# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2013, 2014.
# Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2015, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-19 20:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-18 13:40+0100\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves Fernández (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail."
"com>\n"
"Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "Agenda listview section title"
msgid "Holidays"
msgstr "Vacacións"

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "Agenda listview section title"
msgid "Events"
msgstr "Acontecementos"

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "Agenda listview section title"
msgid "Todo"
msgstr "Por facer"

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "Means 'Other calendar items'"
msgid "Other"
msgstr "Outros"

#: declarativeimports/calendar/qml/DaysCalendar.qml:153
#, kde-format
msgctxt "Reset calendar to today"
msgid "Today"
msgstr "Hoxe"

#: declarativeimports/calendar/qml/DaysCalendar.qml:155
#, kde-format
msgid "Reset calendar to today"
msgstr "Devolver o calendario a hoxe"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:236
#, kde-format
msgid "Previous Month"
msgstr "Mes anterior"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:237
#, kde-format
msgid "Next Month"
msgstr "Seguinte mes"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:264
#, kde-format
msgid "Previous Year"
msgstr "Ano anterior"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:265
#, kde-format
msgid "Next Year"
msgstr "Seguinte ano"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:297
#, kde-format
msgid "Previous Decade"
msgstr "Década anterior"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:298
#, kde-format
msgid "Next Decade"
msgstr "Seguinte década"

#: declarativeimports/plasmacomponents/qml/QueryDialog.qml:52
#, kde-format
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: declarativeimports/plasmacomponents/qml/QueryDialog.qml:53
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: plasma/applet.cpp:351
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Descoñecido"

#: plasma/applet.cpp:667
#, kde-format
msgid "Activate %1 Widget"
msgstr "Activar o widget de %1"

#: plasma/containment.cpp:127 plasma/private/applet_p.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Remove this %1"
msgstr "Eliminar este %1"

#: plasma/containment.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "%1 Settings"
msgstr "Configuración de %1"

#: plasma/corona.cpp:317 plasma/corona.cpp:390
#, kde-format
msgid "Lock Widgets"
msgstr "Trancar os widgets"

#: plasma/corona.cpp:317
#, kde-format
msgid "Unlock Widgets"
msgstr "Desatrancar os widgets"

#. i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
#: plasma/data/kconfigxt/libplasma-theme-global.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Whether or not to create an on-disk cache for the theme."
msgstr "Indica se debe ou non crearse unha caché no disco para o tema."

#. i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
#: plasma/data/kconfigxt/libplasma-theme-global.kcfg:14
#, kde-format
msgid ""
"The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these "
"files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a "
"larger size is therefore often quite safe."
msgstr ""
"O tamaño máximo da caché en disco do tema, en kilobytes. Lembre que estes "
"ficheiros son dispersos, polo que poida que non se use o tamaño máximo, polo "
"que pór un tamaño maior a miúdo é seguro."

#: plasma/packagestructure/dataenginepackage.cpp:39
#: plasma/packagestructure/packages.cpp:98 plasmaquick/private/packages.cpp:117
#, kde-format
msgid "Data Files"
msgstr "Ficheiros de datos"

#: plasma/packagestructure/dataenginepackage.cpp:41
#: plasma/packagestructure/packages.cpp:100
#: plasmaquick/private/packages.cpp:119
#, kde-format
msgid "Executable Scripts"
msgstr "Scripts executábeis"

#: plasma/packagestructure/dataenginepackage.cpp:46
#, kde-format
msgid "Service Descriptions"
msgstr "Descricións de servizo"

