# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# enolp <enolp@softastur.org>, 2016, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-07 03:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-29 01:18+0100\n"
"Last-Translator: enolp <enolp@softastur.org>\n"
"Language-Team: Asturian <alministradores@softastur.org>\n"
"Language: ast\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:81 khelpmenu.cpp:288
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr "Tocante a %1"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:98
#, kde-format
msgid "<html><font size=\"5\">%1</font><br />Version %2</html>"
msgstr "<html><font size=\"5\">%1</font><br />Versión %2</html>"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:136
#, kde-format
msgid "License: %1"
msgstr "Llicencia: %1"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:148
#, kde-format
msgid "&About"
msgstr "&Tocante a"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:155
#, kde-format
msgid ""
"<ul><li>KDE Frameworks %1</li><li>Qt %2 (built against %3)</li><li>The <em>"
"%4</em> windowing system</li></ul>"
msgstr ""
"<ul><li>KDE Frameworks %1</li><li>Qt %2 (construyíu contra %3)</li><li>El "
"sistema de ventanes <em>%4</em></li></ul>"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:165
#, kde-format
msgid "&Libraries"
msgstr "&Biblioteques"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:186
#, kde-format
msgid ""
"Please use <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> to report "
"bugs.\n"
msgstr ""
"Usa <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> pa informar "
"fallos, por favor.\n"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:192
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Please report bugs to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"
msgid "Please report bugs to <a href=\"%1\">%2</a>.\n"
msgstr "Por favor, informa fallos a <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:218
#, kde-format
msgid "A&uthor"
msgstr "&Autor"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:218
#, kde-format
msgid "A&uthors"
msgstr "Au&tores"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:245
#, kde-format
msgid "&Thanks To"
msgstr "&Gracies a"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:284
#, kde-format
msgid "T&ranslation"
msgstr "T&raducción"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:316
#, kde-format
msgid "License Agreement"
msgstr "Alcuerdu de llicencia"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "Action to send an email to a contributor"
msgid "Email contributor"
msgstr "Unviar corréu a collaborador"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:66
#, kde-format
msgid "Visit contributor's homepage"
msgstr "Visitar páxina del collaborador"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "Action to send an email to a contributor"
msgid ""
"Email contributor\n"
"%1"
msgstr ""
"Unviar corréu a collaborador\n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:133
#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:169
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's homepage\n"
"%1"
msgstr ""
"Visitar páxina d'aniciu del collaborador\n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:140
#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:172
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's profile on %1\n"
"%2"
msgstr ""
"Visitar pefil del collaborador en %1\n"
"%2"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:163
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's page\n"
"%1"
msgstr ""
"Visitar páxina del collaborador\n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:166
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's blog\n"
"%1"
msgstr ""
"Visitar blogue del collaborador\n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:264
#, kde-format
msgctxt "@item Contributor name in about dialog."
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "City, Country"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:312
#, kde-format
msgctxt "A generic social network or homepage link of an unlisted type."
msgid "Other"
msgstr "Otru"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:314
#, kde-format
msgctxt "A type of link."
msgid "Blog"
msgstr "Blogue"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:322
#, kde-format
msgctxt "A type of link."
msgid "Homepage"
msgstr "Páxina d'aniciu"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:43
#, kde-format
msgid "About KDE"
msgstr "Tocante a KDE"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:46
#, kde-format
msgid "<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font></html>"
msgstr "<html><font size=\"5\">KDE - ¡Sé llibre!</font></html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:55
#, kde-format
msgid ""
"<html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, "
"writers, translators and facilitators who are committed to <a href="
"\"%1\">Free Software</a> development. This community has created hundreds of "
"Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and "
"applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single "
"entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. "
"Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br /"
">Visit <a href=\"%2\">%2</a> for more information about the KDE community "
"and the software we produce.</html>"
msgstr ""
"<html><b>KDE</b> ye una rede mundial d'inxenieros de software, artistes, "
"escritores, traductores y facilitadores que tán comprometíos col "
"desencolcu'l <a href=\"%1\">software llibre</a>. Esta comunidá creó milenta "
"aplicaciones como parte del framework, estayes de trabayu y aplicaciones KDE."
"<br /><br />KDE ye una empresa na que naide nun controla los esfuercios o "
"productos de KDE de la esclusión d'otros. Dámos-yos l'acoyida a toos pa que "
"collaboren en KDE, incluyéndote a tigo.<br /><br />Visita<a href=\"%2\">%2</"
"a> pa más información tocante a la comunidá KDE y el software que producimos."
"</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:74
#, kde-format
msgid ""
"<html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. "
"However, you - the user - must tell us when something does not work as "
"expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. "
"Visit <a href=\"%1\">%1</a> or use the \"Report Bug...\" dialog from the "
"\"Help\" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for "
"improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register "
"your wish. Make sure you use the severity called \"Wishlist\".</html>"
msgstr ""
"<html>Siempres pue ameyorase'l software y l'equipu KDE ta preparáu pa "
"facelo. Por embagu, tu (l'usuariu), has cuntamos cuando daqué nun funcione "
"como s'esperaba o puea facese meyor.<br /><br />KDE tien un sistema de "
"rastrexu de fallos. Visita <a href=\"%1\">%1</a> o usa'l diálogu d'«Informar "
"fallu...» dende'l menú pa informar fallos.<br /><br />Si tienes una "
"suxerencia p'ameyorar, entós dámoste l'acoyida pa usar el sistema de "
"rastrexu de fallos pa rexistrar el to deséu. Asegúrate qu'uses la severidá "
"nomada «Deséu».</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:92
#, kde-format
msgid ""
"<html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE "
"team. You can join the national teams that translate program interfaces. You "
"can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!"
"<br /><br />Visit <a href=\"%1\">%1</a> for information on some projects in "
"which you can participate.<br /><br />If you need more information or "
"documentation, then a visit to <a href=\"%2\">%2</a> will provide you with "
"what you need.</html>"
msgstr ""
"<html>Nun tienes de ser un desendolcador de software pa ser miembru "
"delequipu KDE. Pues xunite a los equipos nacionales que traducen interfaces "
"deprogrames y fornir gráficos, temes, soníos amás de documentación ameyorada."
"¡Tu decides!<br /><br />Visita <a href=\"%1\">%1</a> pa información tocante "
"adellos proyeutos nos que pues participar.<br /><br />Si precises "
"másinformación o documentación, entós visita <a href=\"%2\">%2</a> que "
"tefornirá con tolo que precises.</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:114
#, kde-format
msgid ""
"<html>KDE software is and will always be available free of charge, however "
"creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community "
"has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in "
"Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial "
"matters. See <a href=\"%1\">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br /"
">KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use "
"the funds to reimburse members and others for expenses they incur when "
"contributing. Further funds are used for legal support and organizing "
"conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to "
"support our efforts with a financial donation, using one of the ways "
"described at <a href=\"%2\">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in "
"advance for your support.</html>"
msgstr ""
"<html>KDE ye y tará siempres disponible de baldre, por embargu la "
"creaciónnun ye gratuita.<br /><br /> Pa sofitar el desendolcu, la comunidá "
"KDEformó el KDE e.V., una organización llegal ensin ánimu de llucru "
"fundadan'Alemaña. KDE e.V representa a la comunidá KDE en materia llegal "
"yfinanciera. Mira <a href=\"%1\">%1</a> pa información tocante a KDE e.V."
"<br /><br />KDE benefíciase de munches tribes de collaboraciones, "
"incluyendofinancieres. Usamos los fondos pa reembolsar a los miembros y "
"otros losgastos que tienen al collaborar. Otros fondos úsense pal sofitu "
"llegaly organización de conferencies y alcuentros.<br /> <br /> "
"Prestaríamosanimate a sofitar los nuesos esfuercios con una donación "
"financiera,usando una de les formes descrites en <a href=\"%2\">%2</a>.<br /"
"><br />Munches gracies d'antemano pol to sofitu.</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "About KDE"
msgid "&About"
msgstr "&Tocante a"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:135
#, kde-format
msgid "&Report Bugs or Wishes"
msgstr "&Informar fallos o deseos"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:136
#, kde-format
msgid "&Join KDE"
msgstr "&Xunise a KDE"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:137
#, kde-format
msgid "&Support KDE"
msgstr "&Sofitar KDE"

