# translation of kdelibs4.po to Kaszëbsczi
#
# Michôł Òstrowsczi <michol@linuxcsb.org>, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Mark Kwidzińsczi <mark@linuxcsb.org>, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Mark Kwidzińśczi <mark@linuxcsb.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-17 09:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-04 22:09+0100\n"
"Last-Translator: Mark Kwidzińśczi <mark@linuxcsb.org>\n"
"Language-Team: Kaszëbsczi <i18n-csb@linuxcsb.org>\n"
"Language: csb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:81 khelpmenu.cpp:290
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr "Ò %1"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:98
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />&nbsp;</html>"
msgid "<html><font size=\"5\">%1</font><br />Version %2</html>"
msgstr ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Wersëjô %2</b><br />&nbsp;</html>"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:136
#, kde-format
msgid "License: %1"
msgstr "Licencëjô: %1"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:148
#, kde-format
msgid "&About"
msgstr "Ò &KDE"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:155
#, kde-format
msgid ""
"<ul><li>KDE Frameworks %1</li><li>Qt %2 (built against %3)</li><li>The <em>"
"%4</em> windowing system</li></ul>"
msgstr ""

#: kaboutapplicationdialog.cpp:165
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Libraries"
msgid "&Libraries"
msgstr "Bibloteczi"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:186
#, kde-format
msgid ""
"Please use <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> to report "
"bugs.\n"
msgstr ""
"Do zgłôszaniô felów proszã brëkòwac starnã <a href=\"http://bugs.kde.org"
"\">http://bugs.kde.org</a>.\n"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:192
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Please report bugs to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"
msgid "Please report bugs to <a href=\"%1\">%2</a>.\n"
msgstr "Proszã zgłôszac fele do <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:218
#, kde-format
msgid "A&uthor"
msgstr "Ùsôd&zca"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:218
#, kde-format
msgid "A&uthors"
msgstr "Ùsôd&zcë"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:245
#, kde-format
msgid "&Thanks To"
msgstr "&Pòdzãkòwaniô"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:284
#, kde-format
msgid "T&ranslation"
msgstr "&Dolmaczënk"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:316
#, kde-format
msgid "License Agreement"
msgstr "Licencjowô ùgòda"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:61
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Other Contributors:"
msgctxt "Action to send an email to a contributor"
msgid "Email contributor"
msgstr "Jiny ùsôdzcë"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:66
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "A link to the description of this Get Hot New Stuff item"
#| msgid "Visit homepage..."
msgid "Visit contributor's homepage"
msgstr "Òbôczë domôcą starnã..."

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:127
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Other Contributors:"
msgctxt "Action to send an email to a contributor"
msgid ""
"Email contributor\n"
"%1"
msgstr "Jiny ùsôdzcë"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:133
#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:169
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "A link to the description of this Get Hot New Stuff item"
#| msgid "Visit homepage..."
msgid ""
"Visit contributor's homepage\n"
"%1"
msgstr "Òbôczë domôcą starnã..."

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:140
#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:172
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's profile on %1\n"
"%2"
msgstr ""

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:163
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "A link to the description of this Get Hot New Stuff item"
#| msgid "Visit homepage..."
msgid ""
"Visit contributor's page\n"
"%1"
msgstr "Òbôczë domôcą starnã..."

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:166
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "A link to the description of this Get Hot New Stuff item"
#| msgid "Visit homepage..."
msgid ""
"Visit contributor's blog\n"
"%1"
msgstr "Òbôczë domôcą starnã..."

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:264
#, kde-format
msgctxt "@item Contributor name in about dialog."
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:206
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "concatenation of dates and time"
#| msgid "%1 %2"
msgctxt "City, Country"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1 %2"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:312
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item Text character set"
#| msgid "Other"
msgctxt "A generic social network or homepage link of an unlisted type."
msgid "Other"
msgstr "Jinszi"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:314
#, kde-format
msgctxt "A type of link."
msgid "Blog"
msgstr ""

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:322
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Homepage"
msgctxt "A type of link."
msgid "Homepage"
msgstr "Domôcô starna WWW"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:43
#, kde-format
msgid "About KDE"
msgstr "Wëdowiédzô ò KDE"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><font size=\"5\">K Desktop Environment</font><br /><b>Version %1</"
#| "b></html>"
msgid "<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font></html>"
msgstr "<html><font size=\"5\">Òkrãżé KDE</font><br /><b>Wersëjô %1</b></html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html>The <b>K Desktop Environment</b> is written and maintained by the "
#| "KDE Team, a world-wide network of software engineers committed to <a href="
#| "\"http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\">Free Software</a> "
#| "development.<br /><br />No single group, company or organization controls "
#| "the KDE source code. Everyone is welcome to contribute to KDE.<br /><br /"
#| ">Visit <a href=\"http://www.kde.org/\">http://www.kde.org</a> for more "
#| "information on the KDE project.</html>"
msgid ""
"<html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, "
"writers, translators and facilitators who are committed to <a href="
"\"%1\">Free Software</a> development. This community has created hundreds of "
"Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and "
"applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single "
"entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. "
"Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br /"
">Visit <a href=\"%2\">%2</a> for more information about the KDE community "
"and the software we produce.</html>"
msgstr ""
"<html><b>Òkrãżé KDE</b> òstało napisóné ë je sprôwióné przez Karno KDE - "
"grëpã programistów z całownegò swiata, chtërni zajimôją sã rozwijã darmôk "
"soft-wôrë (<a href=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\">Free "
"Software</a>).<br /><br />Zdrojowi kòd KDE nie je kòntrolowóny òb niżódné "
"karno, firmã ani òrganizacëjã ë kòżdi mòże przëłączëc sã do ùdbë.<br /><br /"
">Wicy wëdowiedzë ò ùdbie KDE nalezesz pòd adresą <a href=\"http://www.kde."
"org/\">http://www.kde.org/</a>.</html> "