#: plasma/packagestructure/dataenginepackage.cpp:49
#: plasma/packagestructure/packages.cpp:106
#: plasmaquick/private/packages.cpp:124
#, kde-format
msgid "Translations"
msgstr "Traducións"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:42
#: plasma/packagestructure/packages.cpp:62 plasmaquick/private/packages.cpp:86
#: plasmaquick/private/packages.cpp:131
#, kde-format
msgid "Main Script File"
msgstr "Ficheiro principal do script"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:43
#, kde-format
msgid "Tests"
msgstr "Probas"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:84 plasmaquick/private/packages.cpp:103
#, kde-format
msgid "Images"
msgstr "Imaxes"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:85 plasmaquick/private/packages.cpp:104
#, kde-format
msgid "Themed Images"
msgstr "Imaxes con tema"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:91 plasmaquick/private/packages.cpp:110
#, kde-format
msgid "Configuration Definitions"
msgstr "Definicións de configuración"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:96 plasmaquick/private/packages.cpp:115
#, kde-format
msgid "User Interface"
msgstr "Interface de usuario"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:104
#, kde-format
msgid "Screenshot"
msgstr "Captura de pantalla"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:38
#, kde-format
msgid "Images for dialogs"
msgstr "Imaxes para diálogos"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:40
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:42
#, kde-format
msgid "Generic dialog background"
msgstr "Fondo de diálogo xenérico"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:44
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:46
#, kde-format
msgid "Theme for the logout dialog"
msgstr "Tema do diálogo de saída"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:48
#, kde-format
msgid "Wallpaper packages"
msgstr "Paquetes de fondo de escritorio"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:50
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:103
#, kde-format
msgid "Images for widgets"
msgstr "Imaxes para widgets"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:52
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:54
#, kde-format
msgid "Background image for widgets"
msgstr "Imaxe de fondo para os widgets"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:56
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:58
#, kde-format
msgid "Analog clock face"
msgstr "Aspecto do reloxo analóxico"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:60
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:62
#, kde-format
msgid "Background image for panels"
msgstr "Imaxe de fondo para os paneis"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:64
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:66
#, kde-format
msgid "Background for graphing widgets"
msgstr "Fondo dos widgets de debuxo"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:68
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:70
#, kde-format
msgid "Background image for tooltips"
msgstr "Imaxe de fondo para as axudas"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:72
#, kde-format
msgid "Opaque images for dialogs"
msgstr "Imaxes opacas para diálogos"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:74
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:76
#, kde-format
msgid "Opaque generic dialog background"
msgstr "Fondo opaco de diálogo xenérico"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:78
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:80
#, kde-format
msgid "Opaque theme for the logout dialog"
msgstr "Tema opaco para o diálogo de saída"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:82
#, kde-format
msgid "Opaque images for widgets"
msgstr "Imaxes opacas para os widgets"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:84
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:86
#, kde-format
msgid "Opaque background image for panels"
msgstr "Imaxe opaca de fondo para os paneis"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:88
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:90
#, kde-format
msgid "Opaque background image for tooltips"
msgstr "Imaxe opaca de fondo para as axudas"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:93
#, kde-format
msgid "Low color images for dialogs"
msgstr "Imaxes de pouca cor para os diálogos"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:95
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:97
#, kde-format
msgid "Low color generic dialog background"
msgstr "Fondo xenérico de pouca cor para os diálogos"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:99
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:101
#, kde-format
msgid "Low color theme for the logout dialog"
msgstr "Tema de pouca cor para o diálogo de saída"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:105
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:107
#, kde-format
msgid "Low color background image for widgets"
msgstr "Imaxe de fondo de pouca cor para os widgets"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:109
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:111
#, kde-format
msgid "Low color analog clock face"
msgstr "Aspecto de pouca cor do reloxo analóxico"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:113
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:115
#, kde-format
msgid "Low color background image for panels"
msgstr "Imaxe de fondo de pouca cor para os paneis"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:117
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:119
#, kde-format
msgid "Low color background for graphing widgets"
msgstr "Fondos de pouca cor para os widgets de debuxo"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:121
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:123
#, kde-format
msgid "Low color background image for tooltips"
msgstr "Imaxe de fondo de pouca cor para as axudas"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:125
#, kde-format
msgid "KColorScheme configuration file"
msgstr "Ficheiro de configuración de KColorScheme"

#: plasma/packagestructure/plasmoidpackage.cpp:39
#, kde-format
msgid "Configuration UI pages model"
msgstr "Modelo de páxinas de configuración da UI"

#: plasma/packagestructure/plasmoidpackage.cpp:40
#, kde-format
msgid "Configuration XML file"
msgstr "Ficheiro XML de configuración"

#: plasma/packagestructure/plasmoidpackage.cpp:51
#, kde-format
msgid "Custom expander for compact applets"
msgstr "Expansor personalizador para miniprogramas compactos"

#: plasma/pluginloader.cpp:90
#, kde-format
msgid "Accessibility"
msgstr "Accesibilidade"

#: plasma/pluginloader.cpp:91
#, kde-format
msgid "Application Launchers"
msgstr "Iniciadores de programas"

#: plasma/pluginloader.cpp:92
#, kde-format
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomía"

#: plasma/pluginloader.cpp:93
#, kde-format
msgid "Date and Time"
msgstr "Data e hora"

#: plasma/pluginloader.cpp:94
#, kde-format
msgid "Development Tools"
msgstr "Ferramentas de desenvolvemento"

#: plasma/pluginloader.cpp:95
#, kde-format
msgid "Education"
msgstr "Educación"

#: plasma/pluginloader.cpp:96
#, kde-format
msgid "Environment and Weather"
msgstr "Medio ambiente e clima"

