# translation of kdelibs4.po to Uzbek
# translation of kdelibs4.po to
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Mashrab Kuvatov <kmashrab@uni-bremen.de>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-26 07:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-17 00:34+0200\n"
"Last-Translator: Mashrab Kuvatov <kmashrab@uni-bremen.de>\n"
"Language-Team: Uzbek <floss-uz-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: uz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Машраб Қуватов"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kmashrab@uni-bremen.de"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:35
msgid "Call Stack"
msgstr ""

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Call"
msgstr "Ўрнатиш"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Line"
msgstr "Текислаш"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:220
#, fuzzy
msgid "Console"
msgstr "Ёпиш"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:243
#, fuzzy
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:206
msgid ""
"Unable to find the Kate editor component;\n"
"please check your KDE installation."
msgstr ""

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:272
msgid "Breakpoint"
msgstr ""

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:101
msgid "JavaScript Debugger"
msgstr "JavaScript дебаггери"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:178
msgid "&Break at Next Statement"
msgstr "&Кейинги кўрсатмада тўхтатиш"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:179
#, fuzzy
msgid "Break at Next"
msgstr "&Кейинги кўрсатмада тўхтатиш"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:184
msgid "Continue"
msgstr "Давом этиш"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:190
#, fuzzy
msgid "Step Over"
msgstr "Қадам"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:196
#, fuzzy
msgid "Step Into"
msgstr "Қадам"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:203
#, fuzzy
msgid "Step Out"
msgstr "Қадам"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:209
#, fuzzy
#| msgid "Resources"
msgid "Reindent Sources"
msgstr "Манбалар"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:214
#, fuzzy
#| msgid "Action"
msgid "Report Exceptions"
msgstr "Амал"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:222
msgid "&Debug"
msgstr ""

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:230
msgid "&Settings"
msgstr "Мос&ламалар"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:256
#, fuzzy
msgid "Close source"
msgstr "Ҳужжатни ёпиш"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:262
#, fuzzy
msgid "Ready"
msgstr "Қайтадан юклаш"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:587
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while attempting to run a script on this page.\n"
"\n"
"%1 line %2:\n"
"%3"
msgstr ""
"Бу саҳифадаги скриптни ишга туширишда хато рўй берди.\n"
"\n"
"%1 сатр %2:\n"
"%3"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:780
msgid ""
"Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open "
"a source file."
msgstr ""

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:814
#, kde-format
msgid "Evaluation threw an exception %1"
msgstr ""

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:35
msgid "JavaScript Error"
msgstr "JavaScript хатоси"

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:49
msgid "&Do not show this message again"
msgstr "&Бу хабар бошқа кўрсатилмасин"

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:43
msgid "Local Variables"
msgstr ""

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:51
#, fuzzy
msgid "Reference"
msgstr "&Тескариси"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:52 htmlpageinfo.ui:219
#: java/kjavaappletviewer.cpp:150
msgid "Value"
msgstr "Қиймат"

#: ecma/debugger/scriptsdock.cpp:37
#, fuzzy
msgid "Loaded Scripts"
msgstr "С&крипт"

#: ecma/kjs_binding.cpp:196
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, "
#| "other applications may become less responsive.\n"
#| "Do you want to abort the script?"
msgid ""
"A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, "
"other applications may become less responsive.\n"
"Do you want to stop the script?"
msgstr ""
"Бу саҳифадаги скрипт KHTML'ни тўхташига сабабчи бўлмоқда. Агар бу скрипт ўз "
"ишини давом этса, бошқа дастурларни жавоб бериши камаяди.\n"
"Скриптни тўхтатишни истайсизми?"

#: ecma/kjs_binding.cpp:196
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: ecma/kjs_binding.cpp:196
#, fuzzy
msgid "&Stop Script"
msgstr "С&крипт"

#: ecma/kjs_binding.cpp:437
#, kde-format
msgid "Parse error at %1 line %2"
msgstr "%1 %2 сатрда ажратиш хатоси"

#: ecma/kjs_html.cpp:2231 ecma/kjs_window.cpp:1949
msgid "Confirmation: JavaScript Popup"
msgstr "Тасдиқлаш: JavaScript Popup"

#: ecma/kjs_html.cpp:2233
msgid ""
"This site is submitting a form which will open up a new browser window via "
"JavaScript.\n"
"Do you want to allow the form to be submitted?"
msgstr ""
"Бу сайт JavaScript орқали браузернинг янги ойнасини очадиган шакилни "
"жўнатмоқчи.\n"
"Шакилни жўнатишга рухсат берасизми?"

#: ecma/kjs_html.cpp:2236
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new "
"browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be "
"submitted?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Бу сайт JavaScript орқали браузернинг янги ойнасида <p>%1</p> саҳифасини "
"очадиган шакилни жўнатмоқчи.<br />Шакилни жўнатишга рухсат берасизми?</qt>"

#: ecma/kjs_html.cpp:2238 ecma/kjs_window.cpp:1957
msgid "Allow"
msgstr "Рухсат бериш"

#: ecma/kjs_html.cpp:2238 ecma/kjs_window.cpp:1957
msgid "Do Not Allow"
msgstr "Рухсат берилмасин"

#: ecma/kjs_window.cpp:1952
msgid ""
"This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.\n"
"Do you want to allow this?"
msgstr ""
"Бу сайт JavaScript ёрдамида браузернинг янги ойнасини очишга уринаяпти.\n"
"Сиз рухсат берасизми?"

