# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2013, 2014.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2014, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-19 20:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-04 15:10+0200\n"
"Last-Translator: Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "Agenda listview section title"
msgid "Holidays"
msgstr ""

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "Agenda listview section title"
msgid "Events"
msgstr ""

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "Agenda listview section title"
msgid "Todo"
msgstr ""

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "Means 'Other calendar items'"
msgid "Other"
msgstr ""

#: declarativeimports/calendar/qml/DaysCalendar.qml:153
#, kde-format
msgctxt "Reset calendar to today"
msgid "Today"
msgstr ""

#: declarativeimports/calendar/qml/DaysCalendar.qml:155
#, kde-format
msgid "Reset calendar to today"
msgstr ""

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:236
#, kde-format
msgid "Previous Month"
msgstr ""

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:237
#, kde-format
msgid "Next Month"
msgstr ""

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:264
#, kde-format
msgid "Previous Year"
msgstr ""

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:265
#, kde-format
msgid "Next Year"
msgstr ""

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:297
#, kde-format
msgid "Previous Decade"
msgstr ""

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:298
#, kde-format
msgid "Next Decade"
msgstr ""

#: declarativeimports/plasmacomponents/qml/QueryDialog.qml:52
#, kde-format
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: declarativeimports/plasmacomponents/qml/QueryDialog.qml:53
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: plasma/applet.cpp:351
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: plasma/applet.cpp:667
#, kde-format
msgid "Activate %1 Widget"
msgstr "%1 felületi elem aktiválása"

#: plasma/containment.cpp:127 plasma/private/applet_p.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Remove this %1"
msgstr "Eltávolítás: %1"

#: plasma/containment.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "%1 Settings"
msgstr "%1 beállításai"

#: plasma/corona.cpp:317 plasma/corona.cpp:390
#, kde-format
msgid "Lock Widgets"
msgstr "Felületi elemek zárolása"

#: plasma/corona.cpp:317
#, kde-format
msgid "Unlock Widgets"
msgstr "Felületi elemek feloldása"

#. i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
#: plasma/data/kconfigxt/libplasma-theme-global.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Whether or not to create an on-disk cache for the theme."
msgstr "Hozzon-e létre gyorsítótárat a lemezen a témához, vagy sem."

#. i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
#: plasma/data/kconfigxt/libplasma-theme-global.kcfg:14
#, kde-format
msgid ""
"The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these "
"files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a "
"larger size is therefore often quite safe."
msgstr ""
"A téma gyorsítótárának maximális mérete, kilobájtban megadva. Ezek a fájlok "
"ritkán használtak, vagyis a maximális méret nem mindig lesz kihasználva, "
"ugyanakkor biztonságosabb nagyobb méretet beállítani."

#: plasma/packagestructure/dataenginepackage.cpp:39
#: plasma/packagestructure/packages.cpp:98 plasmaquick/private/packages.cpp:117
#, kde-format
msgid "Data Files"
msgstr "Adatfájlok"

#: plasma/packagestructure/dataenginepackage.cpp:41
#: plasma/packagestructure/packages.cpp:100
#: plasmaquick/private/packages.cpp:119
#, kde-format
msgid "Executable Scripts"
msgstr "Végrehajtható szkriptek"

#: plasma/packagestructure/dataenginepackage.cpp:46
#, kde-format
msgid "Service Descriptions"
msgstr "Szolgáltatásleírások"

#: plasma/packagestructure/dataenginepackage.cpp:49
#: plasma/packagestructure/packages.cpp:106
#: plasmaquick/private/packages.cpp:124
#, kde-format
msgid "Translations"
msgstr "Fordítások"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:42
#: plasma/packagestructure/packages.cpp:62 plasmaquick/private/packages.cpp:86
#: plasmaquick/private/packages.cpp:131
#, kde-format
msgid "Main Script File"
msgstr "Fő szkriptfájl"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:43
#, kde-format
msgid "Tests"
msgstr ""

