# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2014, 2015, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-19 20:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-24 09:18+0100\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "Agenda listview section title"
msgid "Holidays"
msgstr "Święta"

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "Agenda listview section title"
msgid "Events"
msgstr "Wydarzenia"

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "Agenda listview section title"
msgid "Todo"
msgstr "Zadania"

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "Means 'Other calendar items'"
msgid "Other"
msgstr "Inne"

#: declarativeimports/calendar/qml/DaysCalendar.qml:153
#, kde-format
msgctxt "Reset calendar to today"
msgid "Today"
msgstr "Dzisiaj"

#: declarativeimports/calendar/qml/DaysCalendar.qml:155
#, kde-format
msgid "Reset calendar to today"
msgstr "Wyzeruj kalendarz do dzisiaj"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:236
#, kde-format
msgid "Previous Month"
msgstr "Poprzedni miesiąc"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:237
#, kde-format
msgid "Next Month"
msgstr "Następny miesiąc"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:264
#, kde-format
msgid "Previous Year"
msgstr "Poprzedni rok"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:265
#, kde-format
msgid "Next Year"
msgstr "Następny rok"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:297
#, kde-format
msgid "Previous Decade"
msgstr "Poprzednia dekada"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:298
#, kde-format
msgid "Next Decade"
msgstr "Następna dekada"

#: declarativeimports/plasmacomponents/qml/QueryDialog.qml:52
#, kde-format
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: declarativeimports/plasmacomponents/qml/QueryDialog.qml:53
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: plasma/applet.cpp:351
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: plasma/applet.cpp:667
#, kde-format
msgid "Activate %1 Widget"
msgstr "Włącz element interfejsu: %1"

#: plasma/containment.cpp:127 plasma/private/applet_p.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Remove this %1"
msgstr "Usuń %1"

#: plasma/containment.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "%1 Settings"
msgstr "Ustawienia %1"

#: plasma/corona.cpp:317 plasma/corona.cpp:390
#, kde-format
msgid "Lock Widgets"
msgstr "Zablokuj elementy interfejsu"

#: plasma/corona.cpp:317
#, kde-format
msgid "Unlock Widgets"
msgstr "Odblokuj elementy interfejsu"

#. i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
#: plasma/data/kconfigxt/libplasma-theme-global.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Whether or not to create an on-disk cache for the theme."
msgstr "Określa czy tworzyć pamięć podręczną dla dysku dla wystroju."

#. i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
#: plasma/data/kconfigxt/libplasma-theme-global.kcfg:14
#, kde-format
msgid ""
"The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these "
"files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a "
"larger size is therefore often quite safe."
msgstr ""
"Największy rozmiar pamięci podręcznej na dysku w kilobajtach dla wystrojów. "
"Miej na uwadze, że pliki te są niewielki i największy rozmiar może zostać "
"niewykorzystany. Ustawienie większego rozmiaru jest zazwyczaj całkiem "
"bezpieczne."

#: plasma/packagestructure/dataenginepackage.cpp:39
#: plasma/packagestructure/packages.cpp:98 plasmaquick/private/packages.cpp:117
#, kde-format
msgid "Data Files"
msgstr "Pliki danych"

#: plasma/packagestructure/dataenginepackage.cpp:41
#: plasma/packagestructure/packages.cpp:100
#: plasmaquick/private/packages.cpp:119
#, kde-format
msgid "Executable Scripts"
msgstr "Skrypty wykonywalne"

#: plasma/packagestructure/dataenginepackage.cpp:46
#, kde-format
msgid "Service Descriptions"
msgstr "Opis usługi"

