# translation of kdelibs4.po to தமிழ்
# Copyright (C) 2000,2002, 2004, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Sivakumar Shanmugasundaram <sshanmu@yahoo.com>, 2000.
# Thuraiappah Vaseeharan <t_vasee@yahoo.com>, 2000-2001.
# ம. ஸ்ரீ ராமதாஸ் | Sri Ramadoss M <amachu@yavarkkum.org>, 2007-2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-17 03:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-25 21:39+0530\n"
"Last-Translator: Sri Ramadoss M <amachu@yavarkkum.org>\n"
"Language-Team: Tamil <podhu@madaladal.yavarkkum.org>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:81 khelpmenu.cpp:290
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr "%1 பற்றி "

#: kaboutapplicationdialog.cpp:98
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />&nbsp;</html>"
msgid "<html><font size=\"5\">%1</font><br />Version %2</html>"
msgstr ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>வெளியீடு %2</b><br />&nbsp;</html>"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:136
#, kde-format
msgid "License: %1"
msgstr "உரிமம்: %1"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:148
#, kde-format
msgid "&About"
msgstr "&பற்றி"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:155
#, kde-format
msgid ""
"<ul><li>KDE Frameworks %1</li><li>Qt %2 (built against %3)</li><li>The <em>"
"%4</em> windowing system</li></ul>"
msgstr ""

