# translation of kdelibs4.po to Thai
# Copyright (C) 2003,2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Thanomsub Noppaburana <donga_n@yahoo.com>, 2003,2004, 2005.
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2005, 2008, 2010.
# Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>, 2006, 2007.
# Narachai Sakorn <narachai@gmail.com>, 2008.
# Phuwanat Sakornsakolpat <narachai@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-17 03:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-31 22:47+0700\n"
"Last-Translator: Phuwanat Sakornsakolpat <narachai@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:81 khelpmenu.cpp:290
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr "เกี่ยวกับ %1"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:98
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />&nbsp;</html>"
msgid "<html><font size=\"5\">%1</font><br />Version %2</html>"
msgstr "<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>รุ่น %2</b><br />&nbsp;</html>"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:136
#, kde-format
msgid "License: %1"
msgstr "สัญญาอนุญาต: %1"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:148
#, kde-format
msgid "&About"
msgstr "เ&กี่ยวกับ"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:155
#, kde-format
msgid ""
"<ul><li>KDE Frameworks %1</li><li>Qt %2 (built against %3)</li><li>The <em>"
"%4</em> windowing system</li></ul>"
msgstr ""

#: kaboutapplicationdialog.cpp:165
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Libraries"
msgid "&Libraries"
msgstr "ไลบรารี"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:186
#, kde-format
msgid ""
"Please use <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> to report "
"bugs.\n"
msgstr ""
"โปรดไปที่ <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> "
"เพื่อรายงานข้อผิดพลาด\n"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:192
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Please report bugs to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"
msgid "Please report bugs to <a href=\"%1\">%2</a>.\n"
msgstr "โปรดรายงานข้อผิดพลาดไปยัง <a href=\"mailto:%1\">%2</a>\n"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:218
#, kde-format
msgid "A&uthor"
msgstr "&ผู้เขียน"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:218
#, kde-format
msgid "A&uthors"
msgstr "&ผู้เขียน"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:245
#, kde-format
msgid "&Thanks To"
msgstr "ขอ&ขอบคุณ"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:284
#, kde-format
msgid "T&ranslation"
msgstr "การแปล&ภาษา"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:316
#, kde-format
msgid "License Agreement"
msgstr "ข้อตกลงในสัญญาอนุญาต"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:61
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Email contributor"
msgctxt "Action to send an email to a contributor"
msgid "Email contributor"
msgstr "ส่งอีเมลถึงผู้มีส่วนร่วม"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:66
#, kde-format
msgid "Visit contributor's homepage"
msgstr "เยี่ยมชมหน้าเว็บของผู้มีส่วนร่วม"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "Action to send an email to a contributor"
msgid ""
"Email contributor\n"
"%1"
msgstr ""
"ส่งอีเมลถึงผู้มีส่วนร่วม\n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:133
#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:169
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's homepage\n"
"%1"
msgstr ""
"เยี่ยมชมหน้าเว็บของผู้มีส่วนร่วม\n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:140
#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:172
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's profile on %1\n"
"%2"
msgstr ""
"ดูข้อมูลโพรไฟล์ของผู้มีส่วนร่วม บน %1\n"
"%2"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:163
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's page\n"
"%1"
msgstr ""
"เยี่ยมชมหน้าเว็บของผู้มีส่วนร่วม\n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:166
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's blog\n"
"%1"
msgstr ""
"เยี่ยมชมบล็อกของผู้มีส่วนร่วม\n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:264
#, kde-format
msgctxt "@item Contributor name in about dialog."
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "City, Country"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:312
#, kde-format
msgctxt "A generic social network or homepage link of an unlisted type."
msgid "Other"
msgstr "อื่น ๆ"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:314
#, kde-format
msgctxt "A type of link."
msgid "Blog"
msgstr "บล็อก"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:322
#, kde-format
msgctxt "A type of link."
msgid "Homepage"
msgstr "หน้าเว็บ"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:43
#, kde-format
msgid "About KDE"
msgstr "เกี่ยวกับ KDE"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font><br /><b>Platform Version %1</"
#| "b></html>"
msgid "<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font></html>"
msgstr ""
"<html><font size=\"5\">KDE - สู่เสรี !</font><br /><b>แพลตฟอร์มรุ่น %1</b></html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, "
#| "writers, translators and facilitators who are committed to <a href="
#| "\"%1\">Free Software</a> development. This community has created hundreds "
#| "of Free Software applications as part of the KDE Development Platform and "
#| "KDE Software Distribution.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in "
#| "which no single entity controls the efforts or products of KDE to the "
#| "exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, "
#| "including you.<br /><br />Visit <a href=\"%2\">%2</a> for more "
#| "information about the KDE community and the software we produce.</html>"
msgid ""
"<html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, "
"writers, translators and facilitators who are committed to <a href="
"\"%1\">Free Software</a> development. This community has created hundreds of "
"Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and "
"applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single "
"entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. "
"Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br /"
">Visit <a href=\"%2\">%2</a> for more information about the KDE community "
"and the software we produce.</html>"
msgstr ""
"<html><b>KDE</b> นั้นเป็นเครือข่ายของวิศวกรซอฟต์แวร์, ศิลปิน, นักเขียน, นักแปลภาษา "
"และผู้ช่วยแก้ไขข้อบกพร่องต่าง ๆ ของโปรแกรม ผู้ซึ่งมีส่วนร่วมกับในการพัฒนา<a href="
"\"%1\">ซอฟต์แวร์เสรี</a> ซึ่งชุมชนนี้ได้สร้างสรรค์โปรแกรมเสรีที่ไม่เสียค่าใช้จำนวนนับร้อย ๆ "
"โปรแกรม เพื่อให้โปรแกรมเหล่านั้นได้มาเป็นส่วนหนึ่งของแพลตฟอร์มการพัฒนา KDE (KDE "
"Development Platform) และผู้แจกจ่ายซอฟต์แวร์ KDE (KDE Software Distribution)<br /"
"><br /> KDE มีการทำงานร่วมกันในระดับเอนเทอร์ไพรซ์ ซึ่งจะไม่มีหน่วยงานหรือองค์กรใด ๆ "
"ที่สามารถจะควบคุมผลงานของ KDE ไว้แต่พียงผู้เดียว หรือกีดกันคนอื่น ๆ ได้ ทุก ๆ คนไม่ว่าจะเป็นใคร "
"ก็สามารถเข้ามามีส่วนร่วมกับ KDE ได้ รวมถึงคุณด้วยเช่นเดียวกัน<br /><br /> ลองแวะเยี่ยมที่ <a "
"href=\"%2\">%2</a> เพื่อดูข้อมูลรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับชุมชน KDE รวมถึงซอฟต์แวร์ต่าง ๆ "
"ที่เราได้สร้างสรรค์ขึ้นมา</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:74
#, kde-format
msgid ""
"<html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. "
"However, you - the user - must tell us when something does not work as "
"expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. "
"Visit <a href=\"%1\">%1</a> or use the \"Report Bug...\" dialog from the "
"\"Help\" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for "
"improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register "
"your wish. Make sure you use the severity called \"Wishlist\".</html>"
msgstr ""
"<html>โดยปกติแล้ว ซอฟต์แวร์นั้นสามารถจะถูกปรับปรุงให้ดีขึ้นได้อยู่เสมอ และทีม KDE "
"ก็พร้อมและทำเช่นนั้นอยู่แล้ว อย่างไรก็ตาม คุณเอง - ซึ่งเป็นผู้ใช้งาน - "
"ควรจะต้องบอกกับเราหากมีบางสิ่งที่ไม่ทำงานอย่างที่ควรจะเป็น หรือน่าจะทำงานได้ดีกว่านี้ <br /"
"><br />KDE นั้นมีระบบติดตามข้อผิดพลาดอยู่ ลองดูที่ <a href=\"%1\">%1</a> หรือใช้กล่องโต้ตอบ "
"\"รายงานข้อผิดพลาด...\" จากเมนู \"ช่วยเหลือ\" เพื่อใช้ในการรายงานข้อผิดพลาดได้ <br /"
"><br />และหากคุณมีคำแนะนำในการปรับปรุงบางอย่าง "
"คุณก็สามารถใช้ระบบติดตามข้อผิดพลาดเพื่อลงทะเบียนสิ่งที่คุณอยากให้มีเพิ่มเติมก็ได้เช่นกัน "
"แต่โปรดตรวจสอบด้วยว่าคุณได้เลือกใช้ระดับความเข้มงวดไว้ที่ระดับ \"สิ่งที่อยากให้มี\" แล้ว</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:92
#, kde-format
msgid ""
"<html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE "
"team. You can join the national teams that translate program interfaces. You "
"can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!"
"<br /><br />Visit <a href=\"%1\">%1</a> for information on some projects in "
"which you can participate.<br /><br />If you need more information or "
"documentation, then a visit to <a href=\"%2\">%2</a> will provide you with "
"what you need.</html>"
msgstr ""
"<html>แม้ว่าคุณจะไม่ได้เป็นนักพัฒนาซอฟต์แวร์ แต่ก็สามารถเข้าร่วมเป็นสมาชิกคนหนึ่งของทีม KDE "
"ได้เช่นกัน โดยคุณสามารถเข้าร่วมกับทีมซึ่งทำการแปลส่วนติดต่อผู้ใช้ของโปรแกรมของแต่ละชาติได้ "
"หรืออาจจะจัดทำภาพกราฟิก, ชุดตกแต่ง, เสียง และทำการปรับปรุงเอกสารช่วยใช้งานต่าง ๆ "
"ก็ได้เช่นกัน แน่นอน คุณเป็นผู้ตัดสินใจเอง !<br /><br />ลองไปเยี่ยมชมที่ <a href=\"%1\">%1</"
"a> เพื่อดูข้อมูลของบางโครงการที่คุณสามารถเข้าร่วมได้ <br /><br /"
">หากคุณต้องการข้อมูลหรือเอกสารต่าง ๆ เพิ่มเติม ลองไปดูที่ <a href=\"%2\">%2</a> "
"ซึ่งจะมีสิ่งที่คุณต้องการอยู่</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:114
#, kde-format
msgid ""
"<html>KDE software is and will always be available free of charge, however "
"creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community "
"has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in "
"Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial "
"matters. See <a href=\"%1\">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br /"
">KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use "
"the funds to reimburse members and others for expenses they incur when "
"contributing. Further funds are used for legal support and organizing "
"conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to "
"support our efforts with a financial donation, using one of the ways "
"described at <a href=\"%2\">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in "
"advance for your support.</html>"
msgstr ""
"<html>KDE มีให้ใช้งานโดยไม่เสียค่าใช้จ่าย แต่ค่าใช้จ่ายที่เราพบนั้น "
"เกิดขึ้นจากการสร้างมันขึ้นมา<br /><br />ด้วยเหตุนี้ ทางชุมชน KDE จึงได้ตั้งองค์กร KDE e.V. "
"ซึ่งเป็นองค์กรที่ไม่หวังผลกำไรขึ้นมา โดยตั้งขึ้นอย่างถูกกฎหมาย ณ เมือง Tuebingen "
"ประเทศเยอรมันนี และจากนั้นเป็นต้นมา KDE e.V. ก็ได้เป็นตัวแทนของชุมชน KDE "
"ทั้งในด้านกฎหมายและด้านการเงิน หากต้องการข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับองค์กร KDE e.V. สามารถดูได้ที่ "
"<a href=\"%1\">%1</a> <br /><br />ปัจจุบัน KDE "
"ยังคงได้รับประโยชน์จากการสนับสนุนหลากหลายด้าน รวมถึงทางด้านการเงินด้วย "
"สำหรับด้านเงินกองทุนนั้น เงินกองทุนบางส่วนของเรา ได้ถูกใช้จ่ายให้กับสมาชิกและบุคคลอื่น ๆ "
"ที่อาจจะพบเจอกับเหตุการณ์ที่ไม่คาดคิดในระหว่างที่มีส่วนร่วมในการทำงานกับ KDE และเงินทุนส่วนมาก "
"จะถูกใช้ในการสนับสนุนทางด้านกฎหมาย การจัดการสัมมนา และการประชุมในด้านต่าง ๆ <br /> "
"<br />เรายังคงต้องการการสนับสนุนทางด้านการเงินจากคุณ "
"เพื่อเป็นกำลังใจให้กับการทำงานของพวกเรา ซึ่งคุณสามารถจะบริจาคผ่านวิธีการต่าง ๆ ซึ่งอธิบายไว้ที่ "
"<a href=\"%2\">%2</a> ได้<br /><br /"
">เราขอขอบคุณล่วงหน้าสำหรับการสนับสนุนที่จะได้รับจากคุณ</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "About KDE"
msgid "&About"
msgstr "เ&กี่ยวกับ"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:135
#, kde-format
msgid "&Report Bugs or Wishes"
msgstr "แ&จ้งข้อผิดพลาดหรือสิ่งที่ต้องการ"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:136
#, kde-format
msgid "&Join KDE"
msgstr "เข้า&ร่วมกับ KDE"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:137
#, kde-format
msgid "&Support KDE"
msgstr "&สนับสนุน KDE"