#: ecma/kjs_window.cpp:1955
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via "
"JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Бу сайт JavaScript ёрдамида браузернинг янги ойнасида қуйидагини очишга "
"уринаяпти<p>%1</p><br />Сиз рухсат берасизми?</qt>"

#: ecma/kjs_window.cpp:2288
msgid "Close window?"
msgstr "Ойнани ёпайми?"

#: ecma/kjs_window.cpp:2288
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Тасдиқлаш талаб қилинади"

#: ecma/kjs_window.cpp:3237
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" to be added to your "
"collection?"
msgstr "'%1' билан боғловчи хатчўпни хатчўплар тўпламига қўшишни истайсизми?"

#: ecma/kjs_window.cpp:3240
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" titled \"%2\" to be "
"added to your collection?"
msgstr ""
"'%1' билан боғловчи '%2' номли хатчўпни хатчўплар тўпламига қўшишни "
"истайсизми?"

#: ecma/kjs_window.cpp:3249
msgid "JavaScript Attempted Bookmark Insert"
msgstr "JavaScript хатчўпни қўшишга уринди"

#: ecma/kjs_window.cpp:3253
msgid "Insert"
msgstr "Қўйиш"

#: ecma/kjs_window.cpp:3253
msgid "Disallow"
msgstr "Рухсат берилмасин"

#: html/html_formimpl.cpp:420
msgid ""
"The following files will not be uploaded because they could not be found.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""

#: html/html_formimpl.cpp:424
msgid "Submit Confirmation"
msgstr "Жўнатишни тасдиқлаш"

#: html/html_formimpl.cpp:424
msgid "&Submit Anyway"
msgstr ""

#: html/html_formimpl.cpp:434
#, fuzzy
msgid ""
"You are about to transfer the following files from your local computer to "
"the Internet.\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""
"Сиз қуйидаги файлларни компьютерингиздан Интернетга узатиш арафасидасиз.\n"
"Ростдан давом этишни истайсизми?"

#: html/html_formimpl.cpp:438
msgid "Send Confirmation"
msgstr "Жўнатишни тасдиқлаш"

#: html/html_formimpl.cpp:438
#, fuzzy
#| msgid "&Send Files"
msgid "&Send File"
msgid_plural "&Send Files"
msgstr[0] "&Файлларни жўнатиш"

#: html/html_formimpl.cpp:1687 html/html_formimpl.cpp:1908 khtml_part.cpp:4966
#: khtmlview.cpp:2879 khtmlview.cpp:2923
msgid "Submit"
msgstr "Жўнатиш"

#: html/html_formimpl.cpp:1900 khtmlview.cpp:2894 khtmlview.cpp:2929
msgid "Reset"
msgstr "Тиклаш"

#: html/html_formimpl.cpp:2828
#, fuzzy
msgid "Key Generator"
msgstr "Умумий"

#: html/html_objectimpl.cpp:632
#, kde-format
msgid ""
"No plugin found for '%1'.\n"
"Do you want to download one from %2?"
msgstr ""
"\"%1\" учун плагин топилмади.\n"
"Уни \"%2\"дан ёзиб олишни истайсизми?"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
msgid "Missing Plugin"
msgstr "Плагин етишмаяпти"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
msgid "Download"
msgstr "Ёзиб олиш"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
msgid "Do Not Download"
msgstr "Ёзиб олинмасин"

#: html/htmlparser.cpp:1978
msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
msgstr "Бу қидириб бўладиган индекс. Таянч сўзларини киритинг: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: html/keygenwizard.ui:35
msgid ""
"You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. "
"This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel "
"at any time, and this will abort the transaction."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
#: html/keygenwizard2.ui:35
msgid ""
"You must now provide a password for the certificate request. Please choose a "
"very secure password as this will be used to encrypt your private key."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
#: html/keygenwizard2.ui:48
#, fuzzy
#| msgid "&Keep password"
msgid "&Repeat password:"
msgstr "Махфий сўзни &эслаб қолиш"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
#: html/keygenwizard2.ui:58
#, fuzzy
#| msgid "&Keep password"
msgid "&Choose password:"
msgstr "Махфий сўзни &эслаб қолиш"

#: html/ksslkeygen.cpp:82
#, fuzzy
#| msgid "KDE Certificate Part"
msgid "KDE Certificate Request"
msgstr "KDE сертификат қисми"

#: html/ksslkeygen.cpp:89
#, fuzzy
#| msgid "KDE Certificate Part"
msgid "KDE Certificate Request - Password"
msgstr "KDE сертификат қисми"

#: html/ksslkeygen.cpp:126
#, fuzzy
msgid "Unsupported key size."
msgstr "Ишончсиз"

#: html/ksslkeygen.cpp:126
#, fuzzy
#| msgid "Information"
msgid "KDE SSL Information"
msgstr "Маълумот"