#: kaboutapplicationdialog.cpp:165
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Libraries"
msgid "&Libraries"
msgstr "நிரலகங்கள்"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:186
#, kde-format
msgid ""
"Please use <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> to report "
"bugs.\n"
msgstr ""
"வழுக்களைத் <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> "
"முகவரியில்தாக்கல்செய்க.\n"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:192
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Please report bugs to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"
msgid "Please report bugs to <a href=\"%1\">%2</a>.\n"
msgstr "வழுக்களை <a href=\"mailto:%1\">%2</a> முகவரிக்கு மடலிடுக.\n"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:218
#, kde-format
msgid "A&uthor"
msgstr "&இயற்றியவர்"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:218
#, kde-format
msgid "A&uthors"
msgstr "இ&யற்றியோர்"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:245
#, kde-format
msgid "&Thanks To"
msgstr "&நன்றி"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:284
#, kde-format
msgid "T&ranslation"
msgstr "மொ&ழிபெயர்ப்பு"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:316
#, kde-format
msgid "License Agreement"
msgstr "உரிம ஒப்புமை"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "Action to send an email to a contributor"
msgid "Email contributor"
msgstr "பங்களிப்பாளர்களுக்கு மடலெழுதவும்"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:66
#, kde-format
msgid "Visit contributor's homepage"
msgstr "பங்களிப்பாளரது தொடக்கப்பக்கத்தை அணுகவும்"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "Action to send an email to a contributor"
msgid ""
"Email contributor\n"
"%1"
msgstr ""
"பங்களிப்பாளர்களுக்கு மடலிடவும்\n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:133
#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:169
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's homepage\n"
"%1"
msgstr ""
"பங்களிப்பாளரது தொடக்கப்பக்கத்தை அணுகவும்\n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:140
#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:172
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's profile on %1\n"
"%2"
msgstr ""
"%1 இல் உள்ள பங்களிப்பாளரது சுயவிவரத்தைக் காணவும்\n"
"%2"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:163
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's page\n"
"%1"
msgstr ""
"பங்களிப்பாளரது பக்கத்தை அணுகவும்\n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:166
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's blog\n"
"%1"
msgstr ""
"பங்களிப்போரது Blog தனை பார்க்கவும்\n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:264
#, kde-format
msgctxt "@item Contributor name in about dialog."
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "City, Country"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:312
#, kde-format
msgctxt "A generic social network or homepage link of an unlisted type."
msgid "Other"
msgstr "மற்றவை"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:314
#, kde-format
msgctxt "A type of link."
msgid "Blog"
msgstr "ப்ளாக்"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:322
#, kde-format
msgctxt "A type of link."
msgid "Homepage"
msgstr "தொடக்கப்பக்கம்"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:43
#, kde-format
msgid "About KDE"
msgstr "KDE பற்றி"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font><br /><b>Platform Version %1</"
#| "b></html>"
msgid "<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font></html>"
msgstr ""
"<html><font size=\"5\">KDE - கட்டற்றிரு!</font><br /><b>தள வெளியீடு %1</b></"
"html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, "
#| "writers, translators and facilitators who are committed to <a href="
#| "\"%1\">Free Software</a> development. This community has created hundreds "
#| "of Free Software applications as part of the KDE Development Platform and "
#| "KDE Software Distribution.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in "
#| "which no single entity controls the efforts or products of KDE to the "
#| "exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, "
#| "including you.<br /><br />Visit <a href=\"%2\">%2</a> for more "
#| "information about the KDE community and the software we produce.</html>"
msgid ""
"<html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, "
"writers, translators and facilitators who are committed to <a href="
"\"%1\">Free Software</a> development. This community has created hundreds of "
"Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and "
"applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single "
"entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. "
"Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br /"
">Visit <a href=\"%2\">%2</a> for more information about the KDE community "
"and the software we produce.</html>"
msgstr ""
"<html><a href=\"%1\">கட்டற்ற மென்பொருள்</a> உருவாக்கத்திற்கு அர்பணிப்புக் கொண்ட "
"உலகளாவிய மென்பொருள் பொறிஞர்கள், கலைஞர்கள், எழுத்தாளர்கள், மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் மற்றும் "
"ஆதரவாளர்களைக் கொண்ட உலகளாவிய நெட்வொர்க் ஆகும் <b>KDE</b>. KDE மென்பொருள் "
"விநியோகத்திற்காகவும் KDE உருவாக்க அமைப்பிற்காகவும் இச்சமூகம் நூற்றுக்கணக்கான கட்டற்ற "
"மென்பொருள்களை இச்சமூகம் உருவாக்கியுள்ளது.<br /><br />KDE ஒரு கூட்டுறவு அமைப்பாகும். "
"எந்தவொரு அமைப்பும் KDE க்கான உழைப்பையோ படைப்புக்களையோ கட்டுப்படுத்துவதில்லை. KDE யில் "
"இணைந்து பங்களிக்க உங்களையும் சேர்த்து, யாரும் இணைந்து பங்களிக்கலாம்.<br /><br />KDE "
"சமூகம் பற்றியும் நாங்கள் உருவாக்கும் மென்பொருள் பற்றி அறியவும்<a href=\"%2\">%2</a> "
"பக்கத்தை அணுகவும்.</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:74
#, kde-format
msgid ""
"<html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. "
"However, you - the user - must tell us when something does not work as "
"expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. "
"Visit <a href=\"%1\">%1</a> or use the \"Report Bug...\" dialog from the "
"\"Help\" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for "
"improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register "
"your wish. Make sure you use the severity called \"Wishlist\".</html>"
msgstr ""
"<html>மென்பொருள் மேம்படுத்த தக்கதே. KDE குழு அதனைச் செய்ய தயாராக உள்ளது. ஆயினும் "
"பயனராகியத் தாங்கள் எதிர்பார்த்த படி பணிசெய்யாதவைக் குறித்தும் எவ்வாறு இன்னும் சிறப்பாகச் "
"செய்ய முடியும் என்றும் எங்களுக்கு தெரியப்படுத்த வேண்டும்.<br /><br />KDE க்கு வழு நோட்ட "
"அமைப்பொன்று உள்ளது. <a href=\"%1\">\"%1\"</a> வினை அணுகவும் அல்லது \"Help\" "
"மெனுவிலுள்ள \"Report Bug...\" பலகையை பயன்படுத்தவும்.<br /><br />தாங்கள் விரும்பும் "
"மாற்றமொன்றினை பரிந்துரைக்க வழு நோட்ட அமைப்பினைப் பயன்படுத்தவும். \"Wishlist\" என அதனை "
"வகைப்படுத்தவும்.</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:92
#, kde-format
msgid ""
"<html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE "
"team. You can join the national teams that translate program interfaces. You "
"can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!"
"<br /><br />Visit <a href=\"%1\">%1</a> for information on some projects in "
"which you can participate.<br /><br />If you need more information or "
"documentation, then a visit to <a href=\"%2\">%2</a> will provide you with "
"what you need.</html>"
msgstr ""
"<html>KDE குழுவில் அங்கத்தினராக தாங்கள் மென்பொருள் உருவாக்குபவராக் இருக்க வேண்டாம். நிரல் "
"இடைமுகப்புகளை மொழிபெயர்க்கும் தேசியக் குழுக்களில் தாங்கள் இடம்பெறலாம். வரைகலை, ஒலிகள், "
"தோற்றம் மற்றும் மேம்படுத்தப்பட்ட ஆவணமாக்கத்திற்கு தாங்கள் உதவலாம். தாங்களே முடிவு செய்யுங்கள்!"
"<br /><br /><a href=\"%1\">%1</a> வினை அணுகி தாங்கள் பங்குக் கொள்ள வாய்ப்புள்ள  சிலத் "
"தகவல்கள் குறித்த அறியவும்.<br /><br />மேலும் விவரமறிய விழைந்தால் <a href=\"%2\">%2</"
"a> அதனைத் தர உதவும்.</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:114
#, kde-format
msgid ""
"<html>KDE software is and will always be available free of charge, however "
"creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community "
"has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in "
"Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial "
"matters. See <a href=\"%1\">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br /"
">KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use "
"the funds to reimburse members and others for expenses they incur when "
"contributing. Further funds are used for legal support and organizing "
"conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to "
"support our efforts with a financial donation, using one of the ways "
"described at <a href=\"%2\">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in "
"advance for your support.</html>"
msgstr ""
"<html>KDE இலவசமாகக் கிடைக்கிறது, இலவசமாகவே கிடைக்கும். ஆனால் அதனை உருவாக்குவது "
"இலவசமல்ல.<br /><br />உருவாக்கத்தினை தொடர்ந்து ஆதரித்திட KDE சமூகம் KDE e.V., எனும் "
"லாப நோக்கற்ற அமைப்பை ஜெர்மனியில் சட்டபூர்வமாக தொடங்கியுள்ளது. KDE e.V. ஆனது KDE "
"சமூகந்தனை சட்ட பூர்வமான நிதி ரீதியான விஷயங்களில் பிரதிபலிக்கிறது. KDE e.V. பற்றி "
"அறிந்து கொள்ள <a href=\"%1\">%1</a> பார்க்கவும். <br /><br /> நிதி உள்ளிட்ட பல்வேறு "
"பங்களிப்புகளால் KDE பயனடைகிறது. நாங்கள் இந்நிதியினை பங்களிக்கும் போது ஏற்படும் "
"செலவுகளுக்காக உறுப்பினர்களுக்கும் மற்றோருக்கும் பயன்படுத்துகிறோம். எஞ்சியிருக்கும் நிதி "
"சட்ட ஆதரவிற்கும் மாநாடுகள் கூடுதல்களை ஒருங்கிணைக்கவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது. <br /><br /"
">எங்களது முயற்சிகளுக்கு <a href=\"%2\">%2</a> இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது போல் "
"நிதியளித்து ஆதரவு நல்கிட உங்களை ஊக்குவிக்க விரும்புகிறோம். <br /><br />முன்னதாகவே "
"உங்களுடைய ஆதரவிற்கு நன்றி.</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "About KDE"
msgid "&About"
msgstr "&பற்றி"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:135
#, kde-format
msgid "&Report Bugs or Wishes"
msgstr "பிழைகளையோ வழுக்களையோ &தாக்கல் செய்யவும்"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:136
#, kde-format
msgid "&Join KDE"
msgstr "KDE அணியில் &சேரவும்"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:137
#, kde-format
msgid "&Support KDE"
msgstr "KDEயினை &ஆதரிக்கவும்"

#: kactionconflictdetector.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'\n"
"from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.\n"
"No action will be triggered."
msgstr ""
"'%1' எனும் விசைக்கூட்டு சந்தேகத்திற்குரியதாக இருக்கிறது. 'அமைப்புகள்' மெனுவிலிருந்து "
"'குறுக்குவழிகளை வடிவமைக்க' பயன்படுத்தவும்.\n"
" எவ்வித செயலும் உந்தப்படாது."