#: kactionconflictdetector.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'\n"
"from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.\n"
"No action will be triggered."
msgstr ""
"La secuencia de tecles «%1» ye ambigua. Usa «Configurar atayos»\n"
"dende'l menú d'«Axustes» pa iguar l'ambiguedá.\n"
"Nun s'aicionará aición dala."

#: kactionconflictdetector.cpp:53
#, kde-format
msgid "Ambiguous shortcut detected"
msgstr "Deteutóse un atayu ambiguu"

#: kbugreport.cpp:104 kbugreport.cpp:133
#, kde-format
msgid "Submit Bug Report"
msgstr "Unviar informe de fallu"

#: kbugreport.cpp:144
#, kde-format
msgid ""
"Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it"
msgstr ""
"La to direición de corréu. Si nun ye la correuta, usar'l botón de Configurar "
"corréu pa camudala"

#: kbugreport.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "Email sender address"
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: kbugreport.cpp:153
#, kde-format
msgid "Configure Email..."
msgstr "Configurar corréu..."

#: kbugreport.cpp:160
#, kde-format
msgid "The email address this bug report is sent to."
msgstr "La direición e corréu a la que s'unviará esti informe de fallu."

#: kbugreport.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "Email receiver address"
msgid "To:"
msgstr "A:"

#: kbugreport.cpp:170
#, kde-format
msgid "&Send"
msgstr "&Unviar"

#: kbugreport.cpp:170
#, kde-format
msgid "Send bug report."
msgstr "Unviar informe de fallu."

#: kbugreport.cpp:171
#, kde-format
msgid "Send this bug report to %1."
msgstr "Unviar esti informe de fallu a %1."

#: kbugreport.cpp:179
#, kde-format
msgid ""
"The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, "
"please use the Report Bug menu item of the correct application"
msgstr ""
"L'aplicación pola que desees unviar un informe de fallu. Si nun ye la "
"correuta, usa l'elementu de menú Informar fallu de l'aplicación correuta, "
"por favor"

#: kbugreport.cpp:180
#, kde-format
msgid "Application: "
msgstr "Aplicación:"

#: kbugreport.cpp:207
#, kde-format
msgid ""
"The version of this application - please make sure that no newer version is "
"available before sending a bug report"
msgstr ""
"La versión d'esta aplicación. Asegúrate que nun hai disponible una versión "
"más nueva enantes d'unviar l'informe de fallu, por favor"

#: kbugreport.cpp:208
#, kde-format
msgid "Version:"
msgstr "Versión:"

#: kbugreport.cpp:213
#, kde-format
msgid "no version set (programmer error)"
msgstr "nun s'afitó la versión (fallu del programador)"

#: kbugreport.cpp:226
#, kde-format
msgid "OS:"
msgstr "SO:"

#: kbugreport.cpp:234
#, kde-format
msgid "Compiler:"
msgstr "Compilador:"

#: kbugreport.cpp:242
#, kde-format
msgid "Se&verity"
msgstr "Se&veridá"

#: kbugreport.cpp:244
#, kde-format
msgid "Critical"
msgstr "Crítica"

#: kbugreport.cpp:244
#, kde-format
msgid "Grave"
msgstr "Grave"

#: kbugreport.cpp:244
#, kde-format
msgctxt "normal severity"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: kbugreport.cpp:244
#, kde-format
msgid "Wishlist"
msgstr "Deséu"

#: kbugreport.cpp:244
#, kde-format
msgid "Translation"
msgstr "Traducción"

#: kbugreport.cpp:262
#, kde-format
msgid "S&ubject: "
msgstr "A&suntu:"

#: kbugreport.cpp:270
#, kde-format
msgid ""
"Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug "
"report.\n"
"If you press \"Send\", a mail message will be sent to the maintainer of this "
"program.\n"
msgstr ""
"Introduz el testu n'inglés que desees unviar nel informe del fallu.\n"
"Si primes «Unviar», unviaráse un corréu al caltenedor d'esti programa.\n"

#: kbugreport.cpp:294
#, kde-format
msgid ""
"<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web "
"browser window on <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> "
"where you will find a form to fill in. The information displayed above will "
"be transferred to that server.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Pa unviar un informe de fallu, primi nel botón d'embaxo. Esto abrirá una "
"ventana del restolador web en <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs."
"kde.org</a> u alcontrarás un formulariu pa rellenar. La información amosada "
"enriba tresferiráse a esi sirvidor.</qt>"

#: kbugreport.cpp:299
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a "
#| "web browser window on <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde."
#| "org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed "
#| "above will be transferred to that server.</qt>"
msgid ""
"<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web "
"browser window on <a href=\"%1\">%2</a>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Pa unviar un informe de fallu, primi nel botón d'embaxo. Esto abrirá una "
"ventana del restolador web en <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs."
"kde.org</a> u alcontrarás un formulariu pa rellenar. La información amosada "
"enriba tresferiráse a esi sirvidor.</qt>"

#: kbugreport.cpp:316
#, kde-format
msgid "&Launch Bug Report Wizard"
msgstr "&Llanzar encontu pa informar de fallos"

#: kbugreport.cpp:318
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Submit Bug Report"
msgid "&Submit Bug Report"
msgstr "Unviar informe de fallu"

#: kbugreport.cpp:382
#, kde-format
msgctxt "unknown program name"
msgid "unknown"
msgstr "desconocíu"

#: kbugreport.cpp:441
#, kde-format
msgid ""
"You must specify both a subject and a description before the report can be "
"sent."
msgstr ""
"Has especificar un asuntu y descripción enantes que pua unviase l'informe."