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:84 plasmaquick/private/packages.cpp:103
#, kde-format
msgid "Images"
msgstr "Képek"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:85 plasmaquick/private/packages.cpp:104
#, kde-format
msgid "Themed Images"
msgstr "Témázott képek"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:91 plasmaquick/private/packages.cpp:110
#, kde-format
msgid "Configuration Definitions"
msgstr "Beállítás meghatározások"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:96 plasmaquick/private/packages.cpp:115
#, kde-format
msgid "User Interface"
msgstr "Felhasználói felület"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:104
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Screenlocker"
msgid "Screenshot"
msgstr "Képernyőzár"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:38
#, kde-format
msgid "Images for dialogs"
msgstr "Képek párbeszédablakokhoz"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:40
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:42
#, kde-format
msgid "Generic dialog background"
msgstr "Általános párbeszédablak-háttér"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:44
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:46
#, kde-format
msgid "Theme for the logout dialog"
msgstr "Téma a kijelentkező párbeszédablakhoz"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:48
#, kde-format
msgid "Wallpaper packages"
msgstr "Háttérképcsomagok"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:50
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:103
#, kde-format
msgid "Images for widgets"
msgstr "Képek a felületi elemekhez"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:52
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:54
#, kde-format
msgid "Background image for widgets"
msgstr "Háttérkép a felületi elemekhez"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:56
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:58
#, kde-format
msgid "Analog clock face"
msgstr "Analóg óralap"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:60
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:62
#, kde-format
msgid "Background image for panels"
msgstr "Háttérkép panelekhez"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:64
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:66
#, kde-format
msgid "Background for graphing widgets"
msgstr "Háttérkép grafikus felületi elemekhez"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:68
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:70
#, kde-format
msgid "Background image for tooltips"
msgstr "Háttérkép buboréksúgókhoz"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:72
#, kde-format
msgid "Opaque images for dialogs"
msgstr "Átlátszatlan képek párbeszédablakokhoz"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:74
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:76
#, kde-format
msgid "Opaque generic dialog background"
msgstr "Átlátszatlan általános párbeszédablak háttér"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:78
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:80
#, kde-format
msgid "Opaque theme for the logout dialog"
msgstr "Átlátszatlan téma a kijelentkező párbeszédablakhoz"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:82
#, kde-format
msgid "Opaque images for widgets"
msgstr "Átlátszatlan képek felületi elemekhez"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:84
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:86
#, kde-format
msgid "Opaque background image for panels"
msgstr "Átlátszatlan háttérkép panelekhez"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:88
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:90
#, kde-format
msgid "Opaque background image for tooltips"
msgstr "Átlátszatlan háttérkép buboréksúgókhoz"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:93
#, kde-format
msgid "Low color images for dialogs"
msgstr "Kevés színt használó képek párbeszédablakokhoz"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:95
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:97
#, kde-format
msgid "Low color generic dialog background"
msgstr "Kevés színt használó általános párbeszédablak háttér"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:99
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:101
#, kde-format
msgid "Low color theme for the logout dialog"
msgstr "Kevés színt használó téma a kijelentkező párbeszédablakhoz"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:105
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:107
#, kde-format
msgid "Low color background image for widgets"
msgstr "Kevés színt használó háttérkép felületi elemekhez"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:109
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:111
#, kde-format
msgid "Low color analog clock face"
msgstr "Kevés színt használó analóg óralap"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:113
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:115
#, kde-format
msgid "Low color background image for panels"
msgstr "Kevés színt használó háttérkép panelekhez"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:117
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:119
#, kde-format
msgid "Low color background for graphing widgets"
msgstr "Kevés színt használó háttér grafikus felületi elemekhez"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:121
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:123
#, kde-format
msgid "Low color background image for tooltips"
msgstr "Kevés színt használó háttérkép buboréksúgókhoz"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:125
#, kde-format
msgid "KColorScheme configuration file"
msgstr "KColorScheme beállítófájl"

#: plasma/packagestructure/plasmoidpackage.cpp:39
#, kde-format
msgid "Configuration UI pages model"
msgstr "Beállító felhasználói felület oldalmodellek"

#: plasma/packagestructure/plasmoidpackage.cpp:40
#, kde-format
msgid "Configuration XML file"
msgstr "XML beállítófájl"

#: plasma/packagestructure/plasmoidpackage.cpp:51
#, kde-format
msgid "Custom expander for compact applets"
msgstr ""