#: html/ksslkeygen.cpp:132 khtml_part.cpp:5021
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: html/ksslkeygen.cpp:133
msgid "Please wait while the encryption keys are generated..."
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, fuzzy
#| msgid "Do you want to restart search from the end?"
msgid "Do you wish to store the passphrase in your wallet file?"
msgstr "Қидиришни охирдан бошлашни истайсизми?"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, fuzzy
#| msgid "&Store"
msgid "Store"
msgstr "&Сақлаш"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, fuzzy
#| msgid "Do Not Store"
msgid "Do Not Store"
msgstr "Сақланмасин"

#: html/ksslkeygen.cpp:257
msgid "2048 (High Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:258
msgid "1024 (Medium Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:259
msgid "768  (Low Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:260
msgid "512  (Low Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:262
msgid "No SSL support."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
#: htmlpageinfo.ui:22
msgid "Document Information"
msgstr "Ҳужжат ҳақида маълумот"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: htmlpageinfo.ui:34
msgctxt "@title:group Document information"
msgid "General"
msgstr "Умумий"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
#: htmlpageinfo.ui:60
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: htmlpageinfo.ui:112
msgid "Title:"
msgstr "Сарлавҳа:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel)
#: htmlpageinfo.ui:128
msgid "Last modified:"
msgstr "Охирги ўзгартириш:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
#: htmlpageinfo.ui:144
msgid "Document encoding:"
msgstr "Ҳужжатнинг кодлаш усули:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
#: htmlpageinfo.ui:167
msgid "Rendering mode:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: htmlpageinfo.ui:186
msgid "HTTP Headers"
msgstr "HTTP сарлавҳалари"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: htmlpageinfo.ui:214
msgid "Property"
msgstr "Хоссаси"

#: java/kjavaapplet.cpp:227
#, kde-format
msgid "Initializing Applet \"%1\"..."
msgstr "Апплет \"%1\" ишга тайёрланмоқда..."

#: java/kjavaapplet.cpp:233
#, kde-format
msgid "Starting Applet \"%1\"..."
msgstr "Апплет \"%1\" ишга туширилмоқда..."

#: java/kjavaapplet.cpp:240
#, kde-format
msgid "Applet \"%1\" started"
msgstr "Апплет \"%1\" ишга туширилди"

#: java/kjavaapplet.cpp:246
#, kde-format
msgid "Applet \"%1\" stopped"
msgstr "Апплет \"%1\" тўхтатилди"

#: java/kjavaappletserver.cpp:144
msgid "Loading Applet"
msgstr "Апплет юкланмоқда"

#: java/kjavaappletserver.cpp:147
msgid "Error: java executable not found"
msgstr "Хато: Java дастури топилмади"

#: java/kjavaappletserver.cpp:674
#, fuzzy, kde-format
msgid "Signed by (validation: %1)"
msgstr "Имзоланган (ҳақиқийлик: "

#: java/kjavaappletserver.cpp:676
#, fuzzy, kde-format
msgid "Certificate (validation: %1)"
msgstr "Сертификат (ҳақиқийлик: "

#: java/kjavaappletserver.cpp:812 khtml_part.cpp:7051
msgid "Security Alert"
msgstr "Хавфсизлик хабарномаси"

#: java/kjavaappletserver.cpp:817
msgid "Do you grant Java applet with certificate(s):"
msgstr "Қуйидаги сертификатли Java апплетига рухсат берасизми:"

#: java/kjavaappletserver.cpp:819
msgid "the following permission"
msgstr "қуйидаги ҳуқуқлар"

#: java/kjavaappletserver.cpp:828
msgid "&No"
msgstr "&Йўқ"

#: java/kjavaappletserver.cpp:832
msgid "&Reject All"
msgstr "Ҳаммасини &рад этиш"

#: java/kjavaappletserver.cpp:835
msgid "&Yes"
msgstr "&Ҳа"

#: java/kjavaappletserver.cpp:838
msgid "&Grant All"
msgstr "&Ҳаммасига рухсат бериш"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:59
msgid "KDE Java Applet Plugin"
msgstr "KDE Java апплет плагини"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:141
msgid "Applet Parameters"
msgstr "Апплетнинг параметрлари"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:149
msgid "Parameter"
msgstr "Параметр"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:153
msgid "Class"
msgstr "Синф"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:159
msgid "Base URL"
msgstr "Асосий URL"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:165
msgid "Archives"
msgstr "Архивлар"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: khtml.rc:4 khtml_browser.rc:11
msgid "&Edit"
msgstr "&Таҳрирлаш"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: khtml_browser.rc:4
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: khtml_browser.rc:18
msgid "&View"
msgstr "&Кўриниш"

#. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
#: khtml_browser.rc:34
msgid "HTML Toolbar"
msgstr "HTML асбоблар панели"

#: khtml_ext.cpp:413
msgid "&Copy Text"
msgstr "&Матндан нусха олиш"

#: khtml_ext.cpp:427
#, kde-format
msgid "Open '%1'"
msgstr "'%1'ни очиш"

#: khtml_ext.cpp:444
#, fuzzy
msgid "&Copy Email Address"
msgstr "Электрон почтадан нусха олиш"