#: plasma/packagestructure/dataenginepackage.cpp:49
#: plasma/packagestructure/packages.cpp:106
#: plasmaquick/private/packages.cpp:124
#, kde-format
msgid "Translations"
msgstr "Tłumaczenia"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:42
#: plasma/packagestructure/packages.cpp:62 plasmaquick/private/packages.cpp:86
#: plasmaquick/private/packages.cpp:131
#, kde-format
msgid "Main Script File"
msgstr "Główny plik skryptu"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:43
#, kde-format
msgid "Tests"
msgstr "Testy"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:84 plasmaquick/private/packages.cpp:103
#, kde-format
msgid "Images"
msgstr "Obrazy"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:85 plasmaquick/private/packages.cpp:104
#, kde-format
msgid "Themed Images"
msgstr "Obrazy z motywem"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:91 plasmaquick/private/packages.cpp:110
#, kde-format
msgid "Configuration Definitions"
msgstr "Definicje ustawień"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:96 plasmaquick/private/packages.cpp:115
#, kde-format
msgid "User Interface"
msgstr "Układ sterowania użytkownika"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:104
#, kde-format
msgid "Screenshot"
msgstr "Zrzut ekranu"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:38
#, kde-format
msgid "Images for dialogs"
msgstr "Obrazy dla okien dialogowych"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:40
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:42
#, kde-format
msgid "Generic dialog background"
msgstr "Zwykłe tło okien dialogowych"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:44
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:46
#, kde-format
msgid "Theme for the logout dialog"
msgstr "Wystrój okna wylogowania"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:48
#, kde-format
msgid "Wallpaper packages"
msgstr "Pakiety tapet"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:50
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:103
#, kde-format
msgid "Images for widgets"
msgstr "Obrazy elementów interfejsu"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:52
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:54
#, kde-format
msgid "Background image for widgets"
msgstr "Obraz tła elementów interfejsu"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:56
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:58
#, kde-format
msgid "Analog clock face"
msgstr "Wygląd zegara analogowego"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:60
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:62
#, kde-format
msgid "Background image for panels"
msgstr "Obraz tła paneli"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:64
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:66
#, kde-format
msgid "Background for graphing widgets"
msgstr "Tło elementów interfejsu związanych z grafiką"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:68
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:70
#, kde-format
msgid "Background image for tooltips"
msgstr "Obraz tła dla podpowiedzi"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:72
#, kde-format
msgid "Opaque images for dialogs"
msgstr "Nieprzezroczyste obrazy okien dialogowych"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:74
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:76
#, kde-format
msgid "Opaque generic dialog background"
msgstr "Nieprzezroczyste zwykłe tło okien dialogowych"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:78
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:80
#, kde-format
msgid "Opaque theme for the logout dialog"
msgstr "Nieprzezroczysty wystrój okna wylogowania"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:82
#, kde-format
msgid "Opaque images for widgets"
msgstr "Nieprzezroczyste obrazy elementów interfejsu"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:84
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:86
#, kde-format
msgid "Opaque background image for panels"
msgstr "Nieprzezroczysty obraz tła paneli"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:88
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:90
#, kde-format
msgid "Opaque background image for tooltips"
msgstr "Nieprzezroczysty obraz tła dla podpowiedzi"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:93
#, kde-format
msgid "Low color images for dialogs"
msgstr "Obrazy o niskiej liczbie kolorów dla okien dialogowych"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:95
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:97
#, kde-format
msgid "Low color generic dialog background"
msgstr "Zwykłe tło o niskiej liczbie kolorów dla okien dialogowych"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:99
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:101
#, kde-format
msgid "Low color theme for the logout dialog"
msgstr "Wystój o niskiej liczbie kolorów dla okna wylogowywania"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:105
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:107
#, kde-format
msgid "Low color background image for widgets"
msgstr "Obraz tła o niskiej liczbie kolorów dla elementów interfejsu"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:109
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:111
#, kde-format
msgid "Low color analog clock face"
msgstr "Wygląd zegara analogowego o niskiej liczbie kolorów"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:113
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:115
#, kde-format
msgid "Low color background image for panels"
msgstr "Obraz tła o niskiej liczbie barw dla paneli"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:117
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:119
#, kde-format
msgid "Low color background for graphing widgets"
msgstr "Tło o niskiej liczbie kolorów dla elementów interfejsu z wykresami"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:121
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:123
#, kde-format
msgid "Low color background image for tooltips"
msgstr "Obraz tła o niskiej liczbie kolorów dla podpowiedzi"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:125
#, kde-format
msgid "KColorScheme configuration file"
msgstr "Plik ustawień KColorScheme"

#: plasma/packagestructure/plasmoidpackage.cpp:39
#, kde-format
msgid "Configuration UI pages model"
msgstr "Model stron ustawiania układu sterownia użytkownika"

