:26
#, kde-format
msgid "&Associated command:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
#: dialogs/commandmenueditwidget.ui:69 dialogs/filetypeconfigwidget.ui:72
#, kde-format
msgid "&Name:"
msgstr "&Име:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, btnIcon)
#: dialogs/commandmenueditwidget.ui:87
#, kde-format
msgid "Choose an icon."
msgstr "Изберете икона."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, btnIcon)
#: dialogs/commandmenueditwidget.ui:90
#, kde-format
msgid "<p>This icon will be displayed in the menu and toolbar.</p>"
msgstr "<p>Оваа икона ќе биде прикажана во менито и во алатникот.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription)
#: dialogs/commandmenueditwidget.ui:102
#, kde-format
msgid "&Description:"
msgstr "&Опис:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCategory)
#: dialogs/commandmenueditwidget.ui:115
#, kde-format
msgid "&Category:"
msgstr "&Категорија:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbViInputMode)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbGeneral)
#: dialogs/completionconfigtab.ui:20 dialogs/katedialogs.cpp:519
#: dialogs/katedialogs.cpp:649 dialogs/katedialogs.cpp:848
#: vimode/config/configwidget.ui:29
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Општо"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoCompletionEnabled)
#: dialogs/completionconfigtab.ui:26
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Auto Completion"
msgid "Enable &auto completion"
msgstr "Довршување на зборови"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordCompletion)
#: dialogs/completionconfigtab.ui:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Auto Completion"
msgid "A&uto Word Completion"
msgstr "Довршување на зборови"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/completionconfigtab.ui:50
#, kde-format
msgid "Minimal word length to complete:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, removeTail)
#: dialogs/completionconfigtab.ui:75
#, kde-format
msgid "Remove tail of a previous word when completion item chosen from a list"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removeTail)
#: dialogs/completionconfigtab.ui:78
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Re&move trailing spaces"
msgid "Remove tail on complete"
msgstr "&Отстрани празни места од крајот"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeywordCompletion)
#: dialogs/completionconfigtab.ui:88
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Keyword completion"
msgstr "Приклучок за довршување на зборови"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/completionconfigtab.ui:97
#, kde-format
msgid ""
"Keyword completion provides suggestions based on the keywords which exist in "
"the document's language."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sorting)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:17
#, fuzzy, kde-format
msgid "Sorting"
msgstr "Низа"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingAlphabetical)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:37
#, kde-format
msgid "Alphabetical"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingReverse)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:44
#, kde-format
msgid "Reverse"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingCaseSensitive)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:51
#, fuzzy, kde-format
msgid "Case sensitive"
msgstr "Осетливо на големина на букви"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingInheritanceDepth)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:58
#, kde-format
msgid "Inheritance depth"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:85
#, kde-format
msgid "Order of Groupings (select a grouping method to configure):"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingOrderUp)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingUp)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, columnUp)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:105 dialogs/completionconfigwidget.ui:242
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:414
#, kde-format
msgid "^"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingOrderDown)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingDown)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, columnDown)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:112 dialogs/completionconfigwidget.ui:249
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:421
#, kde-format
msgid "\\/"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filtering)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:128
#, fuzzy, kde-format
msgid "Filtering"
msgstr "Низа"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filteringContextMatchOnly)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:143
#, kde-format
msgid "Suitable context matches only"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filteringHideAttributes)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:150
#, kde-format
msgid "Hide completions with the following attributes:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:162
#, kde-format
msgid "Maximum inheritance depth:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, filteringMaximumInheritanceDepth)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:172
#, kde-format
msgid "Infinity"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouping)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:190
#, kde-format
msgid "Grouping"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, groupingMethods)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:209
#, kde-format
msgid "Grouping Method"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:214
#, kde-format
msgid "Scope type (local, namespace, global)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:219
#, kde-format
msgid "Scope (eg. per class)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:224
#, kde-format
msgid "Access type (public etc.)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:229
#, kde-format
msgid "Item type (function etc.)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:279
#, fuzzy, kde-format
msgid "Access Grouping Properties"
msgstr "Својства на подножјето"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessConst)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:286
#, kde-format
msgid "Include const in grouping"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessStatic)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:293
#, kde-format
msgid "Include static in grouping"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessSignalSlot)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:300
#, kde-format
msgid "Include signals and slots in grouping"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:330
#, fuzzy, kde-format
msgid "Item Grouping properties"
msgstr "Својства на подножјето"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, itemTemplate)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:337
#, kde-format
msgid "Include templates in grouping"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, columnMerging)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:366
#, kde-format
msgid "Column Merging"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:391
#, fuzzy, kde-format
msgid "Columns"
msgstr "Бои"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:396
#, kde-format
msgid "Merged"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:401
#, kde-format
msgid "Shown"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbStaticWordWrap)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:20
#, kde-format
msgid "Static Word Wrap"
msgstr "Статичко пренесување на зборови"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:26
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<p>Automatically start a new line of text when the current line exceeds the "
"length specified by the <b>Wrap words at:</b> option.</p><p>This option does "
"not wrap existing lines of text - use the <b>Apply Static Word Wrap</b> "
"option in the <b>Tools</b> menu for that purpose.</p><p>If you want lines to "
"be <i>visually wrapped</i> instead, according to the width of the view, "
"enable <b>Dynamic Word Wrap</b> in the <b>Appearance</b> config page.</p>"
msgstr ""
"Автоматски започнува нова линија за текст кога актината линија ќе ја "
"пречекори големината зададена од можноста <b>Пренеси зборови кај:</b>."
"<p>Оваа опција не ги пренесува постоечките линии со текст - користете ја "
"опцијата <b>Примени статичко пренесување на зборови</b> во менито <b>Алатки</"
"b> за таа цел.<p>Ако пак сакате линиите да бидат <i>визуелно пренесени</i> "
"соодветно на ширината на погледот, овозможете го <b>Динамичкото пренесување "
"на зборови</b> во страницата за конфигурација <b>Стандарден приказ</b>."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:29
#, kde-format
msgid "Enable static &word wrap"
msgstr "Овозможи статичко пренесување на зборови"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:36
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<p>If this option is checked, a vertical line will be drawn at the word wrap "
"column as defined in the <strong>Editing</strong> properties.</p><p>Note "
"that the word wrap marker is only drawn if you use a fixed pitch font.</p>"
msgstr ""
"<p>Ако е избрана оваа опција, ќе биде нацртана вертикална линија на колоната "
"за пренесување на зборови како што е дефинирано во <strong>Уредувачките</"
"strong> својства.<p>Забележете дека маркерот за пренесување на зборови ќе "
"биде нацртан само ако користите фиксен фонт."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:39
#, fuzzy, kde-format
msgid "Show static word wra&p marker (if applicable)"
msgstr ""
"Покажи го маркерот за &статичко пренесување на зборови (ако е применливо)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWordWrap)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:60
#, fuzzy, kde-format
msgid "Wra&p words at:"
msgstr "Пренеси зборови кај:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbWordWrap)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:70
#, kde-format
msgid ""
"If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in "
"characters) at which the editor will automatically start a new line."
msgstr ""
"Ако е избрана опцијата Пренеси зборови ова поле ја одредува должината (во "
"знаци) по која уредувачот автоматски ќе започне нова линија."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbInputMode)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:104
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Indentation"
msgid "Input Mode"
msgstr "&Вовлекување"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInputMode)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:110
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default indentation mode:"
msgid "Default input mode:"
msgstr "Стандарден режим на вовлекување:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAutoBrackets)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:136
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Auto &brackets"
msgid "Auto Brackets"
msgstr "Авто&загради"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoBrackets)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:142
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select to Matching Bracket"
msgid "Enable automatic brackets"
msgstr "Избери до заградата што одговараат"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCopyAndPaste)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:152
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Roland Pabel"
msgid "Copy and Paste"
msgstr "Roland Pabel"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartCopyCut)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:158
#, kde-format
msgid "Copy/Cut the current line if no selection"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiletype)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:14
#, kde-format
msgid "&Filetype:"
msgstr "&Тип на датотека:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbFiletypes)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:24
#, kde-format
msgid "Select the filetype you want to change."
msgstr "Изберете го типот на датотека што сакате да го измените."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNew)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:31
#, kde-format
msgid "Create a new file type."
msgstr "Креира нов тип на документ."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:34
#, kde-format
msgid "&New"
msgstr "&Нов"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDelete)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:41
#, kde-format
msgid "Delete the current file type."
msgstr "Го брише тековниот тип на документ."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:44 schema/kateschemaconfig.cpp:923
#, kde-format
msgid "&Delete"
msgstr "Избриши"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:66 mode/katemodeconfigpage.cpp:268
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "Својства"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtName)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:82
#, kde-format
msgid ""
"The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item."
msgstr ""
"Името на типот на датотека ќе биде текстот од соодветниот елемент од менито."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSection)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:89
#, kde-format
msgid "&Section:"
msgstr "&Секција:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtSection)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:99
#, kde-format
msgid "The section name is used to organize the file types in menus."
msgstr ""
"Името на секцијата се користи за организирање на типовите датотеки во "
"менијата."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariables)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:106
#, kde-format
msgid "&Variables:"
msgstr "&Променливи:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (VariableLineEdit, edtVariables)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:116
#, kde-format
msgid ""
"<p>This string allows to configure Kate's settings for the files selected by "
"this mimetype using Kate variables. Almost any configuration option can be "
"set, such as highlight, indent-mode, encoding, etc.</p><p>For a full list of "
"known variables, see the manual.</p>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHl)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:123
#, kde-format
msgid "&Highlighting:"
msgstr "&Означување:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndenter)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:136
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Indentation"
msgid "&Indentation mode:"
msgstr "&Вовлекување"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtensions)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:149
#, kde-format
msgid "File e&xtensions:"
msgstr "Наставки на &датотеки:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtFileExtensions)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:159
#, kde-format
msgid ""
"The wildcards mask allows to select files by filename. A typical mask uses "
"an asterisk and the file extension, for example <code>*.txt; *.text</code>. "
"The string is a semicolon-separated list of masks."
msgstr ""
"Маската со џокер-знаци Ви овозможува да избирате датотеки според име на "
"датотека. Типичната маска се состои од ѕвезда и наставката на датотеката, на "
"пример <code>*.txt; *.text</code>. Низата е листа од маски меѓусебно "
"разделени со точка-запирка."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeTypes)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:166
#, kde-format
msgid "MIME &types:"
msgstr "MIME &типови:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtMimeTypes)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:181
#, kde-format
msgid ""
"The mime type mask allows to select files by mimetype. The string is a "
"semicolon-separated list of mimetypes, for example <code>text/plain; text/"
"english</code>."
msgstr ""
"Маската за mime-тип ви овозможува да избирате датотеки според mime-типот. "
"Низата е листа од mime-типови меѓусебно разделени со точка-запирки, на "
"пример <code>text/plain; text/english</code>."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeTypes)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:188
#, kde-format
msgid "Displays a wizard that helps you easily select mimetypes."
msgstr "Прикажува волшебник што ви помага полесно да изберете mime-типови."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPriority)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:197
#, kde-format
msgid "P&riority:"
msgstr "Прио&ритет:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbPriority)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:207
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Sets priority for this file type. If more than one file type selects the "
"same file, the one with the highest priority will be used."
msgstr ""
"Поставува приоритет за типот на датотека. Ако повеќе типови датотеки "
"избираат една иста датотека, ќе биде земен типот со највисок приоритет."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDownload)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:232
#, kde-format
msgid "Download Highlighting Files..."
msgstr "Симни правила за означување..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:17
#, kde-format
msgid "Default indentation mode:"
msgstr "Стандарден режим на вовлекување:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbMode)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:27
#, kde-format
msgid ""
"This is a list of available indentation modes. The specified indentation "
"mode will be used for all new documents. Be aware that it is also possible "
"to set the indentation mode with document variables, modes or a .kateconfig "
"file."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Indentation"
msgid "Indent using"
msgstr "Вовлекување"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithTabs)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tabulators"
msgid "&Tabulators"
msgstr "Табулатори"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithSpaces)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:62
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Replace"
msgid "&Spaces"
msgstr "Замени"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndentWidth)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Indentation width:"
msgid "&Indentation width:"
msgstr "Должина на вовлекување:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentMixed)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:79
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tabulators"
msgid "Tabulators &and Spaces"
msgstr "Табулатори"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTabWidth)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:99
#, fuzzy, kde-format
msgid "Tab wi&dth:"
msgstr "Ширина на табулатор:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbIndentWidth)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:125
#, kde-format
msgid ""
"The indentation width is the number of spaces which is used to indent a "
"line. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the "
"section <b>Editing</b> is disabled, a <b>Tab</b> character is inserted if "
"the indentation is divisible by the tab width."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:144
#, kde-format
msgid "Indentation Properties"
msgstr "Својства за вовлекување"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:150
#, kde-format
msgid ""
"If this option is disabled, changing the indentation level aligns a line to "
"a multiple of the width specified in <b>Indentation width</b>."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:153
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keep extra spaces"
msgid "&Keep extra spaces"
msgstr "Задржи додатни празни места"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:160
#, kde-format
msgid ""
"If this option is selected, pasted code from the clipboard is indented. "
"Triggering the <b>undo</b>-action removes the indentation."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:163
#, kde-format
msgid "Adjust indentation of code &pasted from the clipboard"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeys)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:173
#, kde-format
msgid "Indentation Actions"
msgstr "Дејства за вовлекување"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:179
#, kde-format
msgid ""
"If this option is selected, the <b>Backspace</b> key decreases the "
"indentation level if the cursor is located in the leading blank space of a "
"line."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:182
#, kde-format
msgid "&Backspace key in leading blank space unindents"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:192
#, kde-format
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body>\n"
"<p>Tab key action (if no selection exists) <a href=\"If you want <b>Tab</b> "
"to align the current line in the current code block like in emacs, make "
"<b>Tab</b> a shortcut to the action <b>Align</b>.\"><span>More ...</span></"
"a></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:225
#, kde-format
msgid ""
"If this option is selected, the <b>Tab</b> key always inserts white space so "
"that the next tab position is reached. If the option <b>Insert spaces "
"instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces "
"are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:228
#, kde-format
msgid "Always advance to the &next tab position"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:235
#, kde-format
msgid ""
"If this option is selected, the <b>Tab</b> key always indents the current "
"line by the number of character positions specified in <b>Indentation width</"
"b>."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:238
#, kde-format
msgid "Always increase indentation &level"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:245
#, kde-format
msgid ""
"If this option is selected, the <b>Tab</b> key either indents the current "
"line or advances to the next tab position.<p> If the insertion point is at "
"or before the first non-space character in the line, or if there is a "
"selection, the current line is indented by the number of character positions "
"specified in <b>Indentation width</b>.<p> If the insertion point is located "
"after the first non-space character in the line and there is no selection, "
"white space is inserted so that the next tab position is reached: if the "
"option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</"
"b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is "
"inserted."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:248
#, kde-format
msgid "Increase indentation level if in l&eading blank space"
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:198 dialogs/katedialogs.cpp:200
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " characters"
msgid " character"
msgid_plural " characters"
msgstr[0] " знаци"
msgstr[1] " знаци"
msgstr[2] " знаци"

#: dialogs/katedialogs.cpp:227
#, kde-format
msgid "Indentation"
msgstr "Вовлекување"

#: dialogs/katedialogs.cpp:300
#, kde-format
msgid "Auto Completion"
msgstr "Довршување на зборови"

#: dialogs/katedialogs.cpp:364
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Spellcheck Selection..."
msgid "Spellcheck"
msgstr "Избор за проверка на правопис..."

#: dialogs/katedialogs.cpp:440
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Language Section"
#| msgid "Configuration"
msgid "Text Navigation"
msgstr "Конфигурација"

#: dialogs/katedialogs.cpp:508
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " characters"
msgctxt "Wrap words at (value is at 20 or larger)"
msgid " character"
msgid_plural " characters"
msgstr[0] " знаци"
msgstr[1] " знаци"
msgstr[2] " знаци"

#: dialogs/katedialogs.cpp:621
#, kde-format
msgid "Editing"
msgstr "Уредување"

#: dialogs/katedialogs.cpp:626
#, kde-format
msgid "Editing Options"
msgstr "Опции за уредување"

#: dialogs/katedialogs.cpp:655
#, kde-format
msgid "Off"
msgstr "Исклучено"

#: dialogs/katedialogs.cpp:656
#, kde-format
msgid "Follow Line Numbers"
msgstr "Следи број на линии"

#: dialogs/katedialogs.cpp:778 dialogs/katedialogs.cpp:783
#, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr "Изглед"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: dialogs/katedialogs.cpp:849 dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:137
#, kde-format
msgid "Advanced"
msgstr "Напредно"

#: dialogs/katedialogs.cpp:904
#, kde-format
msgid ""
"You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~'"
msgstr ""
"Не зададовте претставка или наставка за зашт. копија. Се користи "
"стандардната наставка: „~“"

#: dialogs/katedialogs.cpp:905
#, kde-format
msgid "No Backup Suffix or Prefix"
msgstr "Нема претставка или наставка за зашт. копија"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1034
#, kde-format
msgid "Open/Save"
msgstr "Отвори/зачувај"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1039
#, kde-format
msgid "File Opening & Saving"
msgstr "Отворање и зачувување на датотеки"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1053
#, kde-format
msgid "Highlight Download"
msgstr "Симнување на означувања"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1060
#, kde-format
msgid "Select the syntax highlighting files you want to update:"
msgstr ""
"Изберете ги датотеките за синтаксички означувања што сакате да ги ажурирате:"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1065
#, kde-format
msgid "Installed"
msgstr "Инсталирано"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1065
#, kde-format
msgid "Latest"
msgstr "Последно"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1072
#, kde-format
msgid "<b>Note:</b> New versions are selected automatically."
msgstr "<b>Забелешка:</b> новите верзии се автоматски избрани."

#: dialogs/katedialogs.cpp:1079
#, kde-format
msgid "&Install"
msgstr "&Инсталирај"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1122
#, kde-format
msgid ""
"The list of highlightings could not be found on / retrieved from the server"
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:1226
#, kde-format
msgid "&Go to line:"
msgstr "&Оди на линија:"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1232
#, kde-format
msgid "Go"
msgstr "Оди"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1294
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Section:"
msgid "Dictionary:"
msgstr "&Секција:"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1348
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&View Difference"
msgid "View &Difference"
msgstr "&Види разлика"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1349
#, kde-format
msgid "Shows a diff of the changes"
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:1354
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reloa&d"
msgid "&Reload"
msgstr "Пре&вчитај"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1356
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Reload the file from disk. If you have unsaved changes, they will be lost."
msgid "Reload the file from disk. Unsaved changes will be lost."
msgstr ""
"Ја превчитува датотеката од диск. Ако сте имале незачувани промени тие ќе "
"бидат загубени."

#: dialogs/katedialogs.cpp:1360
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Save File As..."
msgid "&Save As..."
msgstr "&Зачувај датотека како..."

#: dialogs/katedialogs.cpp:1362
#, kde-format
msgid "Lets you select a location and save the file again."
msgstr ""
"Ви овозможува да изберете локација и повторно да ја зачувате датотеката."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipBtn)
#: dialogs/katedialogs.cpp:1367 spellcheck/spellcheckbar.ui:143
#, kde-format
msgid "&Ignore"
msgstr "&Игнорирај"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1368
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ignore the changes. You will not be prompted again."
msgid "Ignores the changes on disk without any action."
msgstr "Ги игнорира промените. Нема да бидете прашани повторно."

#: dialogs/katedialogs.cpp:1435 swapfile/kateswapdiffcreator.cpp:137
#, kde-format
msgid ""
"The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in "
"your PATH."
msgstr ""
"Наредбата diff не успеа. Осигурете се дека е diff(1) инсталирана и се наоѓа "
"во вашата $PATH."