#: khtml_ext.cpp:449
msgid "&Save Link As..."
msgstr "&Боғни сақлаш"

#: khtml_ext.cpp:454
#, fuzzy
msgid "&Copy Link Address"
msgstr "&Боғ манзилидан нусха олиш"

#: khtml_ext.cpp:466
#, fuzzy
msgctxt "@title:menu HTML frame/iframe"
msgid "Frame"
msgstr "Фрейм"

#: khtml_ext.cpp:467
msgid "Open in New &Window"
msgstr "&Янги ойнада очиш"

#: khtml_ext.cpp:473
msgid "Open in &This Window"
msgstr "&Шу ойнада очиш"

#: khtml_ext.cpp:478
msgid "Open in &New Tab"
msgstr "&Янги табда очиш"

#: khtml_ext.cpp:488
msgid "Reload Frame"
msgstr "Фреймни қайта юклаш"

#: khtml_ext.cpp:493 khtml_part.cpp:448
msgid "Print Frame..."
msgstr "Фреймни босиб чиқариш"

#: khtml_ext.cpp:499 khtml_part.cpp:300
msgid "Save &Frame As..."
msgstr "&Фреймни сақлаш"

#: khtml_ext.cpp:504 khtml_part.cpp:276
msgid "View Frame Source"
msgstr "Фреймнинг кодини кўриш"

#: khtml_ext.cpp:509
msgid "View Frame Information"
msgstr "Фрейм ҳақида маълумотни кўриш"

#: khtml_ext.cpp:519
msgid "Block IFrame..."
msgstr "IFrame'ни бекитиш..."

#: khtml_ext.cpp:543
msgid "Save Image As..."
msgstr "Расмни сақлаш"

#: khtml_ext.cpp:548
msgid "Send Image..."
msgstr "Расмни жўнатиш"

#: khtml_ext.cpp:554
msgid "Copy Image"
msgstr "Расмдан нусха олиш"

#: khtml_ext.cpp:562
msgid "Copy Image Location"
msgstr "Расмнинг манзилидан нусха олиш"

#: khtml_ext.cpp:571
#, kde-format
msgid "View Image (%1)"
msgstr "Расмни (%1) кўриш"

#: khtml_ext.cpp:577
msgid "Block Image..."
msgstr "Расмни бекитиш..."

#: khtml_ext.cpp:584
#, kde-format
msgid "Block Images From %1"
msgstr "%1 манзилидан расмларни бекитиш"

#: khtml_ext.cpp:596
msgid "Stop Animations"
msgstr "Анимацияни тўхтатиш"

#: khtml_ext.cpp:637
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with %2"
msgstr "'%2' ёрдамида '%1'ни қидириш"

#: khtml_ext.cpp:647
#, fuzzy, kde-format
msgid "Search for '%1' with"
msgstr "'%1'ни қидириш"

#: khtml_ext.cpp:693
msgid "Save Link As"
msgstr "Боғни сақлаш"

#: khtml_ext.cpp:712
msgid "Save Image As"
msgstr "Расмни сақлаш"

#: khtml_ext.cpp:726 khtml_ext.cpp:738
msgid "Add URL to Filter"
msgstr "URL'ни филтерга қўшиш"

#: khtml_ext.cpp:727 khtml_ext.cpp:739
msgid "Enter the URL:"
msgstr ""

#: khtml_ext.cpp:875
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "\"%1\" номли файл аллақачон мавжуд. Уни алмаштиришни истайсизми?"

#: khtml_ext.cpp:875
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Файлни алмаштирайми?"

#: khtml_ext.cpp:875
msgid "Overwrite"
msgstr "Алмаштириш"

#: khtml_ext.cpp:927
#, kde-format
msgid "The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH "
msgstr ""
"Ёзиб олиш дастури (%1) сизнинг $PATH муҳит ўзгарувчингизда кўрсатилган "
"директорияларда топилмади."

#: khtml_ext.cpp:928
#, fuzzy
msgid ""
"Try to reinstall it  \n"
"\n"
"The integration with Konqueror will be disabled."
msgstr ""
"Уни қайтадан ўрнатиб кўринг.\n"
"\n"
"Konqueror билан интеграция ўчирилади!"

#: khtml_ext.cpp:1007
#, no-c-format
msgid "Default Font Size (100%)"
msgstr "Шрифтнинг андоза ўлчами (100%)"

#: khtml_ext.cpp:1021
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: khtml_global.cpp:203
msgid "KHTML"
msgstr "КHTML"

#: khtml_global.cpp:204
msgid "Embeddable HTML component"
msgstr "Ичига ўрнатиб бўладиган HTML компонент"

#: khtml_part.cpp:269
msgid "View Do&cument Source"
msgstr "Ҳужжатнинг &кодини кўриш"

#: khtml_part.cpp:283
msgid "View Document Information"
msgstr "Ҳужжат ҳақида маълумотни кўриш"

#: khtml_part.cpp:290
msgid "Save &Background Image As..."
msgstr "О&рқа фон расмини сақлаш"

#: khtml_part.cpp:312 khtml_part.cpp:4193
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: khtml_part.cpp:316
msgid "Print Rendering Tree to STDOUT"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:320
msgid "Print DOM Tree to STDOUT"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:324
msgid "Print frame tree to STDOUT"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:328
msgid "Stop Animated Images"
msgstr "Анимация расмларини тўхтатиш"