#: kaboutkdedialog_p.cpp:74
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html>Software can always be improved, and the KDE Team is ready to do "
#| "so. However, you - the user - must tell us when something does not work "
#| "as expected or could be done better.<br /><br />The K Desktop Environment "
#| "has a bug tracking system. Visit <a href=\"http://bugs.kde.org/\">http://"
#| "bugs.kde.org</a> or use the \"Report Bug...\" dialog from the \"Help\" "
#| "menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement "
#| "then you are welcome to use the bug tracking system to register your "
#| "wish. Make sure you use the severity called \"Wishlist\".</html>"
msgid ""
"<html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. "
"However, you - the user - must tell us when something does not work as "
"expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. "
"Visit <a href=\"%1\">%1</a> or use the \"Report Bug...\" dialog from the "
"\"Help\" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for "
"improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register "
"your wish. Make sure you use the severity called \"Wishlist\".</html>"
msgstr ""
"<html>Softwôra wiedno mòże bëc ùlepszanô a Karno KDE mô starã ò to, bë tak "
"gwësno bëło. Nimò tegò to òd Ce, brëkòwnikù mòżemë sã dowiedzec ò tim co je "
"nie tak abò co jesz mòże ùlepszëc.<br /><br />Òkrãżé KDE mô bënë systemã "
"szëkaniô felów. Zazdrzé na <a href=\"http://bugs.kde.org/\">http://bugs.kde."
"org/</a> abò brëkùjë fòrmùlaru zgłaszaniô felów \"Rapòrt ò feli...\" z menu "
"\"Pòmòc\".<br /><br />Eżle môsz jaczé bôczënczi ò zlepszanim programów, "
"mòżesz je zgłoszëc w systemie pòdszëkiwaniô felów. Zgwësni le sã, że miara "
"feli òsta òpisanô jakò \"Żëczba\".</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html>You do not have to be a software developer to be a member of the "
#| "KDE team. You can join the national teams that translate program "
#| "interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved "
#| "documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href=\"http://www.kde.org/"
#| "jobs/\">http://www.kde.org/jobs/</a> for information on some projects in "
#| "which you can participate.<br /><br />If you need more information or "
#| "documentation, then a visit to <a href=\"http://techbase.kde.org/"
#| "\">http://techbase.kde.org</a> will provide you with what you need.</html>"
msgid ""
"<html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE "
"team. You can join the national teams that translate program interfaces. You "
"can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!"
"<br /><br />Visit <a href=\"%1\">%1</a> for information on some projects in "
"which you can participate.<br /><br />If you need more information or "
"documentation, then a visit to <a href=\"%2\">%2</a> will provide you with "
"what you need.</html>"
msgstr ""
"<html>Nie je nót bë të béł programistą bë òstac nôleżnikã Karna KDE. Mòżesz "
"przëłączëc sã do mòlowi grëpë dolmaczów na Twój rodny jãzëk. Mòżesz wësłac "
"nama grafikã, témë, zwãczi abò pòprôwic dokùmentacëjã. To je Twój wëbiérk!"
"<br /><br /> Eżle chcesz wiedzec jakno mòżesz nama pòmóc w dolmaczënkù KDE "
"na kaszëbsczi jãzëk biéj na nają starnã <a href=\"http://kde.linuxcsb.org/"
"\">http://kde.linuxcsb.org/</a>. Mòżesz téż nama pòmóc zgłaszając felë w "
"dolmaczënkach na nają adresã <a href=\"mailto:i18n-csb@linuxcsb.org\">i18n-"
"csb@linuxcsb.org</a>.<br /><br />Òbôczë <a href=\"http://www.kde.org/jobs/"
"\">http://www.kde.org/jobs/</a> bë òbaczëc nają lëstã projektów, do "
"chtërnëch mòżesz sã przëłączëc.<br /><br />Eżle nót ce je wicy wëdowiédzë "
"abò szëkôsz dokùmentacëji, biéj na starnã <a href=\"http://techbase.kde.org/"
"\">http://techbase.kde.org/</a>, dze nalezesz nótną wëdowiédzã.</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:114
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html>KDE is available free of charge, but making it is not free.<br /"
#| "><br />Thus, the KDE team formed the KDE e.V., a non-profit organization "
#| "legally founded in Tuebingen, Germany. The KDE e.V. represents the KDE "
#| "project in legal and financial matters. See <a href=\"http://www.kde-ev."
#| "org/\">http://www.kde-ev.org</a> for information on the KDE e.V.<br /"
#| "><br />The KDE team does need financial support. Most of the money is "
#| "used to reimburse members and others on expenses they experienced when "
#| "contributing to KDE. You are encouraged to support KDE through a "
#| "financial donation, using one of the ways described at <a href=\"http://"
#| "www.kde.org/support/\">http://www.kde.org/support/</a>.<br /><br />Thank "
#| "you very much in advance for your support.</html>"
msgid ""
"<html>KDE software is and will always be available free of charge, however "
"creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community "
"has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in "
"Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial "
"matters. See <a href=\"%1\">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br /"
">KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use "
"the funds to reimburse members and others for expenses they incur when "
"contributing. Further funds are used for legal support and organizing "
"conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to "
"support our efforts with a financial donation, using one of the ways "
"described at <a href=\"%2\">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in "
"advance for your support.</html>"
msgstr ""
"<html>KDE je przistãpné darmôk, równak jegò ùsôdzanié kòsztëje.<br /><br /> "
"Dlôte téż karno KDE założëło Stowôrã KDE (KDE e.V.), òrganizacëjã ôrtu non-"
"profit z sedzbą w Tybindze (Miemieckò). Stowôra KDE reprezentëje ùdbã KDE w "
"prôwnëch ë dëtkòwëch sprawach. Wëdowiédza ò Stowôrze je przistãpnô pòd "
"adresą <a href=\"http://www.kde-ev.org\">http://www.kde-ev.org</a><br /><br /"
"> Karno KDE brëkùje dëtkòwegò wspiarcô. Wikszosc wëdôwków jidze na òddôwk "
"kòsztów pònoszonëch przez jegò nôlëżników ë jinszëch lëdzi robiącëch nad "
"KDE. Zachãcëwómë do finansowegò wspieraniô KDE jedną z metodów òpisónëch na "
"starnie <a href=\"http://www.kde.org/support.html\">http://www.kde.org/"
"support.html</a>.<br /><br /> Z górë dzãkùjemë za wszelejaką pòmòc.</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "About KDE"
msgid "&About"
msgstr "Ò &KDE"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:135
#, kde-format
msgid "&Report Bugs or Wishes"
msgstr "&Zgłoszë felë abò żëczbë"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:136
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Join the KDE Team"
msgid "&Join KDE"
msgstr "Przëłączë sã do karna &KDE"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:137
#, kde-format
msgid "&Support KDE"
msgstr "W&spòmòżë KDE"