#: kbugreport.cpp:450
#, kde-format
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the "
"system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</"
"li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is "
"installed</li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
msgstr ""
"<p>Esbillesti la severidá <b>Crítica</b>. Decátate qu'esta severidá namái ta "
"destinada a fallos que:</p><ul><li>ruempan software non rellacionáu nel "
"sistema</li><li>causen perdes importantes de datos</li><li>intoduzan furacos "
"de seguranza nel sistema u'l paquete afeutáu tea instaláu</li></ul>\n"
"<p>¿El fallu que tas informando causa cualesquier de los problemes d'enriba? "
"Si non, por favor esbillar una sevridá más baxa. Gracies.</p>"

#: kbugreport.cpp:462
#, kde-format
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question "
"unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security "
"hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</"
"li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
msgstr ""
"<p>Esbillesti la severidá <b>Grave</b>. Decátate qu'esta severidá namái ta "
"destinada a fallos que:</p><ul><li>que faigan el paquete en cuestión "
"inutilizable o cuasi</li><li>causen perdes importantes de datos</"
"li><li>intoduzan furacos permitiendo l'accesu a cuentes d'usuariu qu'usen el "
"paquete afeutáu</li></ul>\n"
"<p>¿El fallu que tas informando causa cualesquier de los problemes d'enriba? "
"Si non, por favor esbillar una sevridá más baxa. Gracies.</p>"

#: kbugreport.cpp:476
#, kde-format
msgid ""
"Unable to send the bug report.\n"
"Please submit a bug report manually....\n"
"See http://bugs.kde.org/ for instructions."
msgstr ""
"Nun pue unviase l'informe de fallu.\n"
"Por favor, unvia ún a mano...\n"
"Mira http://bugs.kde.org/ pa instrucciones."

#: kbugreport.cpp:484
#, kde-format
msgid "Bug report sent, thank you for your input."
msgstr "Unvióse l'informe de fallos, gracies pol to tiempu."

#: kbugreport.cpp:493
#, kde-format
msgid ""
"Close and discard\n"
"edited message?"
msgstr ""
"¿Zarrar y escartar\n"
"el mensaxe editáu?"

#: kbugreport.cpp:494
#, kde-format
msgid "Close Message"
msgstr "Zarrar mensaxe"

#: kcheckaccelerators.cpp:230
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"
msgstr "Diagnósticu d'aceleradores de Dr. Klash"

#: kcheckaccelerators.cpp:237
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Disable automatic checking"
msgstr "Deshabilitar comprobación automática"

#: kcheckaccelerators.cpp:281
#, kde-format
msgid "<h2>Accelerators changed</h2>"
msgstr "<h2>Aceleradores camudaos</h2>"

#: kcheckaccelerators.cpp:283 kcheckaccelerators.cpp:294
#, kde-format
msgid "Old Text"
msgstr "Testu vieyu"

#: kcheckaccelerators.cpp:285 kcheckaccelerators.cpp:303
#, kde-format
msgid "New Text"
msgstr "Testu nuevu"

#: kcheckaccelerators.cpp:292
#, kde-format
msgid "<h2>Accelerators removed</h2>"
msgstr "<h2>Aceleradores desaniciaos</h2>"

#: kcheckaccelerators.cpp:301
#, kde-format
msgid "<h2>Accelerators added (just for your info)</h2>"
msgstr "<h2>Aceleradores amestaos (namái pa informate)</h2>"

#: kedittoolbar.cpp:56
#, kde-format
msgid "--- separator ---"
msgstr "--- separtador ---"

#: kedittoolbar.cpp:350
#, kde-format
msgid "Change Text"
msgstr "Camudar testu"

#: kedittoolbar.cpp:361
#, kde-format
msgid "Icon te&xt:"
msgstr ""

#: kedittoolbar.cpp:366
#, kde-format
msgid "&Hide text when toolbar shows text alongside icons"
msgstr ""
"&Anubrir testu cuando la barra de ferramientes amuesa'l testu cabo los iconos"

#: kedittoolbar.cpp:619
#, kde-format
msgid "Configure Toolbars"
msgstr "Configurar barres de ferramientes"

#: kedittoolbar.cpp:682
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to reset all toolbars of this application to their "
"default? The changes will be applied immediately."
msgstr ""
"¿De xuru que quies reafitar los valores de toles barres de ferramientes "
"d'esta aplicación? Les camudancies aplicaránse nel intre."

#: kedittoolbar.cpp:682
#, kde-format
msgid "Reset Toolbars"
msgstr "Reafitar barres de ferramientes"

#: kedittoolbar.cpp:682
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "Reafitar"

#: kedittoolbar.cpp:1005
#, kde-format
msgid "&Toolbar:"
msgstr "&Barra de ferramientes:"

#. i18n("&New"), this);
#. new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall));
#. new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented
#. QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this);
#. del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KIconLoader::SizeSmall));
#. del_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented
#. our list of inactive actions
#: kedittoolbar.cpp:1020
#, kde-format
msgid "A&vailable actions:"
msgstr "Aiciones &disponible:"

#: kedittoolbar.cpp:1035 kedittoolbar.cpp:1054
#, kde-format
msgid "Filter"
msgstr ""

#: kedittoolbar.cpp:1038
#, kde-format
msgid "Curr&ent actions:"
msgstr "Aiciones &actuales:"

#: kedittoolbar.cpp:1057
#, kde-format
msgid "Change &Icon..."
msgstr "Camudar &iconu..."

