# translation of kdelibs4.po to Irish
# Translation of kdelibs4.po to Irish
# Copyright (C) 1999,2003,2004 Free Software Foundation, Inc.
# Sean V. Kelley <s_oceallaigh@yahoo.com>, 1999
# Séamus Ó Ciardhuáin <seoc at iolfree.ie>, 2003,2004
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2004-2009
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-17 03:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-14 09:11-0600\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
"3 : 4\n"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:81 khelpmenu.cpp:290
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr "Maidir le %1"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:98
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />&nbsp;</html>"
msgid "<html><font size=\"5\">%1</font><br />Version %2</html>"
msgstr ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Leagan %2</b><br />&nbsp;</html>"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:136
#, kde-format
msgid "License: %1"
msgstr "Ceadúnas: %1"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:148
#, kde-format
msgid "&About"
msgstr "&Eolas"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:155
#, kde-format
msgid ""
"<ul><li>KDE Frameworks %1</li><li>Qt %2 (built against %3)</li><li>The <em>"
"%4</em> windowing system</li></ul>"
msgstr ""

#: kaboutapplicationdialog.cpp:165
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Libraries"
msgid "&Libraries"
msgstr "Leabharlanna"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:186
#, kde-format
msgid ""
"Please use <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> to report "
"bugs.\n"
msgstr ""
"Úsáid <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> chun tuairiscí "
"fabhtanna a sheoladh le do thoil.\n"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:192
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Please report bugs to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"
msgid "Please report bugs to <a href=\"%1\">%2</a>.\n"
msgstr ""
"Úsáid <a href=\"mailto:%1\">%2</a> chun tuairiscí fabhtanna a sheoladh le do "
"thoil.\n"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:218
#, kde-format
msgid "A&uthor"
msgstr "Ú&dar"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:218
#, kde-format
msgid "A&uthors"
msgstr "Ú&dair"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:245
#, kde-format
msgid "&Thanks To"
msgstr "&Buíochas le"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:284
#, kde-format
msgid "T&ranslation"
msgstr "&Aistriúchán"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:316
#, kde-format
msgid "License Agreement"
msgstr "Comhaontú um Cheadúnas"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "Action to send an email to a contributor"
msgid "Email contributor"
msgstr "Seol ríomhphost chuig rannpháirtí"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:66
#, kde-format
msgid "Visit contributor's homepage"
msgstr "Féach ar leathanach baile an rannpháirtí"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "Action to send an email to a contributor"
msgid ""
"Email contributor\n"
"%1"
msgstr ""
"Seol ríomhphost chuig rannpháirtí\n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:133
#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:169
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's homepage\n"
"%1"
msgstr ""
"Féach ar leathanach baile an rannpháirtí\n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:140
#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:172
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's profile on %1\n"
"%2"
msgstr ""
"Féach ar phróifíl an rannpháirtí ar %1\n"
"%2"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:163
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's page\n"
"%1"
msgstr ""
"Féach ar leathanach an rannpháirtí\n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:166
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's blog\n"
"%1"
msgstr ""
"Féach ar bhlag an rannpháirtí\n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:264
#, kde-format
msgctxt "@item Contributor name in about dialog."
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "City, Country"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:312
#, kde-format
msgctxt "A generic social network or homepage link of an unlisted type."
msgid "Other"
msgstr "Eile"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:314
#, kde-format
msgctxt "A type of link."
msgid "Blog"
msgstr "Blag"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:322
#, kde-format
msgctxt "A type of link."
msgid "Homepage"
msgstr "Leathanach Baile"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:43
#, kde-format
msgid "About KDE"
msgstr "Maidir le KDE"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font><br /><b>Platform Version %1</"
#| "b></html>"
msgid "<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font></html>"
msgstr ""
"<html><font size=\"5\">KDE - Bí Saor!</font><br /><b>Leagan Ardáin %1</b></"
"html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, "
#| "writers, translators and facilitators who are committed to <a href="
#| "\"%1\">Free Software</a> development. This community has created hundreds "
#| "of Free Software applications as part of the KDE Development Platform and "
#| "KDE Software Distribution.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in "
#| "which no single entity controls the efforts or products of KDE to the "
#| "exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, "
#| "including you.<br /><br />Visit <a href=\"%2\">%2</a> for more "
#| "information about the KDE community and the software we produce.</html>"
msgid ""
"<html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, "
"writers, translators and facilitators who are committed to <a href="