#: kactionconflictdetector.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'\n"
"from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.\n"
"No action will be triggered."
msgstr ""

#: kactionconflictdetector.cpp:53
#, kde-format
msgid "Ambiguous shortcut detected"
msgstr ""

#: kbugreport.cpp:104 kbugreport.cpp:133
#, kde-format
msgid "Submit Bug Report"
msgstr "Wëslë rapòrt ò felë"

#: kbugreport.cpp:144
#, kde-format
msgid ""
"Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it"
msgstr ""
"Twòjô e-mailowô adresa. Eżle nie je bezzmiłkòwô, brëkùjë knąpë kònfigùracëji "
"e-maila do ji zmianë"

#: kbugreport.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "Email sender address"
msgid "From:"
msgstr "Òd:"

#: kbugreport.cpp:153
#, kde-format
msgid "Configure Email..."
msgstr "Kònfigùracëjô e-maila..."

#: kbugreport.cpp:160
#, kde-format
msgid "The email address this bug report is sent to."
msgstr "E-mailowô adresa na chtërną wësłóny je nen rapòrt ò felë."

#: kbugreport.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "Email receiver address"
msgid "To:"
msgstr "Do:"

#: kbugreport.cpp:170
#, kde-format
msgid "&Send"
msgstr "&Wëslë"

#: kbugreport.cpp:170
#, kde-format
msgid "Send bug report."
msgstr "Wëslë rapòrt ò felë."

#: kbugreport.cpp:171
#, kde-format
msgid "Send this bug report to %1."
msgstr "Wëslë nen rapòrt do %1."

#: kbugreport.cpp:179
#, kde-format
msgid ""
"The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, "
"please use the Report Bug menu item of the correct application"
msgstr ""
"Programa do jaczi chcesz wësłac rapòrt ò felë - eżlë zmiłkòwô, brëkùjë "
"òptacëji wësłaniô rapòrtu ò felë w menu pasowny programë"

#: kbugreport.cpp:180
#, kde-format
msgid "Application: "
msgstr "Programa: "

#: kbugreport.cpp:207
#, kde-format
msgid ""
"The version of this application - please make sure that no newer version is "
"available before sending a bug report"
msgstr ""
"Wersëjô programë - ùgwësni sã przed wësłaniém, że nie je ju przistãpnô "
"nowszô wersëjô"

#: kbugreport.cpp:208
#, kde-format
msgid "Version:"
msgstr "Wersëjô:"

#: kbugreport.cpp:213
#, kde-format
msgid "no version set (programmer error)"
msgstr "felëje numer wersëji (fela programistë)"

#: kbugreport.cpp:226
#, kde-format
msgid "OS:"
msgstr "Systema:"

#: kbugreport.cpp:234
#, kde-format
msgid "Compiler:"
msgstr "Kòmpilatora:"

#: kbugreport.cpp:242
#, kde-format
msgid "Se&verity"
msgstr "Wôga &felë"

#: kbugreport.cpp:244
#, kde-format
msgid "Critical"
msgstr "Kriticznô"

#: kbugreport.cpp:244
#, kde-format
msgid "Grave"
msgstr "Pòwôżnô"

#: kbugreport.cpp:244
#, kde-format
msgctxt "normal severity"
msgid "Normal"
msgstr "Zwëczajny"

#: kbugreport.cpp:244
#, kde-format
msgid "Wishlist"
msgstr "Żëczba"

#: kbugreport.cpp:244
#, kde-format
msgid "Translation"
msgstr "Dolmaczënk"

#: kbugreport.cpp:262
#, kde-format
msgid "S&ubject: "
msgstr "&Téma: "

#: kbugreport.cpp:270
#, kde-format
msgid ""
"Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug "
"report.\n"
"If you press \"Send\", a mail message will be sent to the maintainer of this "
"program.\n"
msgstr ""
"Proszã wpisac (eżle mòżlëwé pò anielskù) òpisënk zgłôszëwóny fëlë.\n"
"Pò wcëniãcô \"Wëslë\", rapòrt òstônie wësłóny do òpiekùna programë.\n"

#: kbugreport.cpp:294
#, kde-format
msgid ""
"<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web "
"browser window on <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> "
"where you will find a form to fill in. The information displayed above will "
"be transferred to that server.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Bë wësłac rapòrt ò felë, klëkni na kąpã niżi.\n"
"Òtemknie sã òkno przezérnika na starnie <a href=\"http://bugs.kde.org"
"\">http://bugs.kde.org</a> dze nachôdô sã fòrmulôrz jaczi je nót wëfùlowac."
"Wëdowiédzô wëskrzënionô wëżi òstônie wësłónô do tegò serwera.</qt>"