#: kedittoolbar.cpp:1065
#, kde-format
msgid "Change Te&xt..."
msgstr "Camudar &testu..."

#: kedittoolbar.cpp:1217
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Action name in toolbar editor"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kedittoolbar.cpp:1237
#, kde-format
msgid ""
"This element will be replaced with all the elements of an embedded component."
msgstr "Esti elementu trocaráse colos elementos d'un componente empotráu."

#: kedittoolbar.cpp:1239
#, kde-format
msgid "<Merge>"
msgstr "<Mecer>"

#: kedittoolbar.cpp:1241
#, kde-format
msgid "<Merge %1>"
msgstr "<Mecer %1>"

#: kedittoolbar.cpp:1247
#, kde-format
msgid ""
"This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you "
"will not be able to re-add it."
msgstr ""
"Esti ye un llistáu dinámicu d'aiciones. Pues movelu pero si lu desanicies, "
"nun sedrás amestalu de nueves."

#: kedittoolbar.cpp:1248
#, kde-format
msgid "ActionList: %1"
msgstr ""

#: kedittoolbar.cpp:1348 kedittoolbar.cpp:1375
#, kde-format
msgctxt "@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kedittoolbar.cpp:1602
#, kde-format
msgid "Change Icon"
msgstr "Camudar iconu"

#: kgesture.cpp:505
#, kde-format
msgctxt "left mouse button"
msgid "left button"
msgstr "botón esquierdu"

#: kgesture.cpp:508
#, kde-format
msgctxt "middle mouse button"
msgid "middle button"
msgstr "botón d'en medio"

#: kgesture.cpp:511
#, kde-format
msgctxt "right mouse button"
msgid "right button"
msgstr "botón drechu"

#: kgesture.cpp:514
#, kde-format
msgctxt "a nonexistent value of mouse button"
msgid "invalid button"
msgstr "botón non válidu"

#: kgesture.cpp:528
#, kde-format
msgctxt ""
"a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another "
"button"
msgid "Hold %1, then push %2"
msgstr "Mantén %1, dempués primi %2"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: khelpmenu.cpp:174 ui_standards.rc:177
#, kde-format
msgid "&Help"
msgstr "&Ayuda"

#: kkeysequencewidget.cpp:128
#, kde-format
msgid "Shortcut '%1' in Application %2 for action %3\n"
msgstr "Atayu «%1» na aplicación %2 pa l'aición %3\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:138
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the "
"shortcut that is problematic"
msgid "The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:\n"
msgid_plural ""
"The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:\n"
msgstr[0] "L'atayu «%2» tien conflictu cola combinación de tecles de darréu:\n"
msgstr[1] ""
"L'atayu «%2» tien conflictu coles combinaciones de tecles de darréu:\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:144
#, kde-format
msgctxt "%1 is the number of shortcuts with which there is a conflict"
msgid "Conflict with Registered Global Shortcut"
msgid_plural "Conflict with Registered Global Shortcuts"
msgstr[0] "Conflictu col atayu globales rexistraos"
msgstr[1] "Conflictu colos atayos global rexistráu"

#: kkeysequencewidget.cpp:146 kkeysequencewidget.cpp:234
#: kkeysequencewidget.cpp:625 kshortcutseditor.cpp:635 kshortcutseditor.cpp:653
#, kde-format
msgid "Reassign"
msgstr "Reasignar"

#: kkeysequencewidget.cpp:215
#, kde-format
msgctxt "%1 is the number of conflicts"
msgid "Shortcut Conflict"
msgid_plural "Shortcut Conflicts"
msgstr[0] "Conflictu d'atayos"
msgstr[1] "Conflictos d'atayos"

#: kkeysequencewidget.cpp:219
#, kde-format
msgid "Shortcut '%1' for action '%2'\n"
msgstr "Atayu «%1» pa l'aición «%2»\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:224
#, kde-format
msgctxt "%1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)"
msgid ""
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcut.\n"
"Do you want to assign an empty shortcut to this action?\n"
"%3"
msgid_plural ""
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.\n"
"Do you want to assign an empty shortcut to these actions?\n"
"%3"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: kkeysequencewidget.cpp:243
#, kde-format
msgid "Shortcut conflict"
msgstr "Conflictu d'atayos"

#: kkeysequencewidget.cpp:244
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action."
"<br>Please select a different one.</qt>"
msgstr ""
"<qt>L'aición <b>%2</b> yá ta usándo la combinación de tecles «%1». "
"<br>Esbilla una diferente, por favor.</br>"

#: kkeysequencewidget.cpp:274
#, kde-format
msgid ""
"Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.\n"
"Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A."
msgstr ""
"Primi nel botón, dempués d'introducir l'atayu como te prestaría nel "
"programa.\n"
"Exemplu pa Ctrl+A: ten primida la tecla Ctrl y primi A."