"\"%1\">Free Software</a> development. This community has created hundreds of "
"Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and "
"applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single "
"entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. "
"Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br /"
">Visit <a href=\"%2\">%2</a> for more information about the KDE community "
"and the software we produce.</html>"
msgstr ""
"<html>Is éard atá in <b>KDE</b> ná líonra domhanda d'innealtóirí bogearraí, "
"ealaíontóirí, scríbhneoirí, aistritheoirí, agus cúntóirí atá tiomanta do <a "
"href=\"%1\">Shaorbhogearraí</a>. Tá na céadta feidhmchlár saor cruthaithe ag "
"an bpobal seo, mar chuid den Ardán Forbartha KDE agus Dáileadh Bogearraí KDE."
"<br /><br />Is comharchumann é KDE agus níl aon ghrúpa ná comhlacht i "
"gceannas ar an obair atá idir lámha againn. Fáilte roimh chách mar "
"chuiditheoir, tusa féin san áireamh.<br /><br />Tabhair cuairt ar <a href="
"\"%2\">%2</a> chun tuilleadh eolais faoin chomhphobal agus faoinár "
"mbogearraí a fháil.</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:74
#, kde-format
msgid ""
"<html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. "
"However, you - the user - must tell us when something does not work as "
"expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. "
"Visit <a href=\"%1\">%1</a> or use the \"Report Bug...\" dialog from the "
"\"Help\" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for "
"improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register "
"your wish. Make sure you use the severity called \"Wishlist\".</html>"
msgstr ""
"<html>Is féidir bogearraí a fheabhsú i gcónaí, agus tá an fhoireann KDE "
"réidh leis an dúshlán seo. Ach, is leatsa - an t-úsáideoir - an jab is "
"tábhachtaí: abair linn nuair nach bhfuil rud éigin ag obair mar is ceart nó "
"más féidir rud éigin a fheabhsú.<br /><br />Tá córas rianaithe fabhtanna ag "
"KDE. Déan cuairt ar <a href=\"%1\">%1</a> nó bain úsáid as an dialóg \"Seol "
"tuairisc ar fhabht...\" ón roghchlár \"Cabhair\".<br /><br />Dá mbeadh aon "
"fheabhsúchán le moladh agat, bheadh fáilte romhat é a chur in iúl dúinn tríd "
"an chóras rianaithe fabhtanna. Bain úsáid as an leibhéal déine \"Wishlist\"."
"</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:92
#, kde-format
msgid ""
"<html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE "
"team. You can join the national teams that translate program interfaces. You "
"can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!"
"<br /><br />Visit <a href=\"%1\">%1</a> for information on some projects in "
"which you can participate.<br /><br />If you need more information or "
"documentation, then a visit to <a href=\"%2\">%2</a> will provide you with "
"what you need.</html>"
msgstr ""
"<html>Ní gá duit a bheith i d'fhorbróir bogearraí chun cabhrú le KDE. Má tá "
"Gaeilge mhaith agat, cláraigh leis an bhfoireann aistriúcháin agus cabhraigh "
"linn an comhéadan KDE a aistriú. Nó is féidir leat grafaic, téamaí, "
"fuaimeanna, agus doiciméadú a sholáthar. Is leatsa an rogha!<br /><br /"
">Tabhair cuairt ar <a href=\"%1\">%1</a> chun tuilleadh eolais a fháil "
"maidir le tionscadail eile ar féidir leat cabhrú leo.<br /><br />Má tá "
"tuilleadh eolais nó doiciméadú de dhíth ort, tabhair cuairt ar <a href="
"\"%2\">%2</a> agus aimseoidh tú an rud atá de dhíth ort.</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:114
#, kde-format
msgid ""
"<html>KDE software is and will always be available free of charge, however "
"creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community "
"has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in "
"Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial "
"matters. See <a href=\"%1\">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br /"
">KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use "
"the funds to reimburse members and others for expenses they incur when "
"contributing. Further funds are used for legal support and organizing "
"conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to "
"support our efforts with a financial donation, using one of the ways "
"described at <a href=\"%2\">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in "
"advance for your support.</html>"
msgstr ""
"<html>Tá KDE ar fáil saor in aisce, agus beidh sé i gcónaí, ach tá costais a "
"ghabhann lena fhorbairt.<br /><br />Chun an próiseas forbartha a thacú, "
"bhunaigh an comhphobal KDE eagraíocht neamhbhrabúis darb ainm 'KDE e.V.' san "
"Ghearmáin. Déanann KDE e.V. ionadaíocht ar son an tionscadail i gcúrsaí dlí "
"agus airgeadais. Féach ar <a href=\"%1\">%1</a> chun tuilleadh eolais a "
"fháil faoi KDE e.V.<br /><br />Baineann KDE leas as cabhair de gach cineál, "
"cabhair airgid san áireamh. Úsáidimid formhór an airgid chun baill na "
"bhfoirne a aisíoc as na costais a thabhaíonn siad le linn a gcuid oibre ar "
"KDE. Chomh maith leis sin, úsáidtear airgead le haghaidh tacaíocht "
"dhlíthiúil agus chun comhdhálacha agus cruinnithe a eagrú. <br /><br /"
">Fiafraímid díot KDE a thacú le deontas airgid, trí cheann de na bealaí a "
"ndéantar cur síos orthu ag <a href=\"%2\">%2</a>.<br /><br />Go raibh míle "
"maith agat as do chabhair!</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "About KDE"
msgid "&About"
msgstr "&Maidir le KDE"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:135
#, kde-format
msgid "&Report Bugs or Wishes"
msgstr "Déan &Tuairisc ar Fhabhtanna nó ar Mhianta"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:136
#, kde-format
msgid "&Join KDE"
msgstr "Bí i do &bhall d'fhoireann KDE"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:137
#, kde-format
msgid "&Support KDE"
msgstr "Tabhair &Tacaíocht do KDE"

