# translation of kdelibs4.po to Slovenian
# Translation of kdelibs4.po to Slovenian
# KDELIBS translation to Slovenian language
# $Id: kdelibs4.po 685926 2007-07-10 04:25:11Z scripty $
# $Source$
#
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Roman Maurer <roman.maurer@amis.net>, 2002.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.uni-lj.si>, 2002,2003.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004, 2005.
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
# Andrej Vernekar <andrej.vernerkar@moj.net>, 2008, 2011, 2012.
# Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-08 07:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-04 08:09+0200\n"
"Last-Translator: Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Roman Maurer,Gregor Rakar,Andrej Vernekar,Jure Repinc,Andrej Mernik"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"roman.maurer@amis.net,gregor.rakar@kiss.si,andrej.vernekar@gmail.com,"
"jlp@holodeck1.com,andrejm@ubuntu.si"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:81 khelpmenu.cpp:271
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr "O %1"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:99
#, kde-format
msgid ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />&nbsp;</html>"
msgstr ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Različica %2</b><br />&nbsp;</html>"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:103
#, kde-format
msgctxt ""
"Program name, version and KDE platform version; do not translate "
"'Development Platform'"
msgid ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE "
"Frameworks %3</html>"
msgstr ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Različica %2</b><br />Uporablja KDE-"
"jeva ogrodja %3</html>"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:142
#, kde-format
msgid "License: %1"
msgstr "Licenca: %1"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:154
msgid "&About"
msgstr "&O programu"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:174
msgid ""
"Please use <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> to report "
"bugs.\n"
msgstr ""
"Za poročanje o hroščih uporabite <a href=\"http://bugs.kde.org/\">http://"
"bugs.kde.org</a>.\n"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:178 kaboutapplicationdialog.cpp:182
#, kde-format
msgid "Please report bugs to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"
msgstr "Za poročanje o hroščih uporabite <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:209
msgid "A&uthor"
msgstr "&Avtor"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:209
msgid "A&uthors"
msgstr "&Avtorji"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:236
msgid "&Thanks To"
msgstr "&Zahvale"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:275
msgid "T&ranslation"
msgstr "&Prevod"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:307
msgid "License Agreement"
msgstr "Licenčni sporazum"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:59
msgctxt "Action to send an email to a contributor"
msgid "Email contributor"
msgstr "Pošlji e-pošto prispevkarju"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:64
msgid "Visit contributor's homepage"
msgstr "Obišči domačo stran prispevkarja"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "Action to send an email to a contributor"
msgid ""
"Email contributor\n"
"%1"
msgstr ""
"Pošlji e-pošto prispevkarju\n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:131
#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:167
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's homepage\n"
"%1"
msgstr ""
"Obišči domačo stran prispevkarja\n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:138
#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:170
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's profile on %1\n"
"%2"
msgstr ""
"Obišči profil prispevkarja na %1\n"
"%2"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:161
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's page\n"
"%1"
msgstr ""
"Obišči stran prispevkarja\n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:164
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's blog\n"
"%1"
msgstr ""
"Obišči prispevkarjev blog\n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "@item Contributor name in about dialog."
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "City, Country"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:312
msgctxt "A generic social network or homepage link of an unlisted type."
msgid "Other"
msgstr "Drugo"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:314
msgctxt "A type of link."
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:322
msgctxt "A type of link."
msgid "Homepage"
msgstr "Domača stran"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:43
msgid "About KDE"
msgstr "O KDE"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:46
#, kde-format
msgid ""
"<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font><br /><b>Frameworks Version %1</"
"b></html>"
msgstr ""
"<html><font size=\"5\">KDE – bodite svobodni!</font><br /><b>Različica "
"ogrodij %1</b></html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:56
#, kde-format
msgid ""
"<html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, "
"writers, translators and facilitators who are committed to <a href="