#: kkeysequencewidget.cpp:466
#, kde-format
msgid "Reserved Shortcut"
msgstr "Atayu acutáu"

#: kkeysequencewidget.cpp:467
#, kde-format
msgid ""
"The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global "
"shortcut.\n"
"Please choose another one."
msgstr ""
"La tecla F12 ta acutada en WIndows, asina que nun pue usase pa un atayu "
"global.\n"
"Escueyi otru, por favor."

#: kkeysequencewidget.cpp:619
#, kde-format
msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
msgstr "Conflictu col atayu estándar d'aplicación"

#: kkeysequencewidget.cpp:620
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
"some applications use.\n"
"Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
msgstr ""
"La combinación de tecles «%1» tamién la usar l'aición estándar «%2» que "
"delles aplicaciones usen.\n"
"¿De xuru que tamién quies usala como atayu global?"

#: kkeysequencewidget.cpp:668
#, kde-format
msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
msgid "Input"
msgstr "Entrada"

#: kkeysequencewidget.cpp:675 kshortcuteditwidget.cpp:66
#: kshortcuteditwidget.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "No shortcut defined"
msgid "None"
msgstr "Nada"

#: kkeysequencewidget.cpp:721
#, kde-format
msgid "The key you just pressed is not supported by Qt."
msgstr "Nun se sofita en Qt la tecláu que tas acabante primir."

#: kkeysequencewidget.cpp:722
#, kde-format
msgid "Unsupported Key"
msgstr "Tecla ensin sofitu"

#: kmainwindow.cpp:244
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Softastur"

#: kmainwindow.cpp:245
#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "alministradores@softastur.org"

#: kmenumenuhandler_p.cpp:50
#, kde-format
msgid "Add to Toolbar"
msgstr "Amestar a la barra de ferramientes"

#: kmenumenuhandler_p.cpp:227
#, kde-format
msgid "Configure Shortcut..."
msgstr "Configurar atayu..."

#: ksendbugmail/main.cpp:45
#, kde-format
msgid "Error connecting to server."
msgstr "Fallu coneutando col sirvidor."

#: ksendbugmail/main.cpp:48
#, kde-format
msgid "Not connected."
msgstr "Ensin coneutar."

#: ksendbugmail/main.cpp:51
#, kde-format
msgid "Connection timed out."
msgstr "Escosó'l tiempu de la conexón."

#: ksendbugmail/main.cpp:54
#, kde-format
msgid "Time out waiting for server interaction."
msgstr "Escosó'l timepu esperando pola interaicón del sirvidor."

#: ksendbugmail/main.cpp:58
#, kde-format
msgid "Server said: \"%1\""
msgstr "El sirvidor dixo «%1»"

#: ksendbugmail/main.cpp:89
#, kde-format
msgid "Sends a bug report by email."
msgstr "Unvia per corréu un informe de fallu."

#: ksendbugmail/main.cpp:91
#, kde-format
msgid "The subject line of the email."
msgstr "La llinia d'asuntu del corréu."

#: ksendbugmail/main.cpp:92
#, kde-format
msgid "The email address to send the bug report to."
msgstr "La direición de corréu a la qu'unviar el informe de fallu."

#: kshortcuteditwidget.cpp:65
#, kde-format
msgid "Default:"
msgstr ""

#: kshortcuteditwidget.cpp:73
#, kde-format
msgid "Custom:"
msgstr ""

#: kshortcutschemeseditor.cpp:44
#, kde-format
msgid "Shortcut Schemes"
msgstr "Esquemes d'atayos"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:65
#, kde-format
msgid "Current scheme:"
msgstr "Esquema actual:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:81
#, kde-format
msgid "New..."
msgstr ""

#: kshortcutschemeseditor.cpp:84
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Desaniciar"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:87
#, kde-format
msgid "More Actions"
msgstr "Más aiciones"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:91
#, kde-format
msgid "Save shortcuts to scheme"
msgstr "Guardar atayos a esquema"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:93
#, kde-format
msgid "Export Scheme..."
msgstr "Esportar esquema..."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:95
#, kde-format
msgid "Import Scheme..."
msgstr "Importar esquema..."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:111
#, kde-format
msgid "Name for New Scheme"
msgstr "Nome pal esquema nuevu:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:112
#, kde-format
msgid "Name for new scheme:"
msgstr "Nome pal esquema nuevu"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:112
#, kde-format
msgid "New Scheme"
msgstr "Esquema nuevu"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:118
#, kde-format
msgid "A scheme with this name already exists."
msgstr "Yá esiste un esquema con esti nome."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:148
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to delete the scheme %1?\n"
"Note that this will not remove any system wide shortcut schemes."
msgstr ""
"¿De xuru que quies desaniciar l'esquema %1?\n"
"Decátate que nun se desaniciará dengún esquema d'atayos pa tol sistema."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:178
#, kde-format
msgid "Export Shortcuts"
msgstr "Esportar atayos"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:178 kshortcutschemeseditor.cpp:189
#, kde-format
msgid "Shortcuts (*.shortcuts)"
msgstr "Atayos (*.shortcuts)"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:189
#, kde-format
msgid "Import Shortcuts"
msgstr "Importar atayos"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:200
#, kde-format
msgid "Shortcut scheme successfully saved."
msgstr "Guardóse con ésitu l'esquema d'atayos."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:203
#, kde-format
msgid "Error saving the shortcut scheme."
msgstr "Fallu guardando l'esquema d'atayos."