#: kbugreport.cpp:299
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a "
#| "web browser window on <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde."
#| "org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed "
#| "above will be transferred to that server.</qt>"
msgid ""
"<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web "
"browser window on <a href=\"%1\">%2</a>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Bë wësłac rapòrt ò felë, klëkni na kąpã niżi.\n"
"Òtemknie sã òkno przezérnika na starnie <a href=\"http://bugs.kde.org"
"\">http://bugs.kde.org</a> dze nachôdô sã fòrmulôrz jaczi je nót wëfùlowac."
"Wëdowiédzô wëskrzënionô wëżi òstônie wësłónô do tegò serwera.</qt>"

#: kbugreport.cpp:316
#, kde-format
msgid "&Launch Bug Report Wizard"
msgstr "Zrëszë &asystenta zgłoszëwaniô felë"

#: kbugreport.cpp:318
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Submit Bug Report"
msgid "&Submit Bug Report"
msgstr "Wëslë rapòrt ò felë"

#: kbugreport.cpp:382
#, kde-format
msgctxt "unknown program name"
msgid "unknown"
msgstr "nieznónô"

#: kbugreport.cpp:441
#, kde-format
msgid ""
"You must specify both a subject and a description before the report can be "
"sent."
msgstr "Mùszisz pòdac témã ë òpisënk przed wësłaniém rapòrtu."

#: kbugreport.cpp:450
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity "
#| "is intended only for bugs that</p><ul><li>break unrelated software on the "
#| "system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</"
#| "li><li>introduce a security hole on the system where the affected package "
#| "is installed</li></ul>\n"
#| "<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it "
#| "does not, please select a lower severity. Thank you!</p>"
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the "
"system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</"
"li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is "
"installed</li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
msgstr ""
"<p>Wëbrónô wôga felë: <b>Kriticznô</b>. Bôczë na to, że je to kategòrëjô dlô "
"felów jaczé prowadzą do:</p><ul><li>awarëji jinszëch (niesparłączonëch) "
"programów (abò całi systemë)</li><li>ùtratë wielu pòdôwków </"
"li><li>pòkôzaniô sã przeriwków w bezpiekù systemë, na jaczi je zainstalowónô "
"programa wëkôzëwôjącô fele</li></ul>\n"
"<p>Czë zgłôszanô fela pò prôwdze doprowôdzô do taczich zgùbnych "
"kònsekwencëjów? Eżlënié, proszã zmniszëc wôgã felë. Dzãkùjemë!</p>"

#: kbugreport.cpp:462
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is "
#| "intended only for bugs that</p><ul><li>make the package in question "
#| "unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a "
#| "security hole allowing access to the accounts of users who use the "
#| "affected package</li></ul>\n"
#| "<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it "
#| "does not, please select a lower severity. Thank you!</p>"
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question "
"unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security "
"hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</"
"li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
msgstr ""
"<p>Wëbrónô wôga felë: <b>Pòwôżnô</b>. Bôczë na to, że je to kategòrëjô dlô "
"felów jaczé prowadzą do:</p><ul><li>tegò, że programã nie dô sã dali "
"brëkòwac</li><li>ùtratë wielu pòdôwków </li><li>pòkôzaniô sã przeriwków w "
"bezpiekù systemë, na jaczi je zainstalowónô programa wëkôzëwôjącô fele</li></"
"ul>\n"
"<p>Czë zgłôszanô fela pò prôwdze doprowôdzô do taczich zgùbnych "
"kònsekwencëjów? Eżlënié, proszã zmniszëc wôgã felë. Dzãkùjemë!</p>"

#: kbugreport.cpp:476
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Unable to send the bug report.\n"
#| "Please submit a bug report manually...\n"
#| "See http://bugs.kde.org/ for instructions."
msgid ""
"Unable to send the bug report.\n"
"Please submit a bug report manually....\n"
"See http://bugs.kde.org/ for instructions."
msgstr ""
"Ni mòże wësłac rapòrtu ò felë.\n"
"Proszã zgłoszëc felã rãczno...\n"
"Wicy wëdowiédze pòd http://bugs.kde.org"

#: kbugreport.cpp:484
#, kde-format
msgid "Bug report sent, thank you for your input."
msgstr "Rapòrt ò felë wësłóny, baro dzãkùjemë."

#: kbugreport.cpp:493
#, kde-format
msgid ""
"Close and discard\n"
"edited message?"
msgstr ""
"Zamknąc ë pòcësnąc\n"
"editowóné wiadło?"

#: kbugreport.cpp:494
#, kde-format
msgid "Close Message"
msgstr "Zamkni wiadło"

#: kcheckaccelerators.cpp:230
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"
msgstr "Kòntrola klawiszowëch skrodzënów"

#: kcheckaccelerators.cpp:237
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Disable automatic checking"
msgstr "Wëłączë aùtomatné sprôwdzanié"

#: kcheckaccelerators.cpp:281
#, kde-format
msgid "<h2>Accelerators changed</h2>"
msgstr "<h2>Skrodzënë zmienioné</h2>"

#: kcheckaccelerators.cpp:283 kcheckaccelerators.cpp:294
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Find Text"
msgid "Old Text"
msgstr "Nalezë tekst"

#: kcheckaccelerators.cpp:285 kcheckaccelerators.cpp:303
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show help"
msgid "New Text"
msgstr "Pòkôżë pòmòc"

#: kcheckaccelerators.cpp:292
#, kde-format
msgid "<h2>Accelerators removed</h2>"
msgstr "<h2>Skrodzënë rëmniãté</h2>"

