# KDE - kdelibs/kdelibs4.po Armenian translation.
# Copyright (C) 2005, KDE Armenian translation team.
#
# Davit Nikoghosyan <nikdavnik@mail.ru>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-17 03:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-31 01:08+0400\n"
"Last-Translator: Davit <nikdavnik@mail.ru>\n"
"Language-Team: Armenian Language: hy\n"
"Language: hy\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:81 khelpmenu.cpp:290
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr "%1 ծրագրի մասին"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:98
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />&nbsp;</html>"
msgid "<html><font size=\"5\">%1</font><br />Version %2</html>"
msgstr ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Վերսիա %2</b><br />&nbsp;</html>"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:136
#, kde-format
msgid "License: %1"
msgstr "Լիցենզիա: %1"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:148
#, kde-format
msgid "&About"
msgstr "&Ծրագրի մասին"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:155
#, kde-format
msgid ""
"<ul><li>KDE Frameworks %1</li><li>Qt %2 (built against %3)</li><li>The <em>"
"%4</em> windowing system</li></ul>"
msgstr ""

#: kaboutapplicationdialog.cpp:165
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Libraries"
msgid "&Libraries"
msgstr "Գրադարաններ"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:186
#, kde-format
msgid ""
"Please use <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> to report "
"bugs.\n"
msgstr ""
"Օգտագործեք <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> սխալների "
"մասին հաղորդելու համար։\n"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:192
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Please report bugs to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"
msgid "Please report bugs to <a href=\"%1\">%2</a>.\n"
msgstr ""
"Օգտագործեք <a href=\"mailto:%1\">%2</a> սխալների մասին հաղորդելու համար։\n"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:218
#, kde-format
msgid "A&uthor"
msgstr "&Հեղինակ"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:218
#, kde-format
msgid "A&uthors"
msgstr "&Հեղինակներ"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:245
#, kde-format
msgid "&Thanks To"
msgstr "&Շնորհակալություն"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:284
#, kde-format
msgid "T&ranslation"
msgstr "&Թարգմանություն"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:316
#, kde-format
msgid "License Agreement"
msgstr "Լիցենզային պայմանագիր"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "Action to send an email to a contributor"
msgid "Email contributor"
msgstr "Գրել նամակ մասնակցին"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:66
#, kde-format
msgid "Visit contributor's homepage"
msgstr "Ակցելել մասնակցի էջ"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "Action to send an email to a contributor"
msgid ""
"Email contributor\n"
"%1"
msgstr ""
"Գրել նամակ մասնակցին:\n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:133
#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:169
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's homepage\n"
"%1"
msgstr ""
"Այցելել մասնակցի էջ:\n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:140
#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:172
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's profile on %1\n"
"%2"
msgstr ""
"Այցելել օգնողի էջ %1\n"
"%2"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:163
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's page\n"
"%1"
msgstr ""
"Այցելել օգնականի էջը\n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:166
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's blog\n"
"%1"
msgstr ""
"Այցելել մասնակցի բլոգը:\n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:264
#, kde-format
msgctxt "@item Contributor name in about dialog."
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "City, Country"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:312
#, kde-format
msgctxt "A generic social network or homepage link of an unlisted type."
msgid "Other"
msgstr "Այլ"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:314
#, kde-format
msgctxt "A type of link."
msgid "Blog"
msgstr "Բլոգ"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:322
#, kde-format
msgctxt "A type of link."
msgid "Homepage"
msgstr "Նախնական էջ"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:43
#, kde-format
msgid "About KDE"
msgstr "О KDE"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font><br /><b>Platform Version %1</"
#| "b></html>"
msgid "<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font></html>"
msgstr ""
"<html><font size=\"5\">KDE — Եղեք ազատ</font><br /><b>ծրագրի վերսիա — %1</"
"b></html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, "
#| "writers, translators and facilitators who are committed to <a href="
#| "\"%1\">Free Software</a> development. This community has created hundreds "
#| "of Free Software applications as part of the KDE Development Platform and "
#| "KDE Software Distribution.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in "
#| "which no single entity controls the efforts or products of KDE to the "
#| "exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, "
#| "including you.<br /><br />Visit <a href=\"%2\">%2</a> for more "
#| "information about the KDE community and the software we produce.</html>"
msgid ""
"<html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, "
"writers, translators and facilitators who are committed to <a href="
"\"%1\">Free Software</a> development. This community has created hundreds of "
"Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and "
"applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single "
"entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. "
"Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br /"
">Visit <a href=\"%2\">%2</a> for more information about the KDE community "
"and the software we produce.</html>"
msgstr ""
"<html><b>KDE</b> — ծրագրավորողների, դիզայներների, թարգմանիչների և այլ "
"մարդկանց միջազգային միություն, որոնք իրենց նվիրում են е <a href=\"%1\">ազատ "