#: plasma/pluginloader.cpp:97
#, kde-format
msgid "Examples"
msgstr "Exemplos"

#: plasma/pluginloader.cpp:98
#, kde-format
msgid "File System"
msgstr "Sistema de ficheiros"

#: plasma/pluginloader.cpp:99
#, kde-format
msgid "Fun and Games"
msgstr "Lecer e xogos"

#: plasma/pluginloader.cpp:100
#, kde-format
msgid "Graphics"
msgstr "Gráficos"

#: plasma/pluginloader.cpp:101
#, kde-format
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#: plasma/pluginloader.cpp:102
#, kde-format
msgid "Mapping"
msgstr "Mapas"

#: plasma/pluginloader.cpp:103
#, kde-format
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diversos"

#: plasma/pluginloader.cpp:104
#, kde-format
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#: plasma/pluginloader.cpp:105
#, kde-format
msgid "Online Services"
msgstr "Servizos na rede"

#: plasma/pluginloader.cpp:106
#, kde-format
msgid "Productivity"
msgstr "Produtividade"

#: plasma/pluginloader.cpp:107
#, kde-format
msgid "System Information"
msgstr "Información do sistema"

#: plasma/pluginloader.cpp:108
#, kde-format
msgid "Utilities"
msgstr "Utensilios"

#: plasma/pluginloader.cpp:109
#, kde-format
msgid "Windows and Tasks"
msgstr "Xanelas e tarefas"

#: plasma/pluginloader.cpp:110
#, kde-format
msgid "Clipboard"
msgstr "Portapapeis"

#: plasma/pluginloader.cpp:111
#, kde-format
msgid "Tasks"
msgstr "Tarefas"

#: plasma/pluginloader.cpp:594 plasma/pluginloader.cpp:595
#, kde-format
msgctxt "misc category"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diversos"

#: plasma/private/applet_p.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "%1 Settings..."
msgstr "Configuración de %1…"

#: plasma/private/applet_p.cpp:146
#, kde-format
msgid "The %1 widget did not define which ScriptEngine to use."
msgstr "O widget %1 non define que ScriptEngine usar."

#: plasma/private/applet_p.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "Package file, name of the widget"
msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
msgstr "Non foi posíbel abrir o paquete %1 requirido polo widget %2."

#: plasma/private/applet_p.cpp:186
#, kde-format
msgctxt ""
"API or programming language the widget was written in, name of the widget"
msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
msgstr "Non foi posíbel crear un ScriptEngine de %1 para o widget %2."

#: plasma/private/applet_p.cpp:191
#, kde-format
msgid "Alternatives..."
msgstr "Alternativas…"

#: plasma/private/applet_p.cpp:281
#, kde-format
msgid "Widget Removed"
msgstr "Eliminouse o trebello"

#: plasma/private/applet_p.cpp:282
#, kde-format
msgid "The widget \"%1\" has been removed."
msgstr "Eliminouse o trebello «%1»."

#: plasma/private/applet_p.cpp:284
#, kde-format
msgid "Panel Removed"
msgstr "Eliminouse o panel"

#: plasma/private/applet_p.cpp:285
#, kde-format
msgid "A panel has been removed."
msgstr "Eliminouse un panel."

#: plasma/private/applet_p.cpp:288
#, kde-format
msgid "Desktop Removed"
msgstr "Eliminouse un escritorio"

#: plasma/private/applet_p.cpp:289
#, kde-format
msgid "A desktop has been removed."
msgstr "Eliminouse un escritorio."

#: plasma/private/applet_p.cpp:292
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr "Desfacer"

#: plasma/private/applet_p.cpp:382
#, kde-format
msgid "Widget Settings"
msgstr "Configuración do widget"

#: plasma/private/applet_p.cpp:389
#, kde-format
msgid "Remove this Widget"
msgstr "Eliminar este widget"

#: plasma/private/applet_p.cpp:396
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:83
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:142
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:184
#, kde-format
msgid "Run the Associated Application"
msgstr "Executar o programa asociado"

#: plasma/private/applet_p.cpp:488
#, kde-format
msgid "Script initialization failed"
msgstr "Fallou a inicialización do script"

#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:80
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:181
#, kde-format
msgid "Open with %1"
msgstr "Abrir con %1"

#: plasma/private/containment_p.cpp:76
#, kde-format
msgid "Remove this Panel"
msgstr "Eliminar este panel"

#: plasma/private/containment_p.cpp:78
#, kde-format
msgid "Remove this Activity"
msgstr "Eliminar esta actividade"

#: plasma/private/containment_p.cpp:84
#, kde-format
msgid "Activity Settings"
msgstr "Configuración da actividade"

#: plasma/private/containment_p.cpp:90
#, kde-format
msgid "Add Widgets..."
msgstr "Engadir widgets..."