#: kshortcutsdialog.cpp:85
#, kde-format
msgid ""
"The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new "
"one?"
msgstr ""
"Modificóse l'esquema actual d'atayos. ¿Guardar enantes de camudar a ún nuevu?"

#: kshortcutsdialog.cpp:135
#, kde-format
msgid "Manage &Schemes"
msgstr "Xestionar &esquemes"

#: kshortcutsdialog.cpp:154
#, kde-format
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "Configurar esquemes"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
#: kshortcutsdialog.ui:16
#, kde-format
msgid ""
"Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys "
"(e.g. Ctrl+C) by typing them here."
msgstr ""
"Gueta de mou interactivu nome d'atayos (por exemplu, Copiar), o "
"combinaciones de tecles (por exemplu, Ctrl+C) teclexándoles equí."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:23
#, kde-format
msgid ""
"Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions "
"(e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. "
"Ctrl+V) shown in the right column."
msgstr ""
"Equí pues ver un llistáu d'arreyos de tecles, ye dicir, asociaciones ente "
"aiciones, (por exemplu: «Copiar»), amosaes na columna esquierda y tecles o "
"combinación de tecles (por exemplu: Ctrl+V), amosaes na columa drecha."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:33
#, kde-format
msgid "Action"
msgstr "Aición"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:38
#, kde-format
msgid "Shortcut"
msgstr "Atayu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:43
#, kde-format
msgid "Alternate"
msgstr "Alternativa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:48
#, kde-format
msgid "Global"
msgstr "Global"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:53
#, kde-format
msgid "Global Alternate"
msgstr "Alternativa global"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:58
#, kde-format
msgid "Mouse Button Gesture"
msgstr "Xestu de botón del mur"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:63
#, kde-format
msgid "Mouse Shape Gesture"
msgstr "Xestu de forma del mur"

#: kshortcutseditor.cpp:630 kshortcutseditor.cpp:648
#, kde-format
msgid "Key Conflict"
msgstr "Conflictu de tecles"

#: kshortcutseditor.cpp:631
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' shape gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
msgstr ""
"Yá s'allugó'l xestu de forma «%1» na aición «%2».\n"
"¿Quies reasignalu dende esa aición a l'actual?"

#: kshortcutseditor.cpp:649
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' rocker gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
msgstr ""

#: kshortcutseditor.cpp:696
#, kde-format
msgctxt "header for an applications shortcut list"
msgid "Shortcuts for %1"
msgstr "Atayos pa %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
#: kshortcutseditor.cpp:714 kshortcutwidget.ui:22
#, kde-format
msgid "Main:"
msgstr "Principal"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
#: kshortcutseditor.cpp:715 kshortcutwidget.ui:52
#, kde-format
msgid "Alternate:"
msgstr "Alternativa:"

#: kshortcutseditor.cpp:716
#, kde-format
msgid "Global:"
msgstr "Global:"

#: kshortcutseditor.cpp:717
#, kde-format
msgid "Global alternate:"
msgstr "Alternativa global:"

#: kshortcutseditor.cpp:732
#, kde-format
msgid "Action Name"
msgstr "Nome d'aición"

#: kshortcutseditor.cpp:736
#, kde-format
msgid "Shortcuts"
msgstr "Atayos"

#: kshortcutseditor.cpp:740
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: kshortcutseditoritem.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Action name in shortcuts configuration"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:152
#, kde-format
msgid "Switch Application Language"
msgstr "Camudar llingua d'aplicación"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:157
#, kde-format
msgid "Please choose the language which should be used for this application:"
msgstr "Por favor, escueyi la llingua que debería usase pa esta aplicación:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:184
#, kde-format
msgid "Add Fallback Language"
msgstr "Amestar llingua de repuestu"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:185
#, kde-format
msgid ""
"Adds one more language which will be used if other translations do not "
"contain a proper translation."
msgstr ""
"Amiesta más d'una llingua que s'usará si les otres traducciones nun "
"contienen una traducción afayadiza."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:281 kswitchlanguagedialog_p.cpp:303
#, kde-format
msgid ""
"The language for this application has been changed. The change will take "
"effect the next time the application is started."
msgstr ""
"Camudóse la llingua d'esta aplicación. La camudancia fadrá efetutu la "
"próxima vegada que s'anicie l'aplicación."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:282 kswitchlanguagedialog_p.cpp:304
#, kde-format
msgid "Application Language Changed"
msgstr "Camudóse la llingua l'aplicación"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:401
#, kde-format
msgid "Primary language:"
msgstr "Llingua primaria:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:401
#, kde-format
msgid "Fallback language:"
msgstr "Llingua de repuestu:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:420
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Desaniciar"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:431
#, kde-format
msgid ""
"This is the main application language which will be used first, before any "
"other languages."
msgstr ""
"Esta ye la llingua principal de l'aplicación que s'usará primero, enantes "
"que cualesquier otra"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:432
#, kde-format
msgid ""
"This is the language which will be used if any previous languages do not "
"contain a proper translation."
msgstr ""
"Esta ye la llingua que s'uasará pa cualesquier llingua previa que nun "
"contenga una traducción afayadiza."