#: plasma/pluginloader.cpp:90
#, kde-format
msgid "Accessibility"
msgstr "Akadálymentesítés"

#: plasma/pluginloader.cpp:91
#, kde-format
msgid "Application Launchers"
msgstr "Alkalmazásindítók"

#: plasma/pluginloader.cpp:92
#, kde-format
msgid "Astronomy"
msgstr "Csillagászat"

#: plasma/pluginloader.cpp:93
#, kde-format
msgid "Date and Time"
msgstr "Dátum és idő"

#: plasma/pluginloader.cpp:94
#, kde-format
msgid "Development Tools"
msgstr "Fejlesztőeszközök"

#: plasma/pluginloader.cpp:95
#, kde-format
msgid "Education"
msgstr "Oktatás"

#: plasma/pluginloader.cpp:96
#, kde-format
msgid "Environment and Weather"
msgstr "Környezet és időjárás"

#: plasma/pluginloader.cpp:97
#, kde-format
msgid "Examples"
msgstr "Példák"

#: plasma/pluginloader.cpp:98
#, kde-format
msgid "File System"
msgstr "Fájlrendszer"

#: plasma/pluginloader.cpp:99
#, kde-format
msgid "Fun and Games"
msgstr "Játék és szórakozás"

#: plasma/pluginloader.cpp:100
#, kde-format
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: plasma/pluginloader.cpp:101
#, kde-format
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

#: plasma/pluginloader.cpp:102
#, kde-format
msgid "Mapping"
msgstr "Térképek"

#: plasma/pluginloader.cpp:103
#, kde-format
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Egyebek"

#: plasma/pluginloader.cpp:104
#, kde-format
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimédia"

#: plasma/pluginloader.cpp:105
#, kde-format
msgid "Online Services"
msgstr "Internetes szolgáltatások"

#: plasma/pluginloader.cpp:106
#, kde-format
msgid "Productivity"
msgstr "Termelékenység"

#: plasma/pluginloader.cpp:107
#, kde-format
msgid "System Information"
msgstr "Rendszer információk"

#: plasma/pluginloader.cpp:108
#, kde-format
msgid "Utilities"
msgstr "Segédprogramok"

#: plasma/pluginloader.cpp:109
#, kde-format
msgid "Windows and Tasks"
msgstr "Ablakok és feladatok"

#: plasma/pluginloader.cpp:110
#, kde-format
msgid "Clipboard"
msgstr ""

#: plasma/pluginloader.cpp:111
#, kde-format
msgid "Tasks"
msgstr ""

#: plasma/pluginloader.cpp:594 plasma/pluginloader.cpp:595
#, kde-format
msgctxt "misc category"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Egyebek"

#: plasma/private/applet_p.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "%1 Settings..."
msgstr "A(z) %1 beállításai…"

#: plasma/private/applet_p.cpp:146
#, kde-format
msgid "The %1 widget did not define which ScriptEngine to use."
msgstr ""
"A(z) %1 felületi elem nem határozta meg, hogy melyik ScriptEngine-t "
"használja."

#: plasma/private/applet_p.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "Package file, name of the widget"
msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
msgstr "Nem sikerült megnyitni ezt a csomagot: %1. Igénylő elem: %2."

#: plasma/private/applet_p.cpp:186
#, kde-format
msgctxt ""
"API or programming language the widget was written in, name of the widget"
msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
msgstr "Nem sikerült megnyitni ezt a szkriptmodult: %1. Igénylő elem: %2."

#: plasma/private/applet_p.cpp:191
#, kde-format
msgid "Alternatives..."
msgstr "Alternatívák…"

#: plasma/private/applet_p.cpp:281
#, kde-format
msgid "Widget Removed"
msgstr "Elem eltávolítva"

#: plasma/private/applet_p.cpp:282
#, kde-format
msgid "The widget \"%1\" has been removed."
msgstr "A(z) „%1” elem eltávolításra került."

#: plasma/private/applet_p.cpp:284
#, kde-format
msgid "Panel Removed"
msgstr "Panel eltávolítva"

#: plasma/private/applet_p.cpp:285
#, kde-format
msgid "A panel has been removed."
msgstr "Egy panel eltávolításra került."