#: kactionconflictdetector.cpp:53
#, kde-format
msgid "Ambiguous shortcut detected"
msgstr "சந்தேகத்துக்குரிய குறுக்குவழி அழிக்கப்பட்டது"

#: kbugreport.cpp:104 kbugreport.cpp:133
#, kde-format
msgid "Submit Bug Report"
msgstr "வழுத் தாக்கல் செய்க"

#: kbugreport.cpp:144
#, kde-format
msgid ""
"Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it"
msgstr ""
"தங்களதுகள் மின்னஞ்சல் முகவரி. தவறெனின், மின்னஞ்சல் வடிவமைப்புப் பொத்தானால் அதனை மாற்றவும் "

#: kbugreport.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "Email sender address"
msgid "From:"
msgstr "அனுப்புநர்:"

#: kbugreport.cpp:153
#, kde-format
msgid "Configure Email..."
msgstr "மின்னஞ்சலை வடிவமை..."

#: kbugreport.cpp:160
#, kde-format
msgid "The email address this bug report is sent to."
msgstr "இவ்வழுவறிக்கை அனுப்பப்பட்ட மின்னஞ்சல். "

#: kbugreport.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "Email receiver address"
msgid "To:"
msgstr "பெறுநர்:"

#: kbugreport.cpp:170
#, kde-format
msgid "&Send"
msgstr "&அனுப்புக"

#: kbugreport.cpp:170
#, kde-format
msgid "Send bug report."
msgstr "வழுவறிக்கை அனுப்புக."

#: kbugreport.cpp:171
#, kde-format
msgid "Send this bug report to %1."
msgstr "வழுவறிக்கை அனுப்பப்பட வேண்டியவிடம் %1."

#: kbugreport.cpp:179
#, kde-format
msgid ""
"The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, "
"please use the Report Bug menu item of the correct application"
msgstr ""
"தாங்கள் வழுவறிக்கை தாக்கல் செய்யவிருக்கும் பயன்பாடு - தவறெனின், உரிய பயன்பாட்டின் வழுத் "
"தாக்கல் மெனுவினைப் பயன்படுத்துக"

#: kbugreport.cpp:180
#, kde-format
msgid "Application: "
msgstr "நிரல்: "

#: kbugreport.cpp:207
#, kde-format
msgid ""
"The version of this application - please make sure that no newer version is "
"available before sending a bug report"
msgstr ""
"இப்பயன்பாட்டின் வெளியீடு - வழுவறிக்கை அனுப்புமுன்னர் இதனினும் புதிய வெளியீடு இல்லாது "
"இருப்பதை உறுதி செய்க"

#: kbugreport.cpp:208
#, kde-format
msgid "Version:"
msgstr "வெளியீடு:"

#: kbugreport.cpp:213
#, kde-format
msgid "no version set (programmer error)"
msgstr "வெளியீடு அமையப்பெறவில்லை (நிரலாளரின் தவறு) "

#: kbugreport.cpp:226
#, kde-format
msgid "OS:"
msgstr "இயங்குதளம்:"

#: kbugreport.cpp:234
#, kde-format
msgid "Compiler:"
msgstr "ஒடுக்கி:"

#: kbugreport.cpp:242
#, kde-format
msgid "Se&verity"
msgstr "தீ&விரம்"

#: kbugreport.cpp:244
#, kde-format
msgid "Critical"
msgstr "சிக்கலான"

#: kbugreport.cpp:244
#, kde-format
msgid "Grave"
msgstr "முக்கிய"

#: kbugreport.cpp:244
#, kde-format
msgctxt "normal severity"
msgid "Normal"
msgstr "சாதாரண"

#: kbugreport.cpp:244
#, kde-format
msgid "Wishlist"
msgstr "விருப்பப் பட்டியல்"

#: kbugreport.cpp:244
#, kde-format
msgid "Translation"
msgstr "மொழிபெயர்ப்பு"

#: kbugreport.cpp:262
#, kde-format
msgid "S&ubject: "
msgstr "&பொருள்:"

#: kbugreport.cpp:270
#, kde-format
msgid ""
"Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug "
"report.\n"
"If you press \"Send\", a mail message will be sent to the maintainer of this "
"program.\n"
msgstr ""
"பிழையறிக்கையில் அனுப்ப வேண்டியவற்றை (முடிந்தால் ஆங்கிலத்தில்)  தரவும்.\n"
"\"அனுப்பு\" பொத்தானை அழுத்தினால், இந்த நிரலினை இயற்றியவருக்கு மடலொன்று அனுப்பப்படும்.\n"

#: kbugreport.cpp:294
#, kde-format
msgid ""
"<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web "
"browser window on <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> "
"where you will find a form to fill in. The information displayed above will "
"be transferred to that server.</qt>"
msgstr ""
"<qt>வழுத் தாக்கல் செய்ய கீழுள்ள பொத்தானைச் சொடுக்கவும். <a href=\"http://bugs.kde.org"
"\">http://bugs.kde.org</a> பற்றிய இணையச் சாளரமொன்றினை இது துவக்கும், அவ்விடத்தே "
"பூர்த்தி செய்யப் பட வேண்டிய படிவத்தினைக் காண்பீர்கள். மேலே காட்டப்படும் தகவல் அவ்வழங்கிக்கு "
"மாற்றப்படும்.</qt>"

#: kbugreport.cpp:299
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a "
#| "web browser window on <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde."
#| "org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed "
#| "above will be transferred to that server.</qt>"
msgid ""
"<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web "
"browser window on <a href=\"%1\">%2</a>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>வழுத் தாக்கல் செய்ய கீழுள்ள பொத்தானைச் சொடுக்கவும். <a href=\"http://bugs.kde.org"
"\">http://bugs.kde.org</a> பற்றிய இணையச் சாளரமொன்றினை இது துவக்கும், அவ்விடத்தே "
"பூர்த்தி செய்யப் பட வேண்டிய படிவத்தினைக் காண்பீர்கள். மேலே காட்டப்படும் தகவல் அவ்வழங்கிக்கு "
"மாற்றப்படும்.</qt>"

#: kbugreport.cpp:316
#, kde-format
msgid "&Launch Bug Report Wizard"
msgstr "பிழை அறிக்கை செயலை &ஏவுக"

#: kbugreport.cpp:318
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Submit Bug Report"
msgid "&Submit Bug Report"
msgstr "வழுத் தாக்கல் செய்க"

#: kbugreport.cpp:382
#, kde-format
msgctxt "unknown program name"
msgid "unknown"
msgstr "தெரியாத"

#: kbugreport.cpp:441
#, kde-format
msgid ""
"You must specify both a subject and a description before the report can be "
"sent."
msgstr "நீங்கள் அறிக்கையை அனுப்புமுன் அதற்குரிய தலைப்பொன்றையும் விளக்கமொன்றையும் தர வேண்டும்."