#: kcheckaccelerators.cpp:301
#, kde-format
msgid "<h2>Accelerators added (just for your info)</h2>"
msgstr "<h2>Skrodzënë dodóné</h2>"

#: kedittoolbar.cpp:56
#, kde-format
msgid "--- separator ---"
msgstr "--- òddzelający element ---"

#: kedittoolbar.cpp:350
#, kde-format
msgid "Change Text"
msgstr "Zmieni tekst"

#: kedittoolbar.cpp:361
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Icon Te&xt:"
msgid "Icon te&xt:"
msgstr "Te&kst ikònë:"

#: kedittoolbar.cpp:366
#, kde-format
msgid "&Hide text when toolbar shows text alongside icons"
msgstr ""

#: kedittoolbar.cpp:619
#, kde-format
msgid "Configure Toolbars"
msgstr "Kònfigùracëjô listwów nôrzãdzów"

#: kedittoolbar.cpp:682
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to reset all toolbars of this application to their "
"default? The changes will be applied immediately."
msgstr ""
"Na gwës doprowadzëc nazôd nastôw wszëtczich listwów nôrzãdzów? Zjinaczi "
"bãdze zarô widzec."

#: kedittoolbar.cpp:682
#, kde-format
msgid "Reset Toolbars"
msgstr "Doprowôdzë listew nôrzãdzów nazôd"

#: kedittoolbar.cpp:682
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "Doprowôdzë nazôd"

#: kedittoolbar.cpp:1005
#, kde-format
msgid "&Toolbar:"
msgstr "Listëw &nôrzãdzów:"

#. i18n("&New"), this);
#. new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall));
#. new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented
#. QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this);
#. del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KIconLoader::SizeSmall));
#. del_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented
#. our list of inactive actions
#: kedittoolbar.cpp:1020
#, kde-format
msgid "A&vailable actions:"
msgstr "&Przistãpné dzejania:"

#: kedittoolbar.cpp:1035 kedittoolbar.cpp:1054
#, kde-format
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: kedittoolbar.cpp:1038
#, kde-format
msgid "Curr&ent actions:"
msgstr "&Biéżné dzejania:"

#: kedittoolbar.cpp:1057
#, kde-format
msgid "Change &Icon..."
msgstr "Zmieni &ikònã..."

#: kedittoolbar.cpp:1065
#, kde-format
msgid "Change Te&xt..."
msgstr "Zmieni te&kst..."

#: kedittoolbar.cpp:1217
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Action name in toolbar editor"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kedittoolbar.cpp:1237
#, kde-format
msgid ""
"This element will be replaced with all the elements of an embedded component."
msgstr "Nen element òstónié zastãpiony przez elementë òsôdzonegò kòmpònentu."

#: kedittoolbar.cpp:1239
#, kde-format
msgid "<Merge>"
msgstr "<Parłączë>"

#: kedittoolbar.cpp:1241
#, kde-format
msgid "<Merge %1>"
msgstr "<Parłączë %1>"

#: kedittoolbar.cpp:1247
#, kde-format
msgid ""
"This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you "
"will not be able to re-add it."
msgstr ""
"To je dinamicznô lësta dzejaniów. Mòże jã przeniesc, blós jeżle òstónié "
"rëmniãtô to nie mòże ji znowa dodac."

#: kedittoolbar.cpp:1248
#, kde-format
msgid "ActionList: %1"
msgstr "Lësta dzejaniów: %1"

#: kedittoolbar.cpp:1348 kedittoolbar.cpp:1375
#, kde-format
msgctxt "@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kedittoolbar.cpp:1602
#, kde-format
msgid "Change Icon"
msgstr "Zmieni ikònã"

#: kgesture.cpp:505
#, kde-format
msgctxt "left mouse button"
msgid "left button"
msgstr "lewô knąpa"

#: kgesture.cpp:508
#, kde-format
msgctxt "middle mouse button"
msgid "middle button"
msgstr "westrzódnô knąpa"

#: kgesture.cpp:511
#, kde-format
msgctxt "right mouse button"
msgid "right button"
msgstr "prawô knąpa"

#: kgesture.cpp:514
#, kde-format
msgctxt "a nonexistent value of mouse button"
msgid "invalid button"
msgstr "lëchô knąpa"

#: kgesture.cpp:528
#, kde-format
msgctxt ""
"a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another "
"button"
msgid "Hold %1, then push %2"
msgstr "Przëtrzëmôj %1 ë wcësni %2"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: khelpmenu.cpp:176 ui_standards.rc:177
#, kde-format
msgid "&Help"
msgstr "Pòmò&c"

#: kkeysequencewidget.cpp:135
#, kde-format
msgid "Shortcut '%1' in Application %2 for action %3\n"
msgstr ""

#: kkeysequencewidget.cpp:145
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the "
"shortcut that is problematic"
msgid "The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:\n"
msgid_plural ""
"The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: kkeysequencewidget.cpp:151
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Conflict With Registered Global Shortcut"
msgctxt "%1 is the number of shortcuts with which there is a conflict"
msgid "Conflict with Registered Global Shortcut"
msgid_plural "Conflict with Registered Global Shortcuts"
msgstr[0] "Zwada z registrowóną òglową skrodzëną"
msgstr[1] "Zwada z registrowóną òglową skrodzëną"
msgstr[2] "Zwada z registrowóną òglową skrodzëną"

#: kkeysequencewidget.cpp:153 kkeysequencewidget.cpp:241
#: kkeysequencewidget.cpp:632 kshortcutseditor.cpp:635 kshortcutseditor.cpp:653
#, kde-format
msgid "Reassign"
msgstr "Przëpiszë"