#: dialogs/katedialogs.cpp:1437 swapfile/kateswapdiffcreator.cpp:139
#, kde-format
msgid "Error Creating Diff"
msgstr "Грешка при креирање разлики"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1445 swapfile/kateswapdiffcreator.cpp:147
#, kde-format
msgid "The files are identical."
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:1446 swapfile/kateswapdiffcreator.cpp:148
#, kde-format
msgid "Diff Output"
msgstr "Излез од разликата"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCursorMovement)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:12
#, kde-format
msgid "Text Cursor Movement"
msgstr "Движење на курсорот за текст"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:18
#, kde-format
msgid ""
"When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip "
"whitespace and go to the start of a line's text. The same applies for the "
"end key."
msgstr ""
"Кога е ова избрано, притискањето на копчето „home“ ќе предизвика покажувачот "
"да ги прескокне празните места и да отиде на почетокот на текст во линијата. "
"Истото важи и за копчето „end“"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:21
#, kde-format
msgid "Smart ho&me and smart end"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:28
#, kde-format
msgid ""
"Selects whether the PageUp and PageDown keys should alter the vertical "
"position of the cursor relative to the top of the view."
msgstr ""
"Избира дали копчињата PageUp и PageDown треба да ја менуваат вертикалната "
"позиција на курсорот релативно на врвот на погледот."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:31
#, kde-format
msgid "&PageUp/PageDown moves cursor"
msgstr "PageUp/PageDown го движат &покажувачот"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAutoCenterCursor)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:43
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Autocenter cursor:"
msgstr "Автоцентрирај курсор (линии):"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:53
#, kde-format
msgid ""
"Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when "
"possible."
msgstr ""
"Го поставува бројот на линии кои ќе се гледаат над и под курсорот кога е тоа "
"возможно."

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spbSwapFileSync)
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:56 dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:163
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:57
#, kde-format
msgid "Disabled"
msgstr "Оневозможено"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Modula-2"
msgid " lines"
msgstr "Modula-2"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cbNavigationMisc)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:84
#, fuzzy, kde-format
msgid "Misc"
msgstr "Cisco"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTextSelectionMode)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Text Selection Mode"
msgid "Text selection mode:"
msgstr "Режим на избирање текст"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbTextSelectionMode)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:103 inputmode/katenormalinputmode.cpp:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:column Text style"
#| msgid "Normal"
msgid "Normal"
msgstr "Нормално"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbTextSelectionMode)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "P&ersistent"
msgid "Persistent"
msgstr "&Траен"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollPastEnd)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:131
#, kde-format
msgid "Allow scrolling past the end of the document"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbBackup)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:20
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<p>Backing up on save will cause Kate to copy the disk file to '&lt;"
"prefix&gt;&lt;filename&gt;&lt;suffix&gt;' before saving changes.<p>The "
"suffix defaults to <strong>~</strong> and prefix is empty by default."
msgstr ""
"<p>Заштитното копирање при зачувување ќе направи Kate да ја копира "
"датотеката на дискот во „&lt;претставкаx&gt;&lt;имедатотека&gt;&lt;"
"наставка&gt;“ пред да ги сними промените.<p>Наставката е стандардно "
"<strong>~</strong> е претставката е стандардно празна"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBackup)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:23
#, kde-format
msgid "Backup on Save"
msgstr "Заштитна копија при зачувување"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:32
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"If this option is enabled, backups for local files will be created when "
"saving."
msgstr ""
"Изберете го ова ако сакате заштитни копии на локалните датотеки при "
"зачувување"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:35
#, kde-format
msgid "&Local files"
msgstr "&Локални датотеки"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:42
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"If this option is enabled, backups for remote files will be created when "
"saving."
msgstr ""
"Изберете го ова ако сакате заштитни копии на оддалечените датотеки при "
"зачувување"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:45
#, kde-format
msgid "&Remote files"
msgstr "&Оддалечени датотеки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:52
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Prefix:"
msgstr "&Претставка:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtBackupPrefix)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:62
#, fuzzy, kde-format
msgid "Enter the prefix to prepend to the backup file names."
msgstr "Внесете ја претставката која ќе се додаде пред имињата на зашт. копии"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:69
#, kde-format
msgid "&Suffix:"
msgstr "&Наставка:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtBackupSuffix)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:79
#, fuzzy, kde-format
msgid "Enter the suffix to append to the backup file names."
msgstr "Внесете ја наставката која ќе се додаде по имињата на зашт. копии"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpSwapFileOptions)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:95
#, kde-format
msgid "Swap File Options"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapFileMode)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:101
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New Filetype"
msgid "Swap file:"
msgstr "Нов тип на датотека"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSwapFileMode)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:112
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Disabled"
msgid "Disable"
msgstr "Оневозможено"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSwapFileMode)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:117
#, kde-format
msgid "Enable"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSwapFileMode)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:122
#, kde-format
msgid "Alternative Directory"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapDirectory)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:130
#, kde-format
msgid "Directory:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, kurlSwapDirectory)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:146
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Folder Config File"
msgid "Directory for swp files"
msgstr "Датотека за конфигурација на папки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapFileSync)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:153
#, kde-format
msgid "Sync every:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spbSwapFileSync)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:166
#, kde-format
msgid "s"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:185
#, kde-format
msgid ""
"Be aware, that disabling the swap file synchronization may lead to data loss "
"in case of a system crash."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFileFormat)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:12
#, kde-format
msgid "File Format"
msgstr "Формат на датотека"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncoding)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:23
#, kde-format
msgid "&Encoding:"
msgstr "&Кодирање:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbEncoding)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:33
#, kde-format
msgid ""
"This defines the standard encoding to use to open/save files, if not changed "
"in the open/save dialog or by using a command line option."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Encoding:"
msgid "&Encoding detection:"
msgstr "&Кодирање:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbEncodingDetection)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:50
#, kde-format
msgid ""
"if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified "
"in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match "
"the content of the file, this detection will be run."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection2)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:57
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Encoding:"
msgid "&Fallback encoding:"
msgstr "&Кодирање:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbEncodingFallback)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:67
#, kde-format
msgid ""
"This defines the fallback encoding to try for opening files if neither the "
"encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/"
"save dialog, nor the encoding specified on command line match the content of "
"the file.  Before this is used, an attempt will be made to determine the "
"encoding to use by looking for a byte order mark at start of file: if one is "
"found, the right Unicode encoding will be chosen; otherwise encoding "
"detection will run, if both fail the fallback encoding will be tried."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEOL)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:74
#, kde-format
msgid "E&nd of line:"
msgstr "&Крај на ред:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbEOL)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:85
#, kde-format
msgid "UNIX"
msgstr "UNIX"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbEOL)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:90
#, kde-format
msgid "DOS/Windows"
msgstr "DOS/Windows"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbEOL)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:95
#, kde-format
msgid "Macintosh"
msgstr "Macintosh"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:105
#, kde-format
msgid ""
"If this option is enabled the editor will autodetect the end of line type. "
"The first found end of line type will be used for the whole file."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:108
#, kde-format
msgid "A&utomatic end of line detection"
msgstr "&Автоматска детекција на крај на ред"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:115
#, kde-format
msgid ""
"The byte order mark is a special sequence at the beginning of Unicode "
"encoded documents. It helps editors to open text documents with the correct "
"Unicode encoding. The byte order mark is not visible in the displayed "
"document."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:118
#, kde-format
msgid "Enable byte order mark (BOM)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:125
#, kde-format
msgid "Line length limit:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, lineLengthLimit)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:135
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Untitled"
msgid "Unlimited"
msgstr "Неименувано"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCleanups)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:151
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Automatic Cleanups on Load/Save"
msgid "Automatic Cleanups on Save"
msgstr "Автоматски чистења при вчитување/зачувување"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblRemoveTrailingSpaces)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:159 dialogs/opensaveconfigwidget.ui:172
#, kde-format
msgid ""
"Depending on the choice, trailing spaces are removed when saving a document, "
"either in the entire document or only of modified lines."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRemoveTrailingSpaces)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:162
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Re&move trailing spaces"
msgid "Re&move trailing spaces:"
msgstr "&Отстрани празни места од крајот"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:176
#, kde-format
msgid "Never"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:181
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scroll Line Up"
msgid "On Modified Lines"
msgstr "Движи линија нагоре"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:186
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Word Wrap Document"
msgid "In Entire Document"
msgstr "&Пренеси ги зборовите од документот"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkNewLineAtEof)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:209
#, kde-format
msgid ""
"On save, a line break is appended to the document if not already present. "
"The line break is visible after reloading the file."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNewLineAtEof)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:212
#, kde-format
msgid "Append newline at end of file on save"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:9 view/kateview.cpp:694
#, kde-format
msgid ""
"If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border "
"on the screen."
msgstr ""
"Ако е избрана оваа опција, текстуалните линии ќе бидат пренесени кај работ "
"на погледот на екранот."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:12 view/kateview.cpp:691
#, kde-format
msgid "&Dynamic Word Wrap"
msgstr "&Динамичко пренесување на зборови"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDynamicWordWrapIndicators)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:21
#, fuzzy, kde-format
msgid "Dynamic &word wrap indicators (if applicable):"
msgstr "Индикатори за динамичко пренесување на зборови (ако е применливо):"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDynamicWordWrapIndicator)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:31
#, fuzzy, kde-format
msgid "Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed."
msgstr ""
"Изберете дали треба да бидат прикажани ознаките за динамичко пренесување на "
"зборови"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDynamicWordWrapIndicators_2)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:38
#, fuzzy, kde-format
msgid "Align dynamically wrapped lines to indentation depth:"
msgstr ""
"Порамни ги вертикално динамично пренесените линии до длабочината на "
"вовлекување:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:54
#, fuzzy, no-c-format, kde-format
msgid ""
"<p>Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically "
"to the indentation level of the first line. This can help to make code and "
"markup more readable.</p><p>Additionally, this allows you to set a maximum "
"width of the screen, as a percentage, after which dynamically wrapped lines "
"will no longer be vertically aligned. For example, at 50%, lines whose "
"indentation levels are deeper than 50% of the width of the screen will not "
"have vertical alignment applied to subsequent wrapped lines.</p>"
msgstr ""
"<p>Овозможува почетокот на динамички пренесените линии да биде порамнет "
"вертикално со нивото на вовлекување на првата линија.  Ова може да помогне "
"кодот и маркапот да бидат почитливи.</p><p>Иста така, ова ви овозможува да "
"поставите максимална ширина на екранот, процентуално, после што динамички "
"пренесените линии нема повеќе да бидат порамнети вертикално.  На пример, на "
"50%, за линиите чии нивоа на вовлекување се подлабоки од 50% од ширината на "
"екранот нема да има вертикално порамнување за преместените линии што им "
"следуваат.</p>"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:60
#, no-c-format, kde-format
msgid "% of View Width"
msgstr "% од ширината на погледот"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWhitespaceHighlighting)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:76
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Highlighting"
msgid "Whitespace Highlighting"
msgstr "&Означување"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:82
#, kde-format
msgid ""
"The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the "
"text."
msgstr ""
"Уредувачот ќе прикаже симбол за да ја означи присутноста на табулатор во "
"текстот."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:85
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Highlight tabulators"
msgstr "Прикажи &табулатори"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowSpaces)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:92
#, fuzzy, kde-format
msgid "Highlight trailing &spaces"
msgstr "Правила за означување"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMarkerDescription)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:105
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Highlighting for Ferite"
msgid "Highlight marker size:"
msgstr "Означување за Ferite"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, sliSetMarkerSize)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:112
#, kde-format
msgid "Size of the visible highlight marker."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:143
#, kde-format
msgid ""
"If this is enabled, the editor will display vertical lines to help identify "
"indent lines."
msgstr ""
"Ако е ова избрано, уредувачот ќе прикаже вертикални линии за да може полесно "
"да се идентификуваат линиите за вовлекување."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:146
#, fuzzy, kde-format
msgid "Show i&ndentation lines"
msgstr "Прикажи линии за вовлекување"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:153
#, kde-format
msgid ""
"If this is enabled, the range between the selected matching brackets will be "
"highlighted."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:156
#, kde-format
msgid "Highlight range between selected brackets"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:163
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select to Matching Bracket"
msgid "Flash matching brackets"
msgstr "Избери до заградата што одговараат"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:166
#, kde-format
msgid ""
"If this is enabled, matching brackets are animated for better visibility."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:169
#, kde-format
msgid "Animate bracket matching"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFoldFirstLine)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:179
#, kde-format
msgid ""
"When this setting is enabled, the editor view automatically folds\n"
"comment blocks that start on the first line of the document. This is\n"
"helpful to hide license headers which are commonly placed at the\n"
"beginning of a file."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFoldFirstLine)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "End of line"
msgid "Fold first line"
msgstr "Крај на ред"

#: document/katebuffer.cpp:179
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New Filetype"
msgctxt "short translation, user created new file"
msgid "New file"
msgstr "Нов тип на датотека"

#: document/katebuffer.cpp:187
#, kde-format
msgid "The file %1 does not exist."
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:2159
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.\n"
#| "\n"
#| "Check if you have read access to this file."
msgid ""
"The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.<br /"
">Check if you have read access to this file."
msgstr ""
"Датотеката %1 не можеше да се вчита, бидејќи не беше можно да се прочита од "
"неа.\n"
"\n"
"Проверете дали имате пристап за читање за оваа датотека."

#: document/katedocument.cpp:2162
#, kde-format
msgctxt "translators: you can also translate 'Try Again' with 'Reload'"
msgid "Try Again"
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:2165 document/katedocument.cpp:5956
#, kde-format
msgid "&Close"
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:2166 document/katedocument.cpp:5957
#, kde-format
msgid "Close message"
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:2177
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.\n"
"\n"
"Check if you have read access to this file."
msgstr ""
"Датотеката %1 не можеше да се вчита, бидејќи не беше можно да се прочита од "
"неа.\n"
"\n"
"Проверете дали имате пристап за читање за оваа датотека."

#: document/katedocument.cpp:2294
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters."
"<br />It is set to read-only mode, as saving might destroy its content.<br /"
">Either reopen the file with the correct encoding chosen or enable the read-"
"write mode again in the tools menu to be able to edit it."
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:2304
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters. It "
"is set to read-only mode, as saving might destroy its content. Either reopen "
"the file with the correct encoding chosen or enable the read-write mode "
"again in the tools menu to be able to edit it."
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:2315
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 was opened and contained lines longer than the configured Line "
"Length Limit (%2 characters).<br />The longest of those lines was %3 "
"characters long<br/>Those lines were wrapped and the document is set to read-"
"only mode, as saving will modify its content."
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:2320
#, kde-format
msgid "Temporarily raise limit and reload file"
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:2323
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:2329
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 was opened and contained lines longer than the configured Line "
"Length Limit (%2 characters).<br/>The longest of those lines was %3 "
"characters long<br/>Those lines were wrapped and the document is set to read-"
"only mode, as saving will modify its content."
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:2352
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed "
"data in the file on disk."
msgstr ""
"Дали навистина сакате да ја зачувате неизменетава датотека? Може да "
"пребришете изменети податоци во датотеката на дискот."

#: document/katedocument.cpp:2352
#, kde-format
msgid "Trying to Save Unmodified File"
msgstr "Обид да се зачува неизменета датотека"

#: document/katedocument.cpp:2352 document/katedocument.cpp:2357
#: document/katedocument.cpp:2369
#, kde-format
msgid "Save Nevertheless"
msgstr "Зачувај сепак"

#: document/katedocument.cpp:2357
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to save this file? Both your open file and the file on "
"disk were changed. There could be some data lost."
msgstr ""
"Дали навистина сакате да ја зачувате датотекава? Беа изменети и вашата "
"отворена датотека и датотеката на дискот. Можно е да има губиток на податоци."

#: document/katedocument.cpp:2357 document/katedocument.cpp:2369
#: document/katedocument.cpp:2661
#, kde-format
msgid "Possible Data Loss"
msgstr "Можна загуба на податоци"

#: document/katedocument.cpp:2369
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The selected encoding cannot encode every unicode character in this "
#| "document. Do you really want to save it? There could be some data lost."
msgid ""
"The selected encoding cannot encode every Unicode character in this "
"document. Do you really want to save it? There could be some data lost."
msgstr ""
"Избраното кодирање не може да го кодира секој уникод-знак во овој документ. "
"Дали навистина сакате да го зачувате? Можно е да има губење на податоци."

#: document/katedocument.cpp:2410 document/katedocument.cpp:4338
#, kde-format
msgid ""
"The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.\n"
"\n"
"Check that you have write access to this file or that enough disk space is "
"available."
msgstr ""
"Документот не можеше да се зачува, бидејќи не беше можно да се запише во "
"%1.\n"
"\n"
"Проверете дали имате пристап за запис до датотеката или дали има доволно "
"место на дискот."

#: document/katedocument.cpp:2534
#, kde-format
msgid ""
"For file %1 no backup copy could be created before saving. If an error "
"occurs while saving, you might lose the data of this file. A reason could be "
"that the media you write to is full or the directory of the file is read-"
"only for you."
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:2537
#, kde-format
msgid "Failed to create backup copy."
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:2538
#, fuzzy, kde-format
msgid "Try to Save Nevertheless"
msgstr "Зачувај сепак"

#: document/katedocument.cpp:2660
#, kde-format
msgid "Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur."
msgstr ""
"Дали навистина сакате да продолжите со затворањето на датотекава? Може да се "
"случи губиток на податоци."

#: document/katedocument.cpp:2661
#, kde-format
msgid "Close Nevertheless"
msgstr "Затвори сепак"

#: document/katedocument.cpp:4108
#, kde-format
msgid "Untitled"
msgstr "Неименувано"

#: document/katedocument.cpp:4149 document/katedocument.cpp:4303
#: document/katedocument.cpp:4314 document/katedocument.cpp:5016
#, kde-format
msgid "Save File"
msgstr "Зачувај датотека"

#: document/katedocument.cpp:4153
#, kde-format
msgid "Save failed"
msgstr "Зачувувањето не успеа"

#: document/katedocument.cpp:4213
#, kde-format
msgid "What do you want to do?"
msgstr "Што сакате да направите?"

#: document/katedocument.cpp:4214
#, kde-format
msgid "File Was Changed on Disk"
msgstr "Датотеката беше променета на диск"

#: document/katedocument.cpp:4215
#, kde-format
msgid "&Reload File"
msgstr "&Превчитај датотека"

#: document/katedocument.cpp:4216
#, kde-format
msgid "&Ignore Changes"
msgstr "&Игнорирај измени"

#: document/katedocument.cpp:4326
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save File"
msgid "Save Copy of File"
msgstr "Зачувај датотека"

#: document/katedocument.cpp:4560
#, kde-format
msgid ""
"Using deprecated modeline 'remove-trailing-space'. Please replace with "
"'remove-trailing-spaces modified;', see http://docs.kde.org/stable/en/"
"applications/kate/config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces"
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:4565
#, kde-format
msgid ""
"Using deprecated modeline 'replace-trailing-space-save'. Please replace with "
"'remove-trailing-spaces all;', see http://docs.kde.org/stable/en/"
"applications/kate/config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces"
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:4903
#, kde-format
msgid "The file '%1' was modified by another program."
msgstr "Датотеката „%1“ беше изменета од друга програма."

#: document/katedocument.cpp:4906
#, kde-format
msgid "The file '%1' was created by another program."
msgstr "Датотеката „%1“ беше создадена од друга програма."

#: document/katedocument.cpp:4909
#, kde-format
msgid "The file '%1' was deleted by another program."
msgstr "Датотеката „%1“ беше избришана од друга програма."

#: document/katedocument.cpp:5043
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Датотека со име „%1“ веќе постои. Дали сте сигурни дека сакате да ја "
"пребришете?"

#: document/katedocument.cpp:5045
#, kde-format
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Пребриши датотека?"