#: kbugreport.cpp:450
#, kde-format
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the "
"system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</"
"li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is "
"installed</li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
msgstr ""
"<p>நீங்கள் <b>அதிமுக்கிய</b> தீவிரநிலையைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள். இந்நிலை பின்வரும் "
"பிழைகளுக்கு மட்டுமே பொருந்துமென்பதை நினைவிற் கொள்ளவும்</p><ul><li>இதனோடு தொடர்பற்ற "
"மென்பொருட்களையோ முழு அமைப்பையோ பாதிப்பவை</li><li>தரவு இழப்பை ஏற்படுத்துபவை.</"
"li><li>பாதிக்கப்பட்ட பொதி நிறுவப்பட்டுள்ள கணினியின் அரணிற்கு பங்கம் விளைவிப்பவை</li></"
"ul>\n"
"<p>நீங்கள் அறிவிக்கும் பிழை மேற்கண்ட ஏதாவதொரு சேதத்தை ஏற்படுத்துகின்றதா? இல்லையேல் தயவு "
"செய்து இதற்குக் கீழான தீவிரநிலையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். நன்றி!</p> "

#: kbugreport.cpp:462
#, kde-format
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question "
"unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security "
"hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</"
"li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
msgstr ""
"<p>நீங்கள் <b>நெருக்கடி</b> எனும் தீவிரநிலையைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள். இந்நிலை பின்வரும் "
"பிழைகளுக்கு மட்டுமே பொருந்துமென்பதை நினைவிற் கொள்ளவும்</p><ul><li>குறிப்பிட்ட பொதியைப் "
"பயன்படுத்தப்படாமல் செய்பவை.</li><li>தரவு இழப்பை ஏற்படுத்துபவை.</li><li>இப்பொதியினைப் "
"பயன்படுத்தும் பயனர்களது கணக்கை பிறரால் அணுக இயலும்படிக்கு செய்யும் அரணுடைப்புகள்.</li></"
"ul>\n"
" <p>நீங்கள் அறிவிக்கும் பிழை மேற்கண்ட ஏதாவதொரு சேதத்தை ஏற்படுத்துகின்றதா? இல்லையேல் தயவு "
"செய்து இதற்குக் கீழான தீவிர நிலையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். நன்றி.</p> "

#: kbugreport.cpp:476
#, kde-format
msgid ""
"Unable to send the bug report.\n"
"Please submit a bug report manually....\n"
"See http://bugs.kde.org/ for instructions."
msgstr ""
"வழுவறிக்கையை அனுப்ப முடியவில்லை.\n"
"அதை தயவு செய்து கைபட அனுப்பவும். \n"
"விவரங்களுக்கு http://bugs.kde.org/ பார்க்கவும்."

#: kbugreport.cpp:484
#, kde-format
msgid "Bug report sent, thank you for your input."
msgstr "வழுவறிக்கை அனுப்பபட்டது, தங்கள் கருத்துகளுக்கு நன்றி."

#: kbugreport.cpp:493
#, kde-format
msgid ""
"Close and discard\n"
"edited message?"
msgstr ""
"தொகுக்கப்பட்ட தகவலைக்\n"
"கைவிட்டு மூடியும்விடலாமாா? "

#: kbugreport.cpp:494
#, kde-format
msgid "Close Message"
msgstr "தகவலை மூடுக"

#: kcheckaccelerators.cpp:230
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"
msgstr "டா. கிளாஷ் ஆக்சலரேடர் டயக்னாசிஸ்"

#: kcheckaccelerators.cpp:237
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Disable automatic checking"
msgstr "தானியக்கச் சரிபார்த்தலை முடக்குக"

#: kcheckaccelerators.cpp:281
#, kde-format
msgid "<h2>Accelerators changed</h2>"
msgstr " <h2>விரைவுபடுத்திகள் மாற்றப்பட்டன</h2>"

#: kcheckaccelerators.cpp:283 kcheckaccelerators.cpp:294
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Find Text"
msgid "Old Text"
msgstr "உரையைத் தேடுககககக"

#: kcheckaccelerators.cpp:285 kcheckaccelerators.cpp:303
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:menu"
#| msgid "Show Text"
msgid "New Text"
msgstr "உரையைக் காட்டுக"

#: kcheckaccelerators.cpp:292
#, kde-format
msgid "<h2>Accelerators removed</h2>"
msgstr "<h2>விரைவுபடுத்திகள் நீக்கப்பட்டன</h2>"

#: kcheckaccelerators.cpp:301
#, kde-format
msgid "<h2>Accelerators added (just for your info)</h2>"
msgstr "<h2>விரைவுபடுத்திகள் சேர்க்கப்பட்டன [தங்களின் தகவலுக்காக]</h2>"

#: kedittoolbar.cpp:56
#, kde-format
msgid "--- separator ---"
msgstr "--- பிரிப்பான் ---"

#: kedittoolbar.cpp:350
#, kde-format
msgid "Change Text"
msgstr "உரையை மாற்றுக"

#: kedittoolbar.cpp:361
#, kde-format
msgid "Icon te&xt:"
msgstr "முகவுரு &உரை:"

#: kedittoolbar.cpp:366
#, kde-format
msgid "&Hide text when toolbar shows text alongside icons"
msgstr "கருவிப்பட்டை முகவுருகளுக்கு அருகே உரையைக் காட்டும் போது &உரையை மறை"

#: kedittoolbar.cpp:619
#, kde-format
msgid "Configure Toolbars"
msgstr "கருவிப்பட்டைகளை வடிவமை"

#: kedittoolbar.cpp:682
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to reset all toolbars of this application to their "
"default? The changes will be applied immediately."
msgstr ""
"இப்பயன்பாட்டின் அனைத்து கருவிப் பட்டிகளையும் அதனதன் இயல்பிற்கே விட்டுவிடலாமா? மாற்றங்கள் "
"உடனே செயல்படுத்தப்படும்."