#: plasma/private/applet_p.cpp:288
#, kde-format
msgid "Desktop Removed"
msgstr "Asztal eltávolítva"

#: plasma/private/applet_p.cpp:289
#, kde-format
msgid "A desktop has been removed."
msgstr "Egy asztal eltávolításra került."

#: plasma/private/applet_p.cpp:292
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr "Visszavonás"

#: plasma/private/applet_p.cpp:382
#, kde-format
msgid "Widget Settings"
msgstr "Felületi elem beállítások"

#: plasma/private/applet_p.cpp:389
#, kde-format
msgid "Remove this Widget"
msgstr "Felületi elem eltávolítása"

#: plasma/private/applet_p.cpp:396
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:83
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:142
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:184
#, kde-format
msgid "Run the Associated Application"
msgstr "A társított alkalmazás futtatása"

#: plasma/private/applet_p.cpp:488
#, kde-format
msgid "Script initialization failed"
msgstr "Nem sikerült inicializálni a szkriptet"

#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:80
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:181
#, kde-format
msgid "Open with %1"
msgstr "Megnyitás ezzel: %1"

#: plasma/private/containment_p.cpp:76
#, kde-format
msgid "Remove this Panel"
msgstr "Panel eltávolítása"

#: plasma/private/containment_p.cpp:78
#, kde-format
msgid "Remove this Activity"
msgstr "Aktivitás eltávolítása"

#: plasma/private/containment_p.cpp:84
#, kde-format
msgid "Activity Settings"
msgstr "Tevékenység beállítások"

#: plasma/private/containment_p.cpp:90
#, kde-format
msgid "Add Widgets..."
msgstr "Felületi elemek hozzáadása…"

#: plasma/private/containment_p.cpp:205
#, kde-format
msgid "Could not find requested component: %1"
msgstr "A kért komponens nem található: %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plasma/private/publish.ui:17
#, kde-format
msgid ""
"Sharing a widget on the network allows you to access this widget from "
"another computer as a remote control."
msgstr ""
"A felületi elemek hálózaton történő megosztásakor lehetővé teszi ehhez a "
"felületi elemhez való hozzáférést másik számítógépről mint távirányítóról."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
#: plasma/private/publish.ui:27
#, kde-format
msgid "Share this widget on the network"
msgstr "Felületi elem megosztása a hálózaton"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
#: plasma/private/publish.ui:37
#, kde-format
msgid "Allow everybody to freely access this widget"
msgstr "Bárki számára szabad hozzáférést enged ehhez a felületi elemhez"

#: plasma/private/service_p.h:47
#, kde-format
msgctxt "Error message, tried to start an invalid service"
msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations."
msgstr "Érvénytelen (null) szolgáltatás, nem végezhető el semmilyen művelet."

#: plasmapkg/main.cpp:49
#, kde-format
msgid "Plasma Package Manager"
msgstr "Kezelőprogram Plasma-csomagokhoz"

#: plasmapkg/main.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Generate a SHA1 hash for the package at <path>"
msgstr "SHA1 összeg generálása ehhez a csomaghoz: <path>"

#: plasmapkg/main.cpp:57
#, kde-format
msgid "For install or remove, operates on packages installed for all users."
msgstr ""
"Telepítéshez és eltávolításhoz, a mindenki számára elérhetően telepített "
"csomagokhoz."

#: plasmapkg/main.cpp:62
#, kde-format
msgctxt ""
"theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both "
"versions are recognized by the application (if translated, should be same as "
"messages with 'package type' context below)"
msgid ""
"The type of package, e.g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, "
"layout-template, etc."
msgstr ""
"A csomag típusa, például téma, háttérkép, plazmoid, adatmodul, indító, "
"elrendezéssablon, stb."