"\"%1\">Free Software</a> development. This community has created hundreds of "
"Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and "
"applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single "
"entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. "
"Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br /"
">Visit <a href=\"%2\">%2</a> for more information about the KDE community "
"and the software we produce.</html>"
msgstr ""
"<html><b>KDE</b> je po vsem svetu razširjeno omrežje programerjev, "
"umetnikov, piscev, prevajalcev in izvajalcev, ki so predani razvoju <a href="
"\"%1\">prostih programov</a>. Ta skupnost je ustvarila na stotine prostih "
"programov, kot del KDE-jevih ogrodij, delovnih prostorov in programov.<br /"
"><br />KDE je skupinski podvig, v katerem nobena posamezna enota ne nadzira "
"vložka ali produkta na račun ostalih. Vsakdo je vabljen, da se pridruži in "
"prispeva h KDE, tudi vi.<br /><br />Za več podrobnosti o projektu KDE "
"obiščite stran <a href=\"%2\">%2</a>.</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:75
#, kde-format
msgid ""
"<html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. "
"However, you - the user - must tell us when something does not work as "
"expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. "
"Visit <a href=\"%1\">%1</a> or use the \"Report Bug...\" dialog from the "
"\"Help\" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for "
"improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register "
"your wish. Make sure you use the severity called \"Wishlist\".</html>"
msgstr ""
"<html>Programsko opremo je vedno mogoče izboljšati in skupnost KDE je to "
"pripravljena storiti. Vendar nam morate vi – uporabniki – povedati, če kaj "
"ne dela kot je pričakovano ali pa bi lahko bilo narejeno bolje.<br /><br /"
">KDE ima sistem sledenja hroščev. Obiščite <a href=\"%1\">%1</a> ali "
"uporabite pogovorno okno »Poročaj o hrošču ...« iz menija »Pomoč« za "
"poročanje o hroščih.<br /><br />Če imate predloge za izboljšanje, ste "
"vabljeni, da v sistem sledenja hroščev vnesete svojo željo. Pazite le, da "
"boste uporabili raven resnosti »Želja«.</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:93
#, kde-format
msgid ""
"<html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE "
"team. You can join the national teams that translate program interfaces. You "
"can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!"
"<br /><br />Visit <a href=\"%1\">%1</a> for information on some projects in "
"which you can participate.<br /><br />If you need more information or "
"documentation, then a visit to <a href=\"%2\">%2</a> will provide you with "
"what you need.</html>"
msgstr ""
"<html>Za pridružitev skupnosti KDE vam ni treba biti programski razvijalec. "
"Priključite se lahko narodnim skupinam, ki prevajajo uporabniške vmesnike. "
"Ustvarjate lahko grafiko, teme, zvoke in izboljšano dokumentacijo. Odločitev "
"je vaša!<br /><br />Obiščite <a href=\"%1\">%1</a> za podrobnosti o "
"nekaterih projektih, pri katerih lahko sodelujete.<br /><br />Če potrebujete "
"več podrobnosti ali dokumentacije, obiščite <a href=\"%2\">%2</a>.</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"<html>KDE software is and will always be available free of charge, however "
"creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community "
"has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in "
"Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial "
"matters. See <a href=\"%1\">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br /"
">KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use "
"the funds to reimburse members and others for expenses they incur when "
"contributing. Further funds are used for legal support and organizing "
"conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to "
"support our efforts with a financial donation, using one of the ways "
"described at <a href=\"%2\">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in "
"advance for your support.</html>"
msgstr ""
"<html>KDE-jeva programska oprema je in bo vedno dostopna brezplačno, vendar "
"pa njeno ustvarjanje ni brezplačno<br /><br />Za podporo pri razvoju je "
"skupnost KDE oblikovala Zvezo KDE (KDE e.V.), neprofitno organizacijo, "
"pravno ustanovljeno v Nemčiji. KDE e.V. predstavlja skupnost KDE v pravnih "
"in finančnih zadevah. Za več podrobnosti o KDE e.V. obiščite <a href=\"%1\">"
"%1</a>.<br /><br />Skupnosti KDE koristijo različne vrste prispevkov, "
"vključno s finančnimi. Sredstva porabimo za povrnitev stroškov ki jih imajo "
"člani in ostali, ko prispevajo na različne načine. Dodatna sredstva porabimo "
"za pravno podporo in organiziranje konferenc in sestankov.<br /><br />Vabimo "
"vas, da naša prizadevanja podprete z denarno donacijo na enega od načinov, "
"ki so opisani na <a href=\"%2\">%2</a>.<br /><br />Najlepša hvala vnaprej za "
"vašo podporo.</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:134
msgctxt "About KDE"
msgid "&About"
msgstr "&O"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:135
msgid "&Report Bugs or Wishes"
msgstr "Poročajte o &hroščih in željah"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:136
msgid "&Join KDE"
msgstr "Pridružite se &ekipi KDE"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:137
msgid "&Support KDE"
msgstr "&Podpiranje KDE"

