# translation of kdelibs4.po to Tajik Language
# 2004, 2005, 2006, 2007 infoDev, a World Bank organization.
# 2004, 2005, 2006, 2007 Khujand Computer Technologies, Inc.
# 2004, 2005, 2006, 2007 Youth Opportunities, NGO, 2005.
# Roger Kovacs <rkovacs@khujand.org>, 2003.
# Thomas Diehl <thd@kde.org>, 2003.
# Akmal Vatanshoev <akmalvatanshoev@yahoo.com>, 2004.
# Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajikngo.org>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Copyright (C) 2004, 2002, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-17 03:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-04 17:36+0500\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tajik Language\n"
"Language: tg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:81 khelpmenu.cpp:290
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr "Дар бораи %1"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:98
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />&nbsp;</html>"
msgid "<html><font size=\"5\">%1</font><br />Version %2</html>"
msgstr ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Версия %2</b><br />&nbsp;</html>"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:136
#, kde-format
msgid "License: %1"
msgstr "Шартнома: %1"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:148
#, kde-format
msgid "&About"
msgstr "&Дар бораи"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:155
#, kde-format
msgid ""
"<ul><li>KDE Frameworks %1</li><li>Qt %2 (built against %3)</li><li>The <em>"
"%4</em> windowing system</li></ul>"
msgstr ""

#: kaboutapplicationdialog.cpp:165
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Libraries"
msgid "&Libraries"
msgstr "Китобхонаҳо"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:186
#, kde-format
msgid ""
"Please use <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> to report "
"bugs.\n"
msgstr ""
"Барои ирсоли гузоришҳо оиди хотоҳои система ин суроғаро истифода баред: <a "
"href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a>.\n"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:192
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Please report bugs to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"
msgid "Please report bugs to <a href=\"%1\">%2</a>.\n"
msgstr ""
"Барои ирсоли гузоришҳо оиди хотоҳои система ин суроғаро истифода баред: <a "
"href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:218
#, kde-format
msgid "A&uthor"
msgstr "&Муаллиф"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:218
#, kde-format
msgid "A&uthors"
msgstr "&Муаллифон"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:245
#, kde-format
msgid "&Thanks To"
msgstr "&Таъриф"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:284
#, kde-format
msgid "T&ranslation"
msgstr "&Тарҷумаи тоҷикӣ"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:316
#, kde-format
msgid "License Agreement"
msgstr "Созишномаи литсензия"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:61
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Other Contributors:"
msgctxt "Action to send an email to a contributor"
msgid "Email contributor"
msgstr "Кӯмаккунандагони дигар:"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:66
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "A link to the description of this Get Hot New Stuff item"
#| msgid "Visit homepage..."
msgid "Visit contributor's homepage"
msgstr "Посетить домашнюю страницу..."

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:127
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Other Contributors:"
msgctxt "Action to send an email to a contributor"
msgid ""
"Email contributor\n"
"%1"
msgstr "Кӯмаккунандагони дигар:"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:133
#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:169
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "A link to the description of this Get Hot New Stuff item"
#| msgid "Visit homepage..."
msgid ""
"Visit contributor's homepage\n"
"%1"
msgstr "Посетить домашнюю страницу..."

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:140
#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:172
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's profile on %1\n"
"%2"
msgstr ""

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:163
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "A link to the description of this Get Hot New Stuff item"
#| msgid "Visit homepage..."
msgid ""
"Visit contributor's page\n"
"%1"
msgstr "Посетить домашнюю страницу..."

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:166
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "A link to the description of this Get Hot New Stuff item"
#| msgid "Visit homepage..."
msgid ""
"Visit contributor's blog\n"
"%1"
msgstr "Посетить домашнюю страницу..."

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:264
#, kde-format
msgctxt "@item Contributor name in about dialog."
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:206
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "%1 is 'the slot asked for foo arguments', %2 is 'but there are only bar "
#| "available'"
#| msgid "%1, %2."
msgctxt "City, Country"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1 и %2."