#: kactionconflictdetector.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'\n"
"from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.\n"
"No action will be triggered."
msgstr ""
"ลำดับปุ่มพิมพ์ '%1' ไม่ชัดเจน ใช้ 'ปรับแต่งปุ่มพิมพ์ลัด'\n"
"จากเมนู 'ตั้งค่า' เพื่อแก้ปัญหาความไม่ชัดเจน\n"
"ดังนั้นจะไม่มีการเรียกการกระทำใด ๆ"

#: kactionconflictdetector.cpp:53
#, kde-format
msgid "Ambiguous shortcut detected"
msgstr "ตรวจพบปุ่มพิมพ์ลัดที่คลุมเครือ"

#: kbugreport.cpp:104 kbugreport.cpp:133
#, kde-format
msgid "Submit Bug Report"
msgstr "ส่งรายงานข้อผิดพลาด"

#: kbugreport.cpp:144
#, kde-format
msgid ""
"Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it"
msgstr "ที่อยู่อีเมลของคุณ หากไม่ถูกต้องให้ใช้ปุ่มการปรับแต่งอีเมลเพื่อเปลี่ยนค่า"

#: kbugreport.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "Email sender address"
msgid "From:"
msgstr "จาก:"

#: kbugreport.cpp:153
#, kde-format
msgid "Configure Email..."
msgstr "ปรับแต่งอีเมล..."

#: kbugreport.cpp:160
#, kde-format
msgid "The email address this bug report is sent to."
msgstr "ที่อยู่อีเมลที่จะใช้ในการรายงานข้อผิดพลาดนี้"

#: kbugreport.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "Email receiver address"
msgid "To:"
msgstr "ถึง:"

#: kbugreport.cpp:170
#, kde-format
msgid "&Send"
msgstr "&ส่ง"

#: kbugreport.cpp:170
#, kde-format
msgid "Send bug report."
msgstr "ส่งรายงานข้อผิดพลาด"

#: kbugreport.cpp:171
#, kde-format
msgid "Send this bug report to %1."
msgstr "ส่งรายงานข้อผิดพลาดนี้ไปยัง %1"

#: kbugreport.cpp:179
#, kde-format
msgid ""
"The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, "
"please use the Report Bug menu item of the correct application"
msgstr ""
"โปรแกรมที่คุณต้องการรายงานข้อผิดพลาด - ถ้าไม่ถูกต้อง "
"โปรดใช้รายการของเมนูรายงานข้อผิดพลาดให้เป็นโปรแกรมที่ถูกต้อง"

#: kbugreport.cpp:180
#, kde-format
msgid "Application: "
msgstr "โปรแกรม: "

#: kbugreport.cpp:207
#, kde-format
msgid ""
"The version of this application - please make sure that no newer version is "
"available before sending a bug report"
msgstr ""
"รุ่นของโปรแกรมนี้ - โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีรุ่นที่ใหม่กว่านี้ ก่อนจะทำการส่งรายงานข้อผิดพลาด"

#: kbugreport.cpp:208
#, kde-format
msgid "Version:"
msgstr "รุ่น:"

#: kbugreport.cpp:213
#, kde-format
msgid "no version set (programmer error)"
msgstr "ไม่มีการตั้งค่ารุ่น (โปรแกรมเมอร์ลืม !)"

#: kbugreport.cpp:226
#, kde-format
msgid "OS:"
msgstr "ระบบปฏิบัติการ: "

#: kbugreport.cpp:234
#, kde-format
msgid "Compiler:"
msgstr "คอมไพเลอร์: "

#: kbugreport.cpp:242
#, kde-format
msgid "Se&verity"
msgstr "ความรุนแ&รง"

#: kbugreport.cpp:244
#, kde-format
msgid "Critical"
msgstr "วิกฤติ"

#: kbugreport.cpp:244
#, kde-format
msgid "Grave"
msgstr "สูง"

#: kbugreport.cpp:244
#, kde-format
msgctxt "normal severity"
msgid "Normal"
msgstr "ธรรมดา"

#: kbugreport.cpp:244
#, kde-format
msgid "Wishlist"
msgstr "สิ่งที่ต้องการเพิ่ม"

#: kbugreport.cpp:244
#, kde-format
msgid "Translation"
msgstr "การแปลภาษา"

#: kbugreport.cpp:262
#, kde-format
msgid "S&ubject: "
msgstr "เ&รื่อง: "

#: kbugreport.cpp:270
#, kde-format
msgid ""
"Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug "
"report.\n"
"If you press \"Send\", a mail message will be sent to the maintainer of this "
"program.\n"
msgstr ""
"ป้อนข้อความ (เป็นภาษาอังกฤษถ้าเป็นไปได้) ที่คุณประสงค์จะรายงานข้อผิดพลาด\n"
"ถ้าคุณกด 'ส่ง' ข้อความแจ้งรายงานจะถูกส่งไปยังผู้ดูแลโปรแกรมนี้ทางอีเมล\n"

#: kbugreport.cpp:294
#, kde-format
msgid ""
"<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web "
"browser window on <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> "
"where you will find a form to fill in. The information displayed above will "
"be transferred to that server.</qt>"
msgstr ""
"<qt>คลิกที่ปุ่มด้านล่างนี้เพื่อทำการส่งรายงานข้อผิดพลาด โดยจะเป็นการเรียกเปิดเว็บเบราว์เซอร์ขึ้นมา "
"แล้วเรียกไปที่ <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> "
"ให้โดยอัตโนมัติ จากนั้นคุณจะพบกับแบบฟอร์มเพื่อใช้ป้อนข้อมูล "
"และข้อมูลที่แสดงอยู่ด้านบนจะถูกส่งไปที่หน้าเว็บของแม่ข่ายดังกล่าวด้วย</qt>"

#: kbugreport.cpp:299
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a "
#| "web browser window on <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde."
#| "org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed "
#| "above will be transferred to that server.</qt>"
msgid ""
"<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web "
"browser window on <a href=\"%1\">%2</a>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>คลิกที่ปุ่มด้านล่างนี้เพื่อทำการส่งรายงานข้อผิดพลาด โดยจะเป็นการเรียกเปิดเว็บเบราว์เซอร์ขึ้นมา "
"แล้วเรียกไปที่ <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> "
"ให้โดยอัตโนมัติ จากนั้นคุณจะพบกับแบบฟอร์มเพื่อใช้ป้อนข้อมูล "
"และข้อมูลที่แสดงอยู่ด้านบนจะถูกส่งไปที่หน้าเว็บของแม่ข่ายดังกล่าวด้วย</qt>"