#: kactionconflictdetector.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'\n"
"from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.\n"
"No action will be triggered."
msgstr ""
"Tá teaglaim eochracha '%1' débhríoch. Úsáid 'Cumraigh Aicearraí'\n"
"ón roghchlár 'Socruithe' chun an débhríocht a réiteach.\n"
"Ní chuirfear tús le gníomh ar bith."

#: kactionconflictdetector.cpp:53
#, kde-format
msgid "Ambiguous shortcut detected"
msgstr "Braitheadh aicearra athbhríoch"

#: kbugreport.cpp:104 kbugreport.cpp:133
#, kde-format
msgid "Submit Bug Report"
msgstr "Seol Tuairisc ar Fhabht"

#: kbugreport.cpp:144
#, kde-format
msgid ""
"Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it"
msgstr ""
"Do sheoladh ríomhphoist. Má tá sé mícheart, úsáid an cnaipe \"Cumraigh "
"Ríomhphost\" chun é a athrú."

#: kbugreport.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "Email sender address"
msgid "From:"
msgstr "Ó:"

#: kbugreport.cpp:153
#, kde-format
msgid "Configure Email..."
msgstr "Cumraigh Ríomhphost..."

#: kbugreport.cpp:160
#, kde-format
msgid "The email address this bug report is sent to."
msgstr "An seoladh ríomhphoist a seolfar an tuairisc fhabht seo chuige."

#: kbugreport.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "Email receiver address"
msgid "To:"
msgstr "Go:"

#: kbugreport.cpp:170
#, kde-format
msgid "&Send"
msgstr "&Seol"

#: kbugreport.cpp:170
#, kde-format
msgid "Send bug report."
msgstr "Seol tuairisc ar fhabht."

#: kbugreport.cpp:171
#, kde-format
msgid "Send this bug report to %1."
msgstr "Seol an tuairisc fhabht seo chuig %1."

#: kbugreport.cpp:179
#, kde-format
msgid ""
"The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, "
"please use the Report Bug menu item of the correct application"
msgstr ""
"An feidhmchlár ar mian leat tuairisc fhabht a sheoladh faoi - má tá sé seo "
"mícheart, bain úsáid as an rogha \"Seol tuairisc ar fhabht\" i roghchlár an "
"fheidhmchláir chirt"

#: kbugreport.cpp:180
#, kde-format
msgid "Application: "
msgstr "Feidhmchlár:"

#: kbugreport.cpp:207
#, kde-format
msgid ""
"The version of this application - please make sure that no newer version is "
"available before sending a bug report"
msgstr ""
"Leagan an fheidhmchláir - bí cinnte, le do thoil, nach bhfuil leagan níos "
"nuaí ar fáil roimh tuairisc fhabht a sheoladh."

#: kbugreport.cpp:208
#, kde-format
msgid "Version:"
msgstr "Leagan:"

#: kbugreport.cpp:213
#, kde-format
msgid "no version set (programmer error)"
msgstr "níl leagan sonraithe (earráid de chuid an ríomhchláraitheora)"

#: kbugreport.cpp:226
#, kde-format
msgid "OS:"
msgstr "Córas:"

#: kbugreport.cpp:234
#, kde-format
msgid "Compiler:"
msgstr "Tiomsaitheoir:"

#: kbugreport.cpp:242
#, kde-format
msgid "Se&verity"
msgstr "&Géire"

#: kbugreport.cpp:244
#, kde-format
msgid "Critical"
msgstr "Criticiúil"

#: kbugreport.cpp:244
#, kde-format
msgid "Grave"
msgstr "Tromchúiseach"

#: kbugreport.cpp:244
#, kde-format
msgctxt "normal severity"
msgid "Normal"
msgstr "Gnáthghéire"

#: kbugreport.cpp:244
#, kde-format
msgid "Wishlist"
msgstr "Liosta Mianta"

#: kbugreport.cpp:244
#, kde-format
msgid "Translation"
msgstr "Aistriúchán"

#: kbugreport.cpp:262
#, kde-format
msgid "S&ubject: "
msgstr "Á&bhar: "

#: kbugreport.cpp:270
#, kde-format
msgid ""
"Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug "
"report.\n"
"If you press \"Send\", a mail message will be sent to the maintainer of this "
"program.\n"
msgstr ""
"Scríobh an téacs (i mBéarla más féidir) a theastaíonn uait a chur sa "
"tuairisc fhabht.\n"
"Má chliceálann tú \"Seol\" cuirfear teachtaireacht ríomhphoist ar aghaidh go "
"dtí cothaitheoir an chláir seo.\n"

#: kbugreport.cpp:294
#, kde-format
msgid ""
"<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web "
"browser window on <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> "
"where you will find a form to fill in. The information displayed above will "
"be transferred to that server.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Chun tuairisc ar fhabht a sheoladh, cliceáil an cnaipe thíos. Osclófar "
"an leathanach <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> i "
"mbrabhsálaí, agus feicfidh tú foirm le líonadh isteach. Aistreofar na "
"mionsonraí a fheiceann tú thuas go dtí an freastalaí sin.</qt>"

#: kbugreport.cpp:299
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a "
#| "web browser window on <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde."
#| "org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed "
#| "above will be transferred to that server.</qt>"
msgid ""
"<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web "
"browser window on <a href=\"%1\">%2</a>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Chun tuairisc ar fhabht a sheoladh, cliceáil an cnaipe thíos. Osclófar "
"an leathanach <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> i "
"mbrabhsálaí, agus feicfidh tú foirm le líonadh isteach. Aistreofar na "
"mionsonraí a fheiceann tú thuas go dtí an freastalaí sin.</qt>"

#: kbugreport.cpp:316
#, kde-format
msgid "&Launch Bug Report Wizard"
msgstr "&Tosaigh an Treoraí Fabhtanna"

#: kbugreport.cpp:318
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Submit Bug Report"
msgid "&Submit Bug Report"
msgstr "Seol Tuairisc ar Fhabht"

#: kbugreport.cpp:382
#, kde-format
msgctxt "unknown program name"
msgid "unknown"
msgstr "anaithnid"

#: kbugreport.cpp:441
#, kde-format
msgid ""
"You must specify both a subject and a description before the report can be "
"sent."
msgstr ""
"Ní mór duit ábhar agus cur síos araon a shonrú sular féidir an tuairisc a "
"sheoladh."