#: document/katedocument.cpp:5260
#, kde-format
msgid ""
"The document \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save your changes or discard them?"
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:5262
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Word Wrap Document"
msgid "Close Document"
msgstr "&Пренеси ги зборовите од документот"

#: document/katedocument.cpp:5395
#, kde-format
msgid "The file <a href=\"%1\">%2</a> is still loading."
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:5402
#, kde-format
msgid "&Abort Loading"
msgstr ""

#: inputmode/katenormalinputmode.cpp:92
#, kde-format
msgid "OVERWRITE"
msgstr ""

#: inputmode/katenormalinputmode.cpp:92
#, kde-format
msgid "INSERT"
msgstr ""

#: inputmode/katenormalinputmodefactory.cpp:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Normal Text"
msgid "Normal Mode"
msgstr "Нормален текст"

#: inputmode/kateviinputmode.cpp:40
#, kde-format
msgid "VI: INSERT MODE"
msgstr ""

#: inputmode/kateviinputmode.cpp:43
#, kde-format
msgid "VI: NORMAL MODE"
msgstr ""

#: inputmode/kateviinputmode.cpp:46
#, kde-format
msgid "VI: VISUAL"
msgstr ""

#: inputmode/kateviinputmode.cpp:49
#, kde-format
msgid "VI: VISUAL BLOCK"
msgstr ""

#: inputmode/kateviinputmode.cpp:52
#, kde-format
msgid "VI: VISUAL LINE"
msgstr ""

#: inputmode/kateviinputmode.cpp:55
#, kde-format
msgid "VI: REPLACE"
msgstr ""

#: inputmode/kateviinputmode.cpp:160
#, kde-format
msgid "vi-mode"
msgstr ""

#: inputmode/kateviinputmode.cpp:173
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "E&ncoding"
msgid "recording"
msgstr "&Кодирање"

#: inputmode/kateviinputmodefactory.cpp:55 utils/kateglobal.cpp:131
#: vimode/config/configtab.cpp:249
#, kde-format
msgid "Vi Input Mode"
msgstr ""

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:60
#, kde-format
msgid "<Unchanged>"
msgstr "<Непроменето>"

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:71
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use Default Style"
msgid "Use Default"
msgstr "Користи почетен стил"

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:184
#, kde-format
msgid "New Filetype"
msgstr "Нов тип на датотека"

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:238
#, kde-format
msgid "Properties of %1"
msgstr "Својства на %1"

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:288
#, kde-format
msgid ""
"Select the MimeTypes you want for this file type.\n"
"Please note that this will automatically edit the associated file extensions "
"as well."
msgstr ""
"Изберете ги Mime типовите кои ги сакате за овој тип на датотека.\n"
"Забележете дека ова автоматски ќе ги уреди асоцираните наставки на "
"датотеките."

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:290
#, kde-format
msgid "Select Mime Types"
msgstr "Избери Mime типови"

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:307
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Modes & Filetypes"
msgid "Modes && Filetypes"
msgstr "Режими и типови на датотеки"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:49
#, kde-format
msgid "Te&xt Settings"
msgstr "Поставувања за те&кст"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:53
#, kde-format
msgid "Print line &numbers"
msgstr "Печати броеви на &редовите"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:56
#, kde-format
msgid "Print &legend"
msgstr "Печати &легенда"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:65
#, kde-format
msgid ""
"<p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the page(s)."
"</p>"
msgstr ""
"<p>Ако е овозможено, броевите на линиите ќе бидат испечатени на левата "
"страна од страницата</p>"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:67
#, kde-format
msgid ""
"<p>Print a box displaying typographical conventions for the document type, "
"as defined by the syntax highlighting being used.</p>"
msgstr ""
"<p>Печати поле кое прикажува типографски конвенции за типот на документот, "
"како што е дефинирано од синтаксичкото означување кое се користи.</p>"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:119
#, kde-format
msgid "Hea&der && Footer"
msgstr "З&аглавие и подножје"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:126
#, kde-format
msgid "Pr&int header"
msgstr "Печати &заглавие"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:128
#, kde-format
msgid "Pri&nt footer"
msgstr "Печати &подножје"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:134
#, kde-format
msgid "Header/footer font:"
msgstr "Фонт на заглавие и подножје:"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:139
#, kde-format
msgid "Choo&se Font..."
msgstr "&Избери фонт..."

#: printing/printconfigwidgets.cpp:145
#, kde-format
msgid "Header Properties"
msgstr "Својства на заглавието"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:149
#, kde-format
msgid "&Format:"
msgstr "&Формат:"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:171 printing/printconfigwidgets.cpp:217
#, kde-format
msgid "Colors:"
msgstr "Бои:"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:178 printing/printconfigwidgets.cpp:224
#, kde-format
msgid "Foreground:"
msgstr "Текст:"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:183
#, kde-format
msgid "Bac&kground"
msgstr "&Подлога"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:189
#, kde-format
msgid "Footer Properties"
msgstr "Својства на подножјето"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:194
#, kde-format
msgid "For&mat:"
msgstr "Фор&мат:"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:229
#, kde-format
msgid "&Background"
msgstr "&Подлога"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:258
#, kde-format
msgid "<p>Format of the page header. The following tags are supported:</p>"
msgstr ""
"<p>Формат на заглавието на страницата. Поддржани се следните ознаки:</p>"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:260
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<ul><li><tt>%u</tt>: current user name</li><li><tt>%d</tt>: complete date/"
#| "time in short format</li><li><tt>%D</tt>: complete date/time in long "
#| "format</li><li><tt>%h</tt>: current time</li><li><tt>%y</tt>: current "
#| "date in short format</li><li><tt>%Y</tt>: current date in long format</"
#| "li><li><tt>%f</tt>: file name</li><li><tt>%U</tt>: full URL of the "
#| "document</li><li><tt>%p</tt>: page number</li></ul><br />"
msgid ""
"<ul><li><tt>%u</tt>: current user name</li><li><tt>%d</tt>: complete date/"
"time in short format</li><li><tt>%D</tt>: complete date/time in long format</"
"li><li><tt>%h</tt>: current time</li><li><tt>%y</tt>: current date in short "
"format</li><li><tt>%Y</tt>: current date in long format</li><li><tt>%f</tt>: "
"file name</li><li><tt>%U</tt>: full URL of the document</li><li><tt>%p</tt>: "
"page number</li><li><tt>%P</tt>: total amount of pages</li></ul><br />"
msgstr ""
"<ul><li><tt>%u</tt>: активно корисничко име</li><li><tt>%d</tt>: целосен "
"датум и време во кратка форма</li><li><tt>%D</tt>: целосен датум и време во "
"долг формат</li><li><tt>%h</tt>: моментално време</li><li><tt>%y</tt>: "
"моментален датум во краток формат</li><li><tt>%Y</tt>: моментален датум во "
"долг формат</li><li><tt>%f</tt>: име на датотека</li><li><tt>%U</tt>: "
"целосна адреса на документот</li><li><tt>%p</tt>: број на страна</li></"
"ul><br />"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:274
#, kde-format
msgid "<p>Format of the page footer. The following tags are supported:</p>"
msgstr "<p>Формат на подножјето на страната. Поддржани се следните ознаки:</p>"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:353
#, kde-format
msgid "%1, %2pt"
msgstr ""

#: printing/printconfigwidgets.cpp:372
#, kde-format
msgid "Add Placeholder..."
msgstr ""

#: printing/printconfigwidgets.cpp:374
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current line:"
msgid "Current User Name"
msgstr "Активна линија:"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:376
#, kde-format
msgid "Complete Date/Time (short format)"
msgstr ""

#: printing/printconfigwidgets.cpp:378
#, kde-format
msgid "Complete Date/Time (long format)"
msgstr ""

#: printing/printconfigwidgets.cpp:380
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current line:"
msgid "Current Time"
msgstr "Активна линија:"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:382
#, kde-format
msgid "Current Date (short format)"
msgstr ""

#: printing/printconfigwidgets.cpp:384
#, kde-format
msgid "Current Date (long format)"
msgstr ""

#: printing/printconfigwidgets.cpp:386
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name"
msgid "File Name"
msgstr "Име"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:388
#, kde-format
msgid "Full document URL"
msgstr ""

#: printing/printconfigwidgets.cpp:390
#, kde-format
msgid "Page Number"
msgstr ""

#: printing/printconfigwidgets.cpp:392
#, kde-format
msgid "Total Amount of Pages"
msgstr ""

#: printing/printconfigwidgets.cpp:501
#, kde-format
msgid "L&ayout"
msgstr "&Изглед"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:507 schema/kateschemaconfig.cpp:910
#, kde-format
msgid "&Schema:"
msgstr "&Шема:"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:514
#, kde-format
msgid "Draw bac&kground color"
msgstr "Исцртај ја бојата на &подлогата"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:517
#, kde-format
msgid "Draw &boxes"
msgstr "Исцртај &полиња"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:521
#, kde-format
msgid "Box Properties"
msgstr "Својства на полињата"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:525
#, kde-format
msgid "W&idth:"
msgstr "&Ширина:"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:533
#, kde-format
msgid "&Margin:"
msgstr "&Маргина:"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:541
#, kde-format
msgid "Co&lor:"
msgstr "&Боја:"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:563
#, kde-format
msgid "Select the color scheme to use for the print."
msgstr "Изберете ја шемата на бои што ќе се користи при печатење."

#: printing/printconfigwidgets.cpp:565
#, kde-format
msgid ""
"<p>If enabled, the background color of the editor will be used.</p><p>This "
"may be useful if your color scheme is designed for a dark background.</p>"
msgstr ""
"<p>Ако е овозможено, ќе се користи бојата на подлогата на уредувачот</p> "
"<p>Ова може да биде корисно ако вашата шема на бои е дизајнирана за темна "
"подлога.</p>"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:568
#, kde-format
msgid ""
"<p>If enabled, a box as defined in the properties below will be drawn around "
"the contents of each page. The Header and Footer will be separated from the "
"contents with a line as well.</p>"
msgstr ""
"<p> Ако е овозможено, полето како што е дефинирано со својствата подолу, ќе "
"биде нацртано околу содржината на секоја страница. Подножјето и заглавието "
"ќе бидат исто така одделени од содржината со линија.</p>"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:572
#, kde-format
msgid "The width of the box outline"
msgstr "Ширина на надворешната линија на полето"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:574
#, kde-format
msgid "The margin inside boxes, in pixels"
msgstr "Маргини внатре во полињата, во пиксели"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:576
#, kde-format
msgid "The line color to use for boxes"
msgstr "Боја на линијата која ќе се користи за полиња"

#: printing/printpainter.cpp:284
#, kde-format
msgid "(Selection of) "
msgstr "(Избор на) "

#: printing/printpainter.cpp:540
#, kde-format
msgid "Typographical Conventions for %1"
msgstr "Типографски конвенции за %1"

#: printing/printpainter.cpp:571
#, kde-format
msgid "text"
msgstr "текст"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: schema/howtoimportschema.ui:17
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "What do you want to do?"
msgid "How do you want to import the schema?"
msgstr "Што сакате да направите?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioReplaceCurrent)
#: schema/howtoimportschema.ui:24
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Replace next match"
msgid "Replace current schema?"
msgstr "Го заменува следното совпаѓање"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioReplaceExisting)
#: schema/howtoimportschema.ui:34 schema/kateschemaconfig.cpp:1068
#, fuzzy, no-c-format, kde-format
#| msgid "Replace next match"
msgid "Replace existing schema %1"
msgstr "Го заменува следното совпаѓање"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAsNew)
#: schema/howtoimportschema.ui:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name for New Schema"
msgid "Import as new schema:"
msgstr "Име за нова шема"

#: schema/katecolortreewidget.cpp:51 schema/katecolortreewidget.cpp:78
#, kde-format
msgid "Use default color from the KDE color scheme"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Font & Color Schemas"
msgid "Use KDE Color Scheme"
msgstr "Шеми за фонтови и бои"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unset Background Color"
msgid "Editor Background Colors"
msgstr "Тргни ја бојата на подлога"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
msgid "Text Area"
msgstr "Подлога на областа за текст"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:90
#, kde-format
msgid "<p>Sets the background color of the editing area.</p>"
msgstr "<p>Ја поставува бојата на подлога за областа за уредување.</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Selected text:"
msgid "Selected Text"
msgstr "Избран текст:"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:96
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<p>Sets the background color of the selection.</p><p>To set the text "
#| "color for selected text, use the \"<b>Configure Highlighting</b>\" dialog."
#| "</p>"
msgid ""
"<p>Sets the background color of the selection.</p><p>To set the text color "
"for selected text, use the &quot;<b>Configure Highlighting</b>&quot; dialog."
"</p>"
msgstr ""
"<p>Ја поставува бојата на подлога за изборот.</p><p>За да ја поставите "
"бојата на текст за избраниот текст, користете го дијалогот „<b>Конфигурирај "
"означување</b>“.</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:100
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current line:"
msgid "Current Line"
msgstr "Активна линија:"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:102
#, kde-format
msgid ""
"<p>Sets the background color of the currently active line, which means the "
"line where your cursor is positioned.</p>"
msgstr ""
"<p>Ја поставува бојата на подлога на моментално активната линија т.е. "
"линијата каде што е позициониран вашиот курсор.</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:106
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Highlighting"
msgid "Search Highlight"
msgstr "&Означување"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<p>Sets the background color of the editing area.</p>"
msgid "<p>Sets the background color of search results.</p>"
msgstr "<p>Ја поставува бојата на подлога за областа за уредување.</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:112
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Highlighting"
msgid "Replace Highlight"
msgstr "&Означување"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:114
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<p>Sets the background color of the editing area.</p>"
msgid "<p>Sets the background color of replaced text.</p>"
msgstr "<p>Ја поставува бојата на подлога за областа за уредување.</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:121
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show &Icon Border"
msgid "Icon Border"
msgstr "Покажи граница на &икона"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:123
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:column Text style"
#| msgid "Background"
msgid "Background Area"
msgstr "Подлога"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:125
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<p>Sets the background color of the editing area.</p>"
msgid "<p>Sets the background color of the icon border.</p>"
msgstr "<p>Ја поставува бојата на подлога за областа за уредување.</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:129
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Line numbers:"
msgid "Line Numbers"
msgstr "Броеви на линиите:"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:131
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled) and the "
#| "lines in the code-folding pane.</p>"
msgid "<p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled).</p>"
msgstr ""
"<p>Оваа боја ќе се користи за да се исцртуваат броевите на линиите (ако е "
"овозможено) и лините во панелот за склопување на код.</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:135
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current line:"
msgid "Current Line Number"
msgstr "Активна линија:"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:137
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled) and the "
#| "lines in the code-folding pane.</p>"
msgid ""
"<p>This color will be used to draw the number of the current line (if "
"enabled).</p>"
msgstr ""
"<p>Оваа боја ќе се користи за да се исцртуваат броевите на линиите (ако е "
"овозможено) и лините во панелот за склопување на код.</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:141
#, kde-format
msgid "Separator"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:143
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled) and the "
#| "lines in the code-folding pane.</p>"
msgid ""
"<p>This color will be used to draw the line between line numbers and the "
"icon borders, if both are enabled.</p>"
msgstr ""
"<p>Оваа боја ќе се користи за да се исцртуваат броевите на линиите (ако е "
"овозможено) и лините во панелот за склопување на код.</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:147
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Word wrap markers:"
msgid "Word Wrap Marker"
msgstr "Маркери за пренесување на зборови:"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:149
#, kde-format
msgid ""
"<p>Sets the color of Word Wrap-related markers:</p><dl><dt>Static Word Wrap</"
"dt><dd>A vertical line which shows the column where text is going to be "
"wrapped</dd><dt>Dynamic Word Wrap</dt><dd>An arrow shown to the left of "
"visually-wrapped lines</dd></dl>"
msgstr ""
"<p>Ја поставува бојата на маркерите за пренесување на збор:</"
"p><dl><dt>Статичко пренесување на збор</dt><dd>Вертикална линија која ја "
"покажува колоната каде што ќе биде пренесен текстот</dd><dt>Динамичко "
"пренесување на текст</dt><dd>Стрелка покажана лево од визуелно пренесените "
"линии</dd></dl>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:153
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Code Folding"
msgid "Code Folding"
msgstr "&Склопување на код"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:155
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<p>Sets the background color of the editing area.</p>"
msgid "<p>Sets the color of the code folding bar.</p>"
msgstr "<p>Ја поставува бојата на подлога за областа за уредување.</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:159
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scroll Line Up"
msgid "Modified Lines"
msgstr "Движи линија нагоре"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:161
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<p>Sets the color of the tabulator marks.</p>"
msgid ""
"<p>Sets the color of the line modification marker for modified lines.</p>"
msgstr "<p>Ја поставува бојата на маркерите за табулатори.</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:165
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save File"
msgid "Saved Lines"
msgstr "Зачувај датотека"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:167
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<p>Sets the color of the tabulator marks.</p>"
msgid "<p>Sets the color of the line modification marker for saved lines.</p>"
msgstr "<p>Ја поставува бојата на маркерите за табулатори.</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:174
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Text Selection Mode"
msgid "Text Decorations"
msgstr "Режим на избирање текст"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:176
#, kde-format
msgid "Spelling Mistake Line"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:178
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<p>Sets the color of the tabulator marks.</p>"
msgid ""
"<p>Sets the color of the line that is used to indicate spelling mistakes.</p>"
msgstr "<p>Ја поставува бојата на маркерите за табулатори.</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tab and space markers:"
msgid "Tab and Space Markers"
msgstr "Маркери за табулатори и празни места"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:184
#, kde-format
msgid "<p>Sets the color of the tabulator marks.</p>"
msgstr "<p>Ја поставува бојата на маркерите за табулатори.</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:188
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Indentation"
msgid "Indentation Line"
msgstr "Вовлекување"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:190
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<p>Sets the color of the tabulator marks.</p>"
msgid "<p>Sets the color of the vertical indentation lines.</p>"
msgstr "<p>Ја поставува бојата на маркерите за табулатори.</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:194
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Bracket highlight:"
msgid "Bracket Highlight"
msgstr "Означување на заграда:"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:196
#, kde-format
msgid ""
"<p>Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e.g. "
"at a <b>(</b>, the matching <b>)</b> will be highlighted with this color.</p>"
msgstr ""
"<p>Ја поставува бојата за загради што си одговараат. Ова значи дека ако го "
"поставите покажувачот на пр. кај <b>(</b>, соодветната <b>)</b> ќе биде "
"означена со оваа боја.</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:203
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Colors"
msgid "Marker Colors"
msgstr "Бои"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:206 view/kateviewhelpers.cpp:1361
#, kde-format
msgid "Bookmark"
msgstr "Обележувач"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:207
#, kde-format
msgid "Active Breakpoint"
msgstr "Активна точка на прекин"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:208
#, kde-format
msgid "Reached Breakpoint"
msgstr "Достигната точка на прекин"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:209
#, kde-format
msgid "Disabled Breakpoint"
msgstr "Оневозможена точка на прекин"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:210
#, kde-format
msgid "Execution"
msgstr "Извршување"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:211
#, kde-format
msgid "Warning"
msgstr "Предупредување"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:212
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:215
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<p>Sets the background color of the selected marker type.</p><p><b>Note</"
#| "b>: The marker color is displayed lightly because of transparency.</p>"
msgid ""
"<p>Sets the background color of mark type.</p><p><b>Note</b>: The marker "
"color is displayed lightly because of transparency.</p>"
msgstr ""
"<p>Ја поставува бојата на подлога за избраниот тип на маркер.</"
"p><p><b>Забелешка</b>: Бојата на маркерот е прикажана посветло поради "
"проѕирноста.</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:226
#, kde-format
msgid "Text Templates & Snippets"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:230
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:column Text style"
#| msgid "Background"
msgid "Background"
msgstr "Подлога"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:235
#, kde-format
msgid "Editable Placeholder"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:240
#, kde-format
msgid "Focused Editable Placeholder"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:245
#, kde-format
msgid "Not Editable Placeholder"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:470
#, kde-format
msgid ""
"<p>This list displays the default styles for the current schema and offers "
"the means to edit them. The style name reflects the current style settings.</"
"p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select the color to "
"edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and Selected "
"Background colors from the popup menu when appropriate.</p>"
msgstr ""
"<p>Оваа листа ги прикажува стандардните стилови за тековната шема и "
"овозможува нивно уредување. Името на стилот ги рефлектира тековните "
"поставувања на стилот.</p><p>За да ги уредувате боите, кликнете на обоените "
"квадратчиња, или изберете ја бојата за уредување од контекстното мени.</"
"p><p>Може да ги тргнете боите за подлога и подлога на избрано од менито кога "
"тоа е соодветно.</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:505
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Normal Text"
msgctxt "@item:intable"
msgid "Normal Text & Source Code"
msgstr "Нормален текст"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:514
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Numbers, Types & Constants"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:523
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set of characters"
msgctxt "@item:intable"
msgid "Strings & Characters"
msgstr "Множество знаци"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:532
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Comments & Documentation"
msgstr "Прикажи линии за вовлекување"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:541
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:614
#, kde-format
msgid "H&ighlight:"
msgstr "&Означување:"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:624 schema/kateschemaconfig.cpp:927
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "E&xport as HTML..."
msgid "Export..."
msgstr "&Изнеси како HTML..."