#: kbugreport.cpp:316
#, kde-format
msgid "&Launch Bug Report Wizard"
msgstr "เรีย&กตัวช่วยการรายงานข้อผิดพลาด"

#: kbugreport.cpp:318
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Submit Bug Report"
msgid "&Submit Bug Report"
msgstr "ส่งรายงานข้อผิดพลาด"

#: kbugreport.cpp:382
#, kde-format
msgctxt "unknown program name"
msgid "unknown"
msgstr "ไม่ทราบ"

#: kbugreport.cpp:441
#, kde-format
msgid ""
"You must specify both a subject and a description before the report can be "
"sent."
msgstr "คุณต้องกำหนดทั้งเรื่องและรายละเอียด ก่อนที่จะทำการส่งรายงานข้อผิดพลาด"

#: kbugreport.cpp:450
#, kde-format
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the "
"system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</"
"li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is "
"installed</li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
msgstr ""
"<p>คุณเลือกระดับความรุนแรงไว้ที่ <b>วิกฤติ</b> โปรดจำไว้ว่าระดับความรุนแรงนี้ "
"มีจุดประสงค์จะใช้กับข้อผิดพลาดเท่านั้น ซึ่ง</p><ul><li>อาจจะทำให้ซอฟต์แวร์ในระบบ "
"(หรือระบบทั้งหมด) ที่ไม่เกี่ยวข้องหยุดทำงานได้</li><li>ส่งผลให้เกิดข้อมูลสูญหายอย่างหนัก</li> "
"<li>อาจนำมาซึ่งช่องโหว่ของระบบความปลอดภัยของระบบ</li></ul>\n"
"<p>ข้อผิดพลาดที่คุณรายงานนี้ สร้างความเสียหายอย่างมากต่อคุณหรือไม่ ? ถ้าไม่ใช่ "
"โปรดเลือกระดับความรุนแรงที่ต่ำกว่านี้ ขอบคุณ !</p>"

#: kbugreport.cpp:462
#, kde-format
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question "
"unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security "
"hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</"
"li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
msgstr ""
"<p>คุณได้เลือกระดับความรุนแรง <b>สูง</b> โปรดจำไว้ว่าระดับความรุนแรงนี้ "
"มีจุดประสงค์จะใช้กับข้อผิดพลาดเท่านั้น ซึ่ง:</p><ul><li>อาจจะทำให้แพกเกจที่อยู่ในคำถาม "
"ไม่สามารถทำงานได้ หรืออาจจะ</li><li>ส่งผลให้เกิดข้อมูลสูญหายได้</"
"li><li>อาจนำมาซึ่งช่องโหว่ของระบบความปลอดภัยระบบ</li></ul>\n"
"<p>ข้อผิดพลาดที่คุณรายงานนี้สร้างความเสียหายอย่างมากต่อคุณหรือไม่ ? ถ้าไม่ใช่ "
"โปรดเลือกระดับความรุนแรงที่ต่ำกว่านี้ ขอขอบคุณ</p>"

#: kbugreport.cpp:476
#, kde-format
msgid ""
"Unable to send the bug report.\n"
"Please submit a bug report manually....\n"
"See http://bugs.kde.org/ for instructions."
msgstr ""
"ไม่สามารถส่งรายงานข้อผิดพลาดได้\n"
"โปรดรายงานข้อผิดพลาดด้วยตัวคุณเอง...\n"
"กรุณาดูคำแนะนำที่ http://bugs.kde.org/"

#: kbugreport.cpp:484
#, kde-format
msgid "Bug report sent, thank you for your input."
msgstr "รายงานข้อผิดพลาดถูกส่งไปแล้ว ขอขอบคุณที่สละเวลาให้ข้อมูล"

#: kbugreport.cpp:493
#, kde-format
msgid ""
"Close and discard\n"
"edited message?"
msgstr "ปิดและละทิ้งข้อความที่ได้แก้ไขไปหรือไม่ ?"

#: kbugreport.cpp:494
#, kde-format
msgid "Close Message"
msgstr "ปิดข้อความ"

#: kcheckaccelerators.cpp:230
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"
msgstr "ตรวจปัญหาปุ่มพิมพ์ลัดโดย ด็อกเตอร์ Klash"

#: kcheckaccelerators.cpp:237
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Disable automatic checking"
msgstr "ปิดการตรวจสอบอัตโนมัติ"

#: kcheckaccelerators.cpp:281
#, kde-format
msgid "<h2>Accelerators changed</h2>"
msgstr "<h2>มีการแก้ไขปุ่มพิมพ์ลัด</h2>"

#: kcheckaccelerators.cpp:283 kcheckaccelerators.cpp:294
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Find Text"
msgid "Old Text"
msgstr "ค้นหาข้อความ"

#: kcheckaccelerators.cpp:285 kcheckaccelerators.cpp:303
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show help"
msgid "New Text"
msgstr "แสดงความช่วยเหลือ"

#: kcheckaccelerators.cpp:292
#, kde-format
msgid "<h2>Accelerators removed</h2>"
msgstr "<h2>มีการลบปุ่มพิมพ์ลัด</h2>"

#: kcheckaccelerators.cpp:301
#, kde-format
msgid "<h2>Accelerators added (just for your info)</h2>"
msgstr "<h2>มีการเพิ่มปุ่มพิมพ์ลัด (สำหรับข้อมูลของคุณ)</h2>"

#: kedittoolbar.cpp:56
#, kde-format
msgid "--- separator ---"
msgstr "--- ตัวแบ่ง ---"

#: kedittoolbar.cpp:350
#, kde-format
msgid "Change Text"
msgstr "เปลี่ยนข้อความ"

#: kedittoolbar.cpp:361
#, kde-format
msgid "Icon te&xt:"
msgstr "&ข้อความของไอคอน:"

#: kedittoolbar.cpp:366
#, kde-format
msgid "&Hide text when toolbar shows text alongside icons"
msgstr "ซ่&อนข้อความเมื่อแถบเครื่องมือแสดงข้อความอยู่ทางด้านข้างของไอคอนซ่อนข้อความเมื่อแ"