#: kactionconflictdetector.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'\n"
"from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.\n"
"No action will be triggered."
msgstr ""
"Zaporedje tipk »%1« je dvoumno. Da to razrešite, uporabite »Nastavi\n"
"bližnjice« iz menija »Nastavitve«.\n"
"Dejanje ne bo izvedeno."

#: kactionconflictdetector.cpp:53
msgid "Ambiguous shortcut detected"
msgstr "Zaznana je bila dvoumna bližnjica"

#: kbugreport.cpp:97 kbugreport.cpp:119
msgid "Submit Bug Report"
msgstr "Pošlji poročilo o hrošču"

#: kbugreport.cpp:130
msgid ""
"Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it"
msgstr ""
"Vaš e-poštni naslov. Če ni pravilen, ga spremenite z gumbom »Nastavi e-"
"poštni naslov«."

#: kbugreport.cpp:131
msgctxt "Email sender address"
msgid "From:"
msgstr "Od:"

#: kbugreport.cpp:139
msgid "Configure Email..."
msgstr "Nastavi e-poštni naslov ..."

#: kbugreport.cpp:146
msgid "The email address this bug report is sent to."
msgstr "E-poštni naslov, kamor naj se pošlje to poročilo o hrošču."

#: kbugreport.cpp:147
msgctxt "Email receiver address"
msgid "To:"
msgstr "Za:"

#: kbugreport.cpp:156
msgid "&Send"
msgstr "&Pošlji"

#: kbugreport.cpp:156
msgid "Send bug report."
msgstr "Pošlji poročilo o hrošču."

#: kbugreport.cpp:157
#, kde-format
msgid "Send this bug report to %1."
msgstr "Pošlji to poročilo o hrošču na %1."

#: kbugreport.cpp:165
msgid ""
"The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, "
"please use the Report Bug menu item of the correct application"
msgstr ""
"Program, za katerega želite poslati poročilo o hrošču. Če ni pravi, "
"uporabite predmet menija »Poročaj o hrošču« v pravilnem programu."

#: kbugreport.cpp:166
msgid "Application: "
msgstr "Program: "

#: kbugreport.cpp:193
msgid ""
"The version of this application - please make sure that no newer version is "
"available before sending a bug report"
msgstr ""
"Različica tega programa - prepričajte se, da v času poročanja o hrošču ni na "
"voljo že novejša različica."

#: kbugreport.cpp:194
msgid "Version:"
msgstr "Različica:"

#: kbugreport.cpp:199
msgid "no version set (programmer error)"
msgstr "ni podane različice (napaka programerja)"

#: kbugreport.cpp:212
msgid "OS:"
msgstr "OS:"

#: kbugreport.cpp:220
msgid "Compiler:"
msgstr "Prevajalnik:"

#: kbugreport.cpp:228
msgid "Se&verity"
msgstr "Re&snost"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Critical"
msgstr "Kritična"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Grave"
msgstr "Resna"

#: kbugreport.cpp:230
msgctxt "normal severity"
msgid "Normal"
msgstr "Običajna"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Wishlist"
msgstr "Seznam želja"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Translation"
msgstr "Prevod"

#: kbugreport.cpp:248
msgid "S&ubject: "
msgstr "&Zadeva: "

#: kbugreport.cpp:256
msgid ""
"Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug "
"report.\n"
"If you press \"Send\", a mail message will be sent to the maintainer of this "
"program.\n"
msgstr ""
"Vnesite besedilo (po možnosti v angleščini), ki ga želite poslati kot "
"poročilo o hrošču.\n"
"Če pritisnete »Pošlji«, boste poslali sporočilo vzdrževalcu tega programa.\n"

#: kbugreport.cpp:279
msgid ""
"<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web "
"browser window on <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> "
"where you will find a form to fill in. The information displayed above will "
"be transferred to that server.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kliknite spodnjo povezavo za pošiljanje poročila o hrošču. To bo odprlo "
"okno spletnega brskalnika na <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde."
"org</a>, kjer boste našli obrazec, ki ga izpolnite. Podatki, prikazani "
"zgoraj, bodo preneseni na ta strežnik.</qt>"

#: kbugreport.cpp:294
msgid "&Launch Bug Report Wizard"
msgstr "Zaženi čarovnika za poročanje o &hrošču"

#: kbugreport.cpp:357
msgctxt "unknown program name"
msgid "unknown"
msgstr "neznan"

#: kbugreport.cpp:416
msgid ""
"You must specify both a subject and a description before the report can be "
"sent."
msgstr "Preden pošljete poročilo, morate navesti tako zadevo kot tudi opis."

#: kbugreport.cpp:425
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the "
"system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</"
"li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is "
"installed</li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
msgstr ""
"<p>Izbrali ste <b>kritično</b> raven resnosti.  Vedite, da je ta raven "
"namenjena le za hrošče, ki:</p><ul><li>povzročijo, da nek tretji program v "
"sistemu (ali celotni sistem) ne deluje več</li><li>povzročijo resne izgube "
"podatkov</li><li>v sistemu, kjer je nameščen ta paket, napravijo varnostno "
"luknjo</li></ul>\n"
"<p>Ali hrošč, o katerem poročate, povzroči karkoli od zgoraj naštetega? Če "
"ne, izberite nižjo raven resnosti. Hvala.</p>"