"ծրագրային ապահովման մշակմանը</a>։ Այս միությունը  օգտագործում է   KDE "
"պլատֆորմը (KDE Development Platform) և KDE Կիրառական հավաքածու (KDE Software "
"Distribution)։<br /><br />Գոյություն չունի խումբ կամ կազմակերպություն, որը "
"հսկի KDE-ի  արտադրանքը: Մենք ուրախ կլինենք ցանկացածին, ով կուզենա ներդրում "
"անել  KDE-ի զարգացման համար։<br /><br />Նախագծի մասին ավելի շատ իմանալուի "
"համար այցելեք  կայքը <a href=\"%2\">%2</a>.</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:74
#, kde-format
msgid ""
"<html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. "
"However, you - the user - must tell us when something does not work as "
"expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. "
"Visit <a href=\"%1\">%1</a> or use the \"Report Bug...\" dialog from the "
"\"Help\" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for "
"improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register "
"your wish. Make sure you use the severity called \"Wishlist\".</html>"
msgstr ""
"<html>Ծրագրային ապահովումը միշտ կարելի է բարելավել և  KDE  խումբը պատրաստ է "
"դրանով զբաղվել: Սակայն դրա համար անհրաժեշտ է, որպեսզի դուք` սովորական "
"օգտատերերը, հայտնեք մեզ այն մասին, թե ինչը չի համապատասխանում ձեր "
"սպասելիքներին և ինչ կարելի է բարելավել:<br /><br /> KDE  նախագծի "
"շրջանակներում հիմնվել է սխալների և ցանկությունների հաշվառման համակարգ: Սխալի "
"մասին հայտնելու համար այցելեք կայքը<a href=\"%1\">%1</a> կամ ուղարկեք "
"հաղորդագրություն էլեկտրոնային փոստի միջոցով` օգտվելով «Հայտնել սխալի "
"մասին...» մենյուից։ Հաղորդագրությունը պետք է լինի անգլերեն լեզվով։<br /><br /"
">Ձեր ցանկությունները կարող եք գրանցել նույն մեթոդով. ցանկությունների "
"գրանցման դեպքում չմոռանաք նշել կարևորության աստիճանը "
"«Wishlist» (ցանկություն)։<br /><br /></html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:92
#, kde-format
msgid ""
"<html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE "
"team. You can join the national teams that translate program interfaces. You "
"can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!"
"<br /><br />Visit <a href=\"%1\">%1</a> for information on some projects in "
"which you can participate.<br /><br />If you need more information or "
"documentation, then a visit to <a href=\"%2\">%2</a> will provide you with "
"what you need.</html>"
msgstr ""
"<html> KDE մշակումների մեջ ընդգրկվելու համար պարտադիր չէ լինել ծրագրավորող։ "
"Դուք կարող եք օգնել թարգմանել  KDE  հարազատ լեզվով, ստեղծել գրաֆիկա, ոճ, "
"ձայն, բարելավել թղթաբանությունը — այսինքն նրանով ինչով դուք ինքներդ ուզում "
"եք զբաղվել։ <br /><br />Նախագծերի ցուցակը, որոնցում դուք կարող եք մասնակցել "
"տրված է կայքում <a href=\"%1\">%1</a>։ Հնարավոր է նրանցից որևէ մեկը ձեզ "
"հետաքրքրի։<br /><br />Ավելի մանրամասն տեղեկություն և թղթաբանությունը կարելի "
"է գտնել կայքում <a href=\"%2\">%2</a>։</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:114
#, kde-format
msgid ""
"<html>KDE software is and will always be available free of charge, however "
"creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community "
"has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in "
"Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial "
"matters. See <a href=\"%1\">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br /"
">KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use "
"the funds to reimburse members and others for expenses they incur when "
"contributing. Further funds are used for legal support and organizing "
"conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to "
"support our efforts with a financial donation, using one of the ways "
"described at <a href=\"%2\">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in "
"advance for your support.</html>"
msgstr ""
"<html> KDE միջավայրը տարածվում է անվճար, բայց նրա ստեղծումը պահանջում է "
"ծախսեր։<br /><br />Դրա համար KDE  խումբը հիմնել է  KDE Միությունը, ոչ "
"կոմմերցիալ ընկերություն, որը գրանցված է Գերմանիայում։  KDE միությունը իրենից "
"ներկայացնում է  KDE նախագիծ ֆինանսական և իրավական ասպեկտներում։ Այցելեք <a "
"href=\"%1\">%1</a>  KDE միության մասին ավելի մանրամասն տեղեկություն ստանալու "
"համար։<br /><br />Ֆինանսական աջակցությունը  գնում է  KDE բարելավման համար։ "
"Միջոցների մեծ մասը օգտագործվում է նախագծի մասնակիցների ծախսերի փոխհատուցման "
"համար, որոնք նրանք անում են KDE մշակման ժամանակ։ Մնացած միջոցները "
"օգտագործվում են իրավաբանական աջակցության, հանդիպումների և կոնֆերանսների "
"համար: Դուք կարող եք աջակցել  KDE-ն ֆինանսական աջակցությամբ, որը կարող եք "
"նվիրաբերել էջում ներկայացված եղանակներից մեկով: <a href=\"%2\">%2</a>. <br /"
"><br />Նախորոք հայտնում ենք մեր շնորհակալությունը!</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "About KDE"
msgid "&About"
msgstr "&KDE միջավայրի մասին"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:135
#, kde-format
msgid "&Report Bugs or Wishes"
msgstr "Հաղորդել սխալների կամ ցանկությունների մասին"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:136
#, kde-format
msgid "&Join KDE"
msgstr "&Միանալ KDE խմբին"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:137
#, kde-format
msgid "&Support KDE"
msgstr "&KDE համապատասխանություն"

#: kactionconflictdetector.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'\n"
"from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.\n"
"No action will be triggered."
msgstr ""
"«%1» կոճակների համատեղելիության կոնֆլիկտ։ Օգտագործեք կետ\n"
"«Կոճակների համատեղելիություն» մենյու «Կարգավորումեր» կոնֆլիկտի վերացման "
"համար։\n"
"Կատարված չէ ոչ մի կոնֆլիկտավորող գործողություն։"

#: kactionconflictdetector.cpp:53
#, kde-format
msgid "Ambiguous shortcut detected"
msgstr "Գործողության կոնֆլիկտ"

#: kbugreport.cpp:104 kbugreport.cpp:133
#, kde-format
msgid "Submit Bug Report"
msgstr "Ուղղարկել զեկուցում սխալի մասին"

#: kbugreport.cpp:144
#, kde-format
msgid ""
"Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it"
msgstr ""
"Ձեր էլեկտրոնային հասցեն։ Եթե այն ճիշտ չէ, սեղմեք «Էլեկտրոնային փոստի "
"կարգավորումներ» և փոփոխեք այն։"

#: kbugreport.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "Email sender address"
msgid "From:"
msgstr "ՈՒղարկող: "

#: kbugreport.cpp:153
#, kde-format
msgid "Configure Email..."
msgstr "Էլ-փոստի պարամետրեր..."