#: plasma/packagestructure/plasmoidpackage.cpp:40
#, kde-format
msgid "Configuration XML file"
msgstr "Plik ustawień XML"

#: plasma/packagestructure/plasmoidpackage.cpp:51
#, kde-format
msgid "Custom expander for compact applets"
msgstr "Własne rozwinięcie dla kompaktowych apletów"

#: plasma/pluginloader.cpp:90
#, kde-format
msgid "Accessibility"
msgstr "Dostępność"

#: plasma/pluginloader.cpp:91
#, kde-format
msgid "Application Launchers"
msgstr "Programy uruchamiające"

#: plasma/pluginloader.cpp:92
#, kde-format
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomia"

#: plasma/pluginloader.cpp:93
#, kde-format
msgid "Date and Time"
msgstr "Data i czas"

#: plasma/pluginloader.cpp:94
#, kde-format
msgid "Development Tools"
msgstr "Narzędzia programistów"

#: plasma/pluginloader.cpp:95
#, kde-format
msgid "Education"
msgstr "Edukacja"

#: plasma/pluginloader.cpp:96
#, kde-format
msgid "Environment and Weather"
msgstr "Pogoda i środowisko"

#: plasma/pluginloader.cpp:97
#, kde-format
msgid "Examples"
msgstr "Przykłady"

#: plasma/pluginloader.cpp:98
#, kde-format
msgid "File System"
msgstr "System plików"

#: plasma/pluginloader.cpp:99
#, kde-format
msgid "Fun and Games"
msgstr "Zabawy i gry"

#: plasma/pluginloader.cpp:100
#, kde-format
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: plasma/pluginloader.cpp:101
#, kde-format
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: plasma/pluginloader.cpp:102
#, kde-format
msgid "Mapping"
msgstr "Mapowanie"

#: plasma/pluginloader.cpp:103
#, kde-format
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Różne"

#: plasma/pluginloader.cpp:104
#, kde-format
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#: plasma/pluginloader.cpp:105
#, kde-format
msgid "Online Services"
msgstr "Usługi sieciowe"

#: plasma/pluginloader.cpp:106
#, kde-format
msgid "Productivity"
msgstr "Produktywność"

#: plasma/pluginloader.cpp:107
#, kde-format
msgid "System Information"
msgstr "Informacje systemowe"

#: plasma/pluginloader.cpp:108
#, kde-format
msgid "Utilities"
msgstr "Narzędzia"

#: plasma/pluginloader.cpp:109
#, kde-format
msgid "Windows and Tasks"
msgstr "Okna i zadania"

#: plasma/pluginloader.cpp:110
#, kde-format
msgid "Clipboard"
msgstr "Schowek"

#: plasma/pluginloader.cpp:111
#, kde-format
msgid "Tasks"
msgstr "Zadania"

#: plasma/pluginloader.cpp:594 plasma/pluginloader.cpp:595
#, kde-format
msgctxt "misc category"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Różne"

#: plasma/private/applet_p.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "%1 Settings..."
msgstr "Ustawienia %1..."

#: plasma/private/applet_p.cpp:146
#, kde-format
msgid "The %1 widget did not define which ScriptEngine to use."
msgstr "Element interfejsu %1 nie określił wykorzystywanego silnika skryptów."

#: plasma/private/applet_p.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "Package file, name of the widget"
msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
msgstr "Nie można otworzyć pakietu %1 wymaganego przez element interfejsu %2."

#: plasma/private/applet_p.cpp:186
#, kde-format
msgctxt ""
"API or programming language the widget was written in, name of the widget"
msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
msgstr ""
"Nie można uruchomić modułu obsługi skryptów (ScriptEngine) %1 dla elementu "
"interfejsu %2."

#: plasma/private/applet_p.cpp:191
#, kde-format
msgid "Alternatives..."
msgstr "Alternatywy..."

#: plasma/private/applet_p.cpp:281
#, kde-format
msgid "Widget Removed"
msgstr "Usunięto element interfejsu"

#: plasma/private/applet_p.cpp:282
#, kde-format
msgid "The widget \"%1\" has been removed."
msgstr "Element interfejsu \"%1\" został usunięty."