#: schema/kateschemaconfig.cpp:628 schema/kateschemaconfig.cpp:931
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Normal &Color..."
msgid "Import..."
msgstr "Нормална &боја..."

#: schema/kateschemaconfig.cpp:661
#, kde-format
msgid ""
"<p>This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and "
"offers the means to edit them. The context name reflects the current style "
"settings.</p><p>To edit using the keyboard, press <strong>&lt;SPACE&gt;</"
"strong> and choose a property from the popup menu.</p><p>To edit the colors, "
"click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu.</"
"p><p>You can unset the Background and Selected Background colors from the "
"context menu when appropriate.</p>"
msgstr ""
"<p>Оваа листа ги прикажува контекстите за моменталниот режим на синтаксичко "
"означување и овозможува нивно уредување. Контекстното име ги рефлектира "
"моменталните поставувања на стилот.</p><p>За да уредувате со тастатурата "
"притиснете на тастерот <strong>&lt;ПРАЗНО МЕСТО&gt;</strong> и одберете "
"својство од контекстното мени.</p><p>За да ги уредувате боите, кликнете на "
"обоените квадратчиња, или изберете ја бојата за уредување од контекстното "
"мени.</p><p>Може да ги тргнете боите за подлога и подлога на избрано од "
"менито кога тоа е соодветно.</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:682
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Highlighting for Scheme"
msgid "Loading all highlightings for schema"
msgstr "Означување за Scheme"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:793
#, kde-format
msgid "Importing colors for single highlighting"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:795 schema/kateschemaconfig.cpp:865
#: schema/kateschemaconfig.cpp:984 schema/kateschemaconfig.cpp:1115
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Font & Color Schemas"
msgid "Kate color schema"
msgstr "Шеми за фонтови и бои"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:809
#, kde-format
msgid "File is not a single highlighting color file"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:810 schema/kateschemaconfig.cpp:1126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File Format"
msgid "Fileformat error"
msgstr "Формат на датотека"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:819
#, kde-format
msgid "The selected file contains colors for a non existing highlighting:%1"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:820
#, kde-format
msgid "Import failure"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:843
#, kde-format
msgid "Colors have been imported for highlighting: %1"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:844
#, kde-format
msgid "Import has finished"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:863
#, kde-format
msgid "Exporting colors for single highlighting: %1"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:919
#, kde-format
msgid "&New..."
msgstr "&Нов..."

#: schema/kateschemaconfig.cpp:942
#, kde-format
msgid "Colors"
msgstr "Бои"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:946
#, kde-format
msgid "Font"
msgstr "Фонт"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:950
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Normal Text Styles"
msgid "Default Text Styles"
msgstr "Стилови на нормален текст"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:954
#, kde-format
msgid "Highlighting Text Styles"
msgstr "Стилови за означување на текст"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:960
#, kde-format
msgid "&Default schema for %1:"
msgstr "&Почетна шема за %1:"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:982
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Font & Color Schemas"
msgid "Exporting color schema: %1"
msgstr "Шеми за фонтови и бои"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1014
#, kde-format
msgid "Exporting schema"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1113
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Font & Color Schemas"
msgid "Importing Color Schema"
msgstr "Шеми за фонтови и бои"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1125
#, kde-format
msgid "The file does not contain a full color schema."
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1132
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Namespace"
msgid "Name unspecified"
msgstr "Именски простор"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1181
#, kde-format
msgid "Importing schema"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1323
#, kde-format
msgid "Name for New Schema"
msgstr "Име за нова шема"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1323
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "Име:"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1323 schema/kateschemaconfig.cpp:1331
#, kde-format
msgid "New Schema"
msgstr "Нова шема"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1331
#, kde-format
msgid ""
"<p>The schema %1 already exists.</p><p>Please choose a different schema name."
"</p>"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1366
#, kde-format
msgid "Fonts & Colors"
msgstr "Фонтови и бои"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1371
#, kde-format
msgid "Font & Color Schemas"
msgstr "Шеми за фонтови и бои"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@title:column Meaning of text in editor"
msgid "Context"
msgstr "Контекст"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@title:column Text style"
msgid "Normal"
msgstr "Нормално"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@title:column Text style"
msgid "Selected"
msgstr "Избрано"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@title:column Text style"
msgid "Background"
msgstr "Подлога"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@title:column Text style"
msgid "Background Selected"
msgstr "Подлога на избрано"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:140
#, kde-format
msgid "Use Default Style"
msgstr "Користи почетен стил"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:235
#, kde-format
msgid "&Bold"
msgstr "&Задебелено"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:240
#, kde-format
msgid "&Italic"
msgstr "&Закосено"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:245
#, kde-format
msgid "&Underline"
msgstr "&Подвлечено"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:250
#, kde-format
msgid "S&trikeout"
msgstr "Прецр&тано"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:257
#, kde-format
msgid "Normal &Color..."
msgstr "Нормална &боја..."

#: schema/katestyletreewidget.cpp:260
#, kde-format
msgid "&Selected Color..."
msgstr "Боја на &избрано..."

#: schema/katestyletreewidget.cpp:263
#, kde-format
msgid "&Background Color..."
msgstr "Боја на &подлога..."

#: schema/katestyletreewidget.cpp:266
#, kde-format
msgid "S&elected Background Color..."
msgstr "Боја на подлога на &избрано..."

#: schema/katestyletreewidget.cpp:272
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Normal &Color..."
msgid "Unset Normal Color"
msgstr "Нормална &боја..."

#: schema/katestyletreewidget.cpp:275
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unset Selected Background Color"
msgid "Unset Selected Color"
msgstr "Тргни ја бојата на подлога на избрано"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:281
#, kde-format
msgid "Unset Background Color"
msgstr "Тргни ја бојата на подлога"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:286
#, kde-format
msgid "Unset Selected Background Color"
msgstr "Тргни ја бојата на подлога на избрано"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:292
#, kde-format
msgid "Use &Default Style"
msgstr "Користи &почетен стил"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:403
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "No text or background colour set"
#| msgid "None set"
msgctxt "No text or background color set"
msgid "None set"
msgstr "Не е поставено"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:636
#, kde-format
msgid ""
"\"Use Default Style\" will be automatically unset when you change any style "
"properties."
msgstr ""
"„Користи почетен стил“ ќе биде автоматски тргнато кога ќе промените било кои "
"својства на стиловите."

#: schema/katestyletreewidget.cpp:637
#, kde-format
msgid "Kate Styles"
msgstr "Kate Стилови"

#: script/data/commands/emmet.js:9
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Expand abbreviation"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:10 script/data/commands/emmet.js:14
#: script/data/commands/emmet.js:19 script/data/commands/emmet.js:23
#: script/data/commands/emmet.js:27 script/data/commands/emmet.js:31
#: script/data/commands/emmet.js:35 script/data/commands/emmet.js:39
#: script/data/commands/emmet.js:43 script/data/commands/emmet.js:47
#: script/data/commands/emmet.js:51 script/data/commands/emmet.js:55
#: script/data/commands/emmet.js:59 script/data/commands/emmet.js:63
#: script/data/commands/emmet.js:67 script/data/commands/emmet.js:71
#: script/data/commands/emmet.js:75 script/data/commands/emmet.js:79
#: script/data/commands/emmet.js:83
#, kde-format
msgctxt "Script command category"
msgid "Emmet"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:13
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Wrap with tag"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:18
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to Matching Bracket"
msgctxt "Script command name"
msgid "Move cursor to matching tag"
msgstr "Оди до заградата што одговара"

#: script/data/commands/emmet.js:22
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Select HTML/XML tag contents inwards"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:26
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Select HTML/XML tag contents outwards"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:30
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Toggle comment"
msgstr "Коментар"

#: script/data/commands/emmet.js:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select to Next Line"
msgctxt "Script command name"
msgid "Go to next edit point"
msgstr "Избери до следната линија"

#: script/data/commands/emmet.js:38
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to Previous Line"
msgctxt "Script command name"
msgid "Go to previous edit point"
msgstr "Премести на претходната линија"

#: script/data/commands/emmet.js:42
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select to Next Line"
msgctxt "Script command name"
msgid "Select next edit point"
msgstr "Избери до следната линија"

#: script/data/commands/emmet.js:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select to Previous Line"
msgctxt "Script command name"
msgid "Select previous edit point"
msgstr "Избери до предходната линија"

#: script/data/commands/emmet.js:50
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete the current file type."
msgctxt "Script command name"
msgid "Delete tag under cursor"
msgstr "Го брише тековниот тип на документ."

#: script/data/commands/emmet.js:54
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Split or join a tag"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:58
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Evaluate a simple math expression"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:62
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Decrement number by 1"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:66
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Decrement number by 10"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:70
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Decrement number by 0.1"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:74
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Increment number by 1"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:78
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Increment number by 10"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:82
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Increment number by 0.1"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:96
#, kde-format
msgid ""
"Expands the abbreviation using Emmet expressions; see http://code.google.com/"
"p/zen-coding/wiki/ZenHTMLSelectorsEn"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:97
#, kde-format
msgid ""
"Wraps the selected text in XML tags constructed from the provided Emmet "
"expression (defaults to div)."
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:98
#, kde-format
msgid "Moves the caret to the current tag's pair"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:99
#, kde-format
msgid ""
"Select contents of HTML/XML tag, moving inward on continuous invocations"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:100
#, kde-format
msgid ""
"Select contents of HTML/XML tag, moving outwards on continuous invocations"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:101
#, kde-format
msgid "Move to the next edit point (tag or empty attribute)."
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:102
#, kde-format
msgid "Move to the previous edit point (tag or empty attribute)."
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select to Next Line"
msgid "Select next edit point (tag or empty attribute)."
msgstr "Избери до следната линија"

#: script/data/commands/emmet.js:104
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select to Previous Line"
msgid "Select previous edit point (tag or empty attribute)."
msgstr "Избери до предходната линија"

#: script/data/commands/emmet.js:105
#, kde-format
msgid "Toggle comment of current tag or CSS selector"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:106
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete the current file type."
msgid "Deletes tag under cursor"
msgstr "Го брише тековниот тип на документ."

#: script/data/commands/emmet.js:107
#, kde-format
msgid "Splits or joins a tag"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:108
#, kde-format
msgid "Evaluates a simple math expression"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:109
#, kde-format
msgid "Decrement number under cursor by 1"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:110
#, kde-format
msgid "Decrement number under cursor by 10"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:111
#, kde-format
msgid "Decrement number under cursor by 0.1"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:112
#, kde-format
msgid "Increment number under cursor by 1"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:113
#, kde-format
msgid "Increment number under cursor by 10"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:114
#, kde-format
msgid "Increment number under cursor by 0.1"
msgstr ""

#: script/data/commands/jumpMatchingIndent.js:9
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to Matching Bracket"
msgctxt "Script command name"
msgid "Move cursor to previous matching indent"
msgstr "Оди до заградата што одговара"

#: script/data/commands/jumpMatchingIndent.js:11
#: script/data/commands/jumpMatchingIndent.js:16
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Language Section"
#| msgid "Configuration"
msgctxt "Script command category"
msgid "Navigation"
msgstr "Конфигурација"

#: script/data/commands/jumpMatchingIndent.js:14
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to Matching Bracket"
msgctxt "Script command name"
msgid "Move cursor to next matching indent"
msgstr "Оди до заградата што одговара"

#: script/data/commands/jumpMatchingIndent.js:44
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to Matching Bracket"
msgid "Move cursor to previous matching indent"
msgstr "Оди до заградата што одговара"

#: script/data/commands/jumpMatchingIndent.js:47
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to Matching Bracket"
msgid "Move cursor to next matching indent"
msgstr "Оди до заградата што одговара"

#: script/data/commands/quickcoding.js:9
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Expand Abbreviation"
msgstr ""

#: script/data/commands/quickcoding.js:11
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "E&ncoding"
msgctxt "Script command category"
msgid "Quick Coding"
msgstr "&Кодирање"

#: script/data/commands/quickcoding.js:27
#, kde-format
msgid "Expand Quick Coding Abbreviation"
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:9
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Selected text:"
msgctxt "Script command name"
msgid "Sort Selected Text"
msgstr "Избран текст:"

#: script/data/commands/utils.js:10 script/data/commands/utils.js:15
#: script/data/commands/utils.js:20 script/data/commands/utils.js:25
#: script/data/commands/utils.js:30 script/data/commands/utils.js:34
#: script/data/commands/utils.js:38
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Editing"
msgctxt "Script command category"
msgid "Editing"
msgstr "Уредување"

#: script/data/commands/utils.js:13
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scroll Line Down"
msgctxt "Script command name"
msgid "Move Lines Down"
msgstr "Движи линија надолу"

#: script/data/commands/utils.js:18
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scroll Line Up"
msgctxt "Script command name"
msgid "Move Lines Up"
msgstr "Движи линија нагоре"

#: script/data/commands/utils.js:23
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:column Text style"
#| msgid "Selected"
msgctxt "Script command name"
msgid "Duplicate Selected Lines Down"
msgstr "Избрано"

#: script/data/commands/utils.js:28
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:column Text style"
#| msgid "Selected"
msgctxt "Script command name"
msgid "Duplicate Selected Lines Up"
msgstr "Избрано"

#: script/data/commands/utils.js:33
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Selected text:"
msgctxt "Script command name"
msgid "URI-encode Selected Text"
msgstr "Избран текст:"

#: script/data/commands/utils.js:37
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Selected text:"
msgctxt "Script command name"
msgid "URI-decode Selected Text"
msgstr "Избран текст:"

#: script/data/commands/utils.js:363
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the entire text of the current document."
msgid "Sort the selected text or whole document."
msgstr "Го избира целиот текст на документот."

#: script/data/commands/utils.js:365
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:column Text style"
#| msgid "Selected"
msgid "Move selected lines down."
msgstr "Избрано"

#: script/data/commands/utils.js:367
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:column Text style"
#| msgid "Selected"
msgid "Move selected lines up."
msgstr "Избрано"

#: script/data/commands/utils.js:369
#, kde-format
msgid "Remove duplicate lines from the selected text or whole document."
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:371
#, kde-format
msgid ""
"Sort the selected text or whole document in natural order.<br>Here is an "
"example to show the difference to the normal sort method:<br>sort(a10, a1, "
"a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10"
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:373
#, kde-format
msgid "Trims trailing whitespace from selection or whole document."
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:375
#, kde-format
msgid "Trims leading whitespace from selection or whole document."
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:377
#, kde-format
msgid "Trims leading and trailing whitespace from selection or whole document."
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:379
#, kde-format
msgid ""
"Joins selected lines or whole document. Optionally pass a separator to put "
"between each line:<br><code>join ', '</code> will e.g. join lines and "
"separate them by a comma."
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:381
#, kde-format
msgid "Removes empty lines from selection or whole document."
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:385
#, kde-format
msgid ""
"Given a JavaScript function as argument, call that for the list of "
"(selected) lines and replace them with the return value of that callback."
"<br>Example (join selected lines):<br><code>each 'function(lines){return "
"lines.join(\", \");}'</code><br>To save you some typing, you can also do "
"this to achieve the same:<br><code>each 'lines.join(\", \")'</code>"
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:387
#, kde-format
msgid ""
"Given a JavaScript function as argument, call that for the list of "
"(selected) lines and remove those where the callback returns false."
"<br>Example (see also <code>rmblank</code>):<br><code>filter 'function(l)"
"{return l.length > 0;}'</code><br>To save you some typing, you can also do "
"this to achieve the same:<br><code>filter 'line.length > 0'</code>"
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:389
#, kde-format
msgid ""
"Given a JavaScript function as argument, call that for the list of "
"(selected) lines and replace the line with the return value of the callback."
"<br>Example (see also <code>ltrim</code>):<br><code>map 'function(line)"
"{return line.replace(/^\\s+/, \"\");}'</code><br>To save you some typing, "
"you can also do this to achieve the same:<br><code>map 'line.replace(/^\\s"
"+/, \"\")'</code>"
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:391
#, kde-format
msgid "Duplicates the selected lines up."
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:393
#, kde-format
msgid "Duplicates the selected lines down."
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:395
#, kde-format
msgid ""
"Encode special chars in a single line selection, so the result text can be "
"used as URI."
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:397
#, kde-format
msgid "Reverse action of URI encode."
msgstr ""

#: script/data/indentation/ada.js:2
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Ada"
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "ada"
msgstr "Ada"

#: script/data/indentation/cmake.js:2
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Language"
#| msgid "CMake"
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "CMake"
msgstr "CMake"

#: script/data/indentation/cppstyle.js:2
#, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "C++/boost Style"
msgstr ""

#: script/data/indentation/cstyle.js:2
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Kate Styles"
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "C Style"
msgstr "Kate Стилови"

#: script/data/indentation/haskell.js:2
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Haskell"
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "Haskell"
msgstr "Haskell"

#: script/data/indentation/latex.js:2
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Latest"
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "Latex"
msgstr "Последно"

#: script/data/indentation/lilypond.js:2
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Language"
#| msgid "LilyPond"
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "LilyPond"
msgstr "LilyPond"

#: script/data/indentation/lisp.js:2
#, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "LISP"
msgstr ""

#: script/data/indentation/lua.js:2
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Lua"
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "Lua"
msgstr "Lua"

#: script/data/indentation/pascal.js:2
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Pascal"
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "Pascal"
msgstr "Pascal"

#: script/data/indentation/python.js:2
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Python"
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: script/data/indentation/replicode.js:2
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Replace"
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "Replicode"
msgstr "Замени"

#: script/data/indentation/ruby.js:2
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Ruby"
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"

#: script/data/indentation/xml.js:2
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Kate Styles"
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "XML Style"
msgstr "Kate Стилови"

#: script/katecommandlinescript.cpp:55
#, kde-format
msgid "Function '%1' not found in script: %2"
msgstr ""

#: script/katecommandlinescript.cpp:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error: %1"
msgid "Error calling %1"
msgstr "Грешка: %1"

#: script/katecommandlinescript.cpp:85
#, kde-format
msgid "Bad quoting in call: %1. Please escape single quotes with a backslash."
msgstr ""

#: script/katecommandlinescript.cpp:93 script/katescriptmanager.cpp:316
#: utils/katecmds.cpp:203 vimode/cmds.cpp:56
#, kde-format
msgid "Could not access view"
msgstr "Нема пристап кон погледот"

#: script/katecommandlinescript.cpp:135
#, kde-format
msgid "Error calling 'help %1'"
msgstr ""

#: script/katecommandlinescript.cpp:140
#, kde-format
msgid "No help specified for command '%1' in script %2"
msgstr ""

#: script/katescript.cpp:230
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error: %1"
msgid "Error loading script %1\n"
msgstr "Грешка: %1"

#: script/katescript.cpp:231
#, kde-format
msgid "Error loading script %1"
msgstr ""

#: script/katescriptmanager.cpp:324 script/katescriptmanager.cpp:337
#, fuzzy, kde-format
msgid "Command not found: %1"
msgstr "Наредбата не е пронајдена"

#: script/katescriptmanager.cpp:334
#, kde-format
msgid "Reload all JavaScript files (indenters, command line scripts, etc)."
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:84
#, kde-format
msgid "Add..."
msgstr "Додај..."