#: kbugreport.cpp:450
#, kde-format
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the "
"system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</"
"li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is "
"installed</li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
msgstr ""
"<p>Roghnaigh tú géire <b>Chriticiúil</b>. Tabhair faoi deara go bhfuil an "
"leibhéal beartaithe le haghaidh fabhtanna</p><ul><li>a bhriseann bogearraí "
"neamhghaolmhara (nó a bhriseann an córas ar fad)</li><li>a scriosann sonraí "
"tábhachtacha</li><li>a dhéanann bearna shlándála sa chóras ar a bhfuil an "
"pacáiste suiteáilte</li></ul>\n"
"<p>An ndéanann d'fhabht dochar de na cineálacha seo? Mura ndéanann, "
"roghnaigh géire níos ísle.  Go raibh maith agat.</p>"

#: kbugreport.cpp:462
#, kde-format
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question "
"unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security "
"hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</"
"li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
msgstr ""
"<p>Roghnaigh tú géire <b>Thromchúiseach</b>. Tabhair faoi deara go bhfuil an "
"leibhéal beartaithe le haghaidh fabhtanna</p><ul><li>nach bhfuil an pacáiste "
"inúsáidte leo (nó beagnach)</li><li>a scriosann sonraí tábhachtacha</"
"li><li>a dhéanann bearna shlándála sa chóras ar a bhfuil an pacáiste "
"suiteáilte</li></ul>\n"
"<p>An ndéanann d'fhabht dochar de na cineálacha seo? Mura ndéanann, "
"roghnaigh géire níos ísle.  Go raibh maith agat.</p>"

#: kbugreport.cpp:476
#, kde-format
msgid ""
"Unable to send the bug report.\n"
"Please submit a bug report manually....\n"
"See http://bugs.kde.org/ for instructions."
msgstr ""
"Ní féidir an tuairisc fhabht a sheoladh.\n"
"Seol an tuairisc tú féin, le do thoil.\n"
"Féach ar http://bugs.kde.org/ le haghaidh treoracha."

#: kbugreport.cpp:484
#, kde-format
msgid "Bug report sent, thank you for your input."
msgstr "Tuairisc fhabht seolta; go raibh maith agat as d'ionchur."

#: kbugreport.cpp:493
#, kde-format
msgid ""
"Close and discard\n"
"edited message?"
msgstr ""
"Dún an teachtaireacht eagraithe\n"
"gan sábháil?"

#: kbugreport.cpp:494
#, kde-format
msgid "Close Message"
msgstr "Dún an Teachtaireacht"

#: kcheckaccelerators.cpp:230
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"
msgstr "Diagnóis Luasaire Dr. Klash"

#: kcheckaccelerators.cpp:237
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Disable automatic checking"
msgstr "Díchumasaigh seiceáil uathoibríoch"

#: kcheckaccelerators.cpp:281
#, kde-format
msgid "<h2>Accelerators changed</h2>"
msgstr "<h2>Aicearraí athraithe</h2>"

#: kcheckaccelerators.cpp:283 kcheckaccelerators.cpp:294
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Find Text"
msgid "Old Text"
msgstr "Aimsigh Téacs"

#: kcheckaccelerators.cpp:285 kcheckaccelerators.cpp:303
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:menu"
#| msgid "Show Text"
msgid "New Text"
msgstr "Taispeáin an Téacs"

#: kcheckaccelerators.cpp:292
#, kde-format
msgid "<h2>Accelerators removed</h2>"
msgstr "<h2>Aicearraí bainte</h2>"

#: kcheckaccelerators.cpp:301
#, kde-format
msgid "<h2>Accelerators added (just for your info)</h2>"
msgstr "<h2>Aicearraí curtha leis (mar eolas duit)</h2>"

#: kedittoolbar.cpp:56
#, kde-format
msgid "--- separator ---"
msgstr "--- deighilteoir ---"

#: kedittoolbar.cpp:350
#, kde-format
msgid "Change Text"
msgstr "Athraigh Téacs"

#: kedittoolbar.cpp:361
#, kde-format
msgid "Icon te&xt:"
msgstr "Téa&cs an deilbhín:"

#: kedittoolbar.cpp:366
#, kde-format
msgid "&Hide text when toolbar shows text alongside icons"
msgstr ""
"&Cuir téacs i bhfolach nuair a thaispeánann an barra uirlisí téacs in aice "
"le deilbhíní"

#: kedittoolbar.cpp:619
#, kde-format
msgid "Configure Toolbars"
msgstr "Cumraigh Barraí Uirlisí"

#: kedittoolbar.cpp:682
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to reset all toolbars of this application to their "
"default? The changes will be applied immediately."
msgstr ""
"An bhfuil tú cinnte gur mian leat gach barra uirlisí san fheidhmchlár seo a "
"athshocrú go dtí a luach réamhshocraithe?  Cuirfear na hathruithe i bhfeidhm "
"láithreach."

#: kedittoolbar.cpp:682
#, kde-format
msgid "Reset Toolbars"
msgstr "Athshocraigh Barraí Uirlisí"

#: kedittoolbar.cpp:682
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "Athshocraigh"

#: kedittoolbar.cpp:1005
#, kde-format
msgid "&Toolbar:"
msgstr "&Barra Uirlisí:"

#. i18n("&New"), this);
#. new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall));
#. new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented
#. QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this);
#. del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KIconLoader::SizeSmall));
#. del_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented
#. our list of inactive actions
#: kedittoolbar.cpp:1020
#, kde-format
msgid "A&vailable actions:"
msgstr "Gnío&mhartha ar fáil:"

#: kedittoolbar.cpp:1035 kedittoolbar.cpp:1054
#, kde-format
msgid "Filter"
msgstr "Scagaire"

#: kedittoolbar.cpp:1038
#, kde-format
msgid "Curr&ent actions:"
msgstr "Gníomhartha r&eatha:"

#: kedittoolbar.cpp:1057
#, kde-format
msgid "Change &Icon..."
msgstr "Athraigh &Deilbhín..."

#: kedittoolbar.cpp:1065
#, kde-format
msgid "Change Te&xt..."
msgstr "Athraigh &Téacs..."

#: kedittoolbar.cpp:1217
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Action name in toolbar editor"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kedittoolbar.cpp:1237
#, kde-format
msgid ""
"This element will be replaced with all the elements of an embedded component."
msgstr ""
"Cuirfear gach eilimint de chomhpháirt leabaithe in ionad na heiliminte seo."