#: plasma/private/applet_p.cpp:284
#, kde-format
msgid "Panel Removed"
msgstr "Usunięto panel."

#: plasma/private/applet_p.cpp:285
#, kde-format
msgid "A panel has been removed."
msgstr "Panel został usunięty."

#: plasma/private/applet_p.cpp:288
#, kde-format
msgid "Desktop Removed"
msgstr "Usunięto pulpit."

#: plasma/private/applet_p.cpp:289
#, kde-format
msgid "A desktop has been removed."
msgstr "Pulpit został usunięty."

#: plasma/private/applet_p.cpp:292
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr "Cofnij"

#: plasma/private/applet_p.cpp:382
#, kde-format
msgid "Widget Settings"
msgstr "Ustawienia elementu interfejsu"

#: plasma/private/applet_p.cpp:389
#, kde-format
msgid "Remove this Widget"
msgstr "Usuń ten element interfejsu"

#: plasma/private/applet_p.cpp:396
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:83
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:142
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:184
#, kde-format
msgid "Run the Associated Application"
msgstr "Uruchom powiązany program"

#: plasma/private/applet_p.cpp:488
#, kde-format
msgid "Script initialization failed"
msgstr "Nie udało się uruchomić skryptu"

#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:80
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:181
#, kde-format
msgid "Open with %1"
msgstr "Otwórz w %1"

#: plasma/private/containment_p.cpp:76
#, kde-format
msgid "Remove this Panel"
msgstr "Usuń ten panel"

#: plasma/private/containment_p.cpp:78
#, kde-format
msgid "Remove this Activity"
msgstr "Usuń to działanie"

#: plasma/private/containment_p.cpp:84
#, kde-format
msgid "Activity Settings"
msgstr "Ustawienia działań"

#: plasma/private/containment_p.cpp:90
#, kde-format
msgid "Add Widgets..."
msgstr "Dodaj elementy interfejsu..."

#: plasma/private/containment_p.cpp:205
#, kde-format
msgid "Could not find requested component: %1"
msgstr "Nie można znaleźć żądanego składnika: %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plasma/private/publish.ui:17
#, kde-format
msgid ""
"Sharing a widget on the network allows you to access this widget from "
"another computer as a remote control."
msgstr ""
"Współdzielenie elementu interfejsu w sieci pozwala uzyskać dostęp do tego "
"elementu interfejsu z innego komputera jako pilota."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
#: plasma/private/publish.ui:27
#, kde-format
msgid "Share this widget on the network"
msgstr "Współdziel ten element interfejsu w sieci"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
#: plasma/private/publish.ui:37
#, kde-format
msgid "Allow everybody to freely access this widget"
msgstr "Zezwól każdemu na dostęp do tego elementu interfejsu"

#: plasma/private/service_p.h:47
#, kde-format
msgctxt "Error message, tried to start an invalid service"
msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations."
msgstr "Niepoprawna (pusta) usługa. Nie można wykonać żadnej operacji."

#: plasmapkg/main.cpp:49
#, kde-format
msgid "Plasma Package Manager"
msgstr "Zarządzanie pakietami Plazmy"

#: plasmapkg/main.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Generate a SHA1 hash for the package at <path>"
msgstr "Generuj hasz SHA1 dla pakietu przy <path>"

#: plasmapkg/main.cpp:57
#, kde-format
msgid "For install or remove, operates on packages installed for all users."
msgstr ""
"Aby wgrywać lub usuwać, pracuje na pakietach wgranych dla wszystkich "
"użytkowników."

#: plasmapkg/main.cpp:62
#, kde-format
msgctxt ""
"theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both "
"versions are recognized by the application (if translated, should be same as "
"messages with 'package type' context below)"
msgid ""
"The type of package, e.g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, "
"layout-template, etc."
msgstr ""
"Rodzaj pakietu, np. motyw, tapeta, plazmoid, silnik danych, program "
"uruchamiający, schemat-układ itp."