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:312
#, kde-format
msgctxt "A generic social network or homepage link of an unlisted type."
msgid "Other"
msgstr "Дигар"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:314
#, kde-format
msgctxt "A type of link."
msgid "Blog"
msgstr "Блог"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:322
#, kde-format
msgctxt "A type of link."
msgid "Homepage"
msgstr "Саҳифаи аслӣ"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:43
#, kde-format
msgid "About KDE"
msgstr "Дар бораи KDE"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font><br /><b>Platform Version %1</"
#| "b></html>"
msgid "<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font></html>"
msgstr ""
"<html><font size=\"5\">KDE — будьте свободными!</font><br /><b>Версия "
"платформы — %1</b></html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, "
#| "writers, translators and facilitators who are committed to <a href="
#| "\"http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\">Free Software</a> "
#| "development. This community has created hundreds of Free Software "
#| "applications as part of the KDE Development Platform and KDE Software "
#| "Distribution.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no "
#| "single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of "
#| "others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you."
#| "<br /><br />Visit <a href=\"http://www.kde.org/\">http://www.kde.org</a> "
#| "for more information about the KDE community and the software we produce."
#| "</html>"
msgid ""
"<html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, "
"writers, translators and facilitators who are committed to <a href="
"\"%1\">Free Software</a> development. This community has created hundreds of "
"Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and "
"applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single "
"entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. "
"Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br /"
">Visit <a href=\"%2\">%2</a> for more information about the KDE community "
"and the software we produce.</html>"
msgstr ""
"<html><b>KDE</b> — международное сообщество программистов, оформителей, "
"переводчиков и других людей, так или иначе, посвящающих себя разработке <a "
"href=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.ru.html\">свободного "
"программного обеспечения</a>. Это сообщество поддерживает Платформу KDE (KDE "
"Development Platform) и Набор прикладного ПО KDE (KDE Software Distribution)."
"<br /><br />Не существует группы или организации, держащей под "
"исключительным контролем действия или продукты KDE. Мы будем рады каждому, "
"кто захочет внести свой вклад в развитие KDE.<br /><br />Для того чтобы "
"больше узнать о проекте, зайдите на сайт <a href=\"http://www.kde.org/"
"\">http://www.kde.org</a>.</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:74
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do "
#| "so. However, you - the user - must tell us when something does not work "
#| "as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking "
#| "system. Visit <a href=\"http://bugs.kde.org/\">http://bugs.kde.org</a> or "
#| "use the \"Report Bug...\" dialog from the \"Help\" menu to report bugs."
#| "<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome "
#| "to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use "
#| "the severity called \"Wishlist\".</html>"
msgid ""
"<html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. "
"However, you - the user - must tell us when something does not work as "
"expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. "
"Visit <a href=\"%1\">%1</a> or use the \"Report Bug...\" dialog from the "
"\"Help\" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for "
"improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register "
"your wish. Make sure you use the severity called \"Wishlist\".</html>"
msgstr ""
"<html>Программное обеспечение всегда можно улучшить, и команда KDE готова "
"этим заниматься. Однако для этого надо, чтобы вы, обычный пользователь, "
"сообщили нам о том, что не соответствует вашим ожиданиям и что можно было бы "
"улучшить.<br /><br />В рамках проекта KDE создана система учёта ошибок и "
"пожеланий. Для того чтобы сообщить об ошибке, зайдите на сайт <a href="
"\"http://bugs.kde.org/\">http://bugs.kde.org</a> или отправьте сообщение по "
"электронной почте, используя пункт «Сообщить об ошибке...» из меню «Справка» "
"содержащего ошибку приложения. Сообщение должно быть на английском языке."
"<br /><br />Ваши пожелания можно зарегистрировать тем же способом. При "
"регистрации пожеланий не забудьте установить уровень важности "
"«Wishlist» (пожелание).<br /><br />Для связи с командой перевода KDE на "
"русский язык используйте почтовую рассылку <a href=\"https://lists.kde.ru/"
"mailman/listinfo/kde-russian\">kde-russian@lists.kde.ru</a>.</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html>You do not have to be a software developer to be a member of the "
#| "KDE team. You can join the national teams that translate program "
#| "interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved "
#| "documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href=\"http://www.kde.org/"
#| "jobs/\">http://www.kde.org/jobs/</a> for information on some projects in "
#| "which you can participate.<br /><br />If you need more information or "
#| "documentation, then a visit to <a href=\"http://techbase.kde.org/"
#| "\">http://techbase.kde.org</a> will provide you with what you need.</html>"
msgid ""
"<html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE "
"team. You can join the national teams that translate program interfaces. You "
"can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!"
"<br /><br />Visit <a href=\"%1\">%1</a> for information on some projects in "
"which you can participate.<br /><br />If you need more information or "
"documentation, then a visit to <a href=\"%2\">%2</a> will provide you with "
"what you need.</html>"
msgstr ""
"<html>Барои ба кор даровардан ва тайёр кардани KDE, лозим нест "
"кипрограммасоз бошед. Шумо метавонед тарҷумаи KDE-ро ба забони модарии "
"худдароред, сохтани графика, услуб, садоҳо, беҳтар созии ҳуҷҷатномаҳо ёрдам "
"диҳед - ин кори шумост!<br><br>Рӯйхати тарҳҳо ки шумо метавонед дар он "
"иштирок кунеддар сайти <A HREF=\"http://www.kde.org/jobs/\">http://www.kde."
"org/jobs/</A> мебошад. Мумкин аст ки ягонтаи онҳо диққати шуморо ҷалб "
"мекунад.<br><br>Ахбороти муфассалро ва ҳуҷҷатномаро метавонед дар сайти <A "
"HREF=\"http://developer.kde.org/\">http://developer.kde.org/</A> ёбед.</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:114
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html>KDE is available free of charge, but costs are incurred and assets "
#| "formed in its creation.<br /><br />Thus, the KDE community formed KDE e."
#| "V., a non-profit organization legally founded in Tuebingen, Germany. KDE "
#| "e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a "
#| "href=\"http://www.kde-ev.org/\">http://www.kde-ev.org</a> for information "
#| "on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from financial support. Most of the "
#| "funds raised are used to reimburse members and others for expenses they "
#| "incur when contributing to KDE. You are encouraged to support KDE through "
#| "a financial donation, using one of the ways described at <a href=\"http://"
#| "www.kde.org/support/\">http://www.kde.org/support/</a>.<br /><br />Thank "
#| "you very much in advance for your support.</html>"
msgid ""
"<html>KDE software is and will always be available free of charge, however "
"creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community "
"has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in "
"Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial "
"matters. See <a href=\"%1\">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br /"
">KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use "
"the funds to reimburse members and others for expenses they incur when "
"contributing. Further funds are used for legal support and organizing "
"conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to "
"support our efforts with a financial donation, using one of the ways "
"described at <a href=\"%2\">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in "
"advance for your support.</html>"
msgstr ""
"<html>Среда KDE распространяется бесплатно, но её создание требует затрат."
"<br /><br />Поэтому команда KDE основала Ассоциацию KDE, некоммерческую "
"организацию, которая зарегистрирована в Тюбингене, Германия. Ассоциация KDE "
"представляет проект KDE в правовом и финансовом аспектах. Посетите <a href="
"\"http://www.kde-ev.org/\">http://www.kde-ev.org</a> для получения более "
"подробной информации об Ассоциации KDE.<br /><br />Финансовая поддержка идёт "
"на благо KDE. Большая часть средств используется для возмещения расходов "
"участников проекта, которые они несут при разработке KDE. Вы можете "
"поддержать KDE финансовым пожертвованием, которое может быть внесено одним "
"из способов, описанных на странице <a href=\"http://www.kde.org/support/"
"\">http://www.kde.org/support/</a>. <br /><br />Заранее благодарим за "
"поддержку!</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "About KDE"
msgid "&About"
msgstr "&Дар бораи"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:135
#, kde-format
msgid "&Report Bugs or Wishes"
msgstr "&Сообщить об ошибках или пожеланиях"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:136
#, kde-format
msgid "&Join KDE"
msgstr "&Присоединиться к сообществу KDE"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:137
#, kde-format
msgid "&Support KDE"
msgstr "&Пуштибонии KDE"