#: kedittoolbar.cpp:1239
#, kde-format
msgid "<Merge>"
msgstr "<Cumasc>"

#: kedittoolbar.cpp:1241
#, kde-format
msgid "<Merge %1>"
msgstr "<Cumasc %1>"

#: kedittoolbar.cpp:1247
#, kde-format
msgid ""
"This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you "
"will not be able to re-add it."
msgstr ""
"Liosta dinimiciúil gníomhartha é seo.  Is féidir é a bhogadh, ach má "
"bhaineann tú amach é, ní bheidh tú in ann é a chur ar ais arís."

#: kedittoolbar.cpp:1248
#, kde-format
msgid "ActionList: %1"
msgstr "Liosta Gníomhartha: %1"

#: kedittoolbar.cpp:1348 kedittoolbar.cpp:1375
#, kde-format
msgctxt "@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kedittoolbar.cpp:1602
#, kde-format
msgid "Change Icon"
msgstr "Athraigh Deilbhín"

#: kgesture.cpp:505
#, kde-format
msgctxt "left mouse button"
msgid "left button"
msgstr "cnaipe ar chlé"

#: kgesture.cpp:508
#, kde-format
msgctxt "middle mouse button"
msgid "middle button"
msgstr "cnaipe sa lár"

#: kgesture.cpp:511
#, kde-format
msgctxt "right mouse button"
msgid "right button"
msgstr "cnaipe ar dheis"

#: kgesture.cpp:514
#, kde-format
msgctxt "a nonexistent value of mouse button"
msgid "invalid button"
msgstr "cnaipe neamhbhailí"

#: kgesture.cpp:528
#, kde-format
msgctxt ""
"a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another "
"button"
msgid "Hold %1, then push %2"
msgstr "Coinnigh %1 síos, ansin brúigh %2"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: khelpmenu.cpp:176 ui_standards.rc:177
#, kde-format
msgid "&Help"
msgstr "&Cabhair"

#: kkeysequencewidget.cpp:135
#, kde-format
msgid "Shortcut '%1' in Application %2 for action %3\n"
msgstr "Aicearra '%1' i bhFeidhmchlár %2 do ghníomh %3\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:145
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the "
"shortcut that is problematic"
msgid "The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:\n"
msgid_plural ""
"The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:\n"
msgstr[0] ""
"Tagann aicearra '%2' salach ar na teaglamaí eochracha seo a leanas:\n"
msgstr[1] ""
"Tagann aicearra '%2' salach ar na teaglamaí eochracha seo a leanas:\n"
msgstr[2] ""
"Tagann aicearra '%2' salach ar na teaglamaí eochracha seo a leanas:\n"
msgstr[3] ""
"Tagann aicearra '%2' salach ar na teaglamaí eochracha seo a leanas:\n"
msgstr[4] ""
"Tagann aicearra '%2' salach ar na teaglamaí eochracha seo a leanas:\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "%1 is the number of shortcuts with which there is a conflict"
msgid "Conflict with Registered Global Shortcut"
msgid_plural "Conflict with Registered Global Shortcuts"
msgstr[0] "Coimhlint le hAicearra Comhchoiteann Cláraithe"
msgstr[1] "Coimhlint le hAicearraí Comhchoiteanna Cláraithe"
msgstr[2] "Coimhlint le hAicearraí Comhchoiteanna Cláraithe"
msgstr[3] "Coimhlint le hAicearraí Comhchoiteanna Cláraithe"
msgstr[4] "Coimhlint le hAicearraí Comhchoiteanna Cláraithe"

#: kkeysequencewidget.cpp:153 kkeysequencewidget.cpp:241
#: kkeysequencewidget.cpp:632 kshortcutseditor.cpp:635 kshortcutseditor.cpp:653
#, kde-format
msgid "Reassign"
msgstr "Athshann"

#: kkeysequencewidget.cpp:222
#, kde-format
msgctxt "%1 is the number of conflicts"
msgid "Shortcut Conflict"
msgid_plural "Shortcut Conflicts"
msgstr[0] "Coinbhleacht idir Aicearraí"
msgstr[1] "Coinbhleachtaí idir Aicearraí"
msgstr[2] "Coinbhleachtaí idir Aicearraí"
msgstr[3] "Coinbhleachtaí idir Aicearraí"
msgstr[4] "Coinbhleachtaí idir Aicearraí"

#: kkeysequencewidget.cpp:226
#, kde-format
msgid "Shortcut '%1' for action '%2'\n"
msgstr "Aicearra '%1' do ghníomh '%2'\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:231
#, kde-format
msgctxt "%1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)"
msgid ""
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcut.\n"
"Do you want to assign an empty shortcut to this action?\n"
"%3"
msgid_plural ""
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.\n"
"Do you want to assign an empty shortcut to these actions?\n"
"%3"
msgstr[0] ""
"Tagann aicearra \"%2\" salach ar an aicearra seo a leanas.\n"
"An bhfuil fonn ort aicearra folamh a thabhairt don ghníomh seo?\n"
"%3"
msgstr[1] ""
"Tagann aicearra \"%2\" salach ar na haicearraí seo a leanas.\n"
"An bhfuil fonn ort aicearraí folmha a thabhairt do na gníomhartha seo?\n"
"%3"
msgstr[2] ""
"Tagann aicearra \"%2\" salach ar na haicearraí seo a leanas.\n"
"An bhfuil fonn ort aicearraí folmha a thabhairt do na gníomhartha seo?\n"
"%3"
msgstr[3] ""
"Tagann aicearra \"%2\" salach ar na haicearraí seo a leanas.\n"
"An bhfuil fonn ort aicearraí folmha a thabhairt do na gníomhartha seo?\n"
"%3"
msgstr[4] ""
"Tagann aicearra \"%2\" salach ar na haicearraí seo a leanas.\n"
"An bhfuil fonn ort aicearraí folmha a thabhairt do na gníomhartha seo?\n"
"%3"