#: kedittoolbar.cpp:682
#, kde-format
msgid "Reset Toolbars"
msgstr "கருவிப்பட்டைகளை மீட்டமை"

#: kedittoolbar.cpp:682
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "மீட்டமை"

#: kedittoolbar.cpp:1005
#, kde-format
msgid "&Toolbar:"
msgstr "&கருவிப்பட்டை:"

#. i18n("&New"), this);
#. new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall));
#. new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented
#. QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this);
#. del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KIconLoader::SizeSmall));
#. del_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented
#. our list of inactive actions
#: kedittoolbar.cpp:1020
#, kde-format
msgid "A&vailable actions:"
msgstr "கி&டைக்கக்கூடிய செயல்கள்:"

#: kedittoolbar.cpp:1035 kedittoolbar.cpp:1054
#, kde-format
msgid "Filter"
msgstr "வடிகட்டி"

#: kedittoolbar.cpp:1038
#, kde-format
msgid "Curr&ent actions:"
msgstr "ந&டப்புச் செயல்கள்:"

#: kedittoolbar.cpp:1057
#, kde-format
msgid "Change &Icon..."
msgstr "&முகவுருவை மாற்றுக"

#: kedittoolbar.cpp:1065
#, kde-format
msgid "Change Te&xt..."
msgstr "&உரையை மாற்றுக..."

#: kedittoolbar.cpp:1217
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Action name in toolbar editor"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kedittoolbar.cpp:1237
#, kde-format
msgid ""
"This element will be replaced with all the elements of an embedded component."
msgstr "பதிந்த பாகமொன்றின் அனைத்து பொருட்களாலும் இப்பொருளானது மாற்றப்படும்."

#: kedittoolbar.cpp:1239
#, kde-format
msgid "<Merge>"
msgstr "<ஒன்றாக்குக>"

#: kedittoolbar.cpp:1241
#, kde-format
msgid "<Merge %1>"
msgstr "<%1 ஒன்றாக்குக>"

#: kedittoolbar.cpp:1247
#, kde-format
msgid ""
"This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you "
"will not be able to re-add it."
msgstr ""
"தன்னிச்சையான செயற்களின் பட்டியல் இது. இதனைத் தாங்கள் நகர்த்தலாம், ஆனால் இதனை அகற்றி விட்டால் "
"மீண்டும் சேர்க்க இயலாது."

#: kedittoolbar.cpp:1248
#, kde-format
msgid "ActionList: %1"
msgstr "செயற்பட்டியல்: %1"

#: kedittoolbar.cpp:1348 kedittoolbar.cpp:1375
#, kde-format
msgctxt "@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kedittoolbar.cpp:1602
#, kde-format
msgid "Change Icon"
msgstr "முகவுருவை மாற்றுக"

#: kgesture.cpp:505
#, kde-format
msgctxt "left mouse button"
msgid "left button"
msgstr "இடது பொத்தான்"

#: kgesture.cpp:508
#, kde-format
msgctxt "middle mouse button"
msgid "middle button"
msgstr "நடுப் பொத்தான்"

#: kgesture.cpp:511
#, kde-format
msgctxt "right mouse button"
msgid "right button"
msgstr "வலது பொத்தான்"

#: kgesture.cpp:514
#, kde-format
msgctxt "a nonexistent value of mouse button"
msgid "invalid button"
msgstr "பொத்தான் சரியில்லை"

#: kgesture.cpp:528
#, kde-format
msgctxt ""
"a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another "
"button"
msgid "Hold %1, then push %2"
msgstr "%1 வைத்துக் கொண்டு, %2 தனைத் தள்ளுக"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: khelpmenu.cpp:176 ui_standards.rc:177
#, kde-format
msgid "&Help"
msgstr "&உதவி"

#: kkeysequencewidget.cpp:135
#, kde-format
msgid "Shortcut '%1' in Application %2 for action %3\n"
msgstr "பயன்பாடு %2 இல் செயல் %3 க்கான சுருக்கு வழி '%1'\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:145
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the "
"shortcut that is problematic"
msgid "The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:\n"
msgid_plural ""
"The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:\n"
msgstr[0] "கீழ்க்காணும் விசைக் கூட்டோடு '%2 சுருக்கு வழி முரண்படுகிறது':\n"
msgstr[1] "கீழ்க்காணும் விசைக் கூட்டுக்களோடு '%2 சுருக்கு வழி முரண்படுகிறது':\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "%1 is the number of shortcuts with which there is a conflict"
msgid "Conflict with Registered Global Shortcut"
msgid_plural "Conflict with Registered Global Shortcuts"
msgstr[0] "பொதுவான குறுக்கு வழிகளுடன் முரண்பாடு"
msgstr[1] "பொதுவான குறுக்கு வழிகளுடன் முரண்பாடு"

#: kkeysequencewidget.cpp:153 kkeysequencewidget.cpp:241
#: kkeysequencewidget.cpp:632 kshortcutseditor.cpp:635 kshortcutseditor.cpp:653
#, kde-format
msgid "Reassign"
msgstr "மீளமர்த்துக"

#: kkeysequencewidget.cpp:222
#, kde-format
msgctxt "%1 is the number of conflicts"
msgid "Shortcut Conflict"
msgid_plural "Shortcut Conflicts"
msgstr[0] "சுருக்குவழி சிக்கல்"
msgstr[1] "சுருக்குவழி சிக்கல்கள்"

#: kkeysequencewidget.cpp:226
#, kde-format
msgid "Shortcut '%1' for action '%2'\n"
msgstr "செயல் '%2' க்கான சுருக்குவழி '%1'\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:231
#, kde-format
msgctxt "%1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)"
msgid ""
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcut.\n"
"Do you want to assign an empty shortcut to this action?\n"
"%3"
msgid_plural ""
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.\n"
"Do you want to assign an empty shortcut to these actions?\n"
"%3"
msgstr[0] ""
"\"%2\" சுருக்குவழி கீழ்காணும் சுருக்குவழியுடன் முரண்படுகிறது.\n"
"இச்செயல்களுக்காக தாங்கள் ஏதுமில்லா சுருக்கு வழியைப் பயன்படுத்த விழைகிறீர்களா?\n"
"%3"
msgstr[1] ""
"\"%2\" சுருக்குவழி கீழ்காணும் சுருக்குவழிகளுடன் முரண்படுகிறது.\n"
"இச்செயல்களுக்காக தாங்கள் ஏதுமில்லா சுருக்கு வழிகளை பயன்படுத்த விழைகிறீர்களா?\n"
"%3"