#: kactionconflictdetector.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'\n"
"from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.\n"
"No action will be triggered."
msgstr ""
"Конфликт действий на комбинации клавиш «%1». Используйте пункт \n"
"«Комбинации клавиш» меню «Настройка» чтобы исправить конфликт.\n"
"Не выполнено ни одно из конфликтующих действий."

#: kactionconflictdetector.cpp:53
#, kde-format
msgid "Ambiguous shortcut detected"
msgstr "Обнаружена циклическая ссылка"

#: kbugreport.cpp:104 kbugreport.cpp:133
#, kde-format
msgid "Submit Bug Report"
msgstr "Ирсоли гузориш оиди хатоҳои система"

#: kbugreport.cpp:144
#, kde-format
msgid ""
"Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it"
msgstr ""
"Суроғаи почтаи электронии шумо. Агар нодуруст бошад, шумо метавонед онро бо "
"зеркунии тугмаи \"Танзими почтаи электронӣ\"-ро тағир диҳед"

#: kbugreport.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "Email sender address"
msgid "From:"
msgstr "Аз:"

#: kbugreport.cpp:153
#, kde-format
msgid "Configure Email..."
msgstr "Танзими почтаи электронӣ..."

#: kbugreport.cpp:160
#, kde-format
msgid "The email address this bug report is sent to."
msgstr "Почтаи электронӣ барои ирсол кардани гузоришҳо оиди хатоҳои система."

#: kbugreport.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "Email receiver address"
msgid "To:"
msgstr "Ба:"

#: kbugreport.cpp:170
#, kde-format
msgid "&Send"
msgstr "&Ирсол кунед"

#: kbugreport.cpp:170
#, kde-format
msgid "Send bug report."
msgstr "Ирсоли гузориш оиди хатои система."

#: kbugreport.cpp:171
#, kde-format
msgid "Send this bug report to %1."
msgstr "Ин гузоришро ба %1 ирсол кунед."

#: kbugreport.cpp:179
#, kde-format
msgid ""
"The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, "
"please use the Report Bug menu item of the correct application"
msgstr ""
"Ин барномаест, ки шумо мехоҳед гузориши хатоҳои онро ирсол кунед. Агар "
"барномаи дигар нишон дода истодааст, шумо метавонед барномаи лозимиро аз "
"менюи \"Ирсоли гузориш оиди хатои система\" интихоб кунед"

#: kbugreport.cpp:180
#, kde-format
msgid "Application: "
msgstr "Барнома: "

#: kbugreport.cpp:207
#, kde-format
msgid ""
"The version of this application - please make sure that no newer version is "
"available before sending a bug report"
msgstr ""
"Версияи барномаи ҷорӣ. Пеш аз ирсоли гузориши хатоҳои система, лутфан тафтиш "
"кунед, ки версияи навтарини ин барнома аллакай сохта карда шуд"

#: kbugreport.cpp:208
#, kde-format
msgid "Version:"
msgstr "Версия:"

#: kbugreport.cpp:213
#, kde-format
msgid "no version set (programmer error)"
msgstr "нет данных о версии (ошибка программиста!)"

#: kbugreport.cpp:226
#, kde-format
msgid "OS:"
msgstr "Системаи оператсионӣ (СО):"

#: kbugreport.cpp:234
#, kde-format
msgid "Compiler:"
msgstr "Барномаи мутарҷим:"

#: kbugreport.cpp:242
#, kde-format
msgid "Se&verity"
msgstr "&Муҳим"

#: kbugreport.cpp:244
#, kde-format
msgid "Critical"
msgstr "Хатарнок"

#: kbugreport.cpp:244
#, kde-format
msgid "Grave"
msgstr "Огоҳӣ"

#: kbugreport.cpp:244
#, kde-format
msgctxt "normal severity"
msgid "Normal"
msgstr "Оддӣ"

#: kbugreport.cpp:244
#, kde-format
msgid "Wishlist"
msgstr "Дархост"

#: kbugreport.cpp:244
#, kde-format
msgid "Translation"
msgstr "Тарҷумаи хатоӣ"

#: kbugreport.cpp:262
#, kde-format
msgid "S&ubject: "
msgstr "&Мавзӯъ: "

#: kbugreport.cpp:270
#, kde-format
msgid ""
"Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug "
"report.\n"
"If you press \"Send\", a mail message will be sent to the maintainer of this "
"program.\n"
msgstr ""
"Барои ирсоли гузориш, тасвири хатои барномаро дар забони англисӣ ворид "
"кунед.\n"
"Баъд аз зеркунии тугмаи \"Ирсол\", гузориши шумо ба барномасози ин барнома "
"ирсол карда мешавад.\n"

