# Translation of kdesignerplugin5_qt.po to Ukrainian
# Copyright (C) 2014 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Andriy Rysin <arysin@bcsii.com>, 2002, 2003, 2006, 2007.
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdesignerplugin5_qt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-23 01:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-28 19:42+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#: kgendesignerplugin.cpp:88
msgctxt "main|"
msgid "Builds Qt widget plugins from an ini style description file."
msgstr "Будує додатки-віджети Qt з файлів опису схожих на .ini файли."

#: kgendesignerplugin.cpp:95
msgctxt "main|"
msgid "Input file."
msgstr "Файл вхідних даних."

#: kgendesignerplugin.cpp:96
msgctxt "main|"
msgid "Output file."
msgstr "Файл результатів."

#: kgendesignerplugin.cpp:97
msgctxt "main|"
msgid ""
"Name of the plugin class to generate (deprecated, use PluginName in the "
"input file)."
msgstr ""
"Назва для класу додатка, який буде створено (застаріле, скористайтеся "
"PluginName у файлі вхідних даних)."

#: kgendesignerplugin.cpp:98
msgctxt "main|"
msgid ""
"Default widget group name to display in designer (deprecated, use "
"DefaultGroup in the input file)."
msgstr ""
"Типова назва групи віджету для відображення у дизайнері (застаріле, "
"скористайтеся DefaultGroup у файлі вхідних даних)."

#: kgendesignerplugin.cpp:101
msgctxt "kgendesignerplugin about data|"
msgid "kgendesignerplugin"
msgstr "kgendesignerplugin"

#: kgendesignerplugin.cpp:105
msgctxt "kgendesignerplugin about data|"
msgid "(C) 2004-2005 Ian Reinhart Geiser"
msgstr "© Ian Reinhart Geiser, 2004–2005"

#: kgendesignerplugin.cpp:109
msgctxt "kgendesignerplugin about data|"
msgid "Ian Reinhart Geiser"
msgstr "Ian Reinhart Geiser"

#: kgendesignerplugin.cpp:110
msgctxt "kgendesignerplugin about data|"
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"