#: kkeysequencewidget.cpp:250
#, kde-format
msgid "Shortcut conflict"
msgstr "சுருக்குவழி சிக்கல்"

#: kkeysequencewidget.cpp:251
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action."
"<br>Please select a different one.</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>%2</b> செயல் '%1' விசைக் கூட்டினை ஏற்கனவே பயன்படுத்துகிறது.<br>வேறொன்றினைத் "
"தேர்வுச் செய்க.</qt>"

#: kkeysequencewidget.cpp:281
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Click on the button, then enter the shortcut like you would in the "
#| "program.\n"
#| "Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a."
msgid ""
"Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.\n"
"Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A."
msgstr ""
"பொத்தனைச் சொடுக்கி, நிரலில் நீங்கள் விரும்பும் சுருக்கு வழியை இடவும்.\n"
"Ctrl+a க்கான உதாரணம்: Ctrl விசையை அழுத்தியபடிய a தட்டவும்"

#: kkeysequencewidget.cpp:473
#, kde-format
msgid "Reserved Shortcut"
msgstr "ஒதுக்கப்பட்ட சுருக்குவழி"

#: kkeysequencewidget.cpp:474
#, kde-format
msgid ""
"The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global "
"shortcut.\n"
"Please choose another one."
msgstr ""
"F12 விண்டோஸ்க்காக ஒதுக்கப்பட்டுள்ளதுஇ ஆகையால் பொதுவான சுருக்கு வழியாக பயன்படுத்த "
"முடியாது.\n"
"எனவே வோறொன்றை தேர்வு செய்யவும்."

#: kkeysequencewidget.cpp:626
#, kde-format
msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
msgstr "வழக்கமான பயன்பாட்டு சுருக்கு வழியுடன் முரண்"

#: kkeysequencewidget.cpp:627
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
"some applications use.\n"
"Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
msgstr ""
"'%1' விசைக் கூட்டு ஏற்கனவே சில பயன்பாடுகளில் பயன்படுத்தப் படும் \"%2\" செயலுக்காக "
"பணிக்கப்பட்டுள்ளது. \n"
"இருப்பினும் இதனைத் தாங்கள் பொது சுருக்குவழியாகவும் பயன்படுத்த விழைகிறீர்களா?"

#: kkeysequencewidget.cpp:675
#, kde-format
msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
msgid "Input"
msgstr "உள்ளீடு"

#: kkeysequencewidget.cpp:682 kshortcuteditwidget.cpp:66
#: kshortcuteditwidget.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "No shortcut defined"
msgid "None"
msgstr "ஏதுமற்ற"

#: kkeysequencewidget.cpp:728
#, kde-format
msgid "The key you just pressed is not supported by Qt."
msgstr "நீங்கள் இப்போடு தட்டிய விசை Qt யால் ஆதரிக்கப்படவில்லை."

#: kkeysequencewidget.cpp:729
#, kde-format
msgid "Unsupported Key"
msgstr "ஆதரிக்கப்படாத துப்பு"

#: kmainwindow.cpp:246
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ம. ஸ்ரீ ராமதாஸ்"

#: kmainwindow.cpp:247
#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "amachu@yavarkkum.org"

#: kmenumenuhandler_p.cpp:50
#, kde-format
msgid "Add to Toolbar"
msgstr "கருவிப்பட்டியில் சேர்க்க"

#: kmenumenuhandler_p.cpp:227
#, kde-format
msgid "Configure Shortcut..."
msgstr "சுருக்குவழிகளை வடிவமை..."

#: ksendbugmail/main.cpp:45
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create content on server"
msgid "Error connecting to server."
msgstr "வழங்கியில் விவரங்களை உருவாக்குக"

#: ksendbugmail/main.cpp:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Not found"
msgid "Not connected."
msgstr "கிடைக்கவில்லை"

#: ksendbugmail/main.cpp:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Connection timed out"
msgid "Connection timed out."
msgstr "இணைப்பு காலாவதியானது"

#: ksendbugmail/main.cpp:54
#, kde-format
msgid "Time out waiting for server interaction."
msgstr ""

#: ksendbugmail/main.cpp:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Server: %1"
msgid "Server said: \"%1\""
msgstr "வழங்கி: %1"

#: ksendbugmail/main.cpp:89
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Send bug report."
msgid "Sends a bug report by email."
msgstr "வழுவறிக்கை அனுப்புக."

#: ksendbugmail/main.cpp:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The size of the dialog"
msgid "The subject line of the email."
msgstr "பலகைக்கான அளவு"

#: ksendbugmail/main.cpp:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The email address this bug report is sent to."
msgid "The email address to send the bug report to."
msgstr "இவ்வழுவறிக்கை அனுப்பப்பட்ட மின்னஞ்சல். "

#: kshortcuteditwidget.cpp:65
#, kde-format
msgid "Default:"
msgstr "இயல்பிருப்பு:"