#: kbugreport.cpp:294
#, kde-format
msgid ""
"<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web "
"browser window on <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> "
"where you will find a form to fill in. The information displayed above will "
"be transferred to that server.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Барои ирсоли гузориш оиди хатои барнома, тугмаи поёнро зер кунед. "
"Намоишгари интернет бо суроғаи <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs."
"kde.org</a> кушода шавадю Дар он ҷо шумо метавонед гузоришро ирсол кунед. "
"Иттлооти гузоришро ба сервери иттилоотӣ интиқол карда мешавад.</qt>"

#: kbugreport.cpp:299
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a "
#| "web browser window on <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde."
#| "org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed "
#| "above will be transferred to that server.</qt>"
msgid ""
"<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web "
"browser window on <a href=\"%1\">%2</a>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Барои ирсоли гузориш оиди хатои барнома, тугмаи поёнро зер кунед. "
"Намоишгари интернет бо суроғаи <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs."
"kde.org</a> кушода шавадю Дар он ҷо шумо метавонед гузоришро ирсол кунед. "
"Иттлооти гузоришро ба сервери иттилоотӣ интиқол карда мешавад.</qt>"

#: kbugreport.cpp:316
#, kde-format
msgid "&Launch Bug Report Wizard"
msgstr "&Оғози барномаи навиштани гузоришҳо оиди хатоҳои система"

#: kbugreport.cpp:318
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Submit Bug Report"
msgid "&Submit Bug Report"
msgstr "Ирсоли гузориш оиди хатоҳои система"

#: kbugreport.cpp:382
#, kde-format
msgctxt "unknown program name"
msgid "unknown"
msgstr "номуайян"

#: kbugreport.cpp:441
#, kde-format
msgid ""
"You must specify both a subject and a description before the report can be "
"sent."
msgstr ""
"Пеш аз ирсоли гузориш, шумо бояд номи мавзӯъро ва тафсири хатои барномаро "
"ворид кунед."

#: kbugreport.cpp:450
#, kde-format
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the "
"system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</"
"li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is "
"installed</li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
msgstr ""
"<p>Выбран уровень ошибки <b>Критическая</b>. Этот уровень подразумевает, что "
"ошибка</p><ul><li>может вызвать сбой в работе других программ или системы в "
"целом</li><li>привести к порче и утрате данных</li><li>нарушить безопасность "
"системы, если установлен данный пакет</li></ul>\n"
"<p>Является ли ошибка, о которой вы хотите сообщить, настолько серьёзной? "
"Если нет, выберите другой, менее высокий уровень ошибки.</p>"

#: kbugreport.cpp:462
#, kde-format
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question "
"unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security "
"hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</"
"li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
msgstr ""
"<p>Вы выбрали уровень ошибки <b>Опасная</b>. Этот уровень подразумевает, что "
"ошибка</p><ul><li>может вызвать неисправимый сбой в работе данного пакета</"
"li><li>привести к утрате данных</li><li>нарушить безопасность системы и "
"открыть доступ к файлам пользователей, установивших данный пакет</li></ul>\n"
"<p>Является ли ошибка, о которой вы хотите сообщить, настолько серьёзной? "
"Если нет, выберите другой, менее высокий уровень ошибки.</p>"

#: kbugreport.cpp:476
#, kde-format
msgid ""
"Unable to send the bug report.\n"
"Please submit a bug report manually....\n"
"See http://bugs.kde.org/ for instructions."
msgstr ""
"Не удалось отправить сообщение об ошибке.\n"
"Попробуйте отправить его вручную на сайте http://bugs.kde.org/"

#: kbugreport.cpp:484
#, kde-format
msgid "Bug report sent, thank you for your input."
msgstr "Гузориш оиди хатоҳои система ирсол карда шуд. Ҳазор раҳмат!"

#: kbugreport.cpp:493
#, kde-format
msgid ""
"Close and discard\n"
"edited message?"
msgstr ""
"Паёми воридшударо\n"
"хуруҷ ва рад мекунед?"

#: kbugreport.cpp:494
#, kde-format
msgid "Close Message"
msgstr "Пӯшидани паём"

#: kcheckaccelerators.cpp:230
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"
msgstr "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"

#: kcheckaccelerators.cpp:237
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Disable automatic checking"
msgstr "Хомӯшсозии санҷиши худкор"

#: kcheckaccelerators.cpp:281
#, kde-format
msgid "<h2>Accelerators changed</h2>"
msgstr "<h2>Акселераторы изменены</h2>"

#: kcheckaccelerators.cpp:283 kcheckaccelerators.cpp:294
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Find Text"
msgid "Old Text"
msgstr "Ҷустуҷӯи матн"

#: kcheckaccelerators.cpp:285 kcheckaccelerators.cpp:303
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show help"
msgid "New Text"
msgstr "Намоиши роҳнамо"

#: kcheckaccelerators.cpp:292
#, kde-format
msgid "<h2>Accelerators removed</h2>"
msgstr "<h2>Акселераторы удалены</h2> "

#: kcheckaccelerators.cpp:301
#, kde-format
msgid "<h2>Accelerators added (just for your info)</h2>"
msgstr "<h2>Акселераторы добавлены</h2> "

#: kedittoolbar.cpp:56
#, kde-format
msgid "--- separator ---"
msgstr "--- тақсимкунанда ---"

#: kedittoolbar.cpp:350
#, kde-format
msgid "Change Text"
msgstr "Изменить текст"

#: kedittoolbar.cpp:361
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Icon Te&xt:"
msgid "Icon te&xt:"
msgstr "_Газетный текст..."