#: khtml_part.cpp:332
msgid "Set &Encoding"
msgstr "&Кодлаш усулини танлаш"

#: khtml_part.cpp:378
msgid "Use S&tylesheet"
msgstr "S&tylesheet'дан фойдаланиш"

#: khtml_part.cpp:383
msgid "Enlarge Font"
msgstr "Шрифтни катталаштириш"

#: khtml_part.cpp:386
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""
"Шрифтнинг ўлчамини ошириш<p>Ушбу ойнадаги шрифтни катталаштириш. Шрифтнинг "
"мавжуд бўлган ўлчамларини кўрсатувчи менюни кўриш учун сичқонча билан босиб "
"ушлаб туринг."

#: khtml_part.cpp:390
msgid "Shrink Font"
msgstr "Шрифтни кичиклаштириш"

#: khtml_part.cpp:393
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""
"Шрифтнинг ўлчамини камайтириш<p>Ушбу ойнадаги шрифтни кичиклаштириш. "
"Шрифтнинг мавжуд бўлган ўлчамларини кўрсатувчи менюни кўриш учун сичқонча "
"билан босиб ушлаб туринг."

#: khtml_part.cpp:408
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the "
"displayed page.</qt>"
msgstr "Матнни қидириш<p>Ҳужжатдаги матни қидириш учун диалогни кўрсатади."

#: khtml_part.cpp:412
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have "
"found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""
"Кейингини қидириш<p><b>Матнни қидириш</b> амали билан топилган матнга мос "
"келадиган матнни қидириш"

#: khtml_part.cpp:418
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that "
"you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""
"Кейингини қидириш<p><b>Матнни қидириш</b> амали билан топилган матнга мос "
"келадиган матнни қидириш"

#: khtml_part.cpp:423
msgid "Find Text as You Type"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:426
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It "
"cancels the effect of \"Find Links as You Type\", which sets the \"Find "
"links only\" option."
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:430
msgid "Find Links as You Type"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:436
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, and sets the option \"Find links only\"."
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:452
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a "
"single frame, click on it and then use this function.</qt>"
msgstr ""
"Фреймни босиб чиқариш<p>Баъзи бир саҳифаларда бир нечта фрейм мавжуд. Фақат "
"битта фреймни босиб чиқариш учун уни сичқонча билан танланг ва ушбу "
"функциядан фойдаланинг."

#: khtml_part.cpp:467
msgid "Toggle Caret Mode"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:767
#, kde-format
msgid "The fake user-agent '%1' is in use."
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:1271
msgid "This web page contains coding errors."
msgstr "Ушбу веб-саҳифанинг кодида хато бор."

#: khtml_part.cpp:1316
msgid "&Hide Errors"
msgstr "&Хатоларни бекитиш"

#: khtml_part.cpp:1317
msgid "&Disable Error Reporting"
msgstr "Хатони хабар қилишни &ўчириш"

#: khtml_part.cpp:1360
#, fuzzy, kde-format
msgid "<qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>"
msgstr "<b>Хато</b>: %1: %2"

#: khtml_part.cpp:1409
#, fuzzy, kde-format
msgid "<qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>"
msgstr "<b>Хато</b>: боғ %1: %2"

#: khtml_part.cpp:1531
msgid "Display Images on Page"
msgstr "Саҳифадаги расмларни кўрсатиш"

#: khtml_part.cpp:1915
#, fuzzy, kde-format
msgid "Error: %1 - %2"
msgstr "<b>Хато</b>: %1: %2"

#: khtml_part.cpp:1920
msgid "The requested operation could not be completed"
msgstr "Талаб қилинган амални бажариб бўлмади"

#: khtml_part.cpp:1926
msgid "Technical Reason: "
msgstr "Техник сабаб:"

#: khtml_part.cpp:1932
msgid "Details of the Request:"
msgstr "Талабнинг тафсилотлари:"

#: khtml_part.cpp:1934
#, kde-format
msgid "URL: %1"
msgstr "URL: %1"

#: khtml_part.cpp:1937
#, fuzzy, kde-format
msgid "Protocol: %1"
msgstr "%1 ҳужжатни босиб чиқариш"

#: khtml_part.cpp:1940
#, kde-format
msgid "Date and Time: %1"
msgstr "Сана ва вақт: %1"

#: khtml_part.cpp:1942
#, kde-format
msgid "Additional Information: %1"
msgstr "Қўшимча маълумот: %1"

#: khtml_part.cpp:1944
msgid "Description:"
msgstr "Таърифи:"

#: khtml_part.cpp:1950
msgid "Possible Causes:"
msgstr "Эхтимол сабаблар:"

#: khtml_part.cpp:1957
msgid "Possible Solutions:"
msgstr "Эхтимол ечимлар:"

#: khtml_part.cpp:2405
msgid "Page loaded."
msgstr "Ҳужжат юкланди."

#: khtml_part.cpp:2407
#, kde-format
msgid "%1 Image of %2 loaded."
msgid_plural "%1 Images of %2 loaded."
msgstr[0] "%2-та расмдан %1-та юкланди."