#: kbugreport.cpp:160
#, kde-format
msgid "The email address this bug report is sent to."
msgstr "Սխալների մասին հաղորդագրությունների ուղարկման հասցե։"

#: kbugreport.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "Email receiver address"
msgid "To:"
msgstr "Ստացող:"

#: kbugreport.cpp:170
#, kde-format
msgid "&Send"
msgstr "&ՈՒղարկել"

#: kbugreport.cpp:170
#, kde-format
msgid "Send bug report."
msgstr "Ուղարկել հաղորդագրություն սխալի մասին։."

#: kbugreport.cpp:171
#, kde-format
msgid "Send this bug report to %1."
msgstr "Ուղարկել սխալի մասին տեղեկություն դեպի %1։"

#: kbugreport.cpp:179
#, kde-format
msgid ""
"The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, "
"please use the Report Bug menu item of the correct application"
msgstr ""
"Ծրագիր, որը պարունակում է նկարագրված սխալը։ Եթե նշված է սխալ ծրագիր, ապա "
"օգտագործեք «Ուղարկել սխալի մասին տեղեկություն» մենյուն, անհրաժեշտ ծրագրի "
"համար"

#: kbugreport.cpp:180
#, kde-format
msgid "Application: "
msgstr "Ծրագիր: "

#: kbugreport.cpp:207
#, kde-format
msgid ""
"The version of this application - please make sure that no newer version is "
"available before sending a bug report"
msgstr ""
"Ծրագրի վերսիա։ Նախքան սխալի մասին հաղորդագրության ուղարկելը, ստուգեք կա "
"արդյոք ծրագրի ավելի թարմ վերսիա։"

# տարբերակ
#: kbugreport.cpp:208
#, kde-format
msgid "Version:"
msgstr "Տարբերակ:"

#: kbugreport.cpp:213
#, kde-format
msgid "no version set (programmer error)"
msgstr "չկան տվյալներ վերսիայի մասին (ծրագրավորողի սխալ)"

#: kbugreport.cpp:226
#, kde-format
msgid "OS:"
msgstr "Օպերացիոն համակարգ:"

#: kbugreport.cpp:234
#, kde-format
msgid "Compiler:"
msgstr "Կոմպիլյատոր:"

#: kbugreport.cpp:242
#, kde-format
msgid "Se&verity"
msgstr "&Կարևորության աստճան "

#: kbugreport.cpp:244
#, kde-format
msgid "Critical"
msgstr "Կրիտիկական սխալ"

#: kbugreport.cpp:244
#, kde-format
msgid "Grave"
msgstr "Վտանգավոր սխալ"

#: kbugreport.cpp:244
#, kde-format
msgctxt "normal severity"
msgid "Normal"
msgstr "Սովորական սխալ"

#: kbugreport.cpp:244
#, kde-format
msgid "Wishlist"
msgstr "Ցանկություն"

#: kbugreport.cpp:244
#, kde-format
msgid "Translation"
msgstr "Թարգմանություն"

#: kbugreport.cpp:262
#, kde-format
msgid "S&ubject: "
msgstr "&Առարկա: "

#: kbugreport.cpp:270
#, kde-format
msgid ""
"Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug "
"report.\n"
"If you press \"Send\", a mail message will be sent to the maintainer of this "
"program.\n"
msgstr ""
"Մուտքագրեք տեքստը (ցանկալի է անգլերենով), որը կբնութագրի սխալը։\n"
"Եթե սեղմեք «Ուղարկել» կոճակը, հաղորդագրությունը կուղարկվի ծրագրի մշակման "
"պատասխանատուին։\n"

#: kbugreport.cpp:294
#, kde-format
msgid ""
"<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web "
"browser window on <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> "
"where you will find a form to fill in. The information displayed above will "
"be transferred to that server.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Սխալի ամսին հաղորդագրություն ուղարկելու համար սեղմեք ներքևի կոճակը: "
"Կբացվի պատուհան  <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> "
"հասցեով, որտեղ կարելի է լրացնել ձևը: Տեղեկությունը կուղարկվի սխալների "
"հաշվառման սերվերին։</qt>"

#: kbugreport.cpp:299
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a "
#| "web browser window on <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde."
#| "org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed "
#| "above will be transferred to that server.</qt>"
msgid ""
"<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web "
"browser window on <a href=\"%1\">%2</a>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Սխալի ամսին հաղորդագրություն ուղարկելու համար սեղմեք ներքևի կոճակը: "
"Կբացվի պատուհան  <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> "
"հասցեով, որտեղ կարելի է լրացնել ձևը: Տեղեկությունը կուղարկվի սխալների "
"հաշվառման սերվերին։</qt>"

#: kbugreport.cpp:316
#, kde-format
msgid "&Launch Bug Report Wizard"
msgstr "&Միացնել սխալների տեղեկացման համակարգը"

#: kbugreport.cpp:318
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Submit Bug Report"
msgid "&Submit Bug Report"
msgstr "Ուղղարկել զեկուցում սխալի մասին"

#: kbugreport.cpp:382
#, kde-format
msgctxt "unknown program name"
msgid "unknown"
msgstr "անհայտ"

#: kbugreport.cpp:441
#, kde-format
msgid ""
"You must specify both a subject and a description before the report can be "
"sent."
msgstr ""
"Նախքան հաշվետվության ուղարկելը անհրաժեշտ է նշել թեման և սխալի նկարագիրը։"