#: kedittoolbar.cpp:366
#, kde-format
msgid "&Hide text when toolbar shows text alongside icons"
msgstr ""

#: kedittoolbar.cpp:619
#, kde-format
msgid "Configure Toolbars"
msgstr "Танзими панели асбобҳо"

#: kedittoolbar.cpp:682
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to reset all toolbars of this application to their "
"default? The changes will be applied immediately."
msgstr ""
"Оё шумо мехоҳед ҳамаи панелҳоро бо стандартӣ бозсозӣ кунед? Ивазҳоро фавран "
"қабул мешаванд."

#: kedittoolbar.cpp:682
#, kde-format
msgid "Reset Toolbars"
msgstr "Бозсозии панели асбобҳо"

#: kedittoolbar.cpp:682
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "Бозсозӣ"

#: kedittoolbar.cpp:1005
#, kde-format
msgid "&Toolbar:"
msgstr "&Панели асбобҳо:"

#. i18n("&New"), this);
#. new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall));
#. new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented
#. QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this);
#. del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KIconLoader::SizeSmall));
#. del_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented
#. our list of inactive actions
#: kedittoolbar.cpp:1020
#, kde-format
msgid "A&vailable actions:"
msgstr "&Амалҳои дастрас:"

#: kedittoolbar.cpp:1035 kedittoolbar.cpp:1054
#, kde-format
msgid "Filter"
msgstr "Филтр"

#: kedittoolbar.cpp:1038
#, kde-format
msgid "Curr&ent actions:"
msgstr "&Амалҳои ҷорӣ:"

#: kedittoolbar.cpp:1057
#, kde-format
msgid "Change &Icon..."
msgstr "Ивази &нишона..."

#: kedittoolbar.cpp:1065
#, kde-format
msgid "Change Te&xt..."
msgstr "Изменить текст..."

#: kedittoolbar.cpp:1217
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Action name in toolbar editor"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kedittoolbar.cpp:1237
#, kde-format
msgid ""
"This element will be replaced with all the elements of an embedded component."
msgstr ""
"Элементи додашуда бо ҳамаи элементҳои компоненти дарунсохт иваз карда "
"мешавад."

#: kedittoolbar.cpp:1239
#, kde-format
msgid "<Merge>"
msgstr "<Нуқтаи воридот>"

#: kedittoolbar.cpp:1241
#, kde-format
msgid "<Merge %1>"
msgstr "<Нуқтаи воридоти %1>"

#: kedittoolbar.cpp:1247
#, kde-format
msgid ""
"This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you "
"will not be able to re-add it."
msgstr ""
"Ин рӯйхати амалҳо мебошад. Шумо метавонед инро таҳвил кунед, вале баъд аз "
"несткунӣ, бозсозии он имконнопазир аст."

#: kedittoolbar.cpp:1248
#, kde-format
msgid "ActionList: %1"
msgstr "Рӯйхати амалҳо: %1"

#: kedittoolbar.cpp:1348 kedittoolbar.cpp:1375
#, kde-format
msgctxt "@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kedittoolbar.cpp:1602
#, kde-format
msgid "Change Icon"
msgstr "Ивази нишона"

#: kgesture.cpp:505
#, kde-format
msgctxt "left mouse button"
msgid "left button"
msgstr "тугмаи чап"

#: kgesture.cpp:508
#, kde-format
msgctxt "middle mouse button"
msgid "middle button"
msgstr "тугмаи миёна"

#: kgesture.cpp:511
#, kde-format
msgctxt "right mouse button"
msgid "right button"
msgstr "тугмаи рост"

#: kgesture.cpp:514
#, kde-format
msgctxt "a nonexistent value of mouse button"
msgid "invalid button"
msgstr "тугмаи нодуруст"

#: kgesture.cpp:528
#, kde-format
msgctxt ""
"a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another "
"button"
msgid "Hold %1, then push %2"
msgstr "Тугмаи %1-ро дошта истед, ва тугмаи %2-ро зер кунед"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: khelpmenu.cpp:176 ui_standards.rc:177
#, kde-format
msgid "&Help"
msgstr "&Роҳнамо"

#: kkeysequencewidget.cpp:135
#, kde-format
msgid "Shortcut '%1' in Application %2 for action %3\n"
msgstr "Миёнбури '%1' дар барномаи %2 барои %3\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:145
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the "
"shortcut that is problematic"
msgid "The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:\n"
msgid_plural ""
"The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:\n"
msgstr[0] "Миёнбури '%2' бо пайвасти тугмаҳои зерин ихтилоф мекунад:\n"
msgstr[1] "Миёнбури '%2' бо пайвасти тугмаҳои зерин ихтилоф мекунад:\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "%1 is the number of shortcuts with which there is a conflict"
msgid "Conflict with Registered Global Shortcut"
msgid_plural "Conflict with Registered Global Shortcuts"
msgstr[0] "Конфликт с глобальными комбинациями клавиш"
msgstr[1] "Конфликт с зарегистрированной глобально комбинацией клавиш"

#: kkeysequencewidget.cpp:153 kkeysequencewidget.cpp:241
#: kkeysequencewidget.cpp:632 kshortcutseditor.cpp:635 kshortcutseditor.cpp:653
#, kde-format
msgid "Reassign"
msgstr "Якҷояи нав"

#: kkeysequencewidget.cpp:222
#, kde-format
msgctxt "%1 is the number of conflicts"
msgid "Shortcut Conflict"
msgid_plural "Shortcut Conflicts"
msgstr[0] "Конфликт комбинаций клавиш"
msgstr[1] "Наложение комбинаций клавиш"