#: kedittoolbar.cpp:619
#, kde-format
msgid "Configure Toolbars"
msgstr "ปรับแต่งแถบเครื่องมือ"

#: kedittoolbar.cpp:682
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to reset all toolbars of this application to their "
"default? The changes will be applied immediately."
msgstr ""
"คุณต้องการปรับค่าแถบเครื่องมือของโปรแกรมนี้ให้กลับไปใช้ค่าปริยายของมันจริงหรือไม่? "
"การเปลี่ยนแปลงจะถูกปรับใช้ในทันที"

#: kedittoolbar.cpp:682
#, kde-format
msgid "Reset Toolbars"
msgstr "ปรับแถบเครื่องมือกลับค่าเดิม"

#: kedittoolbar.cpp:682
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "ปรับกลับค่าเดิม"

#: kedittoolbar.cpp:1005
#, kde-format
msgid "&Toolbar:"
msgstr "แถบเ&ครื่องมือ:"

#. i18n("&New"), this);
#. new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall));
#. new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented
#. QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this);
#. del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KIconLoader::SizeSmall));
#. del_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented
#. our list of inactive actions
#: kedittoolbar.cpp:1020
#, kde-format
msgid "A&vailable actions:"
msgstr "การกระทำที่มีใ&ห้เลือก:"

#: kedittoolbar.cpp:1035 kedittoolbar.cpp:1054
#, kde-format
msgid "Filter"
msgstr "ตัวกรอง"

#: kedittoolbar.cpp:1038
#, kde-format
msgid "Curr&ent actions:"
msgstr "การกระทำ&ปัจจุบัน:"

#: kedittoolbar.cpp:1057
#, kde-format
msgid "Change &Icon..."
msgstr "เปลี่ยนภาพไ&อคอน..."

#: kedittoolbar.cpp:1065
#, kde-format
msgid "Change Te&xt..."
msgstr "เปลี่ยน&ข้อความ..."

#: kedittoolbar.cpp:1217
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Action name in toolbar editor"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kedittoolbar.cpp:1237
#, kde-format
msgid ""
"This element will be replaced with all the elements of an embedded component."
msgstr "ส่วนประกอบนี้จะแทนที่ส่วนประกอบของคอมโพเนนท์ที่ถูกฝังอยู่ทั้งหมด"

#: kedittoolbar.cpp:1239
#, kde-format
msgid "<Merge>"
msgstr "<ผนวกรวม>"

#: kedittoolbar.cpp:1241
#, kde-format
msgid "<Merge %1>"
msgstr "<ผนวกรวม %1>"

#: kedittoolbar.cpp:1247
#, kde-format
msgid ""
"This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you "
"will not be able to re-add it."
msgstr ""
"นี่เป็นรายการการกระทำที่ไม่คงที่ คุณสามารถย้ายมันได้ แต่ถ้าคุณได้เอามันออกไป "
"จะไม่สามารถทำการเพิ่มมันได้อีก"

#: kedittoolbar.cpp:1248
#, kde-format
msgid "ActionList: %1"
msgstr "รายการการกระทำ: %1"

#: kedittoolbar.cpp:1348 kedittoolbar.cpp:1375
#, kde-format
msgctxt "@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kedittoolbar.cpp:1602
#, kde-format
msgid "Change Icon"
msgstr "เปลี่ยนภาพไอคอน"

#: kgesture.cpp:505
#, kde-format
msgctxt "left mouse button"
msgid "left button"
msgstr "ปุ่มซ้าย"

#: kgesture.cpp:508
#, kde-format
msgctxt "middle mouse button"
msgid "middle button"
msgstr "ปุ่มกลาง"

#: kgesture.cpp:511
#, kde-format
msgctxt "right mouse button"
msgid "right button"
msgstr "ปุ่มขวา"

#: kgesture.cpp:514
#, kde-format
msgctxt "a nonexistent value of mouse button"
msgid "invalid button"
msgstr "ปุ่มที่ไม่ถูกต้อง"

#: kgesture.cpp:528
#, kde-format
msgctxt ""
"a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another "
"button"
msgid "Hold %1, then push %2"
msgstr "กด %1 ค้างไว้ แล้วกด %2"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: khelpmenu.cpp:176 ui_standards.rc:177
#, kde-format
msgid "&Help"
msgstr "&ช่วยเหลือ"

#: kkeysequencewidget.cpp:135
#, kde-format
msgid "Shortcut '%1' in Application %2 for action %3\n"
msgstr "ปุ่มพิมพ์ลัด '%1' ในโปรแกรม %2 สำหรับการกระทำ %3\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:145
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the "
"shortcut that is problematic"
msgid "The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:\n"
msgid_plural ""
"The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:\n"
msgstr[0] "ปุ่มพิมพ์ลัด '%2' ขัดแย้งกับการจับคู่ปุ่มพิมพ์ต่อไปนี้:\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "%1 is the number of shortcuts with which there is a conflict"
msgid "Conflict with Registered Global Shortcut"
msgid_plural "Conflict with Registered Global Shortcuts"
msgstr[0] "ขัดแย้งกับปุ่มพิมพ์ลัดที่ได้ลงทะเบียนไว้ส่วนกลาง"

#: kkeysequencewidget.cpp:153 kkeysequencewidget.cpp:241
#: kkeysequencewidget.cpp:632 kshortcutseditor.cpp:635 kshortcutseditor.cpp:653
#, kde-format
msgid "Reassign"
msgstr "กำหนดใหม่"

#: kkeysequencewidget.cpp:222
#, kde-format
msgctxt "%1 is the number of conflicts"
msgid "Shortcut Conflict"
msgid_plural "Shortcut Conflicts"
msgstr[0] "ปุ่มพิมพ์ลัดขัดแย้งกัน"

#: kkeysequencewidget.cpp:226
#, kde-format
msgid "Shortcut '%1' for action '%2'\n"
msgstr "ปุ่มพิมพ์ลัด '%1' ของการกระทำ '%2'\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:231
#, kde-format
msgctxt "%1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)"
msgid ""
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcut.\n"
"Do you want to assign an empty shortcut to this action?\n"
"%3"
msgid_plural ""
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.\n"
"Do you want to assign an empty shortcut to these actions?\n"
"%3"
msgstr[0] ""
"ปุ่มพิมพ์ลัด \"%2\" ดูคลุมเครือกับปุ่มพิมพ์ลัดต่อไปนี้\n"
"คุณต้องการจะกำหนดปุ่มพิมพ์ลัดว่างไปยังการการกระทำเหล่านี้หรือไม่ ?\n"
"%3"