#: kbugreport.cpp:450
#, kde-format
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the "
"system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</"
"li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is "
"installed</li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
msgstr ""
"<p>Ընտրված է սխալի մակարդակը <b>Կրիտիկական</b>։ Այս մակարդակը նշանակում է, "
"որ սխալը:</p><ul><li>կարող է կանգնեցնել համակարգը կամ այլ ծրագրեր</"
"li><li>առաջացնի տվյալների կորուստ</li><li>խախտի համակարգի անվտանգությունը, "
"եթե տեղադրված է տվյալ փաթեթը</li></ul>\n"
"<p>Հանդիսանու՞մ է սխալը այսքան վնասակար։ Եթե ոչ, ապա ընտրեք սխալի ավելի ցածր "
"մակարդակ։</p>"

#: kbugreport.cpp:462
#, kde-format
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question "
"unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security "
"hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</"
"li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
msgstr ""
"<p>Ընտրված է սխալի մակարդակը <b>Վտանգավոր</b>։ Այս մակարդակը նշանակում է, որ "
"սխալը:</p><ul><li>կարող է անսարքություններ առաջացնել փաթեթի աշխատանքի մեջ</"
"li><li>առաջացնի տվյալների կորուստ</li><li>нарушить безопасность системыխախտի "
"համակարգի անվտանգությունը և մուտքի իրավունք տա օգտատերի նիշքերին</li></ul>\n"
"<p>Հանդիսանու՞մ է սխալը այսքան վնասակար։ Եթե ոչ, ապա ընտրեք սխալի ավելի ցածր "
"մակարդակ։</p>"

#: kbugreport.cpp:476
#, kde-format
msgid ""
"Unable to send the bug report.\n"
"Please submit a bug report manually....\n"
"See http://bugs.kde.org/ for instructions."
msgstr ""
"Հնարավոր չէ ուղարկել հաղորդագրություն սխալի մասին։\n"
"Փորձեք ուղարկել այն վեբ կայք http://bugs.kde.org/"

#: kbugreport.cpp:484
#, kde-format
msgid "Bug report sent, thank you for your input."
msgstr "Սխալի մասին հաղորդագրությունը ուղարկվել է։ Շնորհակալություն։"

#: kbugreport.cpp:493
#, kde-format
msgid ""
"Close and discard\n"
"edited message?"
msgstr ""
"Փակե՞լ և ջնջե՞լ\n"
"մուտքագրված\n"
"հաղորդագրությունը։"

#: kbugreport.cpp:494
#, kde-format
msgid "Close Message"
msgstr "Փակել հաղորդագրությունը"

#: kcheckaccelerators.cpp:230
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"
msgstr "Dr. Klash կանչի կոճակների ստուգում"

#: kcheckaccelerators.cpp:237
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Disable automatic checking"
msgstr "Անջատել ավտոմատ ստուգումը"

#: kcheckaccelerators.cpp:281
#, kde-format
msgid "<h2>Accelerators changed</h2>"
msgstr "<h2>Արագացուցիչները փոփոխված են</h2>"

#: kcheckaccelerators.cpp:283 kcheckaccelerators.cpp:294
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Find Text"
msgid "Old Text"
msgstr "Որոնել տեքստը"

# "Подпись кнопки"? (на данный момент она одна, 22 марта 2011 г.) --aspotashev
#: kcheckaccelerators.cpp:285 kcheckaccelerators.cpp:303
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:menu"
#| msgid "Show Text"
msgid "New Text"
msgstr "Կոճակների անվանումը"

#: kcheckaccelerators.cpp:292
#, kde-format
msgid "<h2>Accelerators removed</h2>"
msgstr "<h2>Արագացուցիչները ջնջված են</h2>"

#: kcheckaccelerators.cpp:301
#, kde-format
msgid "<h2>Accelerators added (just for your info)</h2>"
msgstr "<h2>Արագացուցիչները ավելացված են</h2>"

#: kedittoolbar.cpp:56
#, kde-format
msgid "--- separator ---"
msgstr "--- բաժանիչ ---"

#: kedittoolbar.cpp:350
#, kde-format
msgid "Change Text"
msgstr "Փոխել տեքստը"

#: kedittoolbar.cpp:361
#, kde-format
msgid "Icon te&xt:"
msgstr "&Նշանների տեքստ:"

#: kedittoolbar.cpp:366
#, kde-format
msgid "&Hide text when toolbar shows text alongside icons"
msgstr "&Թաքցնել տեքստը, անվանումները նշանների կողքին ցույց տալու ժամանակ "

#: kedittoolbar.cpp:619
#, kde-format
msgid "Configure Toolbars"
msgstr "Գործիքների վահանակի կարգավորում"

#: kedittoolbar.cpp:682
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to reset all toolbars of this application to their "
"default? The changes will be applied immediately."
msgstr ""
"Վերականգնե՞լ գործիքների վահանակը ըստ լռելյայն: Փոփոխությունները ուժի մեջ "
"կմտնեն անմիջապես:"

#: kedittoolbar.cpp:682
#, kde-format
msgid "Reset Toolbars"
msgstr "Վերականգնել գործիքների վահանակը"

#: kedittoolbar.cpp:682
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "Վերականգնել"

#: kedittoolbar.cpp:1005
#, kde-format
msgid "&Toolbar:"
msgstr "&Գործիքների վահանակ։"

#. i18n("&New"), this);
#. new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall));
#. new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented
#. QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this);
#. del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KIconLoader::SizeSmall));
#. del_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented
#. our list of inactive actions
#: kedittoolbar.cpp:1020
#, kde-format
msgid "A&vailable actions:"
msgstr "&Հասանելի գործողություններ"

#: kedittoolbar.cpp:1035 kedittoolbar.cpp:1054
#, kde-format
msgid "Filter"
msgstr "Ֆիլտր"

#: kedittoolbar.cpp:1038
#, kde-format
msgid "Curr&ent actions:"
msgstr "&Ընթացիկ գործողություններ:"

#: kedittoolbar.cpp:1057
#, kde-format
msgid "Change &Icon..."
msgstr "&Փոխել նշանը..."