#: kbugreport.cpp:437
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question "
"unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security "
"hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</"
"li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
msgstr ""
"<p>Izbrali ste <b>resno</b> raven resnosti.  Vedite, da je ta raven "
"namenjena le za hrošče, ki:</p><ul><li>povzročijo, da program postane skoraj "
"ali popolnoma neuporaben</li><li>povzročijo izgubo podatkov</"
"li><li>napravijo varnostno luknjo v uporabniških računih uporabnikov, ki "
"uporabljajo ta paket</li></ul>\n"
"<p>Ali hrošč, o katerem poročate, povzroči karkoli od zgoraj naštetega? Če "
"ne, izberite nižjo raven resnosti. Hvala.</p>"

#: kbugreport.cpp:451
msgid ""
"Unable to send the bug report.\n"
"Please submit a bug report manually....\n"
"See http://bugs.kde.org/ for instructions."
msgstr ""
"Poročila o hrošču ni bilo mogoče poslati.\n"
"Žal ga boste morali poslati ročno ...\n"
"Za navodila si oglejte http://bugs.kde.org/."

#: kbugreport.cpp:459
msgid "Bug report sent, thank you for your input."
msgstr "Poročilo o hrošču je bilo poslano, hvala za vaš prispevek."

#: kbugreport.cpp:467
msgid ""
"Close and discard\n"
"edited message?"
msgstr ""
"Zaprem in zavržem\n"
"urejevano sporočilo?"

#: kbugreport.cpp:468
msgid "Close Message"
msgstr "Zapri sporočilo"

#: kcheckaccelerators.cpp:221
msgctxt "@title:window"
msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"
msgstr "Diagnoza pospeševalnikov Dr. Klasha"

#: kcheckaccelerators.cpp:228
msgctxt "@option:check"
msgid "Disable automatic checking"
msgstr "Onemogoči samodejno preverjanje"

#: kcheckaccelerators.cpp:232
msgctxt "@action:button"
msgid "Close"
msgstr "Zapri"

#: kcheckaccelerators.cpp:273
msgid "<h2>Accelerators changed</h2>"
msgstr "<h2>Pospeševalniki spremenjeni</h2>"

#: kcheckaccelerators.cpp:275 kcheckaccelerators.cpp:286
msgid "Old Text"
msgstr "Staro besedilo"

#: kcheckaccelerators.cpp:277 kcheckaccelerators.cpp:295
msgid "New Text"
msgstr "Novo besedilo"

#: kcheckaccelerators.cpp:284
msgid "<h2>Accelerators removed</h2>"
msgstr "<h2>Pospeševalniki odstranjeni</h2>"

#: kcheckaccelerators.cpp:293
msgid "<h2>Accelerators added (just for your info)</h2>"
msgstr "<h2>Pospeševalniki dodani (samo v vednost)</h2>"

#: kedittoolbar.cpp:56
msgid "--- separator ---"
msgstr "--- ločilnik ---"

#: kedittoolbar.cpp:343
msgid "Change Text"
msgstr "Spremeni besedilo"

#: kedittoolbar.cpp:354
msgid "Icon te&xt:"
msgstr "Besedilo i&kone:"

#: kedittoolbar.cpp:359
msgid "&Hide text when toolbar shows text alongside icons"
msgstr "&Skrij besedilo, ko orodna vrstica prikazuje besedilo poleg ikon"

#: kedittoolbar.cpp:612
msgid "Configure Toolbars"
msgstr "Nastavi orodne vrstice"

#: kedittoolbar.cpp:671
msgid ""
"Do you really want to reset all toolbars of this application to their "
"default? The changes will be applied immediately."
msgstr ""
"Ali ste prepričani, da želite ponastaviti vse orodne vrstice tega programa "
"na njihove privzete vrednosti? Spremembe bodo takoj stopile v veljavo."

#: kedittoolbar.cpp:671
msgid "Reset Toolbars"
msgstr "Ponastavi orodne vrstice"

#: kedittoolbar.cpp:671
msgid "Reset"
msgstr "Ponastavi"

#: kedittoolbar.cpp:999
msgid "&Toolbar:"
msgstr "&Orodna vrstica:"

#: kedittoolbar.cpp:1014
msgid "A&vailable actions:"
msgstr "&Razpoložljiva dejanja:"

#: kedittoolbar.cpp:1029 kedittoolbar.cpp:1048
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: kedittoolbar.cpp:1032
msgid "Curr&ent actions:"
msgstr "&Trenutna dejanja:"

#: kedittoolbar.cpp:1051
msgid "Change &Icon..."
msgstr "Spremeni &ikono ..."

#: kedittoolbar.cpp:1059
msgid "Change Te&xt..."
msgstr "Spremeni &besedilo ..."