#: kkeysequencewidget.cpp:250
#, kde-format
msgid "Shortcut conflict"
msgstr "Coinbhleacht idir Aicearraí"

#: kkeysequencewidget.cpp:251
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action."
"<br>Please select a different one.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Tá '%1' comhcheangailte leis an ngníomh <b>%2</b> cheana.<br>Roghnaigh "
"ceann eile, le do thoil.</qt>"

#: kkeysequencewidget.cpp:281
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Click on the button, then enter the shortcut like you would in the "
#| "program.\n"
#| "Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a."
msgid ""
"Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.\n"
"Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A."
msgstr ""
"Cliceáil an cnaipe, ansin cuir isteach an t-aicearra ba mhaith leat sa "
"ríomhchlár.\n"
"Mar shampla, le haghaidh Ctrl+a: coinnigh an eochair Ctrl síos agus brúigh "
"'a'."

#: kkeysequencewidget.cpp:473
#, kde-format
msgid "Reserved Shortcut"
msgstr "Aicearra In Áirithe"

#: kkeysequencewidget.cpp:474
#, kde-format
msgid ""
"The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global "
"shortcut.\n"
"Please choose another one."
msgstr ""
"Tá an eochair F12 in áirithe ar chóras Windows, agus mar sin ní féidir é a "
"úsáid mar aicearra comhchoiteann.\n"
"Roghnaigh ceann eile."

#: kkeysequencewidget.cpp:626
#, kde-format
msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
msgstr "Coimhlint le hAicearra Feidhmchláir Chaighdeánaithe"

#: kkeysequencewidget.cpp:627
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
"some applications use.\n"
"Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
msgstr ""
"Tá '%1' comhcheangailte leis an ngníomh caighdeánach \"%2\" cheana, gníomh a "
"úsáideann roinnt feidhmchlár.\n"
"An bhfuil tú cinnte gur mian leat é a úsáid mar aicearra comhchoiteann "
"freisin?"

#: kkeysequencewidget.cpp:675
#, kde-format
msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
msgid "Input"
msgstr "Ionchur"

#: kkeysequencewidget.cpp:682 kshortcuteditwidget.cpp:66
#: kshortcuteditwidget.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "No shortcut defined"
msgid "None"
msgstr "Gan aicearra"

#: kkeysequencewidget.cpp:728
#, kde-format
msgid "The key you just pressed is not supported by Qt."
msgstr "Ní thacaíonn Qt leis an eochair a bhrúigh tú anois beag."

#: kkeysequencewidget.cpp:729
#, kde-format
msgid "Unsupported Key"
msgstr "Eochair nach dtacaítear léi"

#: kmainwindow.cpp:246
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Séamus Ó Ciardhuáin,Kevin Scannell,Sean V. Kelley"

#: kmainwindow.cpp:247
#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "seoc@iolfree.ie,kscanne@gmail.com,s_oceallaigh@yahoo.com"

#: kmenumenuhandler_p.cpp:50
#, kde-format
msgid "Add to Toolbar"
msgstr "Cuir leis an mBarra Uirlisí"

#: kmenumenuhandler_p.cpp:227
#, kde-format
msgid "Configure Shortcut..."
msgstr "Cumraigh Aicearra..."

#: ksendbugmail/main.cpp:45
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create content on server"
msgid "Error connecting to server."
msgstr "Cruthaigh inneachar ar an bhfreastalaí"

#: ksendbugmail/main.cpp:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "locally connected"
msgid "Not connected."
msgstr "ceangailte go logánta"

#: ksendbugmail/main.cpp:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Connection timed out"
msgid "Connection timed out."
msgstr "Ceangal imithe thar am"

#: ksendbugmail/main.cpp:54
#, kde-format
msgid "Time out waiting for server interaction."
msgstr ""

#: ksendbugmail/main.cpp:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Server: %1"
msgid "Server said: \"%1\""
msgstr "Freastalaí: %1"

#: ksendbugmail/main.cpp:89
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Send bug report."
msgid "Sends a bug report by email."
msgstr "Seol tuairisc ar fhabht."

#: ksendbugmail/main.cpp:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The size of the dialog"
msgid "The subject line of the email."
msgstr "Méid na dialóige"

#: ksendbugmail/main.cpp:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The email address this bug report is sent to."
msgid "The email address to send the bug report to."
msgstr "An seoladh ríomhphoist a seolfar an tuairisc fhabht seo chuige."

#: kshortcuteditwidget.cpp:65
#, kde-format
msgid "Default:"
msgstr "Réamhshocrú:"