#: kedittoolbar.cpp:1065
#, kde-format
msgid "Change Te&xt..."
msgstr "Փոխել տեքստը..."

#: kedittoolbar.cpp:1217
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Action name in toolbar editor"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kedittoolbar.cpp:1237
#, kde-format
msgid ""
"This element will be replaced with all the elements of an embedded component."
msgstr ""
"Տրված էլեմենտը ամբողջությամբ կփոխարինվի ներկառուցված բաղադրիչի էլեմենտներով:"

#: kedittoolbar.cpp:1239
#, kde-format
msgid "<Merge>"
msgstr "<Տեղադրման կետ>"

#: kedittoolbar.cpp:1241
#, kde-format
msgid "<Merge %1>"
msgstr "< Տեղադրման կետ %1>"

#: kedittoolbar.cpp:1247
#, kde-format
msgid ""
"This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you "
"will not be able to re-add it."
msgstr ""
"Սա գործողությունների ցուցակն է:Դուք կարող եք տեղափոխել այն,սակայն ջնջելու "
"դեպքում վերականգնել հնարավոր չի լինի: "

#: kedittoolbar.cpp:1248
#, kde-format
msgid "ActionList: %1"
msgstr "Գործողությունների ցանկ: %1"

#: kedittoolbar.cpp:1348 kedittoolbar.cpp:1375
#, kde-format
msgctxt "@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kedittoolbar.cpp:1602
#, kde-format
msgid "Change Icon"
msgstr "Փոխել նշանը"

#: kgesture.cpp:505
#, kde-format
msgctxt "left mouse button"
msgid "left button"
msgstr "ձախ կոճակ"

#: kgesture.cpp:508
#, kde-format
msgctxt "middle mouse button"
msgid "middle button"
msgstr "միջին կոճակ"

#: kgesture.cpp:511
#, kde-format
msgctxt "right mouse button"
msgid "right button"
msgstr "աջ կոճակ"

#: kgesture.cpp:514
#, kde-format
msgctxt "a nonexistent value of mouse button"
msgid "invalid button"
msgstr "անթույլատրելի կոճակ"

#: kgesture.cpp:528
#, kde-format
msgctxt ""
"a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another "
"button"
msgid "Hold %1, then push %2"
msgstr "Պահել %1, հետո սեղմել %2"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: khelpmenu.cpp:176 ui_standards.rc:177
#, kde-format
msgid "&Help"
msgstr "&Օգնություն"

# [https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=254400] BUGME: В названии действия не удаляется акселератор. Пока что будем делать это вручную (Transcript)
#  --aspotashev
#: kkeysequencewidget.cpp:135
#, kde-format
msgid "Shortcut '%1' in Application %2 for action %3\n"
msgstr "Կոճակների համադրություն «%1» ծրագիր %2 գործողություն «%3»\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:145
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the "
"shortcut that is problematic"
msgid "The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:\n"
msgid_plural ""
"The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:\n"
msgstr[0] ""
"Կոճակների համադրություն «%2» չի աշխատում հետևյալ կոճակների համադրություն "
"հետ:\n"
msgstr[1] ""
"Կոճակների համադրություն «%2» չի աշխատում հետևյալ կոճակների համադրություն "
"հետ:\n"
msgstr[2] ""
"Կոճակների համադրություն «%2» չի աշխատում հետևյալ կոճակների համադրություն "
"հետ:\n"
msgstr[3] ""
"Կոճակների համադրություն «%2» չի աշխատում հետևյալ կոճակների համադրություն "
"հետ:\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "%1 is the number of shortcuts with which there is a conflict"
msgid "Conflict with Registered Global Shortcut"
msgid_plural "Conflict with Registered Global Shortcuts"
msgstr[0] "Կոնֆլիկտ կոճակների գլոբալ համադրության հետ"
msgstr[1] "Կոնֆլիկտ կոճակների գլոբալ համադրության հետ"
msgstr[2] "Կոնֆլիկտ կոճակների գլոբալ համադրության հետ"
msgstr[3] "Կոնֆլիկտ կոճակների գլոբալ համադրության հետ"

#: kkeysequencewidget.cpp:153 kkeysequencewidget.cpp:241
#: kkeysequencewidget.cpp:632 kshortcutseditor.cpp:635 kshortcutseditor.cpp:653
#, kde-format
msgid "Reassign"
msgstr "Կապել նորի հետ"

#: kkeysequencewidget.cpp:222
#, kde-format
msgctxt "%1 is the number of conflicts"
msgid "Shortcut Conflict"
msgid_plural "Shortcut Conflicts"
msgstr[0] "Կոճակների համադրության կոնֆլիկտ"
msgstr[1] "Կոճակների համադրության կոնֆլիկտ"
msgstr[2] "Կոճակների համադրության կոնֆլիկտ"
msgstr[3] "Կոճակների համադրության կոնֆլիկտ"