#: kedittoolbar.cpp:1211
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Action name in toolbar editor"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kedittoolbar.cpp:1231
msgid ""
"This element will be replaced with all the elements of an embedded component."
msgstr "Ta predmet bo zamenjan z vsemi predmeti vgrajenega sestavnega dela."

#: kedittoolbar.cpp:1233
msgid "<Merge>"
msgstr "<Združi>"

#: kedittoolbar.cpp:1235
#, kde-format
msgid "<Merge %1>"
msgstr "<Združi %1>"

#: kedittoolbar.cpp:1241
msgid ""
"This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you "
"will not be able to re-add it."
msgstr ""
"To je dinamičen seznam dejanj. Lahko ga premikate, če pa ga odstranite, ga "
"ne boste mogli znova dodati."

#: kedittoolbar.cpp:1242
#, kde-format
msgid "ActionList: %1"
msgstr "Seznam dejanj: %1"

#: kedittoolbar.cpp:1342 kedittoolbar.cpp:1369
#, kde-format
msgctxt "@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kedittoolbar.cpp:1596
msgid "Change Icon"
msgstr "Spremeni ikono"

#: kgesture.cpp:505
msgctxt "left mouse button"
msgid "left button"
msgstr "levi gumb"

#: kgesture.cpp:508
msgctxt "middle mouse button"
msgid "middle button"
msgstr "srednji gumb"

#: kgesture.cpp:511
msgctxt "right mouse button"
msgid "right button"
msgstr "desni gumb"

#: kgesture.cpp:514
msgctxt "a nonexistent value of mouse button"
msgid "invalid button"
msgstr "neveljaven gumb"

#: kgesture.cpp:528
#, kde-format
msgctxt ""
"a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another "
"button"
msgid "Hold %1, then push %2"
msgstr "Zadržite %1, nato pritisnite %2"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: khelpmenu.cpp:169 ui_standards.rc:177
msgid "&Help"
msgstr "&Pomoč"

#: kkeysequencewidget.cpp:128
#, kde-format
msgid "Shortcut '%1' in Application %2 for action %3\n"
msgstr "Bližnjica »%1« v programu %2 za dejanje %3\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:138
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the "
"shortcut that is problematic"
msgid "The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:\n"
msgid_plural ""
"The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:\n"
msgstr[0] "Bližnjica »%2« je v sporu z naslednjimi kombinacijami tipk:\n"
msgstr[1] "Bližnjica »%2« je v sporu z naslednjo kombinacijo tipk:\n"
msgstr[2] "Bližnjica »%2« je v sporu z naslednjima kombinacijama tipk:\n"
msgstr[3] "Bližnjica »%2« je v sporu z naslednjimi kombinacijami tipk:\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:144
msgctxt "%1 is the number of shortcuts with which there is a conflict"
msgid "Conflict with Registered Global Shortcut"
msgid_plural "Conflict with Registered Global Shortcuts"
msgstr[0] "Spor z %1 registriranimi splošnimi bližnjicami"
msgstr[1] "Spor z %1 registrirano splošno bližnjico"
msgstr[2] "Spor z %1 registriranima splošnima bližnjicama"
msgstr[3] "Spor z %1 registriranimi splošnimi bližnjicami"

#: kkeysequencewidget.cpp:146 kkeysequencewidget.cpp:233
#: kkeysequencewidget.cpp:619 kshortcutseditor.cpp:619
#: kshortcutseditor.cpp:637
msgid "Reassign"
msgstr "Prestavi"

#: kkeysequencewidget.cpp:214
msgctxt "%1 is the number of conflicts"
msgid "Shortcut Conflict"
msgid_plural "Shortcut Conflicts"
msgstr[0] "Spor z %1 bližnjicami"
msgstr[1] "Spor z %1 bližnjico"
msgstr[2] "Spor z %1 bližnjicama"
msgstr[3] "Spor z %1 bližnjicami"

#: kkeysequencewidget.cpp:218
#, kde-format
msgid "Shortcut '%1' for action '%2'\n"
msgstr "Bližnjica »%1« za dejanje »%2«\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "%1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)"
msgid ""
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcut.\n"
"Do you want to assign an empty shortcut to this action?\n"
"%3"
msgid_plural ""
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.\n"
"Do you want to assign an empty shortcut to these actions?\n"
"%3"
msgstr[0] ""
"Bližnjica »%2« se prekriva z naslednjimi bližnjicami.\n"
"Ali želite tem dejanjem dodeliti prazne bližnjice?\n"
"%3"
msgstr[1] ""
"Bližnjica »%2« se prekriva z naslednjo bližnjico.\n"
"Ali želite temu dejanju dodeliti prazno bližnjico?\n"
"%3"
msgstr[2] ""
"Bližnjica »%2« se prekriva z naslednjima bližnjicama.\n"
"Ali želite tema dejanjema dodeliti prazni bližnjici?\n"
"%3"
msgstr[3] ""
"Bližnjica »%2« se prekriva z naslednjimi bližnjicami.\n"
"Ali želite tem dejanjem dodeliti prazne bližnjice?\n"
"%3"