#: plasmapkg/main.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Install the package at <path>"
msgstr "Csomag telepítése innen: <path>"

#: plasmapkg/main.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "Do not translate <name>"
msgid "Show information of package <name>"
msgstr "A(z) <name> csomag adatainak megjelenítése"

#: plasmapkg/main.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Upgrade the package at <path>"
msgstr "Csomag frissítése innen: <path>"

#: plasmapkg/main.cpp:67
#, kde-format
msgid "List installed packages"
msgstr "Telepített csomagok listázása"

#: plasmapkg/main.cpp:68
#, kde-format
msgid "List all known package types that can be installed"
msgstr "Az összes telepíthető csomagtípus listázása"

#: plasmapkg/main.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "Do not translate <name>"
msgid "Remove the package named <name>"
msgstr "A(z) <name> csomag eltávolítása"

#: plasmapkg/main.cpp:70
#, kde-format
msgid ""
"Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data "
"directories for this KDE session will be searched instead."
msgstr ""
"A csomag teljes elérési útja. Ha nincs megadva, akkor először a KDE-"
"munkamenet standard mappái lesznek végignézve."

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:100
#, kde-format
msgid "Failed to generate a Package hash for %1"
msgstr "Nem sikerült ellenőrző összeget generálni ehhez: %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:103
#, kde-format
msgid "SHA1 hash for Package at %1: '%2'"
msgstr "A(z) %1 helyen lévő csomag SHA1 összege: „%2”"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:140 plasmapkg/plasmapkg.cpp:187
#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "package type"
msgid "wallpaper"
msgstr "háttérkép"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "package type"
msgid "plasmoid"
msgstr "plazmoid"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "package type"
msgid "package"
msgstr "csomag"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:204
#, kde-format
msgctxt "package type"
msgid "theme"
msgstr "téma"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:213
#, kde-format
msgctxt "package type"
msgid "dataengine"
msgstr "adatmodul"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:218
#, kde-format
msgctxt "package type"
msgid "runner"
msgstr "futtató"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "package type"
msgid "wallpaperplugin"
msgstr "háttérképbővítmény"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:228
#, kde-format
msgctxt "package type"
msgid "lookandfeel"
msgstr "megjelenés"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "package type"
msgid "shell"
msgstr "felület"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "package type"
msgid "layout-template"
msgstr "elrendezéssablon"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:243
#, kde-format
msgctxt "package type"
msgid "kwineffect"
msgstr "kwin effektus"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:248
#, kde-format
msgctxt "package type"
msgid "windowswitcher"
msgstr "ablakváltó"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:253
#, kde-format
msgctxt "package type"
msgid "kwinscript"
msgstr "kwin szkript"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:263
#, kde-format
msgid "Could not find a suitable installer for package of type %1"
msgstr "Nem található telepítő a(z) %1 csomagtípushoz"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:281
#, kde-format
msgid "Listing service types: %1"
msgstr "Szolgáltatástípusok listázása: %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:349
#, kde-format
msgid "Error: Plugin %1 is not installed."
msgstr "Hiba: a(z) %1 bővítmény nincs telepítve."

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:359
#, kde-format
msgctxt ""
"No option was given, this is the error message telling the user he needs at "
"least one, do not translate install, remove, upgrade nor list"
msgid "One of install, remove, upgrade or list is required."
msgstr ""
"Az install, remove, upgrade vagy list paraméterek valamelyikének megadása "
"szükséges."