#: kkeysequencewidget.cpp:226
#, kde-format
msgid "Shortcut '%1' for action '%2'\n"
msgstr "Կոճակների համադրություն «%1» գործողություն «%2»\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:231
#, kde-format
msgctxt "%1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)"
msgid ""
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcut.\n"
"Do you want to assign an empty shortcut to this action?\n"
"%3"
msgid_plural ""
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.\n"
"Do you want to assign an empty shortcut to these actions?\n"
"%3"
msgstr[0] ""
"Կոճակների համադրություն «%2» չի աշխատում հետևյալ կոճակների համադրություն "
"հետ:\n"
"Չեղյալ համարե՞լ նշված կոճակների համադրությունը\n"
"\n"
"%3"
msgstr[1] ""
"Комбинация клавиш «%2» конфликтует с приведёнными ниже комбинациями клавиш.\n"
"Отменить назначение комбинации клавиш для указанных действий?\n"
"\n"
"%3"
msgstr[2] ""
"Комбинация клавиш «%2» конфликтует с приведёнными ниже комбинациями клавиш.\n"
"Отменить назначение комбинации клавиш для указанных действий?\n"
"\n"
"%3"
msgstr[3] ""
"Комбинация клавиш «%2» конфликтует с приведённой ниже комбинацией клавиш.\n"
"Отменить назначение комбинации клавиш для указанного действия?\n"
"\n"
"%3"

#: kkeysequencewidget.cpp:250
#, kde-format
msgid "Shortcut conflict"
msgstr "Կոճակների համադրության կոնֆլիկտ"

#: kkeysequencewidget.cpp:251
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action."
"<br>Please select a different one.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Կոճակների համադրություն %1 արդեն կապված է <b>%2</b>.<br>Ընտրեք այլ "
"կոճակների համադրություն։</qt>"

#: kkeysequencewidget.cpp:281
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Click on the button, then enter the shortcut like you would in the "
#| "program.\n"
#| "Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a."
msgid ""
"Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.\n"
"Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A."
msgstr ""
"Սեղմեք կոճակի վրա և մուտքագրեք կոմբինացիան:\n"
"Օրինակ ` Ctrl+A  կոճակների կոմբինացիայի համար սեղմած պահեք  Ctrl կոճակը և "
"սեղմեք  A։"

#: kkeysequencewidget.cpp:473
#, kde-format
msgid "Reserved Shortcut"
msgstr "Պահեստավորված կոճակների համադրություն"

#: kkeysequencewidget.cpp:474
#, kde-format
msgid ""
"The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global "
"shortcut.\n"
"Please choose another one."
msgstr ""
"Windows  F12 կոճակը պաշտպանված է, այդ պատճառով այն չի կարելի օգտագործել "
"կոճակների գլոբալ կոմբինացիաներում:\n"
"Ընտրեք կոճակների այլ կոմբինացիա:"

#: kkeysequencewidget.cpp:626
#, kde-format
msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
msgstr "Կոնֆլիկտ ծրագրի ստանդարտ կոճակի հետ"

#: kkeysequencewidget.cpp:627
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
"some applications use.\n"
"Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
msgstr ""
" %1 ստեղների կոմբինացիան արդեն կապված է «%2» ստանդարտ գործողության հետ, որն "
"օգտագործվում է մի շարք ծրագրերում։\n"
"Ուզու՞մ եք օգտագործել այս կոմբինացիան որպես գլոբալ։"

#: kkeysequencewidget.cpp:675
#, kde-format
msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
msgid "Input"
msgstr "Հիմա"

#: kkeysequencewidget.cpp:682 kshortcuteditwidget.cpp:66
#: kshortcuteditwidget.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "No shortcut defined"
msgid "None"
msgstr "Ընտրված չէ"

#: kkeysequencewidget.cpp:728
#, kde-format
msgid "The key you just pressed is not supported by Qt."
msgstr "Սեղմված կոճակը չի համապատասխանում Qt հետ։"

#: kkeysequencewidget.cpp:729
#, kde-format
msgid "Unsupported Key"
msgstr "Կոճակը չի համապատասխանում"

#: kmainwindow.cpp:246
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Դավիթ Նիկողոսյան"

#: kmainwindow.cpp:247
#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "nikdavnik@mail.ru"

#: kmenumenuhandler_p.cpp:50
#, kde-format
msgid "Add to Toolbar"
msgstr "Ավելացնել գործիքների վահանակի մեջ"

#: kmenumenuhandler_p.cpp:227
#, kde-format
msgid "Configure Shortcut..."
msgstr "Կարգավորել կոճակների համադրություն..."

#: ksendbugmail/main.cpp:45
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create content on server"
msgid "Error connecting to server."
msgstr "Նյութերի ստեղծում սերվերի վրա"

#: ksendbugmail/main.cpp:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Not found"
msgid "Not connected."
msgstr "Գտնված չէ"

#: ksendbugmail/main.cpp:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Connection timed out"
msgid "Connection timed out."
msgstr "Միացման ժամանակը լրացել է"

#: ksendbugmail/main.cpp:54
#, kde-format
msgid "Time out waiting for server interaction."
msgstr ""

#: ksendbugmail/main.cpp:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Server: %1"
msgid "Server said: \"%1\""
msgstr "Սերվեր: %1"

#: ksendbugmail/main.cpp:89
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Send bug report."
msgid "Sends a bug report by email."
msgstr "Ուղարկել հաղորդագրություն սխալի մասին։."