#: khtml_part.cpp:2585
msgid "Automatic Detection"
msgstr "Авто-аниқлаш"

#: khtml_part.cpp:3716 khtml_part.cpp:3780 khtml_part.cpp:3790
msgid " (In new window)"
msgstr " (Янги ойнада)"

#: khtml_part.cpp:3744
msgid "Symbolic Link"
msgstr "Рамзий боғ"

#: khtml_part.cpp:3746
#, kde-format
msgid "%1 (Link)"
msgstr "%1 (Боғ)"

#: khtml_part.cpp:3762
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%2 (%1 bytes)"
msgid "%2 (%1 byte)"
msgid_plural "%2 (%1 bytes)"
msgstr[0] "%2 (%1 Байт)"

#: khtml_part.cpp:3765
#, kde-format
msgid "%2 (%1 K)"
msgstr "%2 (%1 К)"

#: khtml_part.cpp:3792
msgid " (In other frame)"
msgstr " (Бошқа фреймда)"

#: khtml_part.cpp:3798
msgid "Email to: "
msgstr "Хат жўнатиш: "

#: khtml_part.cpp:3804
msgid " - Subject: "
msgstr " - Мавзу: "

#: khtml_part.cpp:3806
msgid " - CC: "
msgstr " - Нусха: "

#: khtml_part.cpp:3808
msgid " - BCC: "
msgstr " - BCC: "

#: khtml_part.cpp:3889 khtml_part.cpp:4111 khtml_part.cpp:4547
#: khtml_run.cpp:106
msgid "Save As"
msgstr "Сақлаш"

#: khtml_part.cpp:3894
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow "
"the link?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ушбу ишончсиз саҳифа<BR><B>%1</B><BR>билан боғлайди. Унга амал қилишни "
"истайсизми?"

#: khtml_part.cpp:3895
msgid "Follow"
msgstr "Очиш"

#: khtml_part.cpp:3990
msgid "Frame Information"
msgstr "Фрейм ҳақида маълумот"

#: khtml_part.cpp:3996
#, kde-format
msgid "   <a href=\"%1\">[Properties]</a>"
msgstr "   <a href=\"%1\">[Хоссалари]</a>"

#: khtml_part.cpp:4022
#, fuzzy
#| msgctxt "@item Text character set"
#| msgid "Turkish"
msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Quirks"
msgstr "Туркча"

#: khtml_part.cpp:4025
#, fuzzy
#| msgid "&Use as Standard"
msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Almost standards"
msgstr "&Андоза сифатида фойдаланиш"

#: khtml_part.cpp:4029
#, fuzzy
msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Strict"
msgstr "&Бошлаш"

#: khtml_part.cpp:4098
msgid "Save Background Image As"
msgstr "Орқа фон расмини сақлаш"

#: khtml_part.cpp:4191
msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:4212
msgid "Save Frame As"
msgstr "Фреймни сақлаш"

#: khtml_part.cpp:4256
msgid "&Find in Frame..."
msgstr "Фреймда қ&идириш"

#: khtml_part.cpp:4258
msgid "&Find..."
msgstr "&Қидириш"

#: khtml_part.cpp:4905
msgid ""
"Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back "
"unencrypted.\n"
"A third party may be able to intercept and view this information.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Диққат: Ушбу шакил хавфсиз шакил, аммо сизнинг маълумотингизни кодламасдан "
"жўнатишга уринаяпти.\n"
"Учинчи тараф маълумотни йўлда ушлаб олиб уни кўришим мумкин.\n"
"Давом этишга ишончингиз комилми?"

#: khtml_part.cpp:4908 khtml_part.cpp:4918 khtml_part.cpp:4943
msgid "Network Transmission"
msgstr "Тармоқ алоқаси"

#: khtml_part.cpp:4908 khtml_part.cpp:4919
msgid "&Send Unencrypted"
msgstr "&Кодламай жўнатиш"

#: khtml_part.cpp:4916
msgid ""
"Warning: Your data is about to be transmitted across the network "
"unencrypted.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Диққат: Маълумот кодланмаган шакилда тармоқ орқали узатилмоқда.\n"
"Давом этишга ишончингиз комилми?"

#: khtml_part.cpp:4941
msgid ""
"This site is attempting to submit form data via email.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Бу сайт маълумотни электрон почта орқали жўнатишга уринаяпти.\n"
"Давом этишга ишончингиз комилми?"

#: khtml_part.cpp:4944
msgid "&Send Email"
msgstr "Хат &жўнатиш"

#: khtml_part.cpp:4965
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local "
"filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Маълумот локал файл тизимидаги<BR><B>%1</B>'га<BR>жўнатилади."
"<BR>Маълумотни жўнатишни истайсизми?"

#: khtml_part.cpp:5021
msgid ""
"This site attempted to attach a file from your computer in the form "
"submission. The attachment was removed for your protection."
msgstr ""
"Бу сайт жўнатилаётган маълумотга компьютерингиздаги файлни илова қилишга "
"уринди. Сизнинг ҳимоянгиз учун илова олиб ташланди."