#: search/katesearchbar.cpp:352
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reached bottom, continued from top"
msgid "Reached top, continued from bottom"
msgstr "Достигнат е крајот, продолжувам од почеток"

#: search/katesearchbar.cpp:354
#, kde-format
msgid "Reached bottom, continued from top"
msgstr "Достигнат е крајот, продолжувам од почеток"

#: search/katesearchbar.cpp:359
#, kde-format
msgid "Not found"
msgstr "Не е пронајдено"

#: search/katesearchbar.cpp:609
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reached bottom, continued from top"
msgid "Bottom of file reached. Continue from top?"
msgstr "Достигнат е крајот, продолжувам од почеток"

#: search/katesearchbar.cpp:610
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reached bottom, continued from top"
msgid "Top of file reached. Continue from bottom?"
msgstr "Достигнат е крајот, продолжувам од почеток"

#: search/katesearchbar.cpp:611
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Case-sensitive searching"
msgid "Continue search?"
msgstr "Пребарувањето разликува големина на букви"

#: search/katesearchbar.cpp:618
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Case-sensitive searching"
msgid "Continuing search from top"
msgstr "Пребарувањето разликува големина на букви"

#: search/katesearchbar.cpp:626
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Case-sensitive searching"
msgid "Continuing search from bottom"
msgstr "Пребарувањето разликува големина на букви"

#: search/katesearchbar.cpp:671
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Not found"
msgctxt "short translation"
msgid "1 match found"
msgid_plural "%1 matches found"
msgstr[0] "Не е пронајдено"
msgstr[1] "Не е пронајдено"
msgstr[2] "Не е пронајдено"

#: search/katesearchbar.cpp:881
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Highlighting"
msgid "SearchHighLight"
msgstr "&Означување"

#: search/katesearchbar.cpp:925
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "1 replacement done"
#| msgid_plural "%1 replacements done"
msgctxt "short translation"
msgid "1 replacement made"
msgid_plural "%1 replacements made"
msgstr[0] "Направена е %1 замена"
msgstr[1] "Направена е %1 замена"
msgstr[2] "Направена е %1 замена"

#: search/katesearchbar.cpp:1118
#, kde-format
msgid "Beginning of line"
msgstr "Почеток на ред"

#: search/katesearchbar.cpp:1119
#, kde-format
msgid "End of line"
msgstr "Крај на ред"

#: search/katesearchbar.cpp:1121
#, kde-format
msgid "Any single character (excluding line breaks)"
msgstr "Кој било еден знак (без нови редови)"

#: search/katesearchbar.cpp:1123
#, kde-format
msgid "One or more occurrences"
msgstr "Едно или повеќе појавувања"

#: search/katesearchbar.cpp:1124
#, kde-format
msgid "Zero or more occurrences"
msgstr "Нула или или повеќе појавувања"

#: search/katesearchbar.cpp:1125
#, kde-format
msgid "Zero or one occurrences"
msgstr "Нула или едно појавување"

#: search/katesearchbar.cpp:1126
#, kde-format
msgid "<a> through <b> occurrences"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1128
#, kde-format
msgid "Group, capturing"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1129
#, kde-format
msgid "Or"
msgstr "Или"

#: search/katesearchbar.cpp:1130
#, kde-format
msgid "Set of characters"
msgstr "Множество знаци"

#: search/katesearchbar.cpp:1131
#, kde-format
msgid "Negative set of characters"
msgstr "Негативно множество знаци"

#: search/katesearchbar.cpp:1135
#, kde-format
msgid "Whole match reference"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1148
#, kde-format
msgid "Reference"
msgstr "Референца"

#: search/katesearchbar.cpp:1155
#, kde-format
msgid "Line break"
msgstr "Нов ред"

#: search/katesearchbar.cpp:1156
#, kde-format
msgid "Tab"
msgstr "Табулатор"

#: search/katesearchbar.cpp:1159
#, kde-format
msgid "Word boundary"
msgstr "Граница на збор"

#: search/katesearchbar.cpp:1160
#, kde-format
msgid "Not word boundary"
msgstr "Не е граница на збор"

#: search/katesearchbar.cpp:1161
#, kde-format
msgid "Digit"
msgstr "Цифра"

#: search/katesearchbar.cpp:1162
#, kde-format
msgid "Non-digit"
msgstr "Не е цифра"

#: search/katesearchbar.cpp:1163
#, kde-format
msgid "Whitespace (excluding line breaks)"
msgstr "Празно место (без нови редови)"

#: search/katesearchbar.cpp:1164
#, kde-format
msgid "Non-whitespace (excluding line breaks)"
msgstr "Не е празно место (без нови редови)"

#: search/katesearchbar.cpp:1165
#, kde-format
msgid "Word character (alphanumerics plus '_')"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1166
#, kde-format
msgid "Non-word character"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1169
#, kde-format
msgid "Octal character 000 to 377 (2^8-1)"
msgstr "Октален знак 000 до 377 (2^8-1)"

#: search/katesearchbar.cpp:1170
#, kde-format
msgid "Hex character 0000 to FFFF (2^16-1)"
msgstr "Хексадекаден знак 0000 до to FFFF (2^16-1)"

#: search/katesearchbar.cpp:1171
#, kde-format
msgid "Backslash"
msgstr "Обратна коса црта"

#: search/katesearchbar.cpp:1175
#, kde-format
msgid "Group, non-capturing"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1176
#, kde-format
msgid "Lookahead"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1177
#, kde-format
msgid "Negative lookahead"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1182
#, kde-format
msgid "Begin lowercase conversion"
msgstr "Почнува конверзија во мали букви"

#: search/katesearchbar.cpp:1183
#, kde-format
msgid "Begin uppercase conversion"
msgstr "Почнува конверзија во големи букви"

#: search/katesearchbar.cpp:1184
#, kde-format
msgid "End case conversion"
msgstr "Крај на конверзија на големина на букви"

#: search/katesearchbar.cpp:1185
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Begin lowercase conversion"
msgid "Lowercase first character conversion"
msgstr "Почнува конверзија во мали букви"

#: search/katesearchbar.cpp:1186
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Begin uppercase conversion"
msgid "Uppercase first character conversion"
msgstr "Почнува конверзија во големи букви"

#: search/katesearchbar.cpp:1187
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Replacement counter (for Replace all)"
msgid "Replacement counter (for Replace All)"
msgstr "Бројач за замени (за „Замени ги сите“)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: search/searchbarincremental.ui:50 search/searchbarpower.ui:125
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Find:"
msgid "F&ind:"
msgstr "Најди:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pattern)
#: search/searchbarincremental.ui:78 search/searchbarpower.ui:59
#, kde-format
msgid "Text to search for"
msgstr "Текст за пребарување"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, findNext)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, next)
#: search/searchbarincremental.ui:91 search/searchbarpower.ui:74
#, kde-format
msgid "Jump to next match"
msgstr "Скока на следното совпаѓање"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, findPrev)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, prev)
#: search/searchbarincremental.ui:106 search/searchbarpower.ui:89
#, kde-format
msgid "Jump to previous match"
msgstr "Скока на претходното совпаѓање"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase)
#: search/searchbarincremental.ui:121 search/searchbarpower.ui:166
#, fuzzy, kde-format
msgid "Match case sensitive"
msgstr "Осетливо на големина на букви"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
#: search/searchbarincremental.ui:161
#, kde-format
msgid "Switch to power search and replace bar"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement)
#: search/searchbarpower.ui:112
#, kde-format
msgid "Text to replace with"
msgstr "Текст за замена"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: search/searchbarpower.ui:138
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Replace:"
msgid "Rep&lace:"
msgstr "Замена:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: search/searchbarpower.ui:151
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Mode"
msgid "&Mode:"
msgstr "Режи&м"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, selectionOnly)
#: search/searchbarpower.ui:184
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Selection only   "
msgid "Search in the selection only"
msgstr "Само во изборот   "

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, searchMode)
#: search/searchbarpower.ui:218
#, kde-format
msgid "Search mode"
msgstr "Режим на пребарување"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
#: search/searchbarpower.ui:228
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Plain Text"
msgid "Plain text"
msgstr "Обичен текст"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
#: search/searchbarpower.ui:233
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Whole Words"
msgid "Whole words"
msgstr "Цели зборови"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
#: search/searchbarpower.ui:238
#, kde-format
msgid "Escape sequences"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
#: search/searchbarpower.ui:243
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Regular Expression"
msgid "Regular expression"
msgstr "Регуларен израз"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceNext)
#: search/searchbarpower.ui:264
#, kde-format
msgid "Replace next match"
msgstr "Го заменува следното совпаѓање"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceNext)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
#: search/searchbarpower.ui:267 spellcheck/spellcheckbar.ui:130
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Replace"
msgid "&Replace"
msgstr "Замени"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceAll)
#: search/searchbarpower.ui:274
#, kde-format
msgid "Replace all matches"
msgstr "Ги заменува сите совпаѓања"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceAll)
#: search/searchbarpower.ui:277
#, kde-format
msgid "Replace &All"
msgstr "З&амени ги сите"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findAll)
#: search/searchbarpower.ui:284
#, kde-format
msgid "&Find All"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
#: search/searchbarpower.ui:297
#, kde-format
msgid "Switch to incremental search bar"
msgstr ""

#: spellcheck/spellcheckbar.cpp:149
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Spellcheck Selection..."
msgid "Spell check canceled."
msgstr "Избор за проверка на правопис..."

#: spellcheck/spellcheckbar.cpp:257
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Spellcheck Selection..."
msgctxt "progress label"
msgid "Spell checking in progress..."
msgstr "Избор за проверка на правопис..."

#: spellcheck/spellcheckbar.cpp:258 spellcheck/spellcheckbar.cpp:450
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Check Spelling"
msgstr ""

#: spellcheck/spellcheckbar.cpp:447 spellcheck/spellcheckbar.cpp:450
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Spellcheck Selection..."
msgid "Spell check complete."
msgstr "Избор за проверка на правопис..."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_unknownWord)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:30 spellcheck/spellcheckbar.ui:46
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>This word was considered to be an \"unknown word\" because it does "
"not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a "
"word in a foreign language.</p>\n"
"<p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by "
"clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown "
"word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</"
"b> or <b>Ignore All</b>.</p>\n"
"<p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct "
"replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you "
"may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace "
"All</b>.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:33
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unknown Property"
msgid "Unknown word:"
msgstr "Непознато својство"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unknown Property"
msgid "Unknown word"
msgstr "Непознато својство"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_unknownWord)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:49
#, kde-format
msgid "<b>misspelled</b>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addBtn)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:72
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not "
"included in the dictionary.<br>\n"
"Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you "
"want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let "
"it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> "
"or <b>Ignore All</b> instead.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addBtn)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Section:"
msgid "<< Add to Dictionary"
msgstr "&Секција:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:89
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for "
"your misspelled word here or select it from the list below.</p>\n"
"<p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this "
"occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all "
"occurrences.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Text to replace with"
msgid "Replace with:"
msgstr "Текст за замена"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suggestBtn)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:118
#, kde-format
msgid "S&uggest"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:127
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text "
"in the edit box above (to the left).</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipBtn)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:140
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>\n"
"<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word "
"or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary."
"</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_language)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:156 spellcheck/spellcheckbar.ui:174
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Select the language of the document you are proofing here.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:159
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Language"
#| msgid "E Language"
msgid "&Language:"
msgstr "Јазикот E"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_language)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:169
#, kde-format
msgid "Language Selection"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:197 spellcheck/spellcheckbar.ui:222
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are."
"</p>\n"
"<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word "
"or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary."
"</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:200
#, kde-format
msgid "Autocorrect"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:209
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text "
"in the edit box above (to the left).</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:212
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Replace &All"
msgid "R&eplace All"
msgstr "З&амени ги сите"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:225
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Ignore"
msgid "I&gnore All"
msgstr "&Игнорирај"

#: spellcheck/spellcheckdialog.cpp:66
#, kde-format
msgid "Spelling (from cursor)..."
msgstr "Правопис (од покажувачот)..."

#: spellcheck/spellcheckdialog.cpp:69
#, kde-format
msgid "Check the document's spelling from the cursor and forward"
msgstr "Го проверува правописот на документот од покажувачот натаму."

#: spellcheck/spellcheckdialog.cpp:72
#, kde-format
msgid "Spellcheck Selection..."
msgstr "Избор за проверка на правопис..."

#: spellcheck/spellcheckdialog.cpp:75
#, kde-format
msgid "Check spelling of the selected text"
msgstr "Проверува правопис на избраниот текст"

#: spellcheck/spellingmenu.cpp:102
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Ignore"
msgid "Ignore Word"
msgstr "&Игнорирај"

#: spellcheck/spellingmenu.cpp:105
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Section:"
msgid "Add to Dictionary"
msgstr "&Секција:"

#: swapfile/kateswapfile.cpp:641
#, kde-format
msgid "The file was not closed properly."
msgstr ""

#: swapfile/kateswapfile.cpp:645
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Ignore Changes"
msgid "View Changes"
msgstr "&Игнорирај измени"

#: swapfile/kateswapfile.cpp:646
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove entry"
msgid "Recover Data"
msgstr "Отстрани ставка"

#: swapfile/kateswapfile.cpp:647
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Disabled"
msgid "Discard"
msgstr "Оневозможено"

#: syntax/katehighlight.cpp:82
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Syntax highlighting"
msgid "None"
msgstr "Ниедно"

#: syntax/katehighlight.cpp:799
#, kde-format
msgid "Normal Text"
msgstr "Нормален текст"

#: syntax/katehighlight.cpp:1010
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<b>%1</b>: Deprecated syntax. Attribute (%2) not addressed by symbolic "
"name<br />"
msgstr ""
"<b>%1</b>: Непрепорачлива синтакса. Атрибутот (%2) не е адресиран со "
"симболичкото име<br />"

#: syntax/katehighlight.cpp:1522
#, fuzzy, kde-format
msgid "<b>%1</b>: Deprecated syntax. Context %2 has no symbolic name<br />"
msgstr ""
"<b>%1</b>: Непрепорачлива синтакса. Контекстот %2 нема симболичко име<br />"

#: syntax/katehighlight.cpp:1605
#, kde-format
msgid ""
"<B>%1</B>:Deprecated syntax. Context %2 not addressed by a symbolic name"
msgstr ""
"<b>%1</b>: Непрепорачлива синтакса. Контекстот %2 не е адресиран со "
"симболичко име<br />"

#: syntax/katehighlight.cpp:1749
#, kde-format
msgid ""
"There were warning(s) and/or error(s) while parsing the syntax highlighting "
"configuration."
msgstr ""
"Имаше предупредувања и/или грешки додека се анализираше конфигурацијата на "
"синтаксичкото означување."

#: syntax/katehighlight.cpp:1751
#, kde-format
msgid "Kate Syntax Highlighting Parser"
msgstr "Kate Анализатор на синтаксички означувања"

#: syntax/katehighlight.cpp:1917
#, kde-format
msgid ""
"Since there has been an error parsing the highlighting description, this "
"highlighting will be disabled"
msgstr ""
"Бидејки имаше грешка при анализата на описот за означување, ова означување "
"ќе биде оневозможено."

#: syntax/katehighlight.cpp:2141
#, kde-format
msgid ""
"<b>%1</b>: Specified multiline comment region (%2) could not be resolved<br /"
">"
msgstr ""

#: syntax/katesyntaxdocument.cpp:65
#, kde-format
msgid "Unable to open %1"
msgstr "Не може да се отвори %1"

#: syntax/katesyntaxdocument.cpp:74
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>"
msgstr ""
"<qt>Грешката <b>%4</b><br />е пронајдена во датотеката %1 во %2/%3</qt>"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:168
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Normal"
msgstr "Нормално"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:169
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Keyword"
msgstr "Клучен збор"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:170
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Function"
msgstr "Функција"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:171
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Variable"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Variable"
msgstr "Променлива"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Control Flow"
msgstr ""

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:173
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Operator"
msgstr ""

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Built-in"
msgstr ""

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:175
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Extensions"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Extension"
msgstr "Екстензии"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:176
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Preprocessor"
msgstr ""

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Attribute"
msgstr ""

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:179
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Character"
msgstr "Знак"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:180
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Special Character"
msgstr "Знак"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:181
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "String"
msgstr "Низа"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Verbatim String"
msgstr ""

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:183
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Special String"
msgstr "Низа"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Imports, Modules, Includes"
msgstr ""

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:186
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Data Type"
msgstr "Тип на податок"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:187
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Decimal/Value"
msgstr "Децимален/вредност"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:188
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Base-N Integer"
msgstr "Цел број со основа N"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:189
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Floating Point"
msgstr "Со подвижна запирка"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:190
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Constant"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Constant"
msgstr "Константа"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:192
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:193
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Documentation"
msgstr "Прикажи линии за вовлекување"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:194
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Indentation"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Annotation"
msgstr "Вовлекување"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:195
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Variable"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Comment Variable"
msgstr "Променлива"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:197
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Region Marker"
msgstr "Маркер на регион"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:198
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Inform"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Information"
msgstr "Inform"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:199
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Warning"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Warning"
msgstr "Предупредување"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:200
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Alert"
msgstr "Внимание"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:202
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Others"
msgstr "Останати"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:204
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Error"
msgstr "Грешка:"

#: utils/kateautoindent.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "None"
msgstr "Нема"

#: utils/kateautoindent.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "Normal"
msgstr "Нормално"

#: utils/katebookmarks.cpp:62
#, kde-format
msgid "Set &Bookmark"
msgstr "Постави о&бележувач"

#: utils/katebookmarks.cpp:66
#, kde-format
msgid "If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it."
msgstr "Ако линијата нема обележувач тогаш додадете, ако не отстранете го."

#: utils/katebookmarks.cpp:69
#, kde-format
msgid "Clear &All Bookmarks"
msgstr "Избриши ги сите о&бележувачи"

#: utils/katebookmarks.cpp:71
#, kde-format
msgid "Remove all bookmarks of the current document."
msgstr "Ги отстранува сите забелешки од активниот документ."

#: utils/katebookmarks.cpp:74 utils/katebookmarks.cpp:245
#, kde-format
msgid "Next Bookmark"
msgstr "Следен обележувач"

#: utils/katebookmarks.cpp:78
#, kde-format
msgid "Go to the next bookmark."
msgstr "Оди на следниот обележувач."

#: utils/katebookmarks.cpp:81 utils/katebookmarks.cpp:246
#, kde-format
msgid "Previous Bookmark"
msgstr "Претходен обележувач"

#: utils/katebookmarks.cpp:85
#, kde-format
msgid "Go to the previous bookmark."
msgstr "Оди на претходниот обележувач."

#: utils/katebookmarks.cpp:88
#, kde-format
msgid "&Bookmarks"
msgstr "О&бележувачи"

#: utils/katebookmarks.cpp:206
#, kde-format
msgid "&Next: %1 - \"%2\""
msgstr "&Следно: %1 - „%2“"

#: utils/katebookmarks.cpp:213
#, kde-format
msgid "&Previous: %1 - \"%2\""
msgstr "&Предходно: %1 - „%2“"

#: utils/katecmds.cpp:65
#, kde-format
msgid "<p>indent</p><p>Indents the selected lines or the current line</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:69
#, kde-format
msgid "<p>unindent</p><p>Unindents the selected lines or current line.</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:73
#, kde-format
msgid ""
"<p>cleanindent</p><p>Cleans up the indentation of the selected lines or "
"current line according to the indentation settings in the document. </p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:77
#, kde-format
msgid ""
"<p>comment</p><p>Inserts comment markers to make the selection or selected "
"lines or current line a comment according to the text format as defined by "
"the syntax highlight definition for the document.</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:81
#, kde-format
msgid ""
"<p>uncomment</p><p>Removes comment markers from the selection or selected "
"lines or current line according to the text format as defined by the syntax "
"highlight definition for the document.</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:85
#, kde-format
msgid ""
"<p>goto <b>line number</b></p><p>This command navigates to the specified "
"line number.</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:89
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-indent-pasted-text <b>enable</b></p><p>If enabled, indentation of "
"text pasted from the clipboard is adjusted using the current indenter.</"
"p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</"
"p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:95
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete the current file type."
msgid "Deletes the current line."
msgstr "Го брише тековниот тип на документ."