#: plasmapkg/main.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Install the package at <path>"
msgstr "Wgraj pakiet w <path>"

#: plasmapkg/main.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "Do not translate <name>"
msgid "Show information of package <name>"
msgstr "Pokaż informacje o pakiecie <name>"

#: plasmapkg/main.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Upgrade the package at <path>"
msgstr "Uaktualnij pakiet w <path>"

#: plasmapkg/main.cpp:67
#, kde-format
msgid "List installed packages"
msgstr "Wyszczególnij wgrane pakiety"

#: plasmapkg/main.cpp:68
#, kde-format
msgid "List all known package types that can be installed"
msgstr ""
"Wyszczególnij wszystkie znanych rodzaje pakietów, które mogą być wgrane"

#: plasmapkg/main.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "Do not translate <name>"
msgid "Remove the package named <name>"
msgstr "Usuń pakiet o nazwie <name>"

#: plasmapkg/main.cpp:70
#, kde-format
msgid ""
"Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data "
"directories for this KDE session will be searched instead."
msgstr ""
"Ścieżka bezwzględna do katalogu głównego pakietu. Jeśli jej nie podasz, "
"standardowe katalogi danych sesji KDE zostaną przeszukane jako pierwsze."

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:100
#, kde-format
msgid "Failed to generate a Package hash for %1"
msgstr "Nieudane generowanie haszu pakietu dla %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:103
#, kde-format
msgid "SHA1 hash for Package at %1: '%2'"
msgstr "Skrót SHA1 dla pakietu przy %1: '%2'"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:140 plasmapkg/plasmapkg.cpp:187
#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "package type"
msgid "wallpaper"
msgstr "tapeta"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "package type"
msgid "plasmoid"
msgstr "plazmoid"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "package type"
msgid "package"
msgstr "pakiet"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:204
#, kde-format
msgctxt "package type"
msgid "theme"
msgstr "wystrój"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:213
#, kde-format
msgctxt "package type"
msgid "dataengine"
msgstr "silnik danych"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:218
#, kde-format
msgctxt "package type"
msgid "runner"
msgstr "program uruchamiający"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "package type"
msgid "wallpaperplugin"
msgstr "wtyczka tapety"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:228
#, kde-format
msgctxt "package type"
msgid "lookandfeel"
msgstr "wrażeniawzrokoweidotykowe"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "package type"
msgid "shell"
msgstr "powłoka"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "package type"
msgid "layout-template"
msgstr "szablon-układ"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:243
#, kde-format
msgctxt "package type"
msgid "kwineffect"
msgstr "efektkwin"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:248
#, kde-format
msgctxt "package type"
msgid "windowswitcher"
msgstr "przełącznikokien"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:253
#, kde-format
msgctxt "package type"
msgid "kwinscript"
msgstr "skryptkwin"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:263
#, kde-format
msgid "Could not find a suitable installer for package of type %1"
msgstr "Nie można znaleźć odpowiedniego instalatora pakietu rodzaju %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:281
#, kde-format
msgid "Listing service types: %1"
msgstr "Wyszczególnianie rodzajów usług: %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:349
#, kde-format
msgid "Error: Plugin %1 is not installed."
msgstr "Błąd: Wtyczka %1 nie jest wgrana."

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:359
#, kde-format
msgctxt ""
"No option was given, this is the error message telling the user he needs at "
"least one, do not translate install, remove, upgrade nor list"
msgid "One of install, remove, upgrade or list is required."
msgstr "Wymagane jest jedno z: install, remove, upgrade lub list."

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:467
#, kde-format
msgid "Error: Can't find plugin metadata: %1"
msgstr "Błąd: Nie można znaleźć metadanych wtyczki: %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:470
#, kde-format
msgid "Showing info for package: %1"
msgstr "Pokazywanie informacji dla pakietu: %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:471
#, kde-format
msgid "      Name : %1"
msgstr "      Nazwa : %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:472
#, kde-format
msgid "   Comment : %1"
msgstr "   Komentarz : %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:473
#, kde-format
msgid "    Plugin : %1"
msgstr "    Wtyczka : %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:474
#, kde-format
msgid "    Author : %1"
msgstr "    Autor : %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:475
#, kde-format
msgid "      Path : %1"
msgstr "      Ścieżka : %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:486
#, kde-format
msgctxt ""
"The user entered conflicting options packageroot and global, this is the "
"error message telling the user he can use only one"
msgid ""
"The packageroot and global options conflict each other, please select only "
"one."
msgstr ""
"Opcje packageroot i global są ze sobą w konflikcie, proszę wybrać tylko "
"jedną z nich."