#: kkeysequencewidget.cpp:250
#, kde-format
msgid "Shortcut conflict"
msgstr "ปุ่มพิมพ์ลัดขัดแย้งกัน"

#: kkeysequencewidget.cpp:251
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action."
"<br>Please select a different one.</qt>"
msgstr ""
"<qt>การจับคู่ปุ่มพิมพ์ '%1' ถูกใช้โดยการกระทำ <b>%2</b> อยู่แล้ว<br>โปรดเลือกแบบอื่น</qt>"

#: kkeysequencewidget.cpp:281
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Click on the button, then enter the shortcut like you would in the "
#| "program.\n"
#| "Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a."
msgid ""
"Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.\n"
"Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A."
msgstr ""
"คลิกบนปุ่ม จากนั้นป้อนปุ่มพิมพ์ลัดที่คุณต้องการจะใช้ในโปรแกรม\n"
"ตัวอย่างเช่น Ctrl+a: กดปุ่มพิมพ์ Ctrl ค้างเอาไว้ ตามด้วยการกดปุมพิมพ์ a"

#: kkeysequencewidget.cpp:473
#, kde-format
msgid "Reserved Shortcut"
msgstr "ปุ่มพิมพ์ลัดที่ถูกสงวนไว้"

#: kkeysequencewidget.cpp:474
#, kde-format
msgid ""
"The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global "
"shortcut.\n"
"Please choose another one."
msgstr ""
"ปุ่มพิมพ์ F12 นั้นถูกสงวนไว้บนระบบวินโดวส์ "
"ดังนั้นจึงไม่สามารถนำมาใช้งานเป็นปุ่มพิมพ์ลัดใช้งานส่วนรวมได้\n"
"โปรดเลือกปุ่มพิมพ์อื่น ๆ"

#: kkeysequencewidget.cpp:626
#, kde-format
msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
msgstr "เกิดความขัดแย้งกับปุ่มพิมพ์ลัดมาตรฐานของโปรแกรม"

#: kkeysequencewidget.cpp:627
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
"some applications use.\n"
"Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
msgstr ""
"ปุ่มพิมพ์ลัด '%1' นี้ ถูกจองไว้ใช้งานกับการกระทำมาตรฐาน \"%2\" ซึ่งมีบางโปรแกรมใช้อยู่\n"
"คุณต้องการจะใช้มันเป็นปุ่มพิมพ์ลัดใช้งานส่วนรวมของมันเช่นกันหรือไม่ ?"

#: kkeysequencewidget.cpp:675
#, kde-format
msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
msgid "Input"
msgstr "กดปุ่มพิมพ์"

#: kkeysequencewidget.cpp:682 kshortcuteditwidget.cpp:66
#: kshortcuteditwidget.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "No shortcut defined"
msgid "None"
msgstr "ไม่มี"

#: kkeysequencewidget.cpp:728
#, kde-format
msgid "The key you just pressed is not supported by Qt."
msgstr "ปุ่มพิมพ์ที่คุณเพิ่งกด ยังไม่ถูกรองรับโดย Qt"

#: kkeysequencewidget.cpp:729
#, kde-format
msgid "Unsupported Key"
msgstr "ปุ่มพิมพ์ที่ยังไม่รองรับ"

#: kmainwindow.cpp:246
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์, สหชาติ อนุกูลกิจ"

#: kmainwindow.cpp:247
#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "donga.nb@gmail.com, drrider@gmail.com"

#: kmenumenuhandler_p.cpp:50
#, kde-format
msgid "Add to Toolbar"
msgstr "เพิ่มไปยังแถบเครื่องมือ"

#: kmenumenuhandler_p.cpp:227
#, kde-format
msgid "Configure Shortcut..."
msgstr "ปรับแต่งปุ่มพิมพ์ลัด..."

#: ksendbugmail/main.cpp:45
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create content on server"
msgid "Error connecting to server."
msgstr "สร้างเนื้อหาบนเซิร์ฟเวอร์"

#: ksendbugmail/main.cpp:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Not found"
msgid "Not connected."
msgstr "ค้นไม่พบ"

#: ksendbugmail/main.cpp:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Connection timed out"
msgid "Connection timed out."
msgstr "หมดเวลาการเชื่อมต่อ"

#: ksendbugmail/main.cpp:54
#, kde-format
msgid "Time out waiting for server interaction."
msgstr ""

#: ksendbugmail/main.cpp:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Server: %1"
msgid "Server said: \"%1\""
msgstr "เครื่องแม่ข่าย: %1"

#: ksendbugmail/main.cpp:89
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Send bug report."
msgid "Sends a bug report by email."
msgstr "ส่งรายงานข้อผิดพลาด"

#: ksendbugmail/main.cpp:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The size of the dialog"
msgid "The subject line of the email."
msgstr "ขนาดของกล่องโต้ตอบ"

#: ksendbugmail/main.cpp:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The email address this bug report is sent to."
msgid "The email address to send the bug report to."
msgstr "ที่อยู่อีเมลที่จะใช้ในการรายงานข้อผิดพลาดนี้"

#: kshortcuteditwidget.cpp:65
#, kde-format
msgid "Default:"
msgstr "ค่าปริยาย:"