#: ksendbugmail/main.cpp:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The size of the dialog"
msgid "The subject line of the email."
msgstr "Երկխոսության չափը"

#: ksendbugmail/main.cpp:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The email address this bug report is sent to."
msgid "The email address to send the bug report to."
msgstr "Սխալների մասին հաղորդագրությունների ուղարկման հասցե։"

#: kshortcuteditwidget.cpp:65
#, kde-format
msgid "Default:"
msgstr "Լռելյայն:"

#: kshortcuteditwidget.cpp:73
#, kde-format
msgid "Custom:"
msgstr "Այլ:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:44
#, kde-format
msgid "Shortcut Schemes"
msgstr "Միացման սխեմաներ"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:65
#, kde-format
msgid "Current scheme:"
msgstr "Ընթացիկ սխեմա:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:81
#, kde-format
msgid "New..."
msgstr "Նոր..."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:84
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Ջնջել"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:87
#, kde-format
msgid "More Actions"
msgstr "Լրացուցիչ"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcut Schemes"
msgid "Save shortcuts to scheme"
msgstr "Միացման սխեմաներ"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:93
#, kde-format
msgid "Export Scheme..."
msgstr "Սխեմայի արտածում..."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:95
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export Scheme..."
msgid "Import Scheme..."
msgstr "Սխեմայի արտածում..."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:111
#, kde-format
msgid "Name for New Scheme"
msgstr "Նոր սխեմայի անվանում"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:112
#, kde-format
msgid "Name for new scheme:"
msgstr "Նոր սխեմայի անվանում։"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:112
#, kde-format
msgid "New Scheme"
msgstr "Նոր սխեմա"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:118
#, kde-format
msgid "A scheme with this name already exists."
msgstr "Այս անունով սխեմա արդեն գոյություն ունի։"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:148
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to delete the scheme %1?\n"
"Note that this will not remove any system wide shortcut schemes."
msgstr "Ջնջե՞լ «%1» սխեման "

#: kshortcutschemeseditor.cpp:178
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcuts"
msgid "Export Shortcuts"
msgstr "Կոճակների համադրություն"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:178 kshortcutschemeseditor.cpp:189
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcut Conflict(s)"
msgid "Shortcuts (*.shortcuts)"
msgstr "Конфликт комбинации клавиш"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:189
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcuts"
msgid "Import Shortcuts"
msgstr "Կոճակների համադրություն"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:200
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The removal request was successfully registered."
msgid "Shortcut scheme successfully saved."
msgstr "Ջնջման հարցումը գրանցված է։"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:203
#, kde-format
msgid "Error saving the shortcut scheme."
msgstr ""

#: kshortcutsdialog.cpp:85
#, kde-format
msgid ""
"The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new "
"one?"
msgstr ""
"Տվյալ կապերի սխեման փոփոխվել է։ Պահպանել փոփոխությունները նախքան այլ սխեմայի "
"անցնելը։"

#: kshortcutsdialog.cpp:135
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New Scheme"
msgid "Manage &Schemes"
msgstr "Նոր սխեմա"

#: kshortcutsdialog.cpp:154
#, kde-format
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "Կոճակների համադրության կարգավորում"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
#: kshortcutsdialog.ui:16
#, kde-format
msgid ""
"Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys "
"(e.g. Ctrl+C) by typing them here."
msgstr "Որոնում ըստ մուտքագրման"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:23
#, kde-format
msgid ""
"Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions "
"(e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. "
"Ctrl+V) shown in the right column."
msgstr "Այստեղ ներկայացված է ստեղնաշարի տառերի համադրությունը"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:33
#, kde-format
msgid "Action"
msgstr "Գործողություն"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:38
#, kde-format
msgid "Shortcut"
msgstr "տառերի համադրություն"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:43
#, kde-format
msgid "Alternate"
msgstr "Լրացուցիչ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:48
#, kde-format
msgid "Global"
msgstr "Գլոբալ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:53
#, kde-format
msgid "Global Alternate"
msgstr "Գլոբալ այլընտրանք"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:58
#, kde-format
msgid "Mouse Button Gesture"
msgstr "Մկնիկի սեղմման կոճակ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:63
#, kde-format
msgid "Mouse Shape Gesture"
msgstr "Մկնիկի սեղմման պատկեր"

#: kshortcutseditor.cpp:630 kshortcutseditor.cpp:648
#, kde-format
msgid "Key Conflict"
msgstr "Ստեղնաշհարի կոնֆլիկտ"

#: kshortcutseditor.cpp:631
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' shape gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
msgstr ""
"Պատկեր %1 արդեն կապված է «%2» գործողության հետ։\n"
"Կապե՞լ"

#: kshortcutseditor.cpp:649
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' rocker gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
msgstr ""
"Նկար %1 արդեն կապված է «%2» գործողության հետ։\n"
"Կապե՞լ"

#: kshortcutseditor.cpp:696
#, kde-format
msgctxt "header for an applications shortcut list"
msgid "Shortcuts for %1"
msgstr "Կոճակների համադրություն %1 համար"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
#: kshortcutseditor.cpp:714 kshortcutwidget.ui:22
#, kde-format
msgid "Main:"
msgstr "Հիմնական:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
#: kshortcutseditor.cpp:715 kshortcutwidget.ui:52
#, kde-format
msgid "Alternate:"
msgstr "Լրացուցիչ:"

#: kshortcutseditor.cpp:716
#, kde-format
msgid "Global:"
msgstr "Գլոբալ:"

#: kshortcutseditor.cpp:717
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Global Alternate"
msgid "Global alternate:"
msgstr "Գլոբալ այլընտրանք"

#: kshortcutseditor.cpp:732
#, kde-format
msgid "Action Name"
msgstr "Գործողության անվանում"

#: kshortcutseditor.cpp:736
#, kde-format
msgid "Shortcuts"
msgstr "Կոճակների համադրություն"

#: kshortcutseditor.cpp:740
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Նկարագրություն"