#: utils/katecmds.cpp:98
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-tab-width <b>width</b></p><p>Sets the tab width to the number "
"<b>width</b></p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:102
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-replace-tab <b>enable</b></p><p>If enabled, tabs are replaced with "
"spaces as you type.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false "
"values: 0 off false</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:108
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-show-tabs <b>enable</b></p><p>If enabled, TAB characters and trailing "
"whitespace will be visualized by a small dot.</p><p>Possible true values: 1 "
"on true<br/>possible false values: 0 off false</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:114
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-remove-trailing-spaces <b>mode</b></p><p>Removes the trailing spaces "
"in the document depending on the <b>mode</b>.</p><p>Possible values:"
"<ul><li><b>none</b>: never remove trailing spaces.</li><li><b>modified</b>: "
"remove trailing spaces only of modified lines.</li><li><b>all</b>: remove "
"trailing spaces in the entire document.</li></ul></p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:124
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-indent-width <b>width</b></p><p>Sets the indentation width to the "
"number <b>width</b>. Used only if you are indenting with spaces.</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:128
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-indent-mode <b>mode</b></p><p>The mode parameter is a value as seen "
"in the Tools - Indentation menu</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:132
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-auto-indent <b>enable</b></p><p>Enable or disable autoindentation.</"
"p><p>possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</"
"p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:138
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-line-numbers <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the line "
"numbers pane.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false "
"values: 0 off false</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:144
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-folding-markers <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the "
"folding markers pane.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible "
"false values: 0 off false</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:150
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-icon-border <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the icon "
"border.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 "
"off false</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:156
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-word-wrap <b>enable</b></p><p>Enables dynamic word wrap according to "
"<b>enable</b></p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false "
"values: 0 off false</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:162
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-word-wrap-column <b>width</b></p><p>Sets the line width for hard "
"wrapping to <b>width</b>. This is used if you are having your text wrapped "
"automatically.</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:166
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-replace-tabs-save <b>enable</b></p><p>When enabled, tabs will be "
"replaced with whitespace whenever the document is saved.</p><p> possible "
"true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:172
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-highlight <b>highlight</b></p><p>Sets the syntax highlighting system "
"for the document. The argument must be a valid highlight name, as seen in "
"the Tools → Highlighting menu. This command provides an autocompletion list "
"for its argument.</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:176
#, kde-format
msgid "<p>set-mode <b>mode</b></p><p>Sets the mode as seen in Tools - Mode</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:180
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-show-indent <b>enable</b></p><p>If enabled, indentation will be "
"visualized by a vertical dotted line.</p><p> possible true values: 1 on "
"true<br/>possible false values: 0 off false</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:186
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use this command to print the current document"
msgid "<p>Open the Print dialog to print the current document.</p>"
msgstr "Користете ја оваа наредба за да го испечатите активниот документ"

#: utils/katecmds.cpp:301 utils/katecmds.cpp:330
#, kde-format
msgid "Missing argument. Usage: %1 <value>"
msgstr "Недостасува аргумент. Употреба: %1 <вредност>"

#: utils/katecmds.cpp:314
#, kde-format
msgid "No such highlighting '%1'"
msgstr "Нема такво означување „%1“"

#: utils/katecmds.cpp:320
#, kde-format
msgid "No such mode '%1'"
msgstr "Нема таков режим: „%1“"

#: utils/katecmds.cpp:335
#, kde-format
msgid "Failed to convert argument '%1' to integer."
msgstr "Не успеав да го претворам аргументот „%1“ во цел број."

#: utils/katecmds.cpp:340 utils/katecmds.cpp:345
#, kde-format
msgid "Width must be at least 1."
msgstr "Ширината мора да биде најмалку 1."

#: utils/katecmds.cpp:350
#, kde-format
msgid "Column must be at least 1."
msgstr "Колоната мора да биде најмалку 1."

#: utils/katecmds.cpp:386
#, kde-format
msgid "Usage: %1 on|off|1|0|true|false"
msgstr "Употреба: %1 on|off|1|0|true|false"

#: utils/katecmds.cpp:413
#, kde-format
msgid "Bad argument '%1'. Usage: %2 on|off|1|0|true|false"
msgstr "Лош аргумент „%1“. Употреба: %2 on|off|1|0|true|false"

#: utils/katecmds.cpp:418
#, kde-format
msgid ""
"Usage: set-remove-trailing-spaces 0|-|none or 1|+|mod|modified or 2|*|all"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:432 vimode/cmds.cpp:179
#, kde-format
msgid "Unknown command '%1'"
msgstr "Непозната команда „%1“"

#: utils/katecmds.cpp:486
#, kde-format
msgid ""
"<p> char <b>identifier</b> </p><p>This command allows you to insert literal "
"characters by their numerical identifier, in decimal, octal or hexadecimal "
"form.</p><p>Examples:<ul><li>char <b>234</b></li><li>char <b>0x1234</b></"
"li></ul></p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:548
#, kde-format
msgid ""
"<p>date or date <b>format</b></p><p>Inserts a date/time string as defined by "
"the specified format, or the format yyyy-MM-dd hh:mm:ss if none is specified."
"</p><p>Possible format specifiers are:<table><tr><td>d</td><td>The day as "
"number without a leading zero (1-31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>The day as "
"number with a leading zero (01-31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>The "
"abbreviated localized day name (e.g. 'Mon'..'Sun').</td></tr><tr><td>dddd</"
"td><td>The long localized day name (e.g. 'Monday'..'Sunday').</td></"
"tr><tr><td>M</td><td>The month as number without a leading zero (1-12).</"
"td></tr><tr><td>MM</td><td>The month as number with a leading zero (01-12).</"
"td></tr><tr><td>MMM</td><td>The abbreviated localized month name (e.g. "
"'Jan'..'Dec').</td></tr><tr><td>yy</td><td>The year as two digit number "
"(00-99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>The year as four digit number "
"(1752-8000).</td></tr><tr><td>h</td><td>The hour without a leading zero "
"(0..23 or 1..12 if AM/PM display).</td></tr><tr><td>hh</td><td>The hour with "
"a leading zero (00..23 or 01..12 if AM/PM display).</td></tr><tr><td>m</"
"td><td>The minute without a leading zero (0..59).</td></tr><tr><td>mm</"
"td><td>The minute with a leading zero (00..59).</td></tr><tr><td>s</"
"td><td>The second without a leading zero (0..59).</td></tr><tr><td>ss</"
"td><td>The second with a leading zero (00..59).</td></tr><tr><td>z</"
"td><td>The milliseconds without leading zeroes (0..999).</td></"
"tr><tr><td>zzz</td><td>The milliseconds with leading zeroes (000..999).</"
"td></tr><tr><td>AP</td><td>Use AM/PM display. AP will be replaced by either "
"\"AM\" or \"PM\".</td></tr><tr><td>ap</td><td>Use am/pm display. ap will be "
"replaced by either \"am\" or \"pm\".</td></tr></table></p>"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:89
#, kde-format
msgid "Kate Part"
msgstr "Kate Part"

#: utils/kateglobal.cpp:90
#, kde-format
msgid "Embeddable editor component"
msgstr "Вградлива уредувачка компонента"

#: utils/kateglobal.cpp:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "(c) 2000-2005 The Kate Authors"
msgid "(c) 2000-2017 The Kate Authors"
msgstr "(c) 2000-2005 авторите на Kate"

#: utils/kateglobal.cpp:127
#, kde-format
msgid "Christoph Cullmann"
msgstr "Christoph Cullmann"

#: utils/kateglobal.cpp:127
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Одржувач"

#: utils/kateglobal.cpp:128
#, kde-format
msgid "Dominik Haumann"
msgstr "Dominik Haumann"

#: utils/kateglobal.cpp:128 utils/kateglobal.cpp:129 utils/kateglobal.cpp:130
#: utils/kateglobal.cpp:133 utils/kateglobal.cpp:136 utils/kateglobal.cpp:141
#, kde-format
msgid "Core Developer"
msgstr "Развивач на јадрото"

#: utils/kateglobal.cpp:129
#, kde-format
msgid "Milian Wolff"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:130
#, kde-format
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr "Joseph Wenninger"

#: utils/kateglobal.cpp:131
#, kde-format
msgid "Erlend Hamberg"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:132
#, kde-format
msgid "Bernhard Beschow"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:132 utils/kateglobal.cpp:148
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "Развивач"

#: utils/kateglobal.cpp:133
#, kde-format
msgid "Anders Lund"
msgstr "Anders Lund"

#: utils/kateglobal.cpp:134
#, kde-format
msgid "Michel Ludwig"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:134
#, kde-format
msgid "On-the-fly spell checking"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:135
#, kde-format
msgid "Pascal Létourneau"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:135
#, kde-format
msgid "Large scale bug fixing"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:136
#, kde-format
msgid "Hamish Rodda"
msgstr "Hamish Rodda"

#: utils/kateglobal.cpp:137
#, kde-format
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: utils/kateglobal.cpp:137
#, kde-format
msgid "The cool buffersystem"
msgstr "Опасниот бафер-систем"

#: utils/kateglobal.cpp:138
#, kde-format
msgid "Charles Samuels"
msgstr "Charles Samuels"

#: utils/kateglobal.cpp:138
#, kde-format
msgid "The Editing Commands"
msgstr "Команди за уредување"

#: utils/kateglobal.cpp:139
#, kde-format
msgid "Matt Newell"
msgstr "Matt Newell"

#: utils/kateglobal.cpp:139
#, kde-format
msgid "Testing, ..."
msgstr "Тестирање, ..."

#: utils/kateglobal.cpp:140
#, kde-format
msgid "Michael Bartl"
msgstr "Michael Bartl"

#: utils/kateglobal.cpp:140
#, kde-format
msgid "Former Core Developer"
msgstr "Поранешен развивач на јадро"

#: utils/kateglobal.cpp:141
#, kde-format
msgid "Michael McCallum"
msgstr "Michael McCallum"

#: utils/kateglobal.cpp:142
#, kde-format
msgid "Michael Koch"
msgstr "Michael Koch"

#: utils/kateglobal.cpp:142
#, kde-format
msgid "KWrite port to KParts"
msgstr "KWrite порт на KParts"

#: utils/kateglobal.cpp:143
#, kde-format
msgid "Christian Gebauer"
msgstr "Christian Gebauer"

#: utils/kateglobal.cpp:144
#, kde-format
msgid "Simon Hausmann"
msgstr "Simon Hausmann"

#: utils/kateglobal.cpp:145
#, kde-format
msgid "Glen Parker"
msgstr "Glen Parker"

#: utils/kateglobal.cpp:145
#, kde-format
msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
msgstr "KWrite историја на команди, интеграција со Kspell"

#: utils/kateglobal.cpp:146
#, kde-format
msgid "Scott Manson"
msgstr "Scott Manson"

#: utils/kateglobal.cpp:146
#, kde-format
msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
msgstr "Поддршка за означување на XML синтакса во KWrite"

#: utils/kateglobal.cpp:147
#, kde-format
msgid "John Firebaugh"
msgstr "John Firebaugh"

#: utils/kateglobal.cpp:147
#, kde-format
msgid "Patches and more"
msgstr "Закрпи и повеќе"

#: utils/kateglobal.cpp:148
#, kde-format
msgid "Andreas Kling"
msgstr "Andreas Kling"

#: utils/kateglobal.cpp:149
#, kde-format
msgid "Mirko Stocker"
msgstr "Mirko Stocker"

#: utils/kateglobal.cpp:149
#, kde-format
msgid "Various bugfixes"
msgstr "Разни поправки на грешки"

#: utils/kateglobal.cpp:150
#, kde-format
msgid "Matthew Woehlke"
msgstr "Matthew Woehlke"

#: utils/kateglobal.cpp:150
#, kde-format
msgid "Selection, KColorScheme integration"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:151
#, kde-format
msgid "Sebastian Pipping"
msgstr "Sebastian Pipping"

#: utils/kateglobal.cpp:151
#, kde-format
msgid "Search bar back- and front-end"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:152
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Jochen Wilhemly"
msgid "Jochen Wilhelmy"
msgstr "Jochen Wilhemly"

#: utils/kateglobal.cpp:152
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "KWrite Author"
msgid "Original KWrite Author"
msgstr "Автор на КWrite "

#: utils/kateglobal.cpp:153
#, kde-format
msgid "Gerald Senarclens de Grancy"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:153
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Quake Script"
msgid "QA and Scripting"
msgstr "Quake-скрипта"

#: utils/kateglobal.cpp:155
#, kde-format
msgid "Matteo Merli"
msgstr "Matteo Merli"

#: utils/kateglobal.cpp:155
#, kde-format
msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
msgstr "Означување за RPM spec датотеки, Perl, Diff и повеќе"

#: utils/kateglobal.cpp:156
#, kde-format
msgid "Rocky Scaletta"
msgstr "Rocky Scaletta"

#: utils/kateglobal.cpp:156
#, kde-format
msgid "Highlighting for VHDL"
msgstr "Означување за VHDL"

#: utils/kateglobal.cpp:157
#, kde-format
msgid "Yury Lebedev"
msgstr "Yury Lebedev"

#: utils/kateglobal.cpp:157
#, kde-format
msgid "Highlighting for SQL"
msgstr "Означување за SQL"

#: utils/kateglobal.cpp:158
#, kde-format
msgid "Chris Ross"
msgstr "Chris Ross"

#: utils/kateglobal.cpp:158
#, kde-format
msgid "Highlighting for Ferite"
msgstr "Означување за Ferite"

#: utils/kateglobal.cpp:159
#, kde-format
msgid "Nick Roux"
msgstr "Nick Roux"

#: utils/kateglobal.cpp:159
#, kde-format
msgid "Highlighting for ILERPG"
msgstr "Означување за ILERPG"

#: utils/kateglobal.cpp:160
#, kde-format
msgid "Carsten Niehaus"
msgstr "Carsten Niehaus"

#: utils/kateglobal.cpp:160
#, kde-format
msgid "Highlighting for LaTeX"
msgstr "Означување за LaTeX"

#: utils/kateglobal.cpp:161
#, kde-format
msgid "Per Wigren"
msgstr "Per Wigren"

#: utils/kateglobal.cpp:161
#, kde-format
msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
msgstr "Означување за Make датотеки, Python"

#: utils/kateglobal.cpp:162
#, kde-format
msgid "Jan Fritz"
msgstr "Jan Fritz"

#: utils/kateglobal.cpp:162
#, kde-format
msgid "Highlighting for Python"
msgstr "Означување за Phyton"

#: utils/kateglobal.cpp:163
#, kde-format
msgid "Daniel Naber"
msgstr "Daniel Naber"

#: utils/kateglobal.cpp:164
#, kde-format
msgid "Roland Pabel"
msgstr "Roland Pabel"

#: utils/kateglobal.cpp:164
#, kde-format
msgid "Highlighting for Scheme"
msgstr "Означување за Scheme"

#: utils/kateglobal.cpp:165
#, kde-format
msgid "Cristi Dumitrescu"
msgstr "Cristi Dumitrescu"

#: utils/kateglobal.cpp:165
#, kde-format
msgid "PHP Keyword/Datatype list"
msgstr "Клучен збор од PHP/Листа на податочни типови"

#: utils/kateglobal.cpp:166
#, kde-format
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: utils/kateglobal.cpp:166
#, kde-format
msgid "Very nice help"
msgstr "Многу убава помош"

#: utils/kateglobal.cpp:167
#, kde-format
msgid "Bruno Massa"
msgstr "Bruno Massa"

#: utils/kateglobal.cpp:167
#, kde-format
msgid "Highlighting for Lua"
msgstr "Означување за Lua"

#: utils/kateglobal.cpp:169
#, kde-format
msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
msgstr "Сите луѓе кои помогнаа и кои заборавив да ги спомнам"

#: utils/kateglobal.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Божидар Проевски"

#: utils/kateglobal.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "bobibobi@freemail.com.mk"

#: utils/kateglobal.cpp:296
#, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "Конфигурирање"

#: utils/katesedcmd.cpp:271
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Text to replace with"
msgid "replace with %1?"
msgstr "Текст за замена"

#: utils/katesedcmd.cpp:277
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "1 replacement done"
#| msgid_plural "%1 replacements done"
msgctxt "%2 is the translation of the next message"
msgid "1 replacement done on %2"
msgid_plural "%1 replacements done on %2"
msgstr[0] "Направена е %1 замена"
msgstr[1] "Направени се %1 замени"
msgstr[2] "Направени се %1 замени"

#: utils/katesedcmd.cpp:279
#, kde-format
msgctxt "substituted into the previous message"
msgid "1 line"
msgid_plural "%1 lines"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: variableeditor/katehelpbutton.cpp:34
#, kde-format
msgid "Kate Handbook."
msgstr ""

#: variableeditor/variableeditor.cpp:188
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Struct"
msgid "true"
msgstr "Структура"

#: variableeditor/variableeditor.cpp:189
#, kde-format
msgid "false"
msgstr ""

#: variableeditor/variableeditor.cpp:325
#, kde-format
msgctxt "value for variable remove-trailing-spaces"
msgid "none"
msgstr ""

#: variableeditor/variableeditor.cpp:326
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scroll Line Up"
msgctxt "value for variable remove-trailing-spaces"
msgid "modified"
msgstr "Движи линија нагоре"

#: variableeditor/variableeditor.cpp:327
#, kde-format
msgctxt "value for variale remove-trailing-spaces"
msgid "all"
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:59
#, kde-format
msgid "Show list of valid variables."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:135
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select to Matching Bracket"
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable automatic insertion of brackets."
msgstr "Избери до заградата што одговараат"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the number of autocenter lines."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:146
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "S&elected Background Color..."
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the document background color."
msgstr "Боја на подлога на &избрано..."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Pressing backspace in leading whitespace unindents."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:159
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Bl&ock Selection Mode"
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable block selection mode."
msgstr "&Режим избирање на блок"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable the byte order mark (BOM) when saving Unicode files."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:169
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the color scheme to use for the print."
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the color for the bracket highlight."
msgstr "Изберете ја шемата на бои што ќе се користи при печатење."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:174
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<p>Sets the background color of the editing area.</p>"
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the background color for the current line."
msgstr "<p>Ја поставува бојата на подлога за областа за уредување.</p>"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the default dictionary used for spell checking."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:185
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable static &word wrap"
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable dynamic word wrap of long lines."
msgstr "Овозможи статичко пренесување на зборови"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:190
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select to End of Line"
msgctxt "short translation please"
msgid "Sets the end of line mode."
msgstr "Избери до крај од линија"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable folding markers in the editor border."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable folding preview in the editor border."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:206
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the entire text of the current document."
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the point size of the document font."
msgstr "Го избира целиот текст на документот."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:211
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the entire text of the current document."
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the font of the document."
msgstr "Го избира целиот текст на документот."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:226
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Kate Syntax Highlighting Parser"
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the syntax highlighting."
msgstr "Kate Анализатор на синтаксички означувања"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:231
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the icon bar color."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:236
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable the icon border in the editor view."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:241
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the auto indentation style."
msgstr "Прикажи линии за вовлекување"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:246
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Adjust indentation of text pasted from the clipboard."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:252
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the indentation depth for each indent level."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Allow odd indentation level (no multiple of indent width)."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:262
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show &line numbers"
msgctxt "short translation please"
msgid "Show line numbers."
msgstr "Покажи ги &броевите на линиите"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:267
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Insert newline at end of file on save."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:272
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable overwrite mode in the document."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:277
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable persistent text selection."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:282
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Replace tabs with spaces when saving the document."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:287
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Replace all matches"
msgctxt "short translation please"
msgid "Replace tabs with spaces."
msgstr "Ги заменува сите совпаѓања"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:292
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Remove trailing spaces when saving the document."
msgstr "Отстрани &празни места од крајот"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:297
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show &scrollbar marks"
msgctxt "short translation please"
msgid "Show scrollbar minimap."
msgstr "Покажи ознаки за лизгање"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:302
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show &scrollbar marks"
msgctxt "short translation please"
msgid "Show scrollbar preview."
msgstr "Покажи ознаки за лизгање"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:311
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Font & Color Schemas"
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the color scheme."
msgstr "Шеми за фонтови и бои"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:316
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the text selection color."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:321
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Visualize tabs and trailing spaces."
msgstr "Правила за означување"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:326
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Auto Completion"
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable smart home navigation."
msgstr "Довршување на зборови"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:331
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Pressing TAB key indents."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:337
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the tab display width."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:343
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the number of undo steps to remember (0 equals infinity)."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:349
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the word wrap column."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:354
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "S&elected Background Color..."
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the word wrap marker color."
msgstr "Боја на подлога на &избрано..."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:359
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable word wrap while typing text."
msgstr ""

#: view/katestatusbar.cpp:86
#, kde-format
msgid "Current cursor position. Doubleclick to go to specific line."
msgstr ""

#: view/katestatusbar.cpp:95
#, kde-format
msgid "Words and Chars count in document/selection."
msgstr ""

#: view/katestatusbar.cpp:106
#, kde-format
msgid "Insert mode and VI input mode indicator"
msgstr ""

#: view/katestatusbar.cpp:111
#, kde-format
msgid "Soft Tabs: %1"
msgstr ""

#: view/katestatusbar.cpp:112
#, kde-format
msgid "Soft Tabs: %1 (%2)"
msgstr ""

#: view/katestatusbar.cpp:113
#, kde-format
msgid "Tab Size: %1"
msgstr ""

#: view/katestatusbar.cpp:114
#, kde-format
msgid "Indent/Tab: %1/%2"
msgstr ""

#: view/katestatusbar.cpp:126 view/katestatusbar.cpp:382
#, fuzzy, kde-format
msgid "Tab Width"
msgstr "Ширина на табулатор:"

#: view/katestatusbar.cpp:131 view/katestatusbar.cpp:393
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Indentation width:"
msgid "Indentation Width"
msgstr "Должина на вовлекување:"

#: view/katestatusbar.cpp:137
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Indentation"
msgid "Indentation Mode"
msgstr "&Вовлекување"

#: view/katestatusbar.cpp:139
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tabulators"
msgid "Tabulators && Spaces"
msgstr "Табулатори"

#: view/katestatusbar.cpp:143
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tabulators"
msgid "Tabulators"
msgstr "Табулатори"

#: view/katestatusbar.cpp:147
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Replace"
msgid "Spaces"
msgstr "Замени"

#: view/katestatusbar.cpp:163
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "E&ncoding"
msgid "Encoding"
msgstr "&Кодирање"

#: view/katestatusbar.cpp:174
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Kate Syntax Highlighting Parser"
msgid "Syntax highlighting"
msgstr "Kate Анализатор на синтаксички означувања"

#: view/katestatusbar.cpp:251
#, kde-format
msgid "<em>[BLOCK]</em> %1"
msgstr ""

#: view/katestatusbar.cpp:261
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " Line: %1 Col: %2 "
msgid "Line %1, Column %2"
msgstr " Ред: %1 Колона: %2 "

#: view/katestatusbar.cpp:284
#, kde-format
msgid "Meaning of current icon: Document was modified since it was loaded"
msgstr ""

#: view/katestatusbar.cpp:289
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The file '%1' was modified by another program."
msgid ""
"Meaning of current icon: Document was modified or deleted by another program"
msgstr "Датотеката „%1“ беше изменета од друга програма."