#: kshortcuteditwidget.cpp:73
#, kde-format
msgid "Custom:"
msgstr "Saincheaptha:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:44
#, kde-format
msgid "Shortcut Schemes"
msgstr "Scéimeanna Aicearraí"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:65
#, kde-format
msgid "Current scheme:"
msgstr "Scéim reatha:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:81
#, kde-format
msgid "New..."
msgstr "Nua..."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:84
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Scrios"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:87
#, kde-format
msgid "More Actions"
msgstr "Tuilleadh Gníomhartha"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcut Schemes"
msgid "Save shortcuts to scheme"
msgstr "Scéimeanna Aicearraí"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:93
#, kde-format
msgid "Export Scheme..."
msgstr "Easpórtáil Scéim..."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:95
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export Scheme..."
msgid "Import Scheme..."
msgstr "Easpórtáil Scéim..."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:111
#, kde-format
msgid "Name for New Scheme"
msgstr "Ainm na Scéime Nuaí"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:112
#, kde-format
msgid "Name for new scheme:"
msgstr "Ainm na scéime nuaí:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:112
#, kde-format
msgid "New Scheme"
msgstr "Scéim Nua"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:118
#, kde-format
msgid "A scheme with this name already exists."
msgstr "Tá scéim leis an ainm seo ann cheana."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:148
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to delete the scheme %1?\n"
"Note that this will not remove any system wide shortcut schemes."
msgstr ""
"An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat scéim %1 a scriosadh?\n"
"Tabhair faoi deara nach mbainfidh sé seo aon scéimeanna comhchoiteanna "
"aicearraí."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:178
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcuts"
msgid "Export Shortcuts"
msgstr "Aicearraí"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:178 kshortcutschemeseditor.cpp:189
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcut Conflict(s)"
msgid "Shortcuts (*.shortcuts)"
msgstr "Coinbhleacht(aí) idir Aicearraí"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:189
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcuts"
msgid "Import Shortcuts"
msgstr "Aicearraí"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:200
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The removal request was successfully registered."
msgid "Shortcut scheme successfully saved."
msgstr "D'éirigh le clárú an iarratais bainte."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:203
#, kde-format
msgid "Error saving the shortcut scheme."
msgstr ""

#: kshortcutsdialog.cpp:85
#, kde-format
msgid ""
"The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new "
"one?"
msgstr ""
"Athraíodh an scéim reatha aicearraí. An bhfuil fonn ort an scéim seo a "
"shábháil sula n-athróidh tú é?"

#: kshortcutsdialog.cpp:135
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New Scheme"
msgid "Manage &Schemes"
msgstr "Scéim Nua"

#: kshortcutsdialog.cpp:154
#, kde-format
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "Cumraigh Aicearraí"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
#: kshortcutsdialog.ui:16
#, kde-format
msgid ""
"Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys "
"(e.g. Ctrl+C) by typing them here."
msgstr ""
"Chun cuardach idirghníomhach ar ainmneacha aicearra (m.sh. Cóipeáil) nó "
"teaglamaí eochracha (m.sh Ctrl+C) a dhéanamh, níl uait ach iad a chlóscríobh "
"anseo."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:23
#, kde-format
msgid ""
"Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions "
"(e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. "
"Ctrl+V) shown in the right column."
msgstr ""
"Anseo is féidir liosta aicearraí a fheiceáil, .i. naisc idir gníomhartha (m."
"sh. 'Cóipeáil') atá sa cholún ar clé agus eochair nó eochracha (m.sh. Ctrl"
"+V) atá sa cholún ar dheis."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:33
#, kde-format
msgid "Action"
msgstr "Gníomh"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:38
#, kde-format
msgid "Shortcut"
msgstr "Aicearra"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:43
#, kde-format
msgid "Alternate"
msgstr "Malairt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:48
#, kde-format
msgid "Global"
msgstr "Comhchoiteann"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:53
#, kde-format
msgid "Global Alternate"
msgstr "Malairt Chomhchoiteann"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:58
#, kde-format
msgid "Mouse Button Gesture"
msgstr "Gotha Cnaipe Luiche"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:63
#, kde-format
msgid "Mouse Shape Gesture"
msgstr "Gotha Fíorach Luiche"

#: kshortcutseditor.cpp:630 kshortcutseditor.cpp:648
#, kde-format
msgid "Key Conflict"
msgstr "Coimhlint Eochrach"

#: kshortcutseditor.cpp:631
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' shape gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
msgstr ""
"Tá gotha fíorach '%1' comhcheangailte leis an ngníomh \"%2\" cheana.\n"
"An bhfuil fonn ort é a athrú ón ghníomh sin go dtí an gníomh reatha?"

#: kshortcutseditor.cpp:649
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' rocker gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
msgstr ""
"Tá gotha rocker '%1' comhcheangailte leis an ngníomh \"%2\" cheana.\n"
"An bhfuil fonn ort é a athrú ón ghníomh sin go dtí an gníomh reatha?"

#: kshortcutseditor.cpp:696
#, kde-format
msgctxt "header for an applications shortcut list"
msgid "Shortcuts for %1"
msgstr "Aicearraí le haghaidh %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
#: kshortcutseditor.cpp:714 kshortcutwidget.ui:22
#, kde-format
msgid "Main:"
msgstr "Príomh:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
#: kshortcutseditor.cpp:715 kshortcutwidget.ui:52
#, kde-format
msgid "Alternate:"
msgstr "Malairt:"

#: kshortcutseditor.cpp:716
#, kde-format
msgid "Global:"
msgstr "Comhchoiteann:"

#: kshortcutseditor.cpp:717
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Global Alternate"
msgid "Global alternate:"
msgstr "Malairt Chomhchoiteann"

#: kshortcutseditor.cpp:732
#, kde-format
msgid "Action Name"
msgstr "Ainm Gnímh"

#: kshortcutseditor.cpp:736
#, kde-format
msgid "Shortcuts"
msgstr "Aicearraí"

#: kshortcutseditor.cpp:740
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Cur Síos"