#: kshortcutseditoritem.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Action name in shortcuts configuration"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:152
#, kde-format
msgid "Switch Application Language"
msgstr "Փոխել ծրագրի լեզուն"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:157
#, kde-format
msgid "Please choose the language which should be used for this application:"
msgstr "Ընտրեք լեզուն, որը կօգտագործվի այս ծրագրում։"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:184
#, kde-format
msgid "Add Fallback Language"
msgstr "Ավելացնել լրացուցիչ լեզու"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:185
#, kde-format
msgid ""
"Adds one more language which will be used if other translations do not "
"contain a proper translation."
msgstr ""
"Տեղադրել մեկ կամ մի քանի լեզուներ, որոնք կօգտագործվեն եթե չկա հիմնական լեզվի "
"թարգմանություն։"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:281 kswitchlanguagedialog_p.cpp:303
#, kde-format
msgid ""
"The language for this application has been changed. The change will take "
"effect the next time the application is started."
msgstr ""
"Ծրագրի լեզուն փոխված է։ Այս փոփոխությունը ուժի մեջ կմտնի ծրագրի հաջորդ "
"թողարկման ժամանակ։"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:282 kswitchlanguagedialog_p.cpp:304
#, kde-format
msgid "Application Language Changed"
msgstr "Փոխել ծրագրի լեզուն"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:401
#, kde-format
msgid "Primary language:"
msgstr "Հիմնական լեզու:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:401
#, kde-format
msgid "Fallback language:"
msgstr "Երկրորդային լեզու:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:420
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Ջնջել"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:431
#, kde-format
msgid ""
"This is the main application language which will be used first, before any "
"other languages."
msgstr ""
"Սա ծրագրի ինտերֆեյսի հիմնական լեզուն է,որը կօգտագործվի մնացած այլ լեզուներից "
"առաջինը:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:432
#, kde-format
msgid ""
"This is the language which will be used if any previous languages do not "
"contain a proper translation."
msgstr ""
"Սա այն լեզուն է,որը կօգտագործվի,եթե թարգմանությունը հիմնական լեզվին "
"բացակայում է:"

# "Подпись кнопки"? (на данный момент она одна, 22 марта 2011 г.) --aspotashev
#: ktoolbar.cpp:305
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Show Text"
msgstr "Կոճակների անվանումը"

#: ktoolbar.cpp:308
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Toolbar Settings"
msgstr "Գործիքների վահանակի մենյու"

#: ktoolbar.cpp:310
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Orientation"
msgctxt "Toolbar orientation"
msgid "Orientation"
msgstr "Կողմնորոշում"

#: ktoolbar.cpp:312
#, kde-format
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Top"
msgstr "Վերևում"

#: ktoolbar.cpp:314
#, kde-format
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Left"
msgstr "Ձախ"

#: ktoolbar.cpp:315
#, kde-format
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Right"
msgstr "Աջ"

#: ktoolbar.cpp:316
#, kde-format
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Bottom"
msgstr "Ներքևում"

#: ktoolbar.cpp:324
#, kde-format
msgid "Text Position"
msgstr "Տեքետի դիրքը"

#: ktoolbar.cpp:326
#, kde-format
msgid "Icons Only"
msgstr "Միայն նշանները"

#: ktoolbar.cpp:327
#, kde-format
msgid "Text Only"
msgstr "Միայն տեքստ"

#: ktoolbar.cpp:328
#, kde-format
msgid "Text Alongside Icons"
msgstr "Տեքստ նշանի կողքից"

#: ktoolbar.cpp:329
#, kde-format
msgid "Text Under Icons"
msgstr "Տեքստ նշանի տակ"

#: ktoolbar.cpp:337
#, kde-format
msgid "Icon Size"
msgstr "Նշանի չափ"

#: ktoolbar.cpp:339
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Icon size"
msgid "Default"
msgstr "Լռելյայն"

#: ktoolbar.cpp:356 ktoolbar.cpp:377
#, kde-format
msgid "Small (%1x%2)"
msgstr "Փոքր (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:358 ktoolbar.cpp:379
#, kde-format
msgid "Medium (%1x%2)"
msgstr "Միջին (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:360 ktoolbar.cpp:381
#, kde-format
msgid "Large (%1x%2)"
msgstr "Մեծ (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:362 ktoolbar.cpp:383
#, kde-format
msgid "Huge (%1x%2)"
msgstr "Շատ մեծ (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:405
#, kde-format
msgid "Lock Toolbar Positions"
msgstr "Գործիքների վահանակի բլոկավորում"

#: ktoolbar.cpp:1359
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Text label of toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ktoolbar.cpp:1360
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Tooltip of toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ktoolbarhandler.cpp:101
#, kde-format
msgid "Toolbars Shown"
msgstr "Երևացող գործիքների վահանակ"

#: kundoactions.cpp:43
#, kde-format
msgid "Redo"
msgstr "Կրկնել"

#: kundoactions.cpp:62
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr "Չեղյալ համարել"

#: kxmlguibuilder.cpp:190 kxmlguibuilder.cpp:354
#, kde-format
msgid "No text"
msgstr "Չկա տեքստ"

#: kxmlguiwindow.cpp:430
#, kde-format
msgid ""
"There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). This "
"is most probably a bug. Please report it in <a href='https://bugs.kde."
"org'>bugs.kde.org</a>"
msgstr ""

#: kxmlguiwindow.cpp:430
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ambiguous shortcut detected"
msgid "Ambiguous Shortcuts"
msgstr "Գործողության կոնֆլիկտ"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: ui_standards.rc:5
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Նիշք"

#. i18n: ectx: Menu (game)
#: ui_standards.rc:34
#, kde-format
msgid "&Game"
msgstr "&Խաղ"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: ui_standards.rc:61
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "&Տեղեկություն"

#. i18n: ectx: Menu (move)
#: ui_standards.rc:84
#, kde-format
msgctxt "@title:menu Game move"
msgid "&Move"
msgstr "&Քայլ"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: ui_standards.rc:101
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "&Տեսք"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: ui_standards.rc:117
#, kde-format
msgid "&Go"
msgstr "&Անցնել"

#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#: ui_standards.rc:138
#, kde-format
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Պահոց"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: ui_standards.rc:144
#, kde-format
msgid "&Tools"
msgstr "&Ծառայություն"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: ui_standards.rc:148
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "&Կարգավորում"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: ui_standards.rc:196
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Հիմնական գործիքներ"