#: kkeysequencewidget.cpp:226
#, kde-format
msgid "Shortcut '%1' for action '%2'\n"
msgstr "Комбинация клавиш «%1» для действия «%2»\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:231
#, kde-format
msgctxt "%1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)"
msgid ""
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcut.\n"
"Do you want to assign an empty shortcut to this action?\n"
"%3"
msgid_plural ""
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.\n"
"Do you want to assign an empty shortcut to these actions?\n"
"%3"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: kkeysequencewidget.cpp:250
#, kde-format
msgid "Shortcut conflict"
msgstr "Наложение комбинаций клавиш"

#: kkeysequencewidget.cpp:251
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action."
"<br>Please select a different one.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Комбинация клавиш %1 уже связана с действием <b>%2</b>.<br>Выберите "
"уникальную комбинацию клавиш.</qt>"

#: kkeysequencewidget.cpp:281
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Click on the button, then enter the shortcut like you would in the "
#| "program.\n"
#| "Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a."
msgid ""
"Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.\n"
"Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A."
msgstr ""
"Нажмите на кнопке и введите комбинацию клавиш.\n"
"Например, для комбинации клавиш Ctrl+A зажмите клавишу Ctrl и нажмите A."

#: kkeysequencewidget.cpp:473
#, kde-format
msgid "Reserved Shortcut"
msgstr "Зарезервированная комбинация клавиш"

#: kkeysequencewidget.cpp:474
#, kde-format
msgid ""
"The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global "
"shortcut.\n"
"Please choose another one."
msgstr ""
"В Windows клавиша F12 зарезервирована, поэтому её нельзя использовать в "
"глобальных комбинациях клавиш.\n"
"Выберите другую комбинацию клавиш."

#: kkeysequencewidget.cpp:626
#, kde-format
msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
msgstr "Мухолифат бо тугмаи якҷояшудаи стандартӣ"

#: kkeysequencewidget.cpp:627
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
"some applications use.\n"
"Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
msgstr ""
"Тугмаи '%1' аллакай бо амали стандартии \"%2\" якҷоя карда шуд. Ин "
"якҷояшавии тугмаҳо бо бисёр барномаҳо истифода мешавад.\n"
"Ин тавр шумо наметавонед ин тугмаҳоро бо амали ҷорӣ якҷоя кунед."

#: kkeysequencewidget.cpp:675
#, kde-format
msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
msgid "Input"
msgstr "Вуруд"

#: kkeysequencewidget.cpp:682 kshortcuteditwidget.cpp:66
#: kshortcuteditwidget.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "No shortcut defined"
msgid "None"
msgstr "Холӣ"

#: kkeysequencewidget.cpp:728
#, kde-format
msgid "The key you just pressed is not supported by Qt."
msgstr "Нажатая клавиша не поддерживается в Qt."

#: kkeysequencewidget.cpp:729
#, kde-format
msgid "Unsupported Key"
msgstr "Неподдерживаемый ключ"

#: kmainwindow.cpp:246
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Victor Ibragimov"

#: kmainwindow.cpp:247
#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "victor.ibragimov@gmail.com"

#: kmenumenuhandler_p.cpp:50
#, kde-format
msgid "Add to Toolbar"
msgstr "Илова ба панели асбобҳо"

#: kmenumenuhandler_p.cpp:227
#, kde-format
msgid "Configure Shortcut..."
msgstr "&Танзими тугмаҳои якҷояшуда..."

#: ksendbugmail/main.cpp:45
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create content on server"
msgid "Error connecting to server."
msgstr "Эҷодкунии мазмун дар хидматгоҳ"

#: ksendbugmail/main.cpp:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Not found"
msgid "Not connected."
msgstr "Ёфт нашуд"

#: ksendbugmail/main.cpp:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Connection timed out"
msgid "Connection timed out."
msgstr "Вақти пайвастшавӣ ба анҷом расид"

#: ksendbugmail/main.cpp:54
#, kde-format
msgid "Time out waiting for server interaction."
msgstr ""

#: ksendbugmail/main.cpp:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Server: %1"
msgid "Server said: \"%1\""
msgstr "Хидматгоҳ: %1"

#: ksendbugmail/main.cpp:89
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Send bug report."
msgid "Sends a bug report by email."
msgstr "Ирсоли гузориш оиди хатои система."

#: ksendbugmail/main.cpp:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The size of the dialog"
msgid "The subject line of the email."
msgstr "Андозаи диалог"

#: ksendbugmail/main.cpp:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The email address this bug report is sent to."
msgid "The email address to send the bug report to."
msgstr "Почтаи электронӣ барои ирсол кардани гузоришҳо оиди хатоҳои система."

#: kshortcuteditwidget.cpp:65
#, kde-format
msgid "Default:"
msgstr "Стандартӣ:"