#: view/katestatusbar.cpp:300
#, kde-format
msgid "Meaning of current icon: Document was not modified since it was loaded"
msgstr ""

#: view/katestatusbar.cpp:350 view/katestatusbar.cpp:370
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Language Section"
#| msgid "Other"
msgid "Other..."
msgstr "Други"

#: view/katestatusbar.cpp:372
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Language Section"
#| msgid "Other"
msgid "Other (%1)"
msgid_plural "Other (%1)"
msgstr[0] "Други"
msgstr[1] "Други"
msgstr[2] "Други"

#: view/katestatusbar.cpp:382
#, kde-format
msgid "Please specify the wanted tab width:"
msgstr ""

#: view/katestatusbar.cpp:393
#, kde-format
msgid "Please specify the wanted indentation width:"
msgstr ""

#: view/katestatusbar.cpp:443
#, kde-format
msgid "Words %1/%2, Chars %3/%4"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:472
#, kde-format
msgid "Cut the selected text and move it to the clipboard"
msgstr "Исечи го избраниот текст и премести го на таблата со исечоци"

#: view/kateview.cpp:475
#, kde-format
msgid "Paste previously copied or cut clipboard contents"
msgstr "Вметни претходно копирана или исечена содржина од таблата со исечоци"

#: view/kateview.cpp:478
#, kde-format
msgid ""
"Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard."
msgstr ""
"Користете ја оваа команда за да го копирате избраниот текст на таблата со "
"исечоци"

#: view/kateview.cpp:480
#, kde-format
msgid "Clipboard &History"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:485
#, kde-format
msgid "Save the current document"
msgstr "Зачувај го активниот документ"

#: view/kateview.cpp:488
#, kde-format
msgid "Revert the most recent editing actions"
msgstr "Врати ги скорешните уредувачки акции"

#: view/kateview.cpp:491
#, kde-format
msgid "Revert the most recent undo operation"
msgstr "Врати ги скорешните операции на враќање"

#: view/kateview.cpp:495
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scripts"
msgid "&Scripts"
msgstr "Скрипти"

#: view/kateview.cpp:499
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Dynamic Word Wrap"
msgid "Apply &Word Wrap"
msgstr "&Динамичко пренесување на зборови"

#: view/kateview.cpp:500
#, kde-format
msgid ""
"Use this command to wrap all lines of the current document which are longer "
"than the width of the current view, to fit into this view.<br /><br /> This "
"is a static word wrap, meaning it is not updated when the view is resized."
msgstr ""
"Користете ја оваа команда за да ги пренесете сите линии од активниот "
"документ кои се подолги од ширината на моменталниот изглед, за тие да се "
"приспособат на овој изглед. <br /> <br />Ова е статичко пренесување на "
"зборови, што значи нема да биде ажурирано кога големината на изгледот ќе се "
"смени."

#: view/kateview.cpp:506
#, kde-format
msgid "&Clean Indentation"
msgstr "&Исчисти вовлекување"

#: view/kateview.cpp:507
#, kde-format
msgid ""
"Use this to clean the indentation of a selected block of text (only tabs/"
"only spaces).<br /><br />You can configure whether tabs should be honored "
"and used or replaced with spaces, in the configuration dialog."
msgstr ""
"Користете го ова за да го исчистите вовлекувањето на избраниот блок од текст "
"(само табулатори/само празни места)<br /><br />Во дијалогот за конфигурации "
"можете да  поставите дали ќе се почитуваат табулаторите или ќе се заменат со "
"празни места."

#: view/kateview.cpp:512
#, kde-format
msgid "&Align"
msgstr "&Порамни"

#: view/kateview.cpp:513
#, kde-format
msgid ""
"Use this to align the current line or block of text to its proper indent "
"level."
msgstr ""
"Користете го ова за да ги порамните активната линија или блок кон нивното "
"соодветно ниво на вовлекување."

#: view/kateview.cpp:517
#, kde-format
msgid "C&omment"
msgstr "&Коментирај"

#: view/kateview.cpp:519
#, kde-format
msgid ""
"This command comments out the current line or a selected block of text.<br /"
"><br />The characters for single/multiple line comments are defined within "
"the language's highlighting."
msgstr ""
"Оваа команда ја коментира активната линија или избраниот блок од текст. <br /"
"> <br />Знаците за коментари на една или повеќе линии се дефинирани во "
"рамките на означувањето на јазикот."

#: view/kateview.cpp:524
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to Previous Line"
msgid "Go to previous editing line"
msgstr "Премести на претходната линија"

#: view/kateview.cpp:529
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select to Next Line"
msgid "Go to next editing line"
msgstr "Избери до следната линија"

#: view/kateview.cpp:534
#, kde-format
msgid "Unco&mment"
msgstr "&Одкоментирај"

#: view/kateview.cpp:536
#, kde-format
msgid ""
"This command removes comments from the current line or a selected block of "
"text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are "
"defined within the language's highlighting."
msgstr ""
"Оваа команда отстранува коментари од активната линија или избраниот блок од "
"текст. <br /> <br />Знаците за коментари на една или повеќе линии се "
"дефинирани во рамките на означувањето на јазикот."

#: view/kateview.cpp:541
#, fuzzy, kde-format
msgid "Toggle Comment"
msgstr "Коментар"

#: view/kateview.cpp:544
#, kde-format
msgid "&Read Only Mode"
msgstr "&Режим само за читање"

#: view/kateview.cpp:545
#, kde-format
msgid "Lock/unlock the document for writing"
msgstr "Заклучи/Отклучи го документот за запишување"

#: view/kateview.cpp:551
#, kde-format
msgid "Uppercase"
msgstr "Големи букви"

#: view/kateview.cpp:553
#, kde-format
msgid ""
"Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the "
"cursor if no text is selected."
msgstr ""
"Го претвора изборот во големи букви, или го менува знакот десно од курсорот "
"ако не е избран текст."

#: view/kateview.cpp:558
#, kde-format
msgid "Lowercase"
msgstr "Мали букви"

#: view/kateview.cpp:560
#, kde-format
msgid ""
"Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the "
"cursor if no text is selected."
msgstr ""
"Го претвора изборот во мали букви, или го менува знакот десно од курсорот "
"ако не е избран текст."

#: view/kateview.cpp:565
#, kde-format
msgid "Capitalize"
msgstr "Прва буква голема"

#: view/kateview.cpp:567
#, kde-format
msgid ""
"Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is "
"selected."
msgstr ""
"Ги претвора првите букви од изборот во големи, или првата буква од зборот "
"под курсорот ако не е избран текст."

#: view/kateview.cpp:572
#, kde-format
msgid "Join Lines"
msgstr "Спои линии"

#: view/kateview.cpp:577
#, kde-format
msgid "Invoke Code Completion"
msgstr "Повикај довршување на код"

#: view/kateview.cpp:578
#, kde-format
msgid ""
"Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to "
"this action."
msgstr ""
"Рачно го стартува довршувањето наредби, обично со користење кратенка што е "
"поврзана со ова дејство."

#: view/kateview.cpp:590
#, kde-format
msgid "Print the current document."
msgstr "Печати го активниот документ."

#: view/kateview.cpp:593
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Print the current document."
msgid "Show print preview of current document"
msgstr "Печати го активниот документ."

#: view/kateview.cpp:597
#, kde-format
msgid "Reloa&d"
msgstr "Пре&вчитај"

#: view/kateview.cpp:599
#, kde-format
msgid "Reload the current document from disk."
msgstr "Го превчитува активниот документ од диск."

#: view/kateview.cpp:603
#, kde-format
msgid "Save the current document to disk, with a name of your choice."
msgstr "Го зачувува активниот документ на диск, со име по ваш избор."

#: view/kateview.cpp:605
#, kde-format
msgid "Save As with Encoding..."
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:611
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Save File As..."
msgid "Save &Copy As..."
msgstr "&Зачувај датотека како..."

#: view/kateview.cpp:612
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reload the current document from disk."
msgid "Save a copy of the current document to disk."
msgstr "Го превчитува активниот документ од диск."

#: view/kateview.cpp:616
#, kde-format
msgid ""
"This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the "
"cursor to move to."
msgstr ""
"Оваа команда отвора дијалог и ви овозможува да изберете линија каде што "
"сакате да се помести курсорот."

#: view/kateview.cpp:619
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to Previous Line"
msgid "Move to Previous Modified Line"
msgstr "Премести на претходната линија"

#: view/kateview.cpp:620
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to Matching Bracket"
msgid "Move upwards to the previous modified line."
msgstr "Оди до заградата што одговара"

#: view/kateview.cpp:624
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to Next Line"
msgid "Move to Next Modified Line"
msgstr "Премести на следната линија"

#: view/kateview.cpp:625
#, kde-format
msgid "Move downwards to the next modified line."
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:629
#, kde-format
msgid "&Configure Editor..."
msgstr "&Конфигурирај уредувач..."

#: view/kateview.cpp:631
#, kde-format
msgid "Configure various aspects of this editor."
msgstr "Конфигурирате ги разните аспекти на овој уредувач."

#: view/kateview.cpp:634
#, kde-format
msgid "&Mode"
msgstr "Режи&м"

#: view/kateview.cpp:636
#, kde-format
msgid ""
"Here you can choose which mode should be used for the current document. This "
"will influence the highlighting and folding being used, for example."
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:639
#, kde-format
msgid "&Highlighting"
msgstr "&Означување"

#: view/kateview.cpp:641
#, kde-format
msgid "Here you can choose how the current document should be highlighted."
msgstr "Тука можете да одберете како треба да биде означен активниот документ."

#: view/kateview.cpp:644
#, kde-format
msgid "&Schema"
msgstr "&Шема"

#: view/kateview.cpp:649
#, kde-format
msgid "&Indentation"
msgstr "&Вовлекување"

#: view/kateview.cpp:653
#, kde-format
msgid "Select the entire text of the current document."
msgstr "Го избира целиот текст на документот."

#: view/kateview.cpp:656
#, kde-format
msgid ""
"If you have selected something within the current document, this will no "
"longer be selected."
msgstr ""
"Ако сте избрале нешто во активниот документ, ова нема повеќе да биде избрано."

#: view/kateview.cpp:660
#, kde-format
msgid "Enlarge Font"
msgstr "Зголеми фонт"

#: view/kateview.cpp:662
#, kde-format
msgid "This increases the display font size."
msgstr "Ова го зголемува фонтот за приказ."

#: view/kateview.cpp:667
#, kde-format
msgid "Shrink Font"
msgstr "Намали фонт"

#: view/kateview.cpp:669
#, kde-format
msgid "This decreases the display font size."
msgstr "Ова го намалува фонтот за приказ."

#: view/kateview.cpp:672
#, kde-format
msgid "Bl&ock Selection Mode"
msgstr "&Режим избирање на блок"

#: view/kateview.cpp:675
#, kde-format
msgid ""
"This command allows switching between the normal (line based) selection mode "
"and the block selection mode."
msgstr ""
"Оваа команда дозволува преминување помеѓу нормалниот (линијски) режим на "
"избирање и режимот на избирање на блок."

#: view/kateview.cpp:679
#, kde-format
msgid "Switch to Next Input Mode"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:681
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select to End of Line"
msgid "Switch to the next input mode."
msgstr "Избери до крај од линија"

#: view/kateview.cpp:684
#, kde-format
msgid "Overwr&ite Mode"
msgstr "Режим &пребришување"

#: view/kateview.cpp:687
#, kde-format
msgid ""
"Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite "
"existing text."
msgstr ""
"Изберете дали сакате текстот кој го пишувате да биде внесен или да го "
"пребрише постоечкиот текст."

#: view/kateview.cpp:697
#, kde-format
msgid "Dynamic Word Wrap Indicators"
msgstr "Индикатори за динамичко пренесување на зборови"

#: view/kateview.cpp:699
#, kde-format
msgid "Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed"
msgstr ""
"Изберете дали треба да бидат прикажани ознаките за динамичко пренесување на "
"зборови"

#: view/kateview.cpp:703
#, kde-format
msgid "&Off"
msgstr "&Исклучено"

#: view/kateview.cpp:704
#, kde-format
msgid "Follow &Line Numbers"
msgstr "Следи ги броевите на &линиите"

#: view/kateview.cpp:705
#, kde-format
msgid "&Always On"
msgstr "&Секогаш вклучено"

#: view/kateview.cpp:709
#, kde-format
msgid "Show Folding &Markers"
msgstr "Покажи &маркери за склопување"

#: view/kateview.cpp:712
#, kde-format
msgid ""
"You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is "
"possible."
msgstr ""
"Може да изберете дали ќе бидат покажани маркерите за склопување, ако тоа е "
"возможно."

#: view/kateview.cpp:715
#, kde-format
msgid "Show &Icon Border"
msgstr "Покажи граница на &икона"

#: view/kateview.cpp:718
#, kde-format
msgid ""
"Show/hide the icon border.<br /><br />The icon border shows bookmark "
"symbols, for instance."
msgstr ""
"Ја покажува или ја сокрива границата на иконата.<br /><br /> Границата на "
"иконата може, на пример, да ги покажува симболите на обележувачите."

#: view/kateview.cpp:721
#, kde-format
msgid "Show &Line Numbers"
msgstr "Покажи ги броевите на &линиите"

#: view/kateview.cpp:724
#, kde-format
msgid "Show/hide the line numbers on the left hand side of the view."
msgstr ""
"Ги покажува или ги сокрива броевите на линиите на левата страна од погледот."

#: view/kateview.cpp:727
#, kde-format
msgid "Show Scroll&bar Marks"
msgstr "Покажи &ознаки на лентите за лизгање"

#: view/kateview.cpp:729
#, kde-format
msgid ""
"Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<br /><br />The marks show "
"bookmarks, for instance."
msgstr ""
"Ги покажува или ги сокрива ознаките на вертикалната лента за лизгање.<br /"
"><br /> Ознаките, на пример, покажуваат обележувачи."

#: view/kateview.cpp:732
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show Scroll&bar Marks"
msgid "Show Scrollbar Mini-Map"
msgstr "Покажи &ознаки на лентите за лизгање"

#: view/kateview.cpp:734
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<br /><br />The marks show "
#| "bookmarks, for instance."
msgid ""
"Show/hide the mini-map on the vertical scrollbar.<br /><br />The mini-map "
"shows an overview of the whole document."
msgstr ""
"Ги покажува или ги сокрива ознаките на вертикалната лента за лизгање.<br /"
"><br /> Ознаките, на пример, покажуваат обележувачи."

#. i18n("Show the whole document in the Mini-Map"), this);
#. ac->addAction(QLatin1String("view_scrollbar_minimap_all"), a);
#. a->setWhatsThis(i18n("Display the whole document in the mini-map.<br /><br />With this option set the whole document will be visible in the mini-map."));
#. connect(a, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(toggleScrollBarMiniMapAll()));
#. connect(m_toggleScrollBarMiniMap, SIGNAL(triggered(bool)), m_toggleScrollBarMiniMapAll, SLOT(setEnabled(bool)));
#: view/kateview.cpp:743
#, kde-format
msgid "Show Static &Word Wrap Marker"
msgstr "Покажи маркер за статичко &пренесување на зборови"

#: view/kateview.cpp:746
#, kde-format
msgid ""
"Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap "
"column as defined in the editing properties"
msgstr ""
"Го покажува или го сокрива маркерот за пренесување зборови, вертикална "
"линија нацртана на колоната за пренесување како што е дефинирано во "
"својствата за уредување"

#: view/kateview.cpp:750
#, kde-format
msgid "Show Non-Printable Spaces"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:752
#, kde-format
msgid "Show/hide bounding box around non-printable spaces"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:755
#, kde-format
msgid "Show Word Count"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:758
#, kde-format
msgid "Show/hide word count in status bar"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:762
#, kde-format
msgid "Switch to Command Line"
msgstr "Префрли се на командна линија"

#: view/kateview.cpp:764
#, kde-format
msgid "Show/hide the command line on the bottom of the view."
msgstr "Ја покажува или ја сокрива командната линија на дното на погледот."

#: view/kateview.cpp:767
#, kde-format
msgid "Input Modes"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:774
#, kde-format
msgid "Activate/deactivate %1"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:783
#, kde-format
msgid "&End of Line"
msgstr "&Крај на линија"

#: view/kateview.cpp:785
#, kde-format
msgid "Choose which line endings should be used, when you save the document"
msgstr ""
"Изберете какви краеви на линии треба да се користат, кога ќе го зачувате "
"документот."

#: view/kateview.cpp:787
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "UNIX"
msgctxt "@item:inmenu End of Line"
msgid "&UNIX"
msgstr "UNIX"

#: view/kateview.cpp:788
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "DOS/Windows"
msgctxt "@item:inmenu End of Line"
msgid "&Windows/DOS"
msgstr "DOS/Windows"

#: view/kateview.cpp:789
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Macintosh"
msgctxt "@item:inmenu End of Line"
msgid "&Macintosh"
msgstr "Macintosh"

#: view/kateview.cpp:794
#, kde-format
msgid "Add &Byte Order Mark (BOM)"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:797
#, kde-format
msgid ""
"Enable/disable adding of byte order marks for UTF-8/UTF-16 encoded files "
"while saving"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:801
#, kde-format
msgid "E&ncoding"
msgstr "&Кодирање"

#: view/kateview.cpp:805
#, kde-format
msgid "Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression."
msgstr "Најди го првото појавување на дел од текст или регуларен израз."

#: view/kateview.cpp:809
#, kde-format
msgid "Find Selected"
msgstr "Пронаоѓање на избрано"

#: view/kateview.cpp:811
#, kde-format
msgid "Finds next occurrence of selected text."
msgstr "Го пронаоѓа следното појавување на избраниот текст."

#: view/kateview.cpp:815
#, kde-format
msgid "Find Selected Backwards"
msgstr "Пронаоѓање на избрано наназад"

#: view/kateview.cpp:817
#, kde-format
msgid "Finds previous occurrence of selected text."
msgstr "Го пронаоѓа претходното појавување на избраниот текст."