#: kkeysequencewidget.cpp:242
msgid "Shortcut conflict"
msgstr "Spor med bližnjicami"

#: kkeysequencewidget.cpp:243
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action."
"<br>Please select a different one.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Zaporedje tipk »%1« se že uporablja za dejanje <b>%2</b>.<br>Izberite "
"drugačno.</qt>"

#: kkeysequencewidget.cpp:273
msgid ""
"Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.\n"
"Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A."
msgstr ""
"Kliknite gumb in nato vnesite bližnjico, kot bi jo v programu.\n"
"Primer za Ctrl+A: držite pritisnjeno tipko Ctrl in pritisnite tipko A."

#: kkeysequencewidget.cpp:465
msgid "Reserved Shortcut"
msgstr "Rezervirana bližnjica"

#: kkeysequencewidget.cpp:466
msgid ""
"The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global "
"shortcut.\n"
"Please choose another one."
msgstr ""
"Tipka F12 je rezervirana v Windows, zato ne more biti uporabljena za splošno "
"bližnjico.\n"
"Izberite drugo."

#: kkeysequencewidget.cpp:613
msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
msgstr "Spor z običajnimi bližnjicami programov"

#: kkeysequencewidget.cpp:614
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
"some applications use.\n"
"Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
msgstr ""
"Zaporedje tipk »%1« se uporablja tudi pri standardnemu dejanju »%2«, ki \n"
"ga uporabljajo nekateri programi.\n"
"Ali ga res želite uporabiti tudi za splošno bližnjico?"

#: kkeysequencewidget.cpp:659
msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
msgid "Input"
msgstr "Vhod"

#: kkeysequencewidget.cpp:666 kshortcuteditwidget.cpp:63
#: kshortcuteditwidget.cpp:66
msgctxt "No shortcut defined"
msgid "None"
msgstr "Brez"

#: kkeysequencewidget.cpp:706
msgid "The key you just pressed is not supported by Qt."
msgstr "Qt ne podpira tipke, ki ste jo ravnokar pritisnili."

#: kkeysequencewidget.cpp:707
msgid "Unsupported Key"
msgstr "Nepodprta tipka"

#: kmenumenuhandler_p.cpp:50
msgid "Add to Toolbar"
msgstr "Dodaj v orodno vrstico"

#: kmenumenuhandler_p.cpp:227
msgid "Configure Shortcut..."
msgstr "Nastavi bližnjico ..."

#: ksendbugmail/main.cpp:45
msgid "Error connecting to server."
msgstr "Napaka med povezovanjem s strežnikom."

#: ksendbugmail/main.cpp:48
msgid "Not connected."
msgstr "Brez povezave."

#: ksendbugmail/main.cpp:51
msgid "Connection timed out."
msgstr "Povezava je potekla."

#: ksendbugmail/main.cpp:54
msgid "Time out waiting for server interaction."
msgstr "Potekel je čas čakanja na odziv strežnika."

#: ksendbugmail/main.cpp:58
#, kde-format
msgid "Server said: \"%1\""
msgstr "Strežnik pravi: »%1«"

#: ksendbugmail/main.cpp:89
msgid "Sends a bug report by email."
msgstr "Prek e-pošte pošlje poročilo o hrošču."

#: ksendbugmail/main.cpp:91
msgid "The subject line of the email."
msgstr "Zadeva e-pošte."

#: ksendbugmail/main.cpp:92
msgid "The email address to send the bug report to."
msgstr "E-poštni naslov, kamor naj se pošlje to poročilo o hrošču."

#: kshortcuteditwidget.cpp:62
msgid "Default:"
msgstr "Privzeto:"

#: kshortcuteditwidget.cpp:70
msgid "Custom:"
msgstr "Po meri:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:43
msgid "Shortcut Schemes"
msgstr "Sheme bližnjic"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:62
msgid "Current scheme:"
msgstr "Trenutna shema:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:72
msgid "New..."
msgstr "Nova ..."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:75
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:78
msgid "More Actions"
msgstr "Več dejanj"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:82
msgid "Save as Scheme Defaults"
msgstr "Shrani kot privzete vrednosti sheme"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:84
msgid "Export Scheme..."
msgstr "Izvozi shemo ..."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:101
msgid "Name for New Scheme"
msgstr "Ime za novo shemo"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:102
msgid "Name for new scheme:"
msgstr "Ime za novo shemo:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:102
msgid "New Scheme"
msgstr "Nova shema"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:108
msgid "A scheme with this name already exists."
msgstr "Shema s tem imenom že obstaja."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:137
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to delete the scheme %1?\n"
"Note that this will not remove any system wide shortcut schemes."
msgstr ""
"Ali res želite izbrisati shemo %1?\n"
"Zapomnite si, da s tem ne bo odstranjena nobena shema bližnjic, ki velja za "
"ves sistem."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:167
msgid "Export to Location"
msgstr "Izvozi na mesto"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:175
msgid "Could not export shortcuts scheme because the location is invalid."
msgstr "Ni bilo mogoče izvoziti sheme bližnjic, ker mesto ni veljavno."