#: khtml_part.cpp:6115
#, kde-format
msgid "(%1/s)"
msgstr "(%1/с)"

#: khtml_part.cpp:7043
msgid "Security Warning"
msgstr "Хавфсизлик огоҳномаси"

#: khtml_part.cpp:7050
#, fuzzy, kde-format
msgid "<qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>"
msgstr "<qt><BR><B>%1</B>'га<BR>ишончсиз саҳифа орқали мурожаат рад этилди."

#: khtml_part.cpp:7421
#, kde-format
msgid "The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords."
msgstr "'%1' қапчуғи шакил маълумоти ва махфий сўзлар учун ишлатилмоқда."

#: khtml_part.cpp:7480
msgid "&Close Wallet"
msgstr "&Қопчиқни ёпиш"

#: khtml_part.cpp:7483
msgid "&Allow storing passwords for this site"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:7488
#, kde-format
msgid "Remove password for form %1"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:7603
msgid "JavaScript &Debugger"
msgstr "JavaScript &дебаггери"

#: khtml_part.cpp:7636
msgid "This page was prevented from opening a new window via JavaScript."
msgstr ""
"Бу веб-саҳифага JavaScript ёрдамида янги ойнани очишга рухсат берилмади."

#: khtml_part.cpp:7642
msgid "Popup Window Blocked"
msgstr "Попап ойна тўсилган"

#: khtml_part.cpp:7642
msgid ""
"This page has attempted to open a popup window but was blocked.\n"
"You can click on this icon in the status bar to control this behavior\n"
"or to open the popup."
msgstr ""
"Ушбу саҳифа попап ойнани очишга уриниб кўрди, аммо бу уринишга тўсиқ "
"қўйилди.\n"
"Ҳолат панелидаги шу тугмани босиб тўсишни мослаш ёки тўсилган попап ойнани "
"кўрсатиш мумкин."

#: khtml_part.cpp:7656
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Show Blocked Popup Window"
msgid_plural "&Show %1 Blocked Popup Windows"
msgstr[0] "&Тўсилган попап ойнани кўрсатиш"

#: khtml_part.cpp:7658
msgid "Show Blocked Window Passive Popup &Notification"
msgstr "Тўсилган попап ойна ҳақида &хабар бериш"

#: khtml_part.cpp:7660
msgid "&Configure JavaScript New Window Policies..."
msgstr ""

#: khtml_printsettings.cpp:30
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer "
"and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text "
"of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will "
"be faster and use less ink or toner.</p> </qt>"
msgstr ""

#: khtml_printsettings.cpp:42
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"the printout of the HTML document will contain a header line at the top of "
"each page. This header contains the current date, the location URL of the "
"printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the "
"printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>"
msgstr ""

#: khtml_printsettings.cpp:55
msgid ""
"<qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is "
"enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and "
"all colored background will be converted into white. Printout will be faster "
"and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout "
"of the HTML document will happen in the original color settings as you see "
"in your application. This may result in areas of full-page color (or "
"grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen "
"more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>"
msgstr ""

#: khtml_printsettings.cpp:70
msgid "HTML Settings"
msgstr "HTML мосламалари"

#: khtml_printsettings.cpp:72
msgid "Printer friendly mode (black text, no background)"
msgstr "Принтер учун қулай усул (кора матн, орқа фонсиз)"

#: khtml_printsettings.cpp:75
msgid "Print images"
msgstr "Расмларни босиб чиқариш"

#: khtml_printsettings.cpp:78
msgid "Print header"
msgstr "Сарлавҳани босиб чиқариш"

#: khtml_settings.cpp:906
msgid "Filter error"
msgstr "Филтер хатоси"

#: khtmladaptorpart.cpp:29
#, fuzzy
#| msgctxt "@item font size"
#| msgid "Relative"
msgid "Inactive"
msgstr "Нисбий"

#: khtmlimage.cpp:46
#, fuzzy
#| msgid "KHTML"
msgid "KHTML Image"
msgstr "КHTML"

#: khtmlimage.cpp:217
#, kde-format
msgid "%1 (%2 - %3x%4 Pixels)"
msgstr "%1 (%2 - %3x%4 пиксел)"

#: khtmlimage.cpp:219
#, kde-format
msgid "%1 - %2x%3 Pixels"
msgstr "%1 - %2x%3 пиксел"

#: khtmlimage.cpp:224
#, kde-format
msgid "%1 (%2x%3 Pixels)"
msgstr "%1 (%2x%3 пиксел)"

#: khtmlimage.cpp:226
#, kde-format
msgid "Image - %1x%2 Pixels"
msgstr "Расм - %1x%2 пиксел"

#: khtmlimage.cpp:232
msgid "Done."
msgstr "Тайёр."