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:511
#, kde-format
msgid "Addon Name"
msgstr "Nazwa dodatku"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:512
#, kde-format
msgid "Service Type"
msgstr "Rodzaj usługi"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:513
#, kde-format
msgid "Path"
msgstr "Ścieżka"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:514
#, kde-format
msgid "Type Argument"
msgstr "Wpisz argument"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:562
#, kde-format
msgid "Package types that are installable with this tool:"
msgstr "Rodzaje pakietów wgrywalnych z danym narzędziem:"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:563
#, kde-format
msgid "Built in:"
msgstr "Wbudowane w:"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:566
#, kde-format
msgid "DataEngine"
msgstr "Silnik danych"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:567
#, kde-format
msgid "Layout Template"
msgstr "Szablon rozmieszczenia"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:568
#, kde-format
msgid "Look and Feel"
msgstr "Wrażenia wzrokowe i dotykowe"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:569
#, kde-format
msgid "Package"
msgstr "Pakiet"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:570
#, kde-format
msgid "Plasmoid"
msgstr "Plazmoid"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:571
#, kde-format
msgid "Runner"
msgstr "Program uruchamiający"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:572
#, kde-format
msgid "Shell"
msgstr "Powłoka"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:573
#, kde-format
msgid "Theme"
msgstr "Wystrój"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:574
#, kde-format
msgid "Wallpaper Images"
msgstr "Obrazy tapet"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:575
#, kde-format
msgid "Animated Wallpaper"
msgstr "Animowana tapeta"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:576
#, kde-format
msgid "KWin Effect"
msgstr "Efekt KWin"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:577
#, kde-format
msgid "KWin Window Switcher"
msgstr "Przełącznik okien KWin"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:578
#, kde-format
msgid "KWin Script"
msgstr "Skrypt KWin"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:585
#, kde-format
msgid "Provided by plugins:"
msgstr "Dostarczone przez wtyczki:"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:606
#, kde-format
msgid "Provided by .desktop files:"
msgstr "Dostarczone przez pliki .desktop:"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:627
#, kde-format
msgid "Successfully upgraded %1"
msgstr "Pomyślnie unowocześniono %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:629
#, kde-format
msgid "Successfully installed %1"
msgstr "Pomyślnie wgrano %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:632
#, kde-format
msgid "Error: Installation of %1 failed: %2"
msgstr "Błąd: Nieudane wgrywanie %1: %2"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:644
#, kde-format
msgid "Upgrading package from file: %1"
msgstr "Uaktualnianie pakietu z pliku: %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:649
#, kde-format
msgid "Successfully uninstalled %1"
msgstr "Pomyślnie odinstalowano %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:651
#, kde-format
msgid "Error: Uninstallation of %1 failed: %2"
msgstr "Błąd: Nieudane odinstalowywanie %1: %2"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:513
#, kde-format
msgid "Error loading QML file: %1"
msgstr "Błąd wczytywania pliku QML: %1"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:515
#, kde-format
msgid "Error loading Applet: package inexistent. %1"
msgstr "Błąd wczytywania apletu: pakiet nie istnieje. %1"

#: plasmaquick/configview.cpp:109
#, kde-format
msgid "%1 Settings"
msgstr "%1 Ustawienia "

#: plasmaquick/private/packages.cpp:37
#, kde-format
msgid "Default settings for theme, etc."
msgstr "Domyślne ustawienia dla wystroju, itp."

#: plasmaquick/private/packages.cpp:39
#, kde-format
msgid "Color scheme to use for applications."
msgstr "Zestaw kolorów używanych w aplikacjach."