#: kshortcutsdialog.cpp:85
msgid ""
"The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new "
"one?"
msgstr ""
"Trenutna shema bližnjic je spremenjena. Ali naj jo pred preklopom na drugo "
"shranim?"

#: kshortcutsdialog.cpp:130 kshortcutsdialog.cpp:165
msgid "&Details"
msgstr "&Podrobnosti"

#: kshortcutsdialog.cpp:149
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "Nastavi bližnjice"

#: kshortcutsdialog.cpp:168
msgid "Print"
msgstr "Natisni"

#: kshortcutsdialog.cpp:175
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Ponastavi na privzete vrednosti"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
#: kshortcutsdialog.ui:16
msgid ""
"Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys "
"(e.g. Ctrl+C) by typing them here."
msgstr ""
"Iščite interaktivno za imeni bližnjic (npr. Kopiranje) ali kombinacijami "
"tipk (npr. Ctrl+C) tako da jih vnesete sem."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:23
msgid ""
"Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions "
"(e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. "
"Ctrl+V) shown in the right column."
msgstr ""
"Tu lahko vidite seznam tipkovnih bližnjic, t.j. povezav med dejanji (npr. "
"»Kpiraj«), prikazanimi v levem stolpcu, in tipkami ali kombinacijami tipk "
"(npr. CTRL-C), prikazanimi v desnem stolpcu."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:33
msgid "Action"
msgstr "Dejanje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:38
msgid "Shortcut"
msgstr "Bližnjica"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:43
msgid "Alternate"
msgstr "Drugotna"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:48
msgid "Global"
msgstr "Splošna"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:53
msgid "Global Alternate"
msgstr "Splošna drugotna"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:58
msgid "Mouse Button Gesture"
msgstr "Kretnja z miškinim gumbom"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:63
msgid "Mouse Shape Gesture"
msgstr "Kretnja z miškino potezo"

#: kshortcutseditor.cpp:614 kshortcutseditor.cpp:632
msgid "Key Conflict"
msgstr "Spor tipk"

#: kshortcutseditor.cpp:615
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' shape gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
msgstr ""
"Kretnja s potezo »%1« je že dodeljena dejanju »%2«.\n"
"Ali želite dodelitev prestaviti na trenutno dejanje?"

#: kshortcutseditor.cpp:633
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' rocker gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
msgstr ""
"Kretnja z gumbom »%1« je že dodeljena dejanju »%2«.\n"
"Ali želite dodelitev prestaviti na trenutno dejanje?"

#: kshortcutseditor.cpp:680
#, kde-format
msgctxt "header for an applications shortcut list"
msgid "Shortcuts for %1"
msgstr "Bližnjice za %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
#: kshortcutseditor.cpp:698 kshortcutwidget.ui:22
msgid "Main:"
msgstr "Glavna:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
#: kshortcutseditor.cpp:699 kshortcutwidget.ui:52
msgid "Alternate:"
msgstr "Drugotna:"

#: kshortcutseditor.cpp:700
msgid "Global:"
msgstr "Splošno:"

#: kshortcutseditor.cpp:715
msgid "Action Name"
msgstr "Ime dejanja"

#: kshortcutseditor.cpp:719
msgid "Shortcuts"
msgstr "Bližnjice"