#: view/kateview.cpp:821
#, kde-format
msgid "Look up the next occurrence of the search phrase."
msgstr "Најди го следното појавување на фразата за пребарување."

#: view/kateview.cpp:825
#, kde-format
msgid "Look up the previous occurrence of the search phrase."
msgstr "Најди го претходното појавување на фразата за пребарување."

#: view/kateview.cpp:829
#, kde-format
msgid ""
"Look up a piece of text or regular expression and replace the result with "
"some given text."
msgstr ""
"Најди дел од текст или регуларен израз и замени го резултатот со некој даден "
"текст."

#: view/kateview.cpp:832
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "A&utomatic end of line detection"
msgid "Automatic Spell Checking"
msgstr "&Автоматска детекција на крај на ред"

#: view/kateview.cpp:833
#, kde-format
msgid "Enable/disable automatic spell checking"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:839
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Choose Editor..."
msgid "Change Dictionary..."
msgstr "Избери уредувач..."

#: view/kateview.cpp:840
#, kde-format
msgid "Change the dictionary that is used for spell checking."
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:844
#, kde-format
msgid "Clear Dictionary Ranges"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:846
#, kde-format
msgid ""
"Remove all the separate dictionary ranges that were set for spell checking."
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:852
#, kde-format
msgid "Copy as &HTML"
msgstr "Копирај како &HTML"

#: view/kateview.cpp:853
#, kde-format
msgid ""
"Use this command to copy the currently selected text as HTML to the system "
"clipboard."
msgstr ""
"Користете ја оваа команда за да го копирате избраниот текст на таблата со "
"исечоци."

#: view/kateview.cpp:856
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export File as HTML"
msgid "E&xport as HTML..."
msgstr "Изнеси датотека како HTML"

#: view/kateview.cpp:857
#, kde-format
msgid ""
"This command allows you to export the current document with all highlighting "
"information into a HTML document."
msgstr ""
"Оваа команда ви овозможува да го изнесете активниот документ со сите "
"информации за означување во НТМL-документ."

#: view/kateview.cpp:895
#, kde-format
msgid "Move Word Left"
msgstr "Оди збор налево"

#: view/kateview.cpp:901
#, kde-format
msgid "Select Character Left"
msgstr "Избери знак налево"

#: view/kateview.cpp:907
#, kde-format
msgid "Select Word Left"
msgstr "Избери збор налево"

#: view/kateview.cpp:913
#, kde-format
msgid "Move Word Right"
msgstr "Оди збор надесно"

#: view/kateview.cpp:919
#, kde-format
msgid "Select Character Right"
msgstr "Избери збор надесно"

#: view/kateview.cpp:925
#, kde-format
msgid "Select Word Right"
msgstr "Избери збор надесно"

#: view/kateview.cpp:931
#, kde-format
msgid "Move to Beginning of Line"
msgstr "Оди на почеток на линија"

#: view/kateview.cpp:937
#, kde-format
msgid "Move to Beginning of Document"
msgstr "Оди на почетокот на документот"

#: view/kateview.cpp:943
#, kde-format
msgid "Select to Beginning of Line"
msgstr "Избери до почеток на линија"

#: view/kateview.cpp:949
#, kde-format
msgid "Select to Beginning of Document"
msgstr "Избери до почетокот на документот "

#: view/kateview.cpp:955
#, kde-format
msgid "Move to End of Line"
msgstr "Оди на крај од линија"

#: view/kateview.cpp:961
#, kde-format
msgid "Move to End of Document"
msgstr "Оди на крајот од документот"

#: view/kateview.cpp:967
#, kde-format
msgid "Select to End of Line"
msgstr "Избери до крај од линија"

#: view/kateview.cpp:973
#, kde-format
msgid "Select to End of Document"
msgstr "Избери до крајот на документот "

#: view/kateview.cpp:979
#, kde-format
msgid "Select to Previous Line"
msgstr "Избери до предходната линија"

#: view/kateview.cpp:985
#, kde-format
msgid "Scroll Line Up"
msgstr "Движи линија нагоре"

#: view/kateview.cpp:991
#, kde-format
msgid "Move to Next Line"
msgstr "Премести на следната линија"

#: view/kateview.cpp:997
#, kde-format
msgid "Move to Previous Line"
msgstr "Премести на претходната линија"

#: view/kateview.cpp:1003
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move Word Right"
msgid "Move Cursor Right"
msgstr "Оди збор надесно"

#: view/kateview.cpp:1009
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move Word Left"
msgid "Move Cursor Left"
msgstr "Оди збор налево"

#: view/kateview.cpp:1015
#, kde-format
msgid "Select to Next Line"
msgstr "Избери до следната линија"

#: view/kateview.cpp:1021
#, kde-format
msgid "Scroll Line Down"
msgstr "Движи линија надолу"

#: view/kateview.cpp:1027
#, kde-format
msgid "Scroll Page Up"
msgstr "Движи страница нагоре"

#: view/kateview.cpp:1033
#, kde-format
msgid "Select Page Up"
msgstr "Избери страница нагоре"

#: view/kateview.cpp:1039
#, kde-format
msgid "Move to Top of View"
msgstr "Оди до врвот од погледот"

#: view/kateview.cpp:1045
#, kde-format
msgid "Select to Top of View"
msgstr "Избери до врвот од погледот"

#: view/kateview.cpp:1051
#, kde-format
msgid "Scroll Page Down"
msgstr "Движи страница надолу"

#: view/kateview.cpp:1057
#, kde-format
msgid "Select Page Down"
msgstr "Избери страница надолу"

#: view/kateview.cpp:1063
#, kde-format
msgid "Move to Bottom of View"
msgstr "Оди до дното на погледот"

#: view/kateview.cpp:1069
#, kde-format
msgid "Select to Bottom of View"
msgstr "Избери до дното на погледот"

#: view/kateview.cpp:1075
#, kde-format
msgid "Move to Matching Bracket"
msgstr "Оди до заградата што одговара"

#: view/kateview.cpp:1081
#, kde-format
msgid "Select to Matching Bracket"
msgstr "Избери до заградата што одговараат"

#: view/kateview.cpp:1089
#, kde-format
msgid "Transpose Characters"
msgstr "Смени места на знаци"

#: view/kateview.cpp:1095
#, kde-format
msgid "Delete Line"
msgstr "Избриши линија"

#: view/kateview.cpp:1101
#, kde-format
msgid "Delete Word Left"
msgstr "Избриши збор налево"

#: view/kateview.cpp:1107
#, kde-format
msgid "Delete Word Right"
msgstr "Избриши збор надесно"

#: view/kateview.cpp:1113
#, kde-format
msgid "Delete Next Character"
msgstr "Избриши следен знак"

#: view/kateview.cpp:1119
#, kde-format
msgid "Backspace"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:1128
#, kde-format
msgid "Insert Tab"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:1133
#, kde-format
msgid "Insert Smart Newline"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:1134
#, kde-format
msgid ""
"Insert newline including leading characters of the current line which are "
"not letters or numbers."
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:1144
#, kde-format
msgid "&Indent"
msgstr "&Вовлекување"

#: view/kateview.cpp:1145
#, kde-format
msgid ""
"Use this to indent a selected block of text.<br /><br />You can configure "
"whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the "
"configuration dialog."
msgstr ""
"Користете го ова за го вовлечете избраниот блок од текст.<br /><br />Во "
"дијалогот за конфигурации можете да конфигурирате дали ќе се почитуваат "
"табулаторите или ќе се заменат со празни места."

#: view/kateview.cpp:1152
#, kde-format
msgid "&Unindent"
msgstr "&Одвовлекување"

#: view/kateview.cpp:1153
#, kde-format
msgid "Use this to unindent a selected block of text."
msgstr "Користете го ова за да го одвовлечете избраниот блок од текст."

#: view/kateview.cpp:1171
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Collapse Toplevel"
msgid "Fold Toplevel Nodes"
msgstr "Затвори го нивото на врв"

#: view/kateview.cpp:1176
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Expand Toplevel"
msgid "Unfold Toplevel Nodes"
msgstr "Отвори го нивото на врв"

#: view/kateview.cpp:1189
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current line:"
msgid "Fold Current Node"
msgstr "Активна линија:"

#: view/kateview.cpp:1193
#, kde-format
msgid "Unfold Current Node"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:1268
#, kde-format
msgid "(R/O) %1"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:3534
#, kde-format
msgid "Export File as HTML"
msgstr "Изнеси датотека како HTML"

#: view/kateviewhelpers.cpp:220 view/kateviewhelpers.cpp:267
#: view/kateviewhelpers.cpp:860
#, kde-format
msgctxt "from line - to line"
msgid "<center>%1<br/>&#x2014;<br/>%2</center>"
msgstr ""

#: view/kateviewhelpers.cpp:1034
#, kde-format
msgid "Available Commands"
msgstr "Достапни команди"

#: view/kateviewhelpers.cpp:1036
#, kde-format
msgid ""
"<p>For help on individual commands, do <code>'help &lt;command&gt;'</code></"
"p>"
msgstr ""
"<p>За помош за индивидуалните команди напишете <code>„help &lt;command&gt;“</"
"code></p>"

#: view/kateviewhelpers.cpp:1044
#, kde-format
msgid "No help for '%1'"
msgstr "Нема помош за „%1“"

#: view/kateviewhelpers.cpp:1047
#, kde-format
msgid "No such command <b>%1</b>"
msgstr "Нема таква команда <b>%1</b>"

#: view/kateviewhelpers.cpp:1053
#, kde-format
msgid ""
"<p>This is the Katepart <b>command line</b>.<br />Syntax: <code><b>command "
"[ arguments ]</b></code><br />For a list of available commands, enter "
"<code><b>help list</b></code><br />For help for individual commands, enter "
"<code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>"
msgstr ""
"<p>Ова е <b>командната линија</b> на Katepart.<br />Синтакса: "
"<code><b>команда [ аргументи ]</b></code><br />За листа на достапни команди "
"внесете <code><b>help list</b></code><br />За листа на индивидуални команди "
"внесете <code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>"

#: view/kateviewhelpers.cpp:1139 vimode/emulatedcommandbar/commandmode.cpp:222
#, kde-format
msgid "No such command: \"%1\""
msgstr "Нема таква команда: „%1“"

#: view/kateviewhelpers.cpp:1143 vimode/emulatedcommandbar/commandmode.cpp:203
#, kde-format
msgid "Error: No range allowed for command \"%1\"."
msgstr ""

#: view/kateviewhelpers.cpp:1154 vimode/emulatedcommandbar/commandmode.cpp:208
#, kde-format
msgid "Success: "
msgstr "Успех:"

#: view/kateviewhelpers.cpp:1168 vimode/emulatedcommandbar/commandmode.cpp:217
#, kde-format
msgid "Command \"%1\" failed."
msgstr "Командата „%1“ не успеа."

#: view/kateviewhelpers.cpp:2257 view/kateviewhelpers.cpp:2258
#, kde-format
msgid "Mark Type %1"
msgstr "%1"

#: view/kateviewhelpers.cpp:2281
#, kde-format
msgid "Set Default Mark Type"
msgstr "Постави почетен тип за обележување"

#: view/kateviewhelpers.cpp:2340
#, kde-format
msgid "Disable Annotation Bar"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Document to open"
msgid "All documents written to disk"
msgstr "Документот за отворање"

#: vimode/appcommands.cpp:78
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Document to open"
msgid "Document written to disk"
msgstr "Документот за отворање"

#: vimode/appcommands.cpp:195
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>w/wa &mdash; write document(s) to disk</b></p><p>Usage: <tt><b>w[a]</"
"b></tt></p><p>Writes the current document(s) to disk. It can be called in "
"two ways:<br /> <tt>w</tt> &mdash; writes the current document to disk<br /> "
"<tt>wa</tt> &mdash; writes all documents to disk.</p><p>If no file name is "
"associated with the document, a file dialog will be shown.</p>"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:205
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>q/qa/wq/wqa &mdash; [write and] quit</b></p><p>Usage: <tt><b>[w]q[a]</"
"b></tt></p><p>Quits the application. If <tt>w</tt> is prepended, it also "
"writes the document(s) to disk. This command can be called in several ways:"
"<br /> <tt>q</tt> &mdash; closes the current view.<br /> <tt>qa</tt> &mdash; "
"closes all views, effectively quitting the application.<br /> <tt>wq</tt> "
"&mdash; writes the current document to disk and closes its view.<br /> "
"<tt>wqa</tt> &mdash; writes all documents to disk and quits.</p><p>In all "
"cases, if the view being closed is the last view, the application quits. If "
"no file name is associated with the document and it should be written to "
"disk, a file dialog will be shown.</p>"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:219
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>x/xa &mdash; write and quit</b></p><p>Usage: <tt><b>x[a]</b></tt></"
"p><p>Saves document(s) and quits (e<b>x</b>its). This command can be called "
"in two ways:<br /> <tt>x</tt> &mdash; closes the current view.<br /> <tt>xa</"
"tt> &mdash; closes all views, effectively quitting the application.</p><p>In "
"all cases, if the view being closed is the last view, the application quits. "
"If no file name is associated with the document and it should be written to "
"disk, a file dialog will be shown.</p><p>Unlike the 'w' commands, this "
"command only writes the document if it is modified.</p>"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:232
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>sp,split&mdash; Split horizontally the current view into two</b></"
"p><p>Usage: <tt><b>sp[lit]</b></tt></p><p>The result is two views on the "
"same document.</p>"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:237
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>vs,vsplit&mdash; Split vertically the current view into two</b></"
"p><p>Usage: <tt><b>vs[plit]</b></tt></p><p>The result is two views on the "
"same document.</p>"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:242
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>clo[se]&mdash; Close the current view</b></p><p>Usage: <tt><b>clo[se]</"
"b></tt></p><p>After executing it, the current view will be closed.</p>"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:247
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>[v]new &mdash; split view and create new document</b></p><p>Usage: "
"<tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Splits the current view and opens a new "
"document in the new view. This command can be called in two ways:<br /> "
"<tt>new</tt> &mdash; splits the view horizontally and opens a new document."
"<br /> <tt>vnew</tt> &mdash; splits the view vertically and opens a new "
"document.<br /></p>"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:256
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>e[dit] &mdash; reload current document</b></p><p>Usage: <tt><b>e[dit]</"
"b></tt></p><p>Starts <b>e</b>diting the current document again. This is "
"useful to re-edit the current file, when it has been changed by another "
"program.</p>"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:467
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>b,buffer &mdash; Edit document N from the document list</b></"
"p><p>Usage: <tt><b>b[uffer] [N]</b></tt></p>"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:472
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>bp,bprev &mdash; previous buffer</b></p><p>Usage: <tt><b>bp[revious] "
"[N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th previous document (\"<b>b</b>uffer"
"\") in document list. </p><p> <b>[N]</b> defaults to one. </p><p>Wraps "
"around the start of the document list.</p>"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:480
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>bn,bnext &mdash; switch to next document</b></p><p>Usage: "
"<tt><b>bn[ext] [N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th next document "
"(\"<b>b</b>uffer\") in document list.<b>[N]</b> defaults to one. </"
"p><p>Wraps around the end of the document list.</p>"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:488
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>bf,bfirst &mdash; first document</b></p><p>Usage: <tt><b>bf[irst]</b></"
"tt></p><p>Goes to the <b>f</b>irst document (\"<b>b</b>uffer\") in document "
"list.</p>"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:494
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>bl,blast &mdash; last document</b></p><p>Usage: <tt><b>bl[ast]</b></"
"tt></p><p>Goes to the <b>l</b>ast document (\"<b>b</b>uffer\") in document "
"list.</p>"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:499
#, kde-format
msgid "<p><b>ls</b></p><p>list current buffers<p>"
msgstr ""

#: vimode/cmds.cpp:71
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Missing argument. Usage: %1 <value>"
msgid "Missing argument. Usage: %1 <from>"
msgstr "Недостасува аргумент. Употреба: %1 <вредност>"

#: vimode/cmds.cpp:78
#, kde-format
msgid "No mapping found for \"%1\""
msgstr ""

#: vimode/cmds.cpp:81
#, kde-format
msgid "\"%1\" is mapped to \"%2\""
msgstr ""

#: vimode/cmds.cpp:87
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Missing argument. Usage: %1 <value>"
msgid "Missing argument(s). Usage: %1 <from> [<to>]"
msgstr "Недостасува аргумент. Употреба: %1 <вредност>"

#: vimode/cmds.cpp:155 vimode/cmds.cpp:172
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Arguments"
msgid "Wrong arguments"
msgstr "Аргументи"

#: vimode/config/configtab.cpp:216
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to open %1"
msgid "Unable to open the config file for reading."
msgstr "Не може да се отвори %1"

#: vimode/config/configtab.cpp:216
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to open %1"
msgid "Unable to open file"
msgstr "Не може да се отвори %1"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
#: vimode/config/configwidget.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"When selected, vi commands will override Kate's built-in commands. For "
"example: Ctrl+R will redo, and override the standard action (showing the "
"search and replace dialog)."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
#: vimode/config/configwidget.ui:38
#, kde-format
msgid "Let Vi commands override Kate shortcuts"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViRelLineNumbers)
#: vimode/config/configwidget.ui:45
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show/hide the line numbers on the left hand side of the view."
msgid ""
"Show the line number relative to the line with the cursor in front of each "
"line."
msgstr ""
"Ги покажува или ги сокрива броевите на линиите на левата страна од погледот."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViRelLineNumbers)
#: vimode/config/configwidget.ui:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Print line &numbers"
msgid "Display relative line numbers"
msgstr "Печати броеви на &редовите"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
#: vimode/config/configwidget.ui:63
#, kde-format
msgid ""
"Key mapping is used to change the meaning of typed keys. This allows you to "
"move commands to other keys or make special keypresses for doing a series of "
"commands.\n"
"\n"
"Example:\n"
"\"<F2>\" → \"I-- <esc>\"\n"
"\n"
"This will prepend \"-- \" to a line when pressing F2."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: vimode/config/configwidget.ui:66
#, kde-format
msgid "Key Mapping"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, normalTab)
#: vimode/config/configwidget.ui:76
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Normal Text"
msgid "Normal mode"
msgstr "Нормален текст"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings)
#: vimode/config/configwidget.ui:100 vimode/config/configwidget.ui:138
#: vimode/config/configwidget.ui:176
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Replace"
msgid "Replacement"
msgstr "Замени"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings)
#: vimode/config/configwidget.ui:105 vimode/config/configwidget.ui:143
#: vimode/config/configwidget.ui:181
#, kde-format
msgid "Recursive?"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, insertTab)
#: vimode/config/configwidget.ui:114
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Search mode"
msgid "Insert mode"
msgstr "Режим на пребарување"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, visualTab)
#: vimode/config/configwidget.ui:152
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Normal Text"
msgid "Visual mode"
msgstr "Нормален текст"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveSelectedRows)
#: vimode/config/configwidget.ui:195
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:column Text style"
#| msgid "Selected"
msgid "Remove selected"
msgstr "Избрано"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddNewRow)
#: vimode/config/configwidget.ui:202
#, kde-format
msgid "Add new mapping"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportNormal)
#: vimode/config/configwidget.ui:209
#, kde-format
msgid ""
"Read a vimrc file and attempt to import mappings specified with the "
"\"[n]noremap\" command."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportNormal)
#: vimode/config/configwidget.ui:212
#, kde-format
msgid "Import from vimrc file"
msgstr ""

#: vimode/marks.cpp:121
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mark Type %1"
msgid "Mark set: %1"
msgstr "%1"

#: vimode/marks.cpp:168
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Go to the next bookmark."
msgid "There are no more chars for the next bookmark."
msgstr "Оди на следниот обележувач."

#: vimode/modes/insertvimode.cpp:276 vimode/modes/modebase.cpp:808
#: vimode/modes/normalvimode.cpp:3771
#, kde-format
msgid "Nothing in register %1"
msgstr ""

#: vimode/modes/normalvimode.cpp:1718
#, kde-format
msgid "'%1' %2,  Hex %3,  Octal %4"
msgstr ""

#: vimode/modes/normalvimode.cpp:2559
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mark Type %1"
msgid "Mark not set: %1"
msgstr "%1"