#: kshortcuteditwidget.cpp:73
#, kde-format
msgid "Custom:"
msgstr "தனிப்பட்ட:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:44
#, kde-format
msgid "Shortcut Schemes"
msgstr "சுருக்குவழி முறைமைகள்"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:65
#, kde-format
msgid "Current scheme:"
msgstr "நடப்பு முறைமை:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:81
#, kde-format
msgid "New..."
msgstr "புதிய..."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:84
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "அகற்றுக"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:87
#, kde-format
msgid "More Actions"
msgstr "மேற்கொண்ட செயல்கள்"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcut Schemes"
msgid "Save shortcuts to scheme"
msgstr "சுருக்குவழி முறைமைகள்"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:93
#, kde-format
msgid "Export Scheme..."
msgstr "ஏற்றத்திற்கான ஸ்கீம்"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:95
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export Scheme..."
msgid "Import Scheme..."
msgstr "ஏற்றத்திற்கான ஸ்கீம்"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:111
#, kde-format
msgid "Name for New Scheme"
msgstr "புதிய ஸ்கீமிற்கான பெயர்"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:112
#, kde-format
msgid "Name for new scheme:"
msgstr "புதிய முறைமையின் பெயர்:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:112
#, kde-format
msgid "New Scheme"
msgstr "புதிய முறைமை"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:118
#, kde-format
msgid "A scheme with this name already exists."
msgstr "இப்பெயருடன் கூடிய முறைமை ஏற்கனவே உள்ளது."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:148
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to delete the scheme %1?\n"
"Note that this will not remove any system wide shortcut schemes."
msgstr ""
"%1 ஸ்கீமை கண்டிப்பாக அழிக்க விரும்புகிறீர்களா?\n"
"கணினி மொத்தத்திற்குமான சுருக்கு ஸ்கீம்களை இது அகற்றாது என்பதை நினைவில் கொள்க."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:178
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcuts"
msgid "Export Shortcuts"
msgstr "சுருக்குவழிகள்"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:178 kshortcutschemeseditor.cpp:189
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "header for an applications shortcut list"
#| msgid "Shortcuts for %1"
msgid "Shortcuts (*.shortcuts)"
msgstr "%1 க்கான சுருக்குவழிகள்"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:189
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcuts"
msgid "Import Shortcuts"
msgstr "சுருக்குவழிகள்"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:200
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The removal request was successfully registered."
msgid "Shortcut scheme successfully saved."
msgstr "விலகுதலுக்கானக் கோரிக்கை சரியாகப் பதிவு செய்யப்பட்டது."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:203
#, kde-format
msgid "Error saving the shortcut scheme."
msgstr ""

#: kshortcutsdialog.cpp:85
#, kde-format
msgid ""
"The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new "
"one?"
msgstr ""
"தற்போதைய சுறுக்கு ஸ்கீம் மாற்றப்பட்டுள்ளது. புதியதிற்கு மாறுவதற்கு முன்னர் சேமித்திடலாமா?"

#: kshortcutsdialog.cpp:135
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New Scheme"
msgid "Manage &Schemes"
msgstr "புதிய முறைமை"

#: kshortcutsdialog.cpp:154
#, kde-format
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "சுருக்குவழிகளை வடிவமை"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
#: kshortcutsdialog.ui:16
#, kde-format
msgid ""
"Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys "
"(e.g. Ctrl+C) by typing them here."
msgstr ""
"பெயர் சுருக்கங்களை (உ.ம் Copy) அல்லது விசைக்கூட்டுக்களை (உ.ம் Ctrl+C) இவ்விடத்தில் இட்டு "
"உடனுரையாடும் விதமாக தேடுக."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:23
#, kde-format
msgid ""
"Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions "
"(e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. "
"Ctrl+V) shown in the right column."
msgstr ""
"இவ்விடத்தே விசைப் பிணைப்புகளின் பட்டியல்களைத் தாங்கள் காணலாம், அதாவது இடப்புறம் "
"காட்டபட்டுள்ள செயல்களுக்கும் (உ.ம் Copy) வலப்புறம் காட்டப்பட்டுள்ள  விசைகள் (அ) "
"விசைக்கூட்டுக்களுக்கு இடையேயான தொடர்பு (உ.ம் Ctrl+V)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:33
#, kde-format
msgid "Action"
msgstr "செயல்"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:38
#, kde-format
msgid "Shortcut"
msgstr "சுருக்குவழி"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:43
#, kde-format
msgid "Alternate"
msgstr "மாற்று"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:48
#, kde-format
msgid "Global"
msgstr "பொதுவான"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:53
#, kde-format
msgid "Global Alternate"
msgstr "பொதுவான மாற்று"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:58
#, kde-format
msgid "Mouse Button Gesture"
msgstr "எலிய பொத்தானின் சைகை"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:63
#, kde-format
msgid "Mouse Shape Gesture"
msgstr "எலிய வடிவத்தின் சைகை"

#: kshortcutseditor.cpp:630 kshortcutseditor.cpp:648
#, kde-format
msgid "Key Conflict"
msgstr "விசை முரண்"

#: kshortcutseditor.cpp:631
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' shape gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
msgstr ""
"'%1' தோற்றச் சைகை ஏற்கனவே \"%2\" செயலுக்காக பணிக்கப் பட்டுள்ளது.\n"
"அச்செயலிலிருந்து இப்பணிக்காக நேர்ந்திட விழைகிறீர்களா?"

#: kshortcutseditor.cpp:649
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' rocker gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
msgstr ""
"'%1' ராக்கர் செய்கை ஏற்கனவே \"%2\" செயலுக்காக ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.\n"
"அதிலிருந்து தற்போதைய செயலுக்கு ஒதுக்க விரும்புகிறீர்களா?"

#: kshortcutseditor.cpp:696
#, kde-format
msgctxt "header for an applications shortcut list"
msgid "Shortcuts for %1"
msgstr "%1 க்கான சுருக்குவழிகள்"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
#: kshortcutseditor.cpp:714 kshortcutwidget.ui:22
#, kde-format
msgid "Main:"
msgstr "மூலம்:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
#: kshortcutseditor.cpp:715 kshortcutwidget.ui:52
#, kde-format
msgid "Alternate:"
msgstr "மாற்று:"

#: kshortcutseditor.cpp:716
#, kde-format
msgid "Global:"
msgstr "பொதுவான:"

#: kshortcutseditor.cpp:717
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Global Alternate"
msgid "Global alternate:"
msgstr "பொதுவான மாற்று"

#: kshortcutseditor.cpp:732
#, kde-format
msgid "Action Name"
msgstr "செயலின் பெயர்"

#: kshortcutseditor.cpp:736
#, kde-format
msgid "Shortcuts"
msgstr "சுருக்குவழிகள்"

#: kshortcutseditor.cpp:740
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "விவரம்"