#: plasmaquick/private/packages.cpp:42
#, kde-format
msgid "Preview Images"
msgstr "Podgląd obrazów"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:43
#, kde-format
msgid "Preview for the Login Manager"
msgstr "Podgląd dla ekranu logowania"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:44
#, kde-format
msgid "Preview for the Lock Screen"
msgstr "Podgląd dla ekranu blokującego"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:45
#, kde-format
msgid "Preview for the Userswitcher"
msgstr "Podgląd dla przełącznika użytkownika"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:46
#, kde-format
msgid "Preview for the Virtual Desktop Switcher"
msgstr "Podgląd dla przełącznika wirtualnego pulpitu"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:47
#, kde-format
msgid "Preview for Splash Screen"
msgstr "Podgląd dla ekranu powitalnego"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:48
#, kde-format
msgid "Preview for KRunner"
msgstr "Podgląd dla KRunner"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:49
#, kde-format
msgid "Preview for the Window Decorations"
msgstr "Podgląd wystroju okien"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:50
#, kde-format
msgid "Preview for Window Switcher"
msgstr "Podgląd dla przełącznika okien"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:52
#, kde-format
msgid "Login Manager"
msgstr "Ekran logowania"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:53
#, kde-format
msgid "Main Script for Login Manager"
msgstr "Główny skrypt dla ekranu logowania"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:55
#, kde-format
msgid "Logout Dialog"
msgstr "Okno dialogowe wylogowywania"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:56
#, kde-format
msgid "Main Script for Logout Dialog"
msgstr "Główny skrypt dla okna dialogowego wylogowywania"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:58
#, kde-format
msgid "Screenlocker"
msgstr "Blokada ekranu"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:59
#, kde-format
msgid "Main Script for Lock Screen"
msgstr "Główny skrypt dla blokady ekranu"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:61
#, kde-format
msgid "UI for fast user switching"
msgstr "Układ sterownia do szybkiego przełączania użytkowników"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:62
#, kde-format
msgid "Main Script for User Switcher"
msgstr "Główny skrypt dla przełącznika użytkowników"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:64
#, kde-format
msgid "Virtual Desktop Switcher"
msgstr "Przełącznik wirtualnych pulpitów"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:65
#, kde-format
msgid "Main Script for Virtual Desktop Switcher"
msgstr "Główny skrypt dla przełącznika wirtualnych pulpitów"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:67
#, kde-format
msgid "On-Screen Display Notifications"
msgstr "Powiadomienia na wyświetlaczu"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:68
#, kde-format
msgid "Main Script for On-Screen Display Notifications"
msgstr "Główny skrypt dla powiadomień na wyświetlaczu"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:70
#, kde-format
msgid "Splash Screen"
msgstr "Ekran powitalny"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:71
#, kde-format
msgid "Main Script for Splash Screen"
msgstr "Główny skrypt dla ekranu powitalnego"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:73
#, kde-format
msgid "KRunner UI"
msgstr "Układ sterowania KRunner"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:74
#, kde-format
msgid "Main Script KRunner"
msgstr "Główny skrypt dla KRunner"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:76
#, kde-format
msgid "Window Decoration"
msgstr "Wygląd okien"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:77
#, kde-format
msgid "Main Script for Window Decoration"
msgstr "Główny skrypt dla wystroju okien"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:79
#, kde-format
msgid "Window Switcher"
msgstr "Przełącznik okien"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:80
#, kde-format
msgid "Main Script for Window Switcher"
msgstr "Główny skrypt dla przełącznika okien"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:462
#, kde-format
msgid "Content dropped"
msgstr "Upuszczono zawartość"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:463
#, kde-format
msgid "Fetching file type..."
msgstr "Pobieranie rodzaju pliku..."

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:602
#, kde-format
msgid "Plasma Package"
msgstr "Pakiet Plazmy"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:603
#, kde-format
msgid "Install"
msgstr "Wgraj"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:607
#, kde-format
msgid "Widgets"
msgstr "Elementy interfejsu"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:620
#, kde-format
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:624
#, kde-format
msgid "Wallpaper"
msgstr "Tapeta"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:670
#, kde-format
msgid "Package Installation Failed"
msgstr "Niepowodzenia wgrywania pakietu"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:689
#, kde-format
msgid "The package you just dropped is invalid."
msgstr "Upuszczony pakiet jest nieprawidłowy."