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:467
#, kde-format
msgid "Error: Can't find plugin metadata: %1"
msgstr "Hiba: nem találhatók a bővítmény metaadatai: %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:470
#, kde-format
msgid "Showing info for package: %1"
msgstr "Csomag adatainak megjelenítése: %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:471
#, kde-format
msgid "      Name : %1"
msgstr "      Név : %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:472
#, kde-format
msgid "   Comment : %1"
msgstr "   Megjegyzés : %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:473
#, kde-format
msgid "    Plugin : %1"
msgstr "    Bővítmény : %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:474
#, kde-format
msgid "    Author : %1"
msgstr "    Szerző : %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:475
#, kde-format
msgid "      Path : %1"
msgstr "      Elérési út : %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:486
#, kde-format
msgctxt ""
"The user entered conflicting options packageroot and global, this is the "
"error message telling the user he can use only one"
msgid ""
"The packageroot and global options conflict each other, please select only "
"one."
msgstr ""
"A packageroot és global opciók ütköznek egymással, csak egyet használjon a "
"kettő közül!"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:511
#, kde-format
msgid "Addon Name"
msgstr "Bővítménynév"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:512
#, kde-format
msgid "Service Type"
msgstr "Szolgáltatástípus"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:513
#, kde-format
msgid "Path"
msgstr "Elérési út"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:514
#, kde-format
msgid "Type Argument"
msgstr "Típusargumentum"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:562
#, kde-format
msgid "Package types that are installable with this tool:"
msgstr "Az ezzel az eszközzel telepíthető csomagtípusok:"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:563
#, kde-format
msgid "Built in:"
msgstr "Beépített:"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:566
#, kde-format
msgid "DataEngine"
msgstr "Adatmodul"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:567
#, kde-format
msgid "Layout Template"
msgstr "Elrendezéssablon"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:568
#, kde-format
msgid "Look and Feel"
msgstr "Megjelenés"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:569
#, kde-format
msgid "Package"
msgstr "Csomag"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:570
#, kde-format
msgid "Plasmoid"
msgstr "Plasmoid"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:571
#, kde-format
msgid "Runner"
msgstr "Indító"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:572
#, kde-format
msgid "Shell"
msgstr "Felület"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:573
#, kde-format
msgid "Theme"
msgstr "Téma"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:574
#, kde-format
msgid "Wallpaper Images"
msgstr "Háttérképek"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:575
#, kde-format
msgid "Animated Wallpaper"
msgstr "Animált háttérkép"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:576
#, kde-format
msgid "KWin Effect"
msgstr "KWin effektus"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:577
#, kde-format
msgid "KWin Window Switcher"
msgstr "KWin ablakváltó"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:578
#, kde-format
msgid "KWin Script"
msgstr "KWin szkript"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:585
#, kde-format
msgid "Provided by plugins:"
msgstr "Bővítmények által biztosított:"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:606
#, kde-format
msgid "Provided by .desktop files:"
msgstr ".desktop fájlok által biztosított:"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:627
#, kde-format
msgid "Successfully upgraded %1"
msgstr "Sikeresen frissítve: %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:629
#, kde-format
msgid "Successfully installed %1"
msgstr "Sikeresen telepítve: %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:632
#, kde-format
msgid "Error: Installation of %1 failed: %2"
msgstr "Hiba: a(z) %1 telepítése meghiúsult: %2"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:644
#, kde-format
msgid "Upgrading package from file: %1"
msgstr "Csomag frissítése fájlból: %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:649
#, kde-format
msgid "Successfully uninstalled %1"
msgstr "Sikeresen eltávolítva: %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:651
#, kde-format
msgid "Error: Uninstallation of %1 failed: %2"
msgstr "Hiba: a(z) %1 eltávolítása meghiúsult: %2"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:513
#, kde-format
msgid "Error loading QML file: %1"
msgstr "Hiba a QML fájl betöltése közben: %1"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:515
#, kde-format
msgid "Error loading Applet: package inexistent. %1"
msgstr "Hiba a kisalkalmazás betöltésekor: a csomag nem létezik. %1"

#: plasmaquick/configview.cpp:109
#, kde-format
msgid "%1 Settings"
msgstr "Beállítások: %1"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:37
#, kde-format
msgid "Default settings for theme, etc."
msgstr "Alapértelmezett beállítások témákhoz, stb."

#: plasmaquick/private/packages.cpp:39
#, kde-format
msgid "Color scheme to use for applications."
msgstr "Az alkalmazások által használandó színséma."