#: kshortcutseditoritem.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Action name in shortcuts configuration"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:152
#, kde-format
msgid "Switch Application Language"
msgstr "பயன்பாட்டின் மொழியினை மாற்றவும்"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:157
#, kde-format
msgid "Please choose the language which should be used for this application:"
msgstr "இப்பயன்பாட்டிற்குப்  பயன்படுத்தப்பட வேண்டிய மொழியினைத் தேர்வுச் செய்க:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:184
#, kde-format
msgid "Add Fallback Language"
msgstr "மாற்று மொழியொனைச் சேர்க்க"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:185
#, kde-format
msgid ""
"Adds one more language which will be used if other translations do not "
"contain a proper translation."
msgstr ""
"ஏனைய மொழிபெயர்ப்புகள் சரியாக இல்லாத பட்சத்தில் பயன்படுத்தப்பட வேண்டி இன்னொரு மொழியினை "
"சேர்க்கும்."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:281 kswitchlanguagedialog_p.cpp:303
#, kde-format
msgid ""
"The language for this application has been changed. The change will take "
"effect the next time the application is started."
msgstr ""
"இப்பயன்பாட்டிற்கான மொழி மாற்றப்பட்டுள்ளது. பயன்பாடு மீண்டும் துவங்கப்படும் போது இம்மாற்றம் "
"பிரதிபலிக்கப்படும்."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:282 kswitchlanguagedialog_p.cpp:304
#, kde-format
msgid "Application Language Changed"
msgstr "பயன்பாட்டின் மொழி மாற்றப்பட்டது"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:401
#, kde-format
msgid "Primary language:"
msgstr "முதல் மொழி:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:401
#, kde-format
msgid "Fallback language:"
msgstr "மாற்று மொழி:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:420
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "நீக்குக"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:431
#, kde-format
msgid ""
"This is the main application language which will be used first, before any "
"other languages."
msgstr "மற்ற மொழிகளைக்காட்டிலும் இம்மொழியே பயன்பாட்டின் முதன் மொழியாகப் பயன்படுத்தப்படும்."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:432
#, kde-format
msgid ""
"This is the language which will be used if any previous languages do not "
"contain a proper translation."
msgstr "ஏனைய மொழிபெயர்ப்புகள் சரியாக இல்லாத பட்சத்தில் இம்மொழியே பயன்படுத்தப்படும்."

#: ktoolbar.cpp:305
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Show Text"
msgstr "உரையைக் காட்டுக"

#: ktoolbar.cpp:308
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Toolbar Settings"
msgstr "கருவிப்பட்டி அமைப்பு"

#: ktoolbar.cpp:310
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Orientation"
msgctxt "Toolbar orientation"
msgid "Orientation"
msgstr "ஒழுங்கு"

#: ktoolbar.cpp:312
#, kde-format
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Top"
msgstr "மேல் "

#: ktoolbar.cpp:314
#, kde-format
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Left"
msgstr "இடம் "

#: ktoolbar.cpp:315
#, kde-format
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Right"
msgstr "வலம் "

#: ktoolbar.cpp:316
#, kde-format
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Bottom"
msgstr "கீழ் "

#: ktoolbar.cpp:324
#, kde-format
msgid "Text Position"
msgstr "உரையின் நிலை"

#: ktoolbar.cpp:326
#, kde-format
msgid "Icons Only"
msgstr "சின்னங்கள் மட்டும்"

#: ktoolbar.cpp:327
#, kde-format
msgid "Text Only"
msgstr "உரை மட்டும்"

#: ktoolbar.cpp:328
#, kde-format
msgid "Text Alongside Icons"
msgstr "சின்னங்களுடனே உரை"

#: ktoolbar.cpp:329
#, kde-format
msgid "Text Under Icons"
msgstr "சின்னங்களின் கீழே உரை"

#: ktoolbar.cpp:337
#, kde-format
msgid "Icon Size"
msgstr "சின்னத்தின் அளவு"

#: ktoolbar.cpp:339
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Icon size"
msgid "Default"
msgstr "இயல்பிருப்பு"

#: ktoolbar.cpp:356 ktoolbar.cpp:377
#, kde-format
msgid "Small (%1x%2)"
msgstr "சிறிய (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:358 ktoolbar.cpp:379
#, kde-format
msgid "Medium (%1x%2)"
msgstr "நடுத்தர (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:360 ktoolbar.cpp:381
#, kde-format
msgid "Large (%1x%2)"
msgstr "பெரிய (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:362 ktoolbar.cpp:383
#, kde-format
msgid "Huge (%1x%2)"
msgstr "மிகப்பெரிய (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:405
#, kde-format
msgid "Lock Toolbar Positions"
msgstr "கருவிப்பட்டி நிலைகளை சாற்று"

#: ktoolbar.cpp:1359
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Text label of toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ktoolbar.cpp:1360
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Tooltip of toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ktoolbarhandler.cpp:101
#, kde-format
msgid "Toolbars Shown"
msgstr "காட்டப்படும் கருவிப்பட்டிகள்"

#: kundoactions.cpp:43
#, kde-format
msgid "Redo"
msgstr "மீளச்செய்"

#: kundoactions.cpp:62
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr "செயல்நீக்கு"

#: kxmlguibuilder.cpp:190 kxmlguibuilder.cpp:354
#, kde-format
msgid "No text"
msgstr "உரை இல்லை!"

#: kxmlguiwindow.cpp:430
#, kde-format
msgid ""
"There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). This "
"is most probably a bug. Please report it in <a href='https://bugs.kde."
"org'>bugs.kde.org</a>"
msgstr ""

#: kxmlguiwindow.cpp:430
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ambiguous shortcut detected"
msgid "Ambiguous Shortcuts"
msgstr "சந்தேகத்துக்குரிய குறுக்குவழி அழிக்கப்பட்டது"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: ui_standards.rc:5
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&கோப்பு"

#. i18n: ectx: Menu (game)
#: ui_standards.rc:34
#, kde-format
msgid "&Game"
msgstr "&விளையாட்டு"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: ui_standards.rc:61
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "&தொகுக்க"

#. i18n: ectx: Menu (move)
#: ui_standards.rc:84
#, kde-format
msgctxt "@title:menu Game move"
msgid "&Move"
msgstr "&நகர்த்துக"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: ui_standards.rc:101
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "&பார்வையிடுக"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: ui_standards.rc:117
#, kde-format
msgid "&Go"
msgstr "&செல்க"

#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#: ui_standards.rc:138
#, kde-format
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&நினைவுக் குறிகள்"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: ui_standards.rc:144
#, kde-format
msgid "&Tools"
msgstr "&கருவிகள்"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: ui_standards.rc:148
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "&அமைப்புகள்"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: ui_standards.rc:196
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "பிரதானக் கருவிப்பட்டை"