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:997
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the containment"
msgid "%1 Options"
msgstr "Opcje %1"

#~ msgid ""
#~ "Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2"
#~ msgstr ""
#~ "Nie można wczytać instalatora pakietu rodzaju %1. Zgłoszony błąd to: %2"

#~ msgid "Could not create package root directory: %1"
#~ msgstr "Nie można utworzyć głównego katalogu pakietów: %1"

#~ msgid "No such file: %1"
#~ msgstr "Nie ma takiego pliku: %1"

#~ msgid "Could not open package file, unsupported archive format: %1 %2"
#~ msgstr ""
#~ "Nie można otworzyć pliku pakietu, nieobsługiwany format archiwum: %1 %2"

#~ msgid "Could not open package file: %1"
#~ msgstr "Nie można otworzyć pliku pakietu: %1"

#~ msgid "No metadata file in package: %1"
#~ msgstr "Brak pliku metadanych w pakiecie: %1"

#~ msgid "Package plugin name not specified: %1"
#~ msgstr "Nie podano nazwy wtyczki: %1"

#~ msgid "Package plugin name %1 contains invalid characters"
#~ msgstr "Nazwa wtyczki %1 zawiera nieprawidłowe znaki"

#~ msgid "%1 already exists"
#~ msgstr "%1 już istnieje"

#~ msgid "Could not move package to destination: %1"
#~ msgstr "Nie można przenieść pakietu do miejsca docelowego: %1"

#~ msgid "Could not copy package to destination: %1"
#~ msgstr "Nie można skopiować pakietu do miejsca docelowego: %1"

#~ msgid "Could not create local service directory: %1"
#~ msgstr "Nie można utworzyć lokalnego katalogu usługi: %1"

#~ msgid ""
#~ "Could not register package as service (this is not necessarily fatal): %1"
#~ msgstr ""
#~ "Nie można zarejestrować pakietu jako usługi (niekoniecznie jest to błąd "
#~ "fatalny): %1"

#~ msgid "%1 does not exist"
#~ msgstr "%1 nie istnieje"

#~ msgid "Could not delete package from: %1"
#~ msgstr "Nie można usunąć pakietu z: %1"

#~ msgctxt "@title:window %1 is the name of the containment"
#~ msgid "Remove %1"
#~ msgstr "Usuń %1"

#~ msgctxt "%1 is the name of the containment"
#~ msgid "Do you really want to remove this %1?"
#~ msgstr "Czy na pewno usunąć ten %1?"

#~ msgid "Applets furniture"
#~ msgstr "Wystrój apletów"

#~ msgid "Explorer UI for adding widgets"
#~ msgstr "Układ sterowania dodawaniem elementów interfejsu"

#~ msgid "User interface for the views that will show containments"
#~ msgstr "Układ sterowania dla widoków, które pokażą pojemniki"

#~ msgid "Default layout file"
#~ msgstr "Plik domyślnego układu"

#~ msgid "Default plugins for containments, containmentActions, etc."
#~ msgstr "Domyślne wtyczki dla pojemników, działań pojemników itp.."

#~ msgid "Error message shown when an applet fails to load"
#~ msgstr "Wiadomość błędu pokazywana przy nieudanym wczytywaniu apletu"

#~ msgid "QML component that shows an applet in a popup"
#~ msgstr "Składnik QML, który pokazuje aplet w oknie wysuwanym"

#~ msgid ""
#~ "Compact representation of an applet when collapsed in a popup, for "
#~ "instance as an icon. Applets can override this component."
#~ msgstr ""
#~ "Zwarte przedstawienie apletu w momencie jego zwinięcia w oknie wysuwanym, "
#~ "na przykład jako ikona. aplety mogą zastępować ten składnik."

#~ msgid "QML component for the configuration dialog for applets"
#~ msgstr "Składnik QML dla okna dialogowego ustawień dla apletów"

#~ msgid "QML component for the configuration dialog for containments"
#~ msgstr "Składnik QML dla okna dialogowego ustawień dla pojemników"

#~ msgid "Panel configuration UI"
#~ msgstr "Układ sterowania ustawiania panelu"

#~ msgid "QML component for choosing an alternate applet"
#~ msgstr "Składnik QML do wybierania alternatywnego apletu"

#~ msgid ""
#~ "A UI for writing, loading and running desktop scripts in the current live "
#~ "session"
#~ msgstr ""
#~ "Układ sterowania do pisania, wczytywania i uruchamiania skryptów pulpitu "
#~ "w sesji na żywo"

#~ msgid "Theme preview thumbnail"
#~ msgstr "Miniatura podglądu wystroju"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Ok"