#: kshortcuteditwidget.cpp:73
#, kde-format
msgid "Custom:"
msgstr "กำหนดเอง:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:44
#, kde-format
msgid "Shortcut Schemes"
msgstr "ชุดปุ่มพิมพ์ลัด"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:65
#, kde-format
msgid "Current scheme:"
msgstr "ชุดปุ่มพิมพ์ลัดปัจจุบัน:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:81
#, kde-format
msgid "New..."
msgstr "สร้าง..."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:84
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "ลบ"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:87
#, kde-format
msgid "More Actions"
msgstr "การกระทำเพิ่มเติม"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcut Schemes"
msgid "Save shortcuts to scheme"
msgstr "ชุดปุ่มพิมพ์ลัด"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:93
#, kde-format
msgid "Export Scheme..."
msgstr "ส่งออกชุดปุ่มพิมพ์ลัด..."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:95
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export Scheme..."
msgid "Import Scheme..."
msgstr "ส่งออกชุดปุ่มพิมพ์ลัด..."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:111
#, kde-format
msgid "Name for New Scheme"
msgstr "ชื่อของชุดปุ่มพิมพ์ลัดตัวใหม่"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:112
#, kde-format
msgid "Name for new scheme:"
msgstr "ชื่อของชุดปุ่มพิมพ์ลัดตัวใหม่:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:112
#, kde-format
msgid "New Scheme"
msgstr "ชุดปุ่มพิมพ์ลัดตัวใหม่"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:118
#, kde-format
msgid "A scheme with this name already exists."
msgstr "มีชุดปุ่มพิมพ์ลัดที่ชื่อนี้อยู่ก่อนแล้ว"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:148
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to delete the scheme %1?\n"
"Note that this will not remove any system wide shortcut schemes."
msgstr ""
"คุณต้องการจะลบชุดปุ่มพิมพ์ลัด %1 จริงหรือไม่ ?\n"
"โปรดจำไว้ว่า มันไม่ได้เป็นการลบชุดปุ่มพิมพ์ลัดใด ๆ ของระบบ"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:178
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcuts"
msgid "Export Shortcuts"
msgstr "ปุ่มพิมพ์ลัด"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:178 kshortcutschemeseditor.cpp:189
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcut Conflict(s)"
msgid "Shortcuts (*.shortcuts)"
msgstr "ปุ่มพิมพ์ลัดขัดแย้งกัน"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:189
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcuts"
msgid "Import Shortcuts"
msgstr "ปุ่มพิมพ์ลัด"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:200
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Content file successfully uploaded."
msgid "Shortcut scheme successfully saved."
msgstr "ทำการอัปโหลดเนื้อหาของแฟ้มเสร็จสมบูรณ์แล้ว"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:203
#, kde-format
msgid "Error saving the shortcut scheme."
msgstr ""

#: kshortcutsdialog.cpp:85
#, kde-format
msgid ""
"The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new "
"one?"
msgstr "ชุดปุ่มพิมพ์ลัดปัจจุบันถูกแก้ไข จะให้จัดเก็บค่าก่อนจะเปลี่ยนเป็นตัวใหม่หรือไม่ ?"

#: kshortcutsdialog.cpp:135
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New Scheme"
msgid "Manage &Schemes"
msgstr "ชุดปุ่มพิมพ์ลัดตัวใหม่"

#: kshortcutsdialog.cpp:154
#, kde-format
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "ปรับแต่งปุ่มพิมพ์ลัด"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
#: kshortcutsdialog.ui:16
#, kde-format
msgid ""
"Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys "
"(e.g. Ctrl+C) by typing them here."
msgstr ""
"ค้นหาชื่อของปุ่มพิมพ์ลัด (ตัวอย่างเช่น คัดลอก) หรือรูปแบบการกดปุ่มของแป้นพิมพ์ (ตัวอย่าง เช่น Ctrl"
"+C) แบบปฎิสัมพันธ์ โดยป้อนคำค้นที่นี่"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:23
#, kde-format
msgid ""
"Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions "
"(e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. "
"Ctrl+V) shown in the right column."
msgstr ""
"คุณสามารถเห็นการจับคู่ปุ่มพิมพ์ที่กำหนดไว้แล้วที่นี่ โดยมีความสัมพันธ์ระหว่างการกระทำ (เช่น "
"'คัดลอก') จะถูกแสดงไว้ในคอลัมน์ด้านซ้าย และปุ่มพิมพ์ที่ถูกจับคู่ไว้ (เช่น CTRL+V) "
"จะถูกแสดงไว้ในคอลัมน์ด้านขวา"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:33
#, kde-format
msgid "Action"
msgstr "การกระทำ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:38
#, kde-format
msgid "Shortcut"
msgstr "ปุ่มพิมพ์ลัด"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:43
#, kde-format
msgid "Alternate"
msgstr "ทางเลือกอื่น"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:48
#, kde-format
msgid "Global"
msgstr "ทั้งระบบ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:53
#, kde-format
msgid "Global Alternate"
msgstr "ทางเลือกอื่นของทั้งระบบ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:58
#, kde-format
msgid "Mouse Button Gesture"
msgstr "รูปแบบการกดปุ่มเมาส์"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:63
#, kde-format
msgid "Mouse Shape Gesture"
msgstr "รูปแบบการเคลื่อนเมาส์"

#: kshortcutseditor.cpp:630 kshortcutseditor.cpp:648
#, kde-format
msgid "Key Conflict"
msgstr "ปุ่มพิมพ์ลัดขัดแย้งกัน"

#: kshortcutseditor.cpp:631
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' shape gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
msgstr ""
"รูปแบบการลากเมาส์ '%1' นี้ ถูกจองไว้ใช้งานกับการกระทำ \"%2\" แล้ว\n"
"คุณต้องการเปลี่ยนมันจากการกระทำนั้น มาเป็นการกระทำปัจจุบันแทนหรือไม่ ?"

#: kshortcutseditor.cpp:649
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' rocker gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
msgstr ""
"รูปแบบการเขย่า '%1' นี้ ถูกจองไว้ใช้งานกับการกระทำ \"%2\" แล้ว\n"
"คุณต้องการเปลี่ยนมันจากการกระทำนั้น มาเป็นการกระทำปัจจุบันแทนหรือไม่ ?"

#: kshortcutseditor.cpp:696
#, kde-format
msgctxt "header for an applications shortcut list"
msgid "Shortcuts for %1"
msgstr "ปุ่มพิมพ์ลัดสำหรับ %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
#: kshortcutseditor.cpp:714 kshortcutwidget.ui:22
#, kde-format
msgid "Main:"
msgstr "ปุ่มพิมพ์ลัดหลัก:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
#: kshortcutseditor.cpp:715 kshortcutwidget.ui:52
#, kde-format
msgid "Alternate:"
msgstr "ปุ่มพิมพ์ลัดอื่น:"

#: kshortcutseditor.cpp:716
#, kde-format
msgid "Global:"
msgstr "ทั้งระบบ:"

#: kshortcutseditor.cpp:717
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Global Alternate"
msgid "Global alternate:"
msgstr "ทางเลือกอื่นของทั้งระบบ"

#: kshortcutseditor.cpp:732
#, kde-format
msgid "Action Name"
msgstr "ชื่อการกระทำ"

#: kshortcutseditor.cpp:736
#, kde-format
msgid "Shortcuts"
msgstr "ปุ่มพิมพ์ลัด"

#: kshortcutseditor.cpp:740
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "รายละเอียด"