#: ktoolbar.cpp:305
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Show Text"
msgstr "Amosar testu"

#: ktoolbar.cpp:308
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Toolbar Settings"
msgstr "Axustes de barra de ferramientes"

#: ktoolbar.cpp:310
#, kde-format
msgctxt "Toolbar orientation"
msgid "Orientation"
msgstr "Orientación"

#: ktoolbar.cpp:312
#, kde-format
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Top"
msgstr "Arriba"

#: ktoolbar.cpp:314
#, kde-format
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#: ktoolbar.cpp:315
#, kde-format
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Right"
msgstr "Drecha"

#: ktoolbar.cpp:316
#, kde-format
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Bottom"
msgstr "Abaxo"

#: ktoolbar.cpp:324
#, kde-format
msgid "Text Position"
msgstr "Posición del testos"

#: ktoolbar.cpp:326
#, kde-format
msgid "Icons Only"
msgstr "Namái iconos"

#: ktoolbar.cpp:327
#, kde-format
msgid "Text Only"
msgstr "Namái testu"

#: ktoolbar.cpp:328
#, kde-format
msgid "Text Alongside Icons"
msgstr "Tetu cabo los iconos"

#: ktoolbar.cpp:329
#, kde-format
msgid "Text Under Icons"
msgstr "Testu so los iconos"

#: ktoolbar.cpp:337
#, kde-format
msgid "Icon Size"
msgstr "Tamañu d'iconos"

#: ktoolbar.cpp:339
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Icon size"
msgid "Default"
msgstr "Por defeutu"

#: ktoolbar.cpp:356 ktoolbar.cpp:377
#, kde-format
msgid "Small (%1x%2)"
msgstr "Pequeñu (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:358 ktoolbar.cpp:379
#, kde-format
msgid "Medium (%1x%2)"
msgstr "Mediu (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:360 ktoolbar.cpp:381
#, kde-format
msgid "Large (%1x%2)"
msgstr "Grande (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:362 ktoolbar.cpp:383
#, kde-format
msgid "Huge (%1x%2)"
msgstr "Escomanáu (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:405
#, kde-format
msgid "Lock Toolbar Positions"
msgstr "Bloquiar posiciones de barra de ferramientes"

#: ktoolbar.cpp:1339
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Text label of toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ktoolbar.cpp:1344
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Tooltip of toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ktoolbarhandler.cpp:101
#, kde-format
msgid "Toolbars Shown"
msgstr "Barres de ferramientes amosaes"

#: kundoactions.cpp:43
#, kde-format
msgid "Redo"
msgstr "Refacer"

#: kundoactions.cpp:62
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr "Desfacer"

#: kxmlguibuilder.cpp:190 kxmlguibuilder.cpp:354
#, kde-format
msgid "No text"
msgstr "Ensin testu"

#: kxmlguiwindow.cpp:430
#, kde-format
msgid ""
"There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). This "
"is most probably a bug. Please report it in <a href='https://bugs.kde."
"org'>bugs.kde.org</a>"
msgstr ""

#: kxmlguiwindow.cpp:430
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ambiguous shortcut detected"
msgid "Ambiguous Shortcuts"
msgstr "Deteutóse un atayu ambiguu"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: ui_standards.rc:5
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Ficheru"

#. i18n: ectx: Menu (game)
#: ui_standards.rc:34
#, kde-format
msgid "&Game"
msgstr "&Xuegu"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: ui_standards.rc:61
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#. i18n: ectx: Menu (move)
#: ui_standards.rc:84
#, kde-format
msgctxt "@title:menu Game move"
msgid "&Move"
msgstr "&Mover"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: ui_standards.rc:101
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "&Ver"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: ui_standards.rc:117
#, kde-format
msgid "&Go"
msgstr "&Dir"

#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#: ui_standards.rc:138
#, kde-format
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Marcadores"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: ui_standards.rc:144
#, kde-format
msgid "&Tools"
msgstr "&Ferramientes"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: ui_standards.rc:148
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "&Axustes"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: ui_standards.rc:196
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra de ferramientes principal"