#: kkeysequencewidget.cpp:222
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcut conflict"
msgctxt "%1 is the number of conflicts"
msgid "Shortcut Conflict"
msgid_plural "Shortcut Conflicts"
msgstr[0] "Zwada skrodzëné"
msgstr[1] "Zwada skrodzëné"
msgstr[2] "Zwada skrodzëné"

#: kkeysequencewidget.cpp:226
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcut(s) '%1' for action '%2'\n"
msgid "Shortcut '%1' for action '%2'\n"
msgstr "Skrodzëna(ë) '%1' dlô dzejaniô '%2'\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:231
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The \"%1\" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.\n"
#| "Do you want to assign an empty shortcut to these actions?\n"
#| "%2"
msgctxt "%1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)"
msgid ""
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcut.\n"
"Do you want to assign an empty shortcut to this action?\n"
"%3"
msgid_plural ""
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.\n"
"Do you want to assign an empty shortcut to these actions?\n"
"%3"
msgstr[0] ""
"Skrodzëna \"%1\" nakłôdô sã z tima skrodzënama.\n"
"Chcesz dac pùstą skrodzënã do nëch dzejaniów?\n"
"%2"
msgstr[1] ""
"Skrodzëna \"%1\" nakłôdô sã z tima skrodzënama.\n"
"Chcesz dac pùstą skrodzënã do nëch dzejaniów?\n"
"%2"
msgstr[2] ""
"Skrodzëna \"%1\" nakłôdô sã z tima skrodzënama.\n"
"Chcesz dac pùstą skrodzënã do nëch dzejaniów?\n"
"%2"

#: kkeysequencewidget.cpp:250
#, kde-format
msgid "Shortcut conflict"
msgstr "Zwada skrodzëné"

#: kkeysequencewidget.cpp:251
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action."
"<br>Please select a different one.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kòmbinacëjô klawiszów %1 òsta przëpisónô do dzejaniô \"%2\".\n"
"Proszã wëbrac niebrëkòwóną kòmbinacëjã klawiszów.</qt>"

#: kkeysequencewidget.cpp:281
#, kde-format
msgid ""
"Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.\n"
"Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A."
msgstr ""

#: kkeysequencewidget.cpp:473
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New Web Shortcut"
msgid "Reserved Shortcut"
msgstr "Nowô sécowô skrodzëna"

#: kkeysequencewidget.cpp:474
#, kde-format
msgid ""
"The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global "
"shortcut.\n"
"Please choose another one."
msgstr ""

#: kkeysequencewidget.cpp:626
#, kde-format
msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
msgstr "Zwada ze sztandardową skrodzëną programë"

#: kkeysequencewidget.cpp:627
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
"some applications use.\n"
"Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
msgstr ""
"Zestawienié klawiszów '%1' òstałó przëpisóné sztandardowemù dzejaniu \"%2\", "
"jaczégò brëkùje jinszô aplikacëjô.\n"
"Chcesz je pò prôwdze przëpisac do globalnëch skrodzrnów?"

#: kkeysequencewidget.cpp:672
#, kde-format
msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
msgid "Input"
msgstr "Nowô skrodzënô"

#: kkeysequencewidget.cpp:679 kshortcuteditwidget.cpp:66
#: kshortcuteditwidget.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "No shortcut defined"
msgid "None"
msgstr "Felëjë"

#: kkeysequencewidget.cpp:725
#, kde-format
msgid "The key you just pressed is not supported by Qt."
msgstr ""

#: kkeysequencewidget.cpp:726
#, kde-format
msgid "Unsupported Key"
msgstr "Niezortowóné klucze"

#: kmainwindow.cpp:246
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Michôł Òstrowsczi, Mark Kwidzińsczi"

#: kmainwindow.cpp:247
#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "michol@linuxcsb.org, mark@linuxcsb.org"

#: kmenumenuhandler_p.cpp:50
#, kde-format
msgid "Add to Toolbar"
msgstr "Dodôj do listwë nôrzãdzów"

#: kmenumenuhandler_p.cpp:227
#, kde-format
msgid "Configure Shortcut..."
msgstr "Kònfigùracëjô skrodzënów..."

#: ksendbugmail/main.cpp:45
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Creating Content on Server..."
msgid "Error connecting to server."
msgstr "Ùsôdzanié sparłãczenia ze serwerã..."

#: ksendbugmail/main.cpp:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Not found"
msgid "Not connected."
msgstr "Nie nalazłé"

#: ksendbugmail/main.cpp:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Connection timed out"
msgid "Connection timed out."
msgstr "Sparłãczenié przerwóne"

#: ksendbugmail/main.cpp:54
#, kde-format
msgid "Time out waiting for server interaction."
msgstr ""

#: ksendbugmail/main.cpp:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Server: %1"
msgid "Server said: \"%1\""
msgstr "Serwer: %1"

#: ksendbugmail/main.cpp:89
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Send bug report."
msgid "Sends a bug report by email."
msgstr "Wëslë rapòrt ò felë."

#: ksendbugmail/main.cpp:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The size of the dialog"
msgid "The subject line of the email."
msgstr "Miara dialogòwégò òkna"

#: ksendbugmail/main.cpp:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The email address this bug report is sent to."
msgid "The email address to send the bug report to."
msgstr "E-mailowô adresa na chtërną wësłóny je nen rapòrt ò felë."