#: kshortcutseditor.cpp:723
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: kshortcutseditoritem.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Action name in shortcuts configuration"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:152
msgid "Switch Application Language"
msgstr "Preklopi jezik programa"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:157
msgid "Please choose the language which should be used for this application:"
msgstr "Izberite jezik ki naj se uporabi za ta program:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:184
msgid "Add Fallback Language"
msgstr "Dodaj zasilni jezik"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:185
msgid ""
"Adds one more language which will be used if other translations do not "
"contain a proper translation."
msgstr ""
"Doda še en jezik več, ki bo uporabljen, če ostali prevodi ne vsebujejo "
"ustreznega prevoda."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:277 kswitchlanguagedialog_p.cpp:299
msgid ""
"The language for this application has been changed. The change will take "
"effect the next time the application is started."
msgstr ""
"Jezik za ta program je bil spremenjen. Sprememba bo uveljavljena ob "
"naslednjem zagonu programa."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:278 kswitchlanguagedialog_p.cpp:300
msgid "Application Language Changed"
msgstr "Spremenil se je jezik programa"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:361
msgid "Primary language:"
msgstr "Prvotni jezik:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:361
msgid "Fallback language:"
msgstr "Zasilni jezik:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:380
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:391
msgid ""
"This is the main application language which will be used first, before any "
"other languages."
msgstr ""
"To je glavni jezik programa, ki se bo uporabil pred katerimkoli drugim "
"jezikom."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:392
msgid ""
"This is the language which will be used if any previous languages do not "
"contain a proper translation."
msgstr ""
"Ta jezik bo uporabljen, če nobeden izmed prejšnjih jezikov ne vsebuje "
"ustreznega prevoda."

#: ktoolbar.cpp:303
msgctxt "@title:menu"
msgid "Show Text"
msgstr "Pokaži besedilo"

#: ktoolbar.cpp:306
msgctxt "@title:menu"
msgid "Toolbar Settings"
msgstr "Nastavitve orodne vrstice"

#: ktoolbar.cpp:308
msgctxt "Toolbar orientation"
msgid "Orientation"
msgstr "Usmerjenost"

#: ktoolbar.cpp:310
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Top"
msgstr "Na vrhu"

#: ktoolbar.cpp:312
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Left"
msgstr "Levo"

#: ktoolbar.cpp:313
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Right"
msgstr "Desno"

#: ktoolbar.cpp:314
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Bottom"
msgstr "Na dnu"

#: ktoolbar.cpp:322
msgid "Text Position"
msgstr "Položaj besedila"

#: ktoolbar.cpp:324
msgid "Icons Only"
msgstr "Samo ikone"

#: ktoolbar.cpp:325
msgid "Text Only"
msgstr "Samo besedilo"

#: ktoolbar.cpp:326
msgid "Text Alongside Icons"
msgstr "Besedilo poleg ikon"

#: ktoolbar.cpp:327
msgid "Text Under Icons"
msgstr "Besedilo pod ikonami"

#: ktoolbar.cpp:335
msgid "Icon Size"
msgstr "Velikost ikon"

#: ktoolbar.cpp:337
msgctxt "@item:inmenu Icon size"
msgid "Default"
msgstr "Privzeta"

#: ktoolbar.cpp:354 ktoolbar.cpp:375
#, kde-format
msgid "Small (%1x%2)"
msgstr "Majhna (%1×%2)"

#: ktoolbar.cpp:356 ktoolbar.cpp:377
#, kde-format
msgid "Medium (%1x%2)"
msgstr "Srednja (%1×%2)"

#: ktoolbar.cpp:358 ktoolbar.cpp:379
#, kde-format
msgid "Large (%1x%2)"
msgstr "Velika (%1×%2)"

#: ktoolbar.cpp:360 ktoolbar.cpp:381
#, kde-format
msgid "Huge (%1x%2)"
msgstr "Ogromna (%1×%2)"

#: ktoolbar.cpp:403
msgid "Lock Toolbar Positions"
msgstr "Zakleni položaje orodnih vrstic"

#: ktoolbar.cpp:1348
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Text label of toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ktoolbar.cpp:1349
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Tooltip of toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ktoolbarhandler.cpp:101
msgid "Toolbars Shown"
msgstr "Prikazane orodne vrstice"

#: kundoactions.cpp:43
msgid "Redo"
msgstr "Uveljavi"

#: kundoactions.cpp:62
msgid "Undo"
msgstr "Razveljavi"

#: kxmlguibuilder.cpp:186 kxmlguibuilder.cpp:347
msgid "No text"
msgstr "Brez besedila"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: ui_standards.rc:5
msgid "&File"
msgstr "&Datoteka"

#. i18n: ectx: Menu (game)
#: ui_standards.rc:34
msgid "&Game"
msgstr "&Igra"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: ui_standards.rc:61
msgid "&Edit"
msgstr "&Uredi"

#. i18n: ectx: Menu (move)
#: ui_standards.rc:84
msgctxt "@title:menu Game move"
msgid "&Move"
msgstr "&Premakni"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: ui_standards.rc:101
msgid "&View"
msgstr "Po&gled"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: ui_standards.rc:117
msgid "&Go"
msgstr "Pojd&i"

#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#: ui_standards.rc:138
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Zaznamki"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: ui_standards.rc:144
msgid "&Tools"
msgstr "O&rodja"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: ui_standards.rc:148
msgid "&Settings"
msgstr "&Nastavitve"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: ui_standards.rc:194
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Glavna orodna vrstica"