#: kshortcuteditwidget.cpp:73
#, kde-format
msgid "Custom:"
msgstr "Дигар:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:44
#, kde-format
msgid "Shortcut Schemes"
msgstr "Нақшаи тугмаҳои якҷояшуда"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:65
#, kde-format
msgid "Current scheme:"
msgstr "Нақшаи ҷорӣ:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:81
#, kde-format
msgid "New..."
msgstr "Нав..."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:84
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Нест кардан"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:87
#, kde-format
msgid "More Actions"
msgstr "Амалҳои иловагӣ"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcut Schemes"
msgid "Save shortcuts to scheme"
msgstr "Нақшаи тугмаҳои якҷояшуда"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:93
#, kde-format
msgid "Export Scheme..."
msgstr "Содироти нақша..."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:95
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export Scheme..."
msgid "Import Scheme..."
msgstr "Содироти нақша..."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:111
#, kde-format
msgid "Name for New Scheme"
msgstr "Ном барои нақшаи нав"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:112
#, kde-format
msgid "Name for new scheme:"
msgstr "Ном барои нақшаи нав:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:112
#, kde-format
msgid "New Scheme"
msgstr "Нақшаи нав"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:118
#, kde-format
msgid "A scheme with this name already exists."
msgstr "Схема с таким названием уже существует"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:148
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to delete the scheme %1?\n"
"Note that this will not remove any system wide shortcut schemes."
msgstr ""
"Оё шумо мехоҳед нақшаи %1 тоза кунед?\n"
"Мушоҳида кунед, ки ин амалиёт ягон системаи нақшаҳои миёнбурҳои умумӣ тоза "
"намекунад."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:178
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcuts"
msgid "Export Shortcuts"
msgstr "Тугмаҳои якҷояшуда"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:178 kshortcutschemeseditor.cpp:189
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcut Conflict(s)"
msgid "Shortcuts (*.shortcuts)"
msgstr "Наложение комбинаций клавиш"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:189
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcuts"
msgid "Import Shortcuts"
msgstr "Тугмаҳои якҷояшуда"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:200
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The removal request was successfully registered."
msgid "Shortcut scheme successfully saved."
msgstr "Дархости несткунӣ бо муваффақият ба қайд гирифта шуд."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:203
#, kde-format
msgid "Error saving the shortcut scheme."
msgstr ""

#: kshortcutsdialog.cpp:85
#, kde-format
msgid ""
"The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new "
"one?"
msgstr ""
"Нақшаи миёнбури ҷорӣ тағйир дода шуд. Пеш аз гузаштан ба нақшаи нав захира "
"мекунед?"

#: kshortcutsdialog.cpp:135
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New Scheme"
msgid "Manage &Schemes"
msgstr "Нақшаи нав"

#: kshortcutsdialog.cpp:154
#, kde-format
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "Танзими тугмачаҳои якҷояшуда"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
#: kshortcutsdialog.ui:16
#, kde-format
msgid ""
"Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys "
"(e.g. Ctrl+C) by typing them here."
msgstr ""
"Ҷустуҷӯи интерактивӣ барои номҳои тугмаҳои тез (монанди Нусха) ё тугмаҳои "
"якҷояшуда (монанди Ctrl+C) бо муайянкунии онҳо дар ин ҷо."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:23
#, kde-format
msgid ""
"Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions "
"(e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. "
"Ctrl+V) shown in the right column."
msgstr ""
"Дар ин ҷо шумо метавонед рӯйхати тугмаҳои якҷояшударо нигоҳ доред. Номҳои "
"тугмаҳои якҷояшуда (мисоли Нусха) дар сутуни чап ва худи тугмаҳои якҷояшуда "
"(мисоли Ctrl+V) дар сутуни рост нишон дода истодаанд."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:33
#, kde-format
msgid "Action"
msgstr "Амал"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:38
#, kde-format
msgid "Shortcut"
msgstr "Тугмаҳои якҷояшуда"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:43
#, kde-format
msgid "Alternate"
msgstr "Иловагӣ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:48
#, kde-format
msgid "Global"
msgstr "Умумӣ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:53
#, kde-format
msgid "Global Alternate"
msgstr "Иловагии умумӣ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:58
#, kde-format
msgid "Mouse Button Gesture"
msgstr "Хаткашии тугмаи муш"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:63
#, kde-format
msgid "Mouse Shape Gesture"
msgstr "Шакли хаткашии муш"

#: kshortcutseditor.cpp:630 kshortcutseditor.cpp:648
#, kde-format
msgid "Key Conflict"
msgstr "Мухолифати тугмаҳо"

#: kshortcutseditor.cpp:631
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' shape gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
msgstr ""
"Шакли каҷхаткашии %1 аллакай бо амали «%2» якҷоя карда шуд.\n"
"Оё шумо мехоҳед ин шаклро бо амали ҷорӣ якҷоя кунед?"

#: kshortcutseditor.cpp:649
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' rocker gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
msgstr ""
"Шакли зеркаҷхаткашии %1 аллакай бо амали «%2» якҷоя карда шуд.\n"
"Оё шумо мехоҳед ин шаклро бо амали ҷорӣ якҷоя кунед?"

#: kshortcutseditor.cpp:696
#, kde-format
msgctxt "header for an applications shortcut list"
msgid "Shortcuts for %1"
msgstr "Тугмаҳои якҷояшуда барои %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
#: kshortcutseditor.cpp:714 kshortcutwidget.ui:22
#, kde-format
msgid "Main:"
msgstr "Асосӣ:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
#: kshortcutseditor.cpp:715 kshortcutwidget.ui:52
#, kde-format
msgid "Alternate:"
msgstr "Иловагӣ:"

#: kshortcutseditor.cpp:716
#, kde-format
msgid "Global:"
msgstr "Умумӣ:"

#: kshortcutseditor.cpp:717
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Global Alternate"
msgid "Global alternate:"
msgstr "Иловагии умумӣ"

#: kshortcutseditor.cpp:732
#, kde-format
msgid "Action Name"
msgstr "Номи амал"

#: kshortcutseditor.cpp:736
#, kde-format
msgid "Shortcuts"
msgstr "Тугмаҳои якҷояшуда"

#: kshortcutseditor.cpp:740
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Тафсилот"