#: kshortcuteditwidget.cpp:65
#, kde-format
msgid "Default:"
msgstr "Domëszlné:"

#: kshortcuteditwidget.cpp:73
#, kde-format
msgid "Custom:"
msgstr "Swòje:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:44
#, kde-format
msgid "Shortcut Schemes"
msgstr "Schemë skrodzënów"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:65
#, kde-format
msgid "Current scheme:"
msgstr "&Biéżné schemë:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:81
#, kde-format
msgid "New..."
msgstr "Nowi..."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:84
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Rëmôj"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:87
#, kde-format
msgid "More Actions"
msgstr "Wicy dzejaniów"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcut Schemes"
msgid "Save shortcuts to scheme"
msgstr "Schemë skrodzënów"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:93
#, kde-format
msgid "Export Scheme..."
msgstr "Ekspòrtëjë schemã..."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:95
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export Scheme..."
msgid "Import Scheme..."
msgstr "Ekspòrtëjë schemã..."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:111
#, kde-format
msgid "Name for New Scheme"
msgstr "Miono nowi schemë"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:112
#, kde-format
msgid "Name for new scheme:"
msgstr "Miono nowi schemë:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:112
#, kde-format
msgid "New Scheme"
msgstr "Nowô schema"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:118
#, kde-format
msgid "A scheme with this name already exists."
msgstr "Schema z tim mionã ju je."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:148
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to delete the scheme %1?\n"
"Note that this will not remove any system wide shortcut schemes."
msgstr ""

#: kshortcutschemeseditor.cpp:178
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcuts"
msgid "Export Shortcuts"
msgstr "Skrodzënë"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:178 kshortcutschemeseditor.cpp:189
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcut Conflict(s)"
msgid "Shortcuts (*.shortcuts)"
msgstr "Zwada(ë) skrodzëne"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:189
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcuts"
msgid "Import Shortcuts"
msgstr "Skrodzënë"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:200
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The removal request was successfully registered."
msgid "Shortcut scheme successfully saved."
msgstr "Żądanié rëmniãcô òstało zaregistrowóné."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:203
#, kde-format
msgid "Error saving the shortcut scheme."
msgstr ""

#: kshortcutsdialog.cpp:85
#, kde-format
msgid ""
"The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new "
"one?"
msgstr ""

#: kshortcutsdialog.cpp:135
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New Scheme"
msgid "Manage &Schemes"
msgstr "Nowô schema"

#: kshortcutsdialog.cpp:154
#, kde-format
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "Kònfigùracëjô skrodzënów"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
#: kshortcutsdialog.ui:16
#, kde-format
msgid ""
"Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys "
"(e.g. Ctrl+C) by typing them here."
msgstr ""
"Mòżesz nalezc miono skrodzënë (n.p. Kòpérëjë) abò samą skrodzënã (n.p. Ctrl"
"+C) wpisëjąc je tuwò."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:23
#, kde-format
msgid ""
"Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions "
"(e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. "
"Ctrl+V) shown in the right column."
msgstr ""
"Tuwò je lësta przënôleżnoscë klawiszów z dzejaniama (jakno Kòpérëjë), jaczé "
"stoja w lewi szpalce, z zëstôwã klawiszów (jakno Ctl V), jaczé je widzëc w "
"prawi szpalce."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:33
#, kde-format
msgid "Action"
msgstr "Dzejanié"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:38
#, kde-format
msgid "Shortcut"
msgstr "Skrodzëna"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:43
#, kde-format
msgid "Alternate"
msgstr "Alternatiwny"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:48
#, kde-format
msgid "Global"
msgstr "Òglowi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:53
#, kde-format
msgid "Global Alternate"
msgstr "Òglowi alternetiwny"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:58
#, kde-format
msgid "Mouse Button Gesture"
msgstr "Gest knąpą mëszë"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:63
#, kde-format
msgid "Mouse Shape Gesture"
msgstr "Gest z rësznotą mëszë"

#: kshortcutseditor.cpp:630 kshortcutseditor.cpp:648
#, kde-format
msgid "Key Conflict"
msgstr "Zwada klawiszów"

#: kshortcutseditor.cpp:631
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' shape gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
msgstr ""
"Zestawienié klawiszów %1 òstało przëpisóné dzejaniu \"%2\".\n"
"Przëpisac jã w môlu biéżnegò dzejaniô?"

#: kshortcutseditor.cpp:649
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' rocker gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
msgstr ""
"Zestawienié klawiszów %1 òstało przëpisóné dzejaniu \"%2\".\n"
"Przëpisac jã w môlu biéżnegò dzejaniô?"

#: kshortcutseditor.cpp:696
#, kde-format
msgctxt "header for an applications shortcut list"
msgid "Shortcuts for %1"
msgstr "Skrodzëna dlô %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
#: kshortcutseditor.cpp:714 kshortcutwidget.ui:22
#, kde-format
msgid "Main:"
msgstr "Przédny:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
#: kshortcutseditor.cpp:715 kshortcutwidget.ui:52
#, kde-format
msgid "Alternate:"
msgstr "Alternatiwno:"

#: kshortcutseditor.cpp:716
#, kde-format
msgid "Global:"
msgstr "Globalno:"

#: kshortcutseditor.cpp:717
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Global Alternate"
msgid "Global alternate:"
msgstr "Òglowi alternetiwny"

#: kshortcutseditor.cpp:732
#, kde-format
msgid "Action Name"
msgstr "Miono dzejaniô"

#: kshortcutseditor.cpp:736
#, kde-format
msgid "Shortcuts"
msgstr "Skrodzënë"

#: kshortcutseditor.cpp:740
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Òpisënk"