#: plasmaquick/private/packages.cpp:42
#, kde-format
msgid "Preview Images"
msgstr "Előnézeti képek"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:43
#, kde-format
msgid "Preview for the Login Manager"
msgstr "Előnézet a bejelentkezéskezelőhöz"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:44
#, kde-format
msgid "Preview for the Lock Screen"
msgstr "Előnézet a zárolóképernyőhöz"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:45
#, kde-format
msgid "Preview for the Userswitcher"
msgstr "Előnézet a felhasználóváltóhoz"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:46
#, kde-format
msgid "Preview for the Virtual Desktop Switcher"
msgstr "Előnézet a virtuálisasztal-váltóhoz"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:47
#, kde-format
msgid "Preview for Splash Screen"
msgstr "Előnézet a nyitóképernyőhöz"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:48
#, kde-format
msgid "Preview for KRunner"
msgstr "Előnézet a KRunnerhöz"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:49
#, kde-format
msgid "Preview for the Window Decorations"
msgstr "Előnézet az ablakdekorációkhoz"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:50
#, kde-format
msgid "Preview for Window Switcher"
msgstr "Előnézet az ablakváltóhoz"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:52
#, kde-format
msgid "Login Manager"
msgstr "Bejelentkezéskezelő"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:53
#, kde-format
msgid "Main Script for Login Manager"
msgstr "A bejelentkezéskezelő fő szkriptje"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:55
#, kde-format
msgid "Logout Dialog"
msgstr "Kijelentkező párbeszédablak"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:56
#, kde-format
msgid "Main Script for Logout Dialog"
msgstr "A kijelentkező párbeszédablak fő szkriptje"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:58
#, kde-format
msgid "Screenlocker"
msgstr "Képernyőzár"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:59
#, kde-format
msgid "Main Script for Lock Screen"
msgstr "A zárolóképernyő fő szkriptje"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:61
#, kde-format
msgid "UI for fast user switching"
msgstr "Felhasználói felület gyors felhasználóváltáshoz"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:62
#, kde-format
msgid "Main Script for User Switcher"
msgstr "A felhasználóváltó fő szkriptje"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:64
#, kde-format
msgid "Virtual Desktop Switcher"
msgstr "Virtuálisasztal-váltó"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:65
#, kde-format
msgid "Main Script for Virtual Desktop Switcher"
msgstr "A virtuálisasztal-váltó fő szkriptje"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:67
#, kde-format
msgid "On-Screen Display Notifications"
msgstr "Képernyőn megjelenő értesítések"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:68
#, kde-format
msgid "Main Script for On-Screen Display Notifications"
msgstr "A képernyőn megjelenő értesítések fő szkriptje"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:70
#, kde-format
msgid "Splash Screen"
msgstr "Nyitóképernyő"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:71
#, kde-format
msgid "Main Script for Splash Screen"
msgstr "A nyitóképernyő fő szkriptje"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:73
#, kde-format
msgid "KRunner UI"
msgstr "KRunner UI"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:74
#, kde-format
msgid "Main Script KRunner"
msgstr "A KRunner fő szkriptje"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:76
#, kde-format
msgid "Window Decoration"
msgstr "Ablakdekoráció"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:77
#, kde-format
msgid "Main Script for Window Decoration"
msgstr "Az ablakdekoráció fő szkriptje"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:79
#, kde-format
msgid "Window Switcher"
msgstr "Ablakváltó"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:80
#, kde-format
msgid "Main Script for Window Switcher"
msgstr "Az ablakváltó fő szkriptje"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:462
#, kde-format
msgid "Content dropped"
msgstr ""

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:463
#, kde-format
msgid "Fetching file type..."
msgstr "Fájltípus lekérése…"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:602
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Plasma Package Manager"
msgid "Plasma Package"
msgstr "Kezelőprogram Plasma-csomagokhoz"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:603
#, kde-format
msgid "Install"
msgstr ""

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:607
#, kde-format
msgid "Widgets"
msgstr "Elemek"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:620
#, kde-format
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:624
#, kde-format
msgid "Wallpaper"
msgstr "Háttérkép"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:670
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Script initialization failed"
msgid "Package Installation Failed"
msgstr "Nem sikerült inicializálni a szkriptet"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:689
#, kde-format
msgid "The package you just dropped is invalid."
msgstr ""

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:997
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the containment"
msgid "%1 Options"
msgstr "%1 beállításai"

#~ msgid ""
#~ "Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2"
#~ msgstr ""
#~ "Nem lehet betölteni a telepítőt a(z) %1 csomagtípushoz. A hiba oka: %2"

#~ msgid "Could not create package root directory: %1"
#~ msgstr "Nem sikerült létrehozni a csomag gyökérkönyvtárát: %1"

#~ msgid "No such file: %1"
#~ msgstr "Nincs ilyen fájl: %1"