#: kshortcutseditoritem.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Action name in shortcuts configuration"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:152
#, kde-format
msgid "Switch Application Language"
msgstr "Athraigh Teanga an Fheidhmchláir"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:157
#, kde-format
msgid "Please choose the language which should be used for this application:"
msgstr "Roghnaigh teanga le haghaidh an fheidhmchláir seo:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:184
#, kde-format
msgid "Add Fallback Language"
msgstr "Cuir Teanga Cúltaca Leis"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:185
#, kde-format
msgid ""
"Adds one more language which will be used if other translations do not "
"contain a proper translation."
msgstr ""
"Cuir teanga leis a úsáidfear nuair nach bhfuil aistriúchán oiriúnach sna "
"haistriúcháin eile."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:281 kswitchlanguagedialog_p.cpp:303
#, kde-format
msgid ""
"The language for this application has been changed. The change will take "
"effect the next time the application is started."
msgstr ""
"Athraíodh teanga an fheidhmchláir seo.  Cuirfear an t-athrú seo i bhfeidhm "
"an chéad uair eile a thosaíonn tú an feidhmchlár."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:282 kswitchlanguagedialog_p.cpp:304
#, kde-format
msgid "Application Language Changed"
msgstr "Athraíodh teanga an fheidhmchláir"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:401
#, kde-format
msgid "Primary language:"
msgstr "Príomhtheanga:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:401
#, kde-format
msgid "Fallback language:"
msgstr "Teanga cúltaca:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:420
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Bain"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:431
#, kde-format
msgid ""
"This is the main application language which will be used first, before any "
"other languages."
msgstr ""
"Seo é príomhtheanga an fheidhmchláir agus úsáidfear í roimh aon teangacha "
"eile."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:432
#, kde-format
msgid ""
"This is the language which will be used if any previous languages do not "
"contain a proper translation."
msgstr ""
"Úsáidfear an teanga seo nuair nach bhfuil aistriúchán oiriúnach ar fáil i "
"measc na n-aistriúchán eile."

#: ktoolbar.cpp:305
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Show Text"
msgstr "Taispeáin an Téacs"

#: ktoolbar.cpp:308
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Toolbar Settings"
msgstr "Socruithe an Bharra Uirlisí"

#: ktoolbar.cpp:310
#, kde-format
msgctxt "Toolbar orientation"
msgid "Orientation"
msgstr "Treoshuíomh"

#: ktoolbar.cpp:312
#, kde-format
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Top"
msgstr "Barr"

#: ktoolbar.cpp:314
#, kde-format
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Left"
msgstr "Ar Clé"

#: ktoolbar.cpp:315
#, kde-format
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Right"
msgstr "Ar Dheis"

#: ktoolbar.cpp:316
#, kde-format
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Bottom"
msgstr "Bun"

#: ktoolbar.cpp:324
#, kde-format
msgid "Text Position"
msgstr "Ionad an Téacs"

#: ktoolbar.cpp:326
#, kde-format
msgid "Icons Only"
msgstr "Deilbhíní Amháin"

#: ktoolbar.cpp:327
#, kde-format
msgid "Text Only"
msgstr "Téacs Amháin"

#: ktoolbar.cpp:328
#, kde-format
msgid "Text Alongside Icons"
msgstr "Téacs Taobh Leis na Deilbhíní"

#: ktoolbar.cpp:329
#, kde-format
msgid "Text Under Icons"
msgstr "Téacs Faoi na Deilbhíní"

#: ktoolbar.cpp:337
#, kde-format
msgid "Icon Size"
msgstr "Méid na nDeilbhíní"

#: ktoolbar.cpp:339
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Icon size"
msgid "Default"
msgstr "Réamhshocrú"

#: ktoolbar.cpp:356 ktoolbar.cpp:377
#, kde-format
msgid "Small (%1x%2)"
msgstr "Beag (%1×%2)"

#: ktoolbar.cpp:358 ktoolbar.cpp:379
#, kde-format
msgid "Medium (%1x%2)"
msgstr "Meánach (%1×%2)"

#: ktoolbar.cpp:360 ktoolbar.cpp:381
#, kde-format
msgid "Large (%1x%2)"
msgstr "Mór (%1×%2)"

#: ktoolbar.cpp:362 ktoolbar.cpp:383
#, kde-format
msgid "Huge (%1x%2)"
msgstr "Ollmhór (%1×%2)"

#: ktoolbar.cpp:405
#, kde-format
msgid "Lock Toolbar Positions"
msgstr "Cuir Barraí Uirlisí Faoi Ghlas"

#: ktoolbar.cpp:1359
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Text label of toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ktoolbar.cpp:1360
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Tooltip of toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ktoolbarhandler.cpp:101
#, kde-format
msgid "Toolbars Shown"
msgstr "Barraí Uirlisí Ar Taispeáint"

#: kundoactions.cpp:43
#, kde-format
msgid "Redo"
msgstr "Athdhéan"

#: kundoactions.cpp:62
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr "Cealaigh"

#: kxmlguibuilder.cpp:190 kxmlguibuilder.cpp:354
#, kde-format
msgid "No text"
msgstr "Gan téacs"

#: kxmlguiwindow.cpp:430
#, kde-format
msgid ""
"There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). This "
"is most probably a bug. Please report it in <a href='https://bugs.kde."
"org'>bugs.kde.org</a>"
msgstr ""

#: kxmlguiwindow.cpp:430
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ambiguous shortcut detected"
msgid "Ambiguous Shortcuts"
msgstr "Braitheadh aicearra athbhríoch"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: ui_standards.rc:5
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Comhad"

#. i18n: ectx: Menu (game)
#: ui_standards.rc:34
#, kde-format
msgid "&Game"
msgstr "&Cluiche"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: ui_standards.rc:61
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "&Eagar"

#. i18n: ectx: Menu (move)
#: ui_standards.rc:84
#, kde-format
msgctxt "@title:menu Game move"
msgid "&Move"
msgstr "&Bog"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: ui_standards.rc:101
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "&Amharc"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: ui_standards.rc:117
#, kde-format
msgid "&Go"
msgstr "&Téigh"

#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#: ui_standards.rc:138
#, kde-format
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Leabharmharcanna"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: ui_standards.rc:144
#, kde-format
msgid "&Tools"
msgstr "&Uirlisí"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: ui_standards.rc:148
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "&Socruithe"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: ui_standards.rc:196
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Príomhbharra Uirlisí"