#: kshortcutseditoritem.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Action name in shortcuts configuration"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:152
#, kde-format
msgid "Switch Application Language"
msgstr "เปลี่ยนภาษาของโปรแกรม"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:157
#, kde-format
msgid "Please choose the language which should be used for this application:"
msgstr "โปรดเลือกภาษาที่ควรจะใช้กับโปรแกรมนี้:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:184
#, kde-format
msgid "Add Fallback Language"
msgstr "เพิ่มภาษาปริยาย:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:185
#, kde-format
msgid ""
"Adds one more language which will be used if other translations do not "
"contain a proper translation."
msgstr "เพิ่มหนึ่งภาษาหรือมากกว่า ซึ่งจะถูกใช้หากการแปลภาษาอื่น ๆ ไม่มีคำแปลที่เหมาะสม"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:281 kswitchlanguagedialog_p.cpp:303
#, kde-format
msgid ""
"The language for this application has been changed. The change will take "
"effect the next time the application is started."
msgstr "ภาษาของโปรแกรมนี้ถูกเปลี่ยน การเปลี่ยนแปลงจะมีผลเมื่อมีการเริ่มงานโปรแกรมครั้งต่อไป"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:282 kswitchlanguagedialog_p.cpp:304
#, kde-format
msgid "Application Language Changed"
msgstr "ภาษาของโปรแกรมถูกเปลี่ยน"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:401
#, kde-format
msgid "Primary language:"
msgstr "ภาษาหลัก:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:401
#, kde-format
msgid "Fallback language:"
msgstr "ภาษาปริยาย:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:420
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "เอาออก"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:431
#, kde-format
msgid ""
"This is the main application language which will be used first, before any "
"other languages."
msgstr "นี่คือภาษาหลักของโปรแกรมซึ่งจะถูกใช้ก่อนภาษาอื่น ๆ"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:432
#, kde-format
msgid ""
"This is the language which will be used if any previous languages do not "
"contain a proper translation."
msgstr "นี่คือภาษาที่จะใช้ถ้าภาษาที่ใช้ก่อนหน้านี้ไม่มีคำแปลที่เหมาะสม"

#: ktoolbar.cpp:305
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show help"
msgctxt "@title:menu"
msgid "Show Text"
msgstr "แสดงความช่วยเหลือ"

#: ktoolbar.cpp:308
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Toolbar Settings"
msgctxt "@title:menu"
msgid "Toolbar Settings"
msgstr "ตั้งค่าแถบเครื่องมือ"

#: ktoolbar.cpp:310
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Orientation"
msgctxt "Toolbar orientation"
msgid "Orientation"
msgstr "ทิศทางการวาง"

#: ktoolbar.cpp:312
#, kde-format
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Top"
msgstr "ด้านบน"

#: ktoolbar.cpp:314
#, kde-format
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Left"
msgstr "ด้านซ้าย"

#: ktoolbar.cpp:315
#, kde-format
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Right"
msgstr "ด้านขวา"

#: ktoolbar.cpp:316
#, kde-format
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Bottom"
msgstr "ด้านล่าง"

#: ktoolbar.cpp:324
#, kde-format
msgid "Text Position"
msgstr "ตำแหน่งข้อความ"

#: ktoolbar.cpp:326
#, kde-format
msgid "Icons Only"
msgstr "แสดงไอคอนเท่านั้น"

#: ktoolbar.cpp:327
#, kde-format
msgid "Text Only"
msgstr "แสดงข้อความเท่านั้น"

#: ktoolbar.cpp:328
#, kde-format
msgid "Text Alongside Icons"
msgstr "ข้อความอยู่ด้านข้างไอคอน"

#: ktoolbar.cpp:329
#, kde-format
msgid "Text Under Icons"
msgstr "ข้อความอยู่ด้านล่างไอคอน"

#: ktoolbar.cpp:337
#, kde-format
msgid "Icon Size"
msgstr "ขนาดไอคอน"

#: ktoolbar.cpp:339
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Icon size"
msgid "Default"
msgstr "ค่าปริยาย"

#: ktoolbar.cpp:356 ktoolbar.cpp:377
#, kde-format
msgid "Small (%1x%2)"
msgstr "เล็ก (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:358 ktoolbar.cpp:379
#, kde-format
msgid "Medium (%1x%2)"
msgstr "ปานกลาง (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:360 ktoolbar.cpp:381
#, kde-format
msgid "Large (%1x%2)"
msgstr "ใหญ่ (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:362 ktoolbar.cpp:383
#, kde-format
msgid "Huge (%1x%2)"
msgstr "ใหญ่มาก (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:405
#, kde-format
msgid "Lock Toolbar Positions"
msgstr "ล็อคตำแหน่งแถบเครื่องมือ"

#: ktoolbar.cpp:1359
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Text label of toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ktoolbar.cpp:1360
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Tooltip of toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ktoolbarhandler.cpp:101
#, kde-format
msgid "Toolbars Shown"
msgstr "แสดงแถบเครื่องมือ"

#: kundoactions.cpp:43
#, kde-format
msgid "Redo"
msgstr "ทำซ้ำ"

#: kundoactions.cpp:62
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr "เลิกทำ"

#: kxmlguibuilder.cpp:190 kxmlguibuilder.cpp:354
#, kde-format
msgid "No text"
msgstr "ไม่มีข้อความ"

#: kxmlguiwindow.cpp:430
#, kde-format
msgid ""
"There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). This "
"is most probably a bug. Please report it in <a href='https://bugs.kde."
"org'>bugs.kde.org</a>"
msgstr ""

#: kxmlguiwindow.cpp:430
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ambiguous shortcut detected"
msgid "Ambiguous Shortcuts"
msgstr "ตรวจพบปุ่มพิมพ์ลัดที่คลุมเครือ"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: ui_standards.rc:5
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "แ&ฟ้ม"

#. i18n: ectx: Menu (game)
#: ui_standards.rc:34
#, kde-format
msgid "&Game"
msgstr "เ&กม"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: ui_standards.rc:61
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "แ&ก้ไข"

#. i18n: ectx: Menu (move)
#: ui_standards.rc:84
#, kde-format
msgctxt "@title:menu Game move"
msgid "&Move"
msgstr "&ย้าย"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: ui_standards.rc:101
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "&มุมมอง"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: ui_standards.rc:117
#, kde-format
msgid "&Go"
msgstr "ไ&ป"

#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#: ui_standards.rc:138
#, kde-format
msgid "&Bookmarks"
msgstr "ที่&คั่นหน้า"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: ui_standards.rc:144
#, kde-format
msgid "&Tools"
msgstr "เ&ครื่องมือ"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: ui_standards.rc:148
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "&ตั้งค่า"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: ui_standards.rc:196
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "แถบเครื่องมือหลัก"