#: khtmlview.cpp:1902
msgid "Access Keys activated"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:14
msgid "JavaScript Errors"
msgstr "JavaScript хатоси"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:17
msgid ""
"This dialog provides you with notification and details of scripting errors "
"that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web "
"site as designed by its author.  In other cases it is the result of a "
"programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact "
"the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error "
"in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/.  A test case "
"which illustrates the problem will be appreciated."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _close)
#: kjserrordlgbase.ui:29
msgid "&Close"
msgstr "Ё&пиш"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _clear)
#: kjserrordlgbase.ui:36
msgid "C&lear"
msgstr "Т&озалаш"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:40
msgid "KMultiPart"
msgstr "KMultiPart"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:42
msgid "Embeddable component for multipart/mixed"
msgstr "multipart/mixed учун ичига ўрнатиб бўладиган компонент"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:44
msgid "Copyright 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>"
msgstr ""

#: kmultipart/kmultipart.cpp:337
#, fuzzy, kde-format
msgid "No handler found for %1."
msgstr "%1 учун дастур топилмади."

#: misc/kencodingdetector.cpp:1119 misc/kencodingdetector.cpp:1220
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Unicode"
msgstr "Юникод"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1121 misc/kencodingdetector.cpp:1190
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Cyrillic"
msgstr "Кирилча"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1123 misc/kencodingdetector.cpp:1205
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Western European"
msgstr "Жанубий Европача"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1125 misc/kencodingdetector.cpp:1187
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Central European"
msgstr "Марказий Европача"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1127 misc/kencodingdetector.cpp:1193
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Greek"
msgstr "Юнонча"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1129 misc/kencodingdetector.cpp:1196
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Hebrew"
msgstr "Яҳудийча"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1131 misc/kencodingdetector.cpp:1202
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Turkish"
msgstr "Туркча"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1133 misc/kencodingdetector.cpp:1199
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Japanese"
msgstr "Японча"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1135 misc/kencodingdetector.cpp:1184
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Baltic"
msgstr "Болтиқча"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1137 misc/kencodingdetector.cpp:1181
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Arabic"
msgstr "Арабча"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1208
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Анъанавий Хитойча"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1211
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Соддалаштирилган Хитойча"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1214
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Korean"
msgstr "Корейсча"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1217
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Thai"
msgstr "Тайча"

#: rendering/media_controls.cpp:46
msgid "Play"
msgstr ""

#: rendering/media_controls.cpp:49
msgid "Pause"
msgstr "Вақтинча тўхтатиш"

#: rendering/render_form.cpp:903
#, fuzzy
#| msgid "Shortcut"
msgid "New Web Shortcut"
msgstr "Тугмалар бирикмаси"

#: rendering/render_form.cpp:924
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Socket error code AlreadyCreated"
#| msgid "socket is already created"
msgid "%1 is already assigned to %2"
msgstr "сокет аллақачон яратилган"

#: rendering/render_form.cpp:924
msgid "Error"
msgstr "Хато"

#: rendering/render_form.cpp:970
msgid "Search &provider name:"
msgstr ""

#: rendering/render_form.cpp:972
msgid "New search provider"
msgstr ""

#: rendering/render_form.cpp:977
#, fuzzy
#| msgid "Shortcuts"
msgid "UR&I shortcuts:"
msgstr "Тугмалар бирикмаси"

#: rendering/render_form.cpp:1056
msgid "Clear &History"
msgstr "Тарихни &бўшатиш"

#: rendering/render_form.cpp:1071
#, fuzzy
#| msgid "Clear shortcut"
msgid "Create Web Shortcut"
msgstr "Тугмалар бирикмасини ўчириш"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:49
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "&Катта-кичик ҳарфни фарқлаш"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:51
msgid "&Whole words only"
msgstr "&Фақат бутун сўз"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:53
msgid "From c&ursor"
msgstr "&Курсордан"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:55
msgid "&Selected text"
msgstr "&Белгиланган матн"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:57
msgid "Regular e&xpression"
msgstr "Доимий и&фода"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:59
msgid "Find &links only"
msgstr ""

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:224
msgid "Not found"
msgstr "Топилмади"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:239
msgid "No more matches for this search direction."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:43
msgid "F&ind:"
msgstr "Қидир&иш:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:75
msgid "&Next"
msgstr "&Кейинги"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:85
msgid "&Previous"
msgstr "О&лдинги"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:111
msgid "Opt&ions"
msgstr "Мос&ламалар"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:59 ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:39
msgid "Do you want to store this password?"
msgstr "Махфий сўзни сақлашни истайсизми?"

#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:61
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do you want to restart search from the end?"
msgid "Do you want to store this password for %1?"
msgstr "Қидиришни охирдан бошлашни истайсизми?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:59
msgid "&Store"
msgstr "&Сақлаш"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:69
#, fuzzy
#| msgid "Ne&ver for This Site"
msgid "Ne&ver store for this site"
msgstr "&Бу сайт учун ҳеч қачон"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:79
#, fuzzy
#| msgid "Do not show this message again"
msgid "Do &not store this time"
msgstr "Бу хабар бошқа кўрсатилмасин"

#: xml/dom_docimpl.cpp:2365
msgid "Basic Page Style"
msgstr "Саҳифанинг оддий услуби"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:347
msgid "the document is not in the correct file format"
msgstr "ҳужжат нотўғри файл форматида"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:352
#, kde-format
msgid "fatal parsing error: %1 in line %2, column %3"
msgstr "жиддий ажратиш хатоси: %1 %2 сатр, %3 устунда"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:567
msgid "XML parsing error"
msgstr "XML ажратиш хатоси"