#~ msgid "Could not open package file, unsupported archive format: %1 %2"
#~ msgstr ""
#~ "Nem sikerült megnyitni a csomagfájlt, nem támogatott archívumformátum: %1 "
#~ "%2"

#~ msgid "Could not open package file: %1"
#~ msgstr "Nem sikerült megnyitni a csomagfájlt: %1"

#~ msgid "No metadata file in package: %1"
#~ msgstr "Nincs metaadat fájl a csomagban: %1"

#~ msgid "Package plugin name not specified: %1"
#~ msgstr "A csomag bővítményneve nincs megadva: %1"

#~ msgid "Package plugin name %1 contains invalid characters"
#~ msgstr "A csomag bővítményneve (%1) érvénytelen karaktereket tartalmaz"

#~ msgid "%1 already exists"
#~ msgstr "%1 már létezik"

#~ msgid "Could not move package to destination: %1"
#~ msgstr "Nem sikerült áthelyezni a csomagot a célra: %1"

#~ msgid "Could not copy package to destination: %1"
#~ msgstr "Nem sikerült átmásolni a csomagot a célra: %1"

#~ msgid "Could not create local service directory: %1"
#~ msgstr "Nem sikerült helyi szolgáltatásmappát létrehozni: %1"

#~ msgid ""
#~ "Could not register package as service (this is not necessarily fatal): %1"
#~ msgstr ""
#~ "Nem sikerült regisztrálni a csomagot szolgáltatásként (ez nem "
#~ "szükségszerűen végzetes): %1"

#~ msgid "%1 does not exist"
#~ msgstr "%1 nem létezik"

#~ msgid "Could not delete package from: %1"
#~ msgstr "Nem sikerült törölni a csomagot innen: %1"

#~ msgctxt "@title:window %1 is the name of the containment"
#~ msgid "Remove %1"
#~ msgstr "%1 eltávolítása"

#~ msgctxt "%1 is the name of the containment"
#~ msgid "Do you really want to remove this %1?"
#~ msgstr "Biztosan el szeretné távolítani ezt: %1?"

#~ msgid "Applets furniture"
#~ msgstr "Kisalkalmazások bútor"

#~ msgid "Explorer UI for adding widgets"
#~ msgstr "Felfedező felhasználói felület felületi elemek hozzáadásához"

#~ msgid "User interface for the views that will show containments"
#~ msgstr ""
#~ "Felhasználói felület olyan nézetekhez, amelyek elhatárolásokat "
#~ "tartalmaznak"

#~ msgid "Default layout file"
#~ msgstr "Alapértelmezett elrendezésfájl"

#~ msgid "Default plugins for containments, containmentActions, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Alapértelmezett bővítmények tartalmazó elemekhez, műveletekhez, stb."

#~ msgid "Error message shown when an applet fails to load"
#~ msgstr "Hibaüzenet jelenik meg, amikor egy kisalkalmazás nem tud betöltődni"

#~ msgid "QML component that shows an applet in a popup"
#~ msgstr ""
#~ "Olyan QML komponens, amely egy kisalkalmazást jelenít meg felugró ablakban"

#~ msgid ""
#~ "Compact representation of an applet when collapsed in a popup, for "
#~ "instance as an icon. Applets can override this component."
#~ msgstr ""
#~ "Egy kisalkalmazás kompakt reprezentációja összecsukott állapotban "
#~ "(például ikonként). A kisalkalmazások felülírhatják ezt a komponenst."

#~ msgid "QML component for the configuration dialog for applets"
#~ msgstr "QML komponens a kisalkalmazások beállító párbeszédablakához"

#~ msgid "QML component for the configuration dialog for containments"
#~ msgstr "QML komponens az elhatárolások beállító párbeszédablakához"

#~ msgid "Panel configuration UI"
#~ msgstr "Panelbeállítás felhasználói felület"

#~ msgid "QML component for choosing an alternate applet"
#~ msgstr "QML komponens alternatív kisalkalmazások választásához"

#~ msgid ""
#~ "A UI for writing, loading and running desktop scripts in the current live "
#~ "session"
#~ msgstr ""
#~ "Felhasználói felület asztali szkriptek írásához, betöltéséhez és "
#~ "futtatásához a jelenlegi munkamenetben"