#: kshortcutseditoritem.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Action name in shortcuts configuration"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:152
#, kde-format
msgid "Switch Application Language"
msgstr "Интихоби забони барнома"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:157
#, kde-format
msgid "Please choose the language which should be used for this application:"
msgstr ""
"Выберите язык интерфейса, который должен использоваться в этом приложении:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:184
#, kde-format
msgid "Add Fallback Language"
msgstr "Интихоби забони иловагӣ"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:185
#, kde-format
msgid ""
"Adds one more language which will be used if other translations do not "
"contain a proper translation."
msgstr ""
"Установить один или несколько языков, которые будут использоваться, если нет "
"перевода на основной язык."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:281 kswitchlanguagedialog_p.cpp:303
#, kde-format
msgid ""
"The language for this application has been changed. The change will take "
"effect the next time the application is started."
msgstr ""
"Язык интерфейса приложения изменён. Это изменение вступит в силу при "
"следующем запуске приложения."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:282 kswitchlanguagedialog_p.cpp:304
#, kde-format
msgid "Application Language Changed"
msgstr "Изменён язык приложения"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:401
#, kde-format
msgid "Primary language:"
msgstr "Забони асосӣ:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:401
#, kde-format
msgid "Fallback language:"
msgstr "Забони иловагӣ:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:420
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Нобуд кардан"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:431
#, kde-format
msgid ""
"This is the main application language which will be used first, before any "
"other languages."
msgstr ""
"Это основной язык интерфейса приложения, который будет использоваться "
"первым, перед всеми остальными языками."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:432
#, kde-format
msgid ""
"This is the language which will be used if any previous languages do not "
"contain a proper translation."
msgstr ""
"Это язык, который будет использоваться, если перевод на основной язык "
"отсутствует."

#: ktoolbar.cpp:305
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show help"
msgctxt "@title:menu"
msgid "Show Text"
msgstr "Намоиши роҳнамо"

#: ktoolbar.cpp:308
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Toolbar Settings"
msgctxt "@title:menu"
msgid "Toolbar Settings"
msgstr "Меню панели инструментов"

#: ktoolbar.cpp:310
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Orientation"
msgctxt "Toolbar orientation"
msgid "Orientation"
msgstr "Ориентация"

#: ktoolbar.cpp:312
#, kde-format
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Top"
msgstr "Боло"

#: ktoolbar.cpp:314
#, kde-format
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Left"
msgstr "Чап"

#: ktoolbar.cpp:315
#, kde-format
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Right"
msgstr "Рост"

#: ktoolbar.cpp:316
#, kde-format
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Bottom"
msgstr "Поён"

#: ktoolbar.cpp:324
#, kde-format
msgid "Text Position"
msgstr "Мавқеи матн"

#: ktoolbar.cpp:326
#, kde-format
msgid "Icons Only"
msgstr "Танҳо нишонаҳо"

#: ktoolbar.cpp:327
#, kde-format
msgid "Text Only"
msgstr "Танҳо матн"

#: ktoolbar.cpp:328
#, kde-format
msgid "Text Alongside Icons"
msgstr "Матн ҳамроҳи нишонаҳо"

#: ktoolbar.cpp:329
#, kde-format
msgid "Text Under Icons"
msgstr "Матн зери нишонаҳо"

#: ktoolbar.cpp:337
#, kde-format
msgid "Icon Size"
msgstr "Андозаи нишона"

#: ktoolbar.cpp:339
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Icon size"
msgid "Default"
msgstr "Стандартӣ"

#: ktoolbar.cpp:356 ktoolbar.cpp:377
#, kde-format
msgid "Small (%1x%2)"
msgstr "Хурд (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:358 ktoolbar.cpp:379
#, kde-format
msgid "Medium (%1x%2)"
msgstr "Миёна (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:360 ktoolbar.cpp:381
#, kde-format
msgid "Large (%1x%2)"
msgstr "Калон (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:362 ktoolbar.cpp:383
#, kde-format
msgid "Huge (%1x%2)"
msgstr "Бузург (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:405
#, kde-format
msgid "Lock Toolbar Positions"
msgstr "Заблокировать панели инструментов"

#: ktoolbar.cpp:1359
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Text label of toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ktoolbar.cpp:1360
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Tooltip of toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ktoolbarhandler.cpp:101
#, kde-format
msgid "Toolbars Shown"
msgstr "Видимые панели инструментов"

#: kundoactions.cpp:43
#, kde-format
msgid "Redo"
msgstr "Баргаштан"

#: kundoactions.cpp:62
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr "Баргашти амал"

#: kxmlguibuilder.cpp:190 kxmlguibuilder.cpp:354
#, kde-format
msgid "No text"
msgstr "Холӣ"

#: kxmlguiwindow.cpp:430
#, kde-format
msgid ""
"There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). This "
"is most probably a bug. Please report it in <a href='https://bugs.kde."
"org'>bugs.kde.org</a>"
msgstr ""

#: kxmlguiwindow.cpp:430
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ambiguous shortcut detected"
msgid "Ambiguous Shortcuts"
msgstr "Обнаружена циклическая ссылка"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: ui_standards.rc:5
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#. i18n: ectx: Menu (game)
#: ui_standards.rc:34
#, kde-format
msgid "&Game"
msgstr "&Бозӣ"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: ui_standards.rc:61
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "&Таҳрир"

#. i18n: ectx: Menu (move)
#: ui_standards.rc:84
#, kde-format
msgctxt "@title:menu Game move"
msgid "&Move"
msgstr "&Таҳвил"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: ui_standards.rc:101
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "&Намоиш"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: ui_standards.rc:117
#, kde-format
msgid "&Go"
msgstr "&Гузаштан"

#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#: ui_standards.rc:138
#, kde-format
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Хатчӯбмониҳо"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: ui_standards.rc:144
#, kde-format
msgid "&Tools"
msgstr "&Хидматҳо"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: ui_standards.rc:148
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "&Танзимотҳо"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: ui_standards.rc:196
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Панели асбобҳои асосӣ"