#: kshortcutseditoritem.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Action name in shortcuts configuration"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:152
#, kde-format
msgid "Switch Application Language"
msgstr "Przełączë jãzëk programë"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:157
#, kde-format
msgid "Please choose the language which should be used for this application:"
msgstr "Proszã wëbrac jãzëk jaczi miôł bë bëc brëkòwóny dlô ti programë:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:184
#, kde-format
msgid "Add Fallback Language"
msgstr "Dodôj domëszlny jãzëk"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:185
#, kde-format
msgid ""
"Adds one more language which will be used if other translations do not "
"contain a proper translation."
msgstr ""
"Dodôwô dodôwny jãzëk, ùżëwóny przë felënkù dolmaczënkù dlô domëszlnegò "
"jãzëka."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:281 kswitchlanguagedialog_p.cpp:303
#, kde-format
msgid ""
"The language for this application has been changed. The change will take "
"effect the next time the application is started."
msgstr ""
"Jãzëk ti programë òstôł ju zjinaczony. Zjinaczi bãdą widzałé przë nôslédnym "
"zrëszëniu programë."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:282 kswitchlanguagedialog_p.cpp:304
#, kde-format
msgid "Application Language Changed"
msgstr "Zmieniony jãzëk aplikacëji"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:401
#, kde-format
msgid "Primary language:"
msgstr "Przédny jãzëk:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:401
#, kde-format
msgid "Fallback language:"
msgstr "Domëszlny jãzëk:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:420
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Rëmôj"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:431
#, kde-format
msgid ""
"This is the main application language which will be used first, before any "
"other languages."
msgstr ""
"To je domëszlny jãzëk programë, jaczi bãdze brëkòwóny jakò pierszi przed "
"jinszëma jãzëkama."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:432
#, kde-format
msgid ""
"This is the language which will be used if any previous languages do not "
"contain a proper translation."
msgstr "To jãzëk brëkòwóny przë felënkù dolmaczënkù dlô domëszlnegò jãzëka."

#: ktoolbar.cpp:305
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show help"
msgctxt "@title:menu"
msgid "Show Text"
msgstr "Pòkôżë pòmòc"

#: ktoolbar.cpp:308
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Toolbar Menu"
msgctxt "@title:menu"
msgid "Toolbar Settings"
msgstr "Listew nôrzãdzów"

#: ktoolbar.cpp:310
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Orientation"
msgctxt "Toolbar orientation"
msgid "Orientation"
msgstr "Ùłożenié"

#: ktoolbar.cpp:312
#, kde-format
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Top"
msgstr "Góra"

#: ktoolbar.cpp:314
#, kde-format
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Left"
msgstr "Lewò"

#: ktoolbar.cpp:315
#, kde-format
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Right"
msgstr "Prawò"

#: ktoolbar.cpp:316
#, kde-format
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Bottom"
msgstr "Dół"

#: ktoolbar.cpp:324
#, kde-format
msgid "Text Position"
msgstr "Pòłożenié tekstu"

#: ktoolbar.cpp:326
#, kde-format
msgid "Icons Only"
msgstr "Blós ikonë"

#: ktoolbar.cpp:327
#, kde-format
msgid "Text Only"
msgstr "Blós tekst"

#: ktoolbar.cpp:328
#, kde-format
msgid "Text Alongside Icons"
msgstr "Tekst kòl ikònów"

#: ktoolbar.cpp:329
#, kde-format
msgid "Text Under Icons"
msgstr "Tekst pòd ikonama"

#: ktoolbar.cpp:337
#, kde-format
msgid "Icon Size"
msgstr "Miara ikonë"

#: ktoolbar.cpp:339
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Icon size"
msgid "Default"
msgstr "Domëszlné"

#: ktoolbar.cpp:356 ktoolbar.cpp:377
#, kde-format
msgid "Small (%1x%2)"
msgstr "Môłé (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:358 ktoolbar.cpp:379
#, kde-format
msgid "Medium (%1x%2)"
msgstr "Strzédné (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:360 ktoolbar.cpp:381
#, kde-format
msgid "Large (%1x%2)"
msgstr "Wiôldżé (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:362 ktoolbar.cpp:383
#, kde-format
msgid "Huge (%1x%2)"
msgstr "Stolemné (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:405
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Lock Toolbars"
msgid "Lock Toolbar Positions"
msgstr "Zasztëkôj listew nôrzãdzów"

#: ktoolbar.cpp:1359
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Text label of toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ktoolbar.cpp:1360
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Tooltip of toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ktoolbarhandler.cpp:101
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Toolbars"
msgid "Toolbars Shown"
msgstr "Nôrzãdza"

#: kundoactions.cpp:43
#, kde-format
msgid "Redo"
msgstr "Doprowôdzë nazôd"

#: kundoactions.cpp:62
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr "Copni"

#: kxmlguibuilder.cpp:188 kxmlguibuilder.cpp:352
#, kde-format
msgid "No text"
msgstr "Felënk tekstu"

#: kxmlguiwindow.cpp:429
#, kde-format
msgid ""
"There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). This "
"is most probably a bug. Please report it in <a href='https://bugs.kde."
"org'>bugs.kde.org</a>"
msgstr ""

#: kxmlguiwindow.cpp:429
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcuts"
msgid "Ambiguous Shortcuts"
msgstr "Skrodzënë"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: ui_standards.rc:5
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Lopk"

#. i18n: ectx: Menu (game)
#: ui_standards.rc:34
#, kde-format
msgid "&Game"
msgstr "&Gra"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: ui_standards.rc:61
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "&Edicëjô"

#. i18n: ectx: Menu (move)
#: ui_standards.rc:84
#, kde-format
msgctxt "@title:menu Game move"
msgid "&Move"
msgstr "&Przeniesë"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: ui_standards.rc:101
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "&Wëzdrzatk"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: ui_standards.rc:117
#, kde-format
msgid "&Go"
msgstr "&Biéj"

#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#: ui_standards.rc:138
#, kde-format
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Załóżczi"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: ui_standards.rc:144
#, kde-format
msgid "&Tools"
msgstr "&Nôrzãdza"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: ui_standards.rc:148
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "Nas&tôwë"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: ui_standards.rc:196
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Przédnô listew nôrzãdzów"