#: plasma/private/containment_p.cpp:205
#, kde-format
msgid "Could not find requested component: %1"
msgstr "Non foi posíbel atopar o compoñente pedido: %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plasma/private/publish.ui:17
#, kde-format
msgid ""
"Sharing a widget on the network allows you to access this widget from "
"another computer as a remote control."
msgstr ""
"Compartir un widget na rede permítelle acceder a este widget desde outro "
"ordenador como se for un control remoto."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
#: plasma/private/publish.ui:27
#, kde-format
msgid "Share this widget on the network"
msgstr "Compartir este widget na rede"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
#: plasma/private/publish.ui:37
#, kde-format
msgid "Allow everybody to freely access this widget"
msgstr "Permitirlle a todo o mundo acceder libremente a este widget"

#: plasma/private/service_p.h:47
#, kde-format
msgctxt "Error message, tried to start an invalid service"
msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations."
msgstr ""
"O servizo non é válido (nulo); non é posíbel realizar ningunha operación."

#: plasmapkg/main.cpp:49
#, kde-format
msgid "Plasma Package Manager"
msgstr "Xestor de paquetes de Plasma"

#: plasmapkg/main.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Generate a SHA1 hash for the package at <path>"
msgstr "Xera un hash SHA1 para o paquete en <path>"

#: plasmapkg/main.cpp:57
#, kde-format
msgid "For install or remove, operates on packages installed for all users."
msgstr ""
"Para instalar ou desinstalar, opera en paquetes instalados para todos os "
"usuarios."

#: plasmapkg/main.cpp:62
#, kde-format
msgctxt ""
"theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both "
"versions are recognized by the application (if translated, should be same as "
"messages with 'package type' context below)"
msgid ""
"The type of package, e.g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, "
"layout-template, etc."
msgstr ""
"O tipo do paquete, por ex. tema, fondo de escritorio, plasmoide, motor de "
"dados, executor, modelo de disposición etc."

#: plasmapkg/main.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Install the package at <path>"
msgstr "Instalar o paquete en <path>"

#: plasmapkg/main.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "Do not translate <name>"
msgid "Show information of package <name>"
msgstr "Mostrar información do paquete <name>"

#: plasmapkg/main.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Upgrade the package at <path>"
msgstr "Anovar o paquete en <path>"

#: plasmapkg/main.cpp:67
#, kde-format
msgid "List installed packages"
msgstr "Listar os paquetes instalados"

#: plasmapkg/main.cpp:68
#, kde-format
msgid "List all known package types that can be installed"
msgstr "Lista todos os tipos coñecidos de paquete que se poden instalar."

#: plasmapkg/main.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "Do not translate <name>"
msgid "Remove the package named <name>"
msgstr "Desinstalar o paquete chamado <name>"

#: plasmapkg/main.cpp:70
#, kde-format
msgid ""
"Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data "
"directories for this KDE session will be searched instead."
msgstr ""
"A ruta absoluta á raíz do paquete. Se non se indica, entón buscarase nos "
"directorios estándar para datos desta sesión de KDE."

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:100
#, kde-format
msgid "Failed to generate a Package hash for %1"
msgstr "Produciuse un erro ao xerar un hash de paquete para %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:103
#, kde-format
msgid "SHA1 hash for Package at %1: '%2'"
msgstr "Hash SHA1 para o paquete en %1: «%2»"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:140 plasmapkg/plasmapkg.cpp:187
#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "package type"
msgid "wallpaper"
msgstr "fondo de escritorio"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "package type"
msgid "plasmoid"
msgstr "plasmoide"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "package type"
msgid "package"
msgstr "paquete"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:204
#, kde-format
msgctxt "package type"
msgid "theme"
msgstr "tema"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:213
#, kde-format
msgctxt "package type"
msgid "dataengine"
msgstr "motor de datos"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:218
#, kde-format
msgctxt "package type"
msgid "runner"
msgstr "executor"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "package type"
msgid "wallpaperplugin"
msgstr "wallpaperplugin"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:228
#, kde-format
msgctxt "package type"
msgid "lookandfeel"
msgstr "aparencia e comportamento"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "package type"
msgid "shell"
msgstr "shell"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "package type"
msgid "layout-template"
msgstr "modelo de disposición"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:243
#, kde-format
msgctxt "package type"
msgid "kwineffect"
msgstr "efecto de kwin"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:248
#, kde-format
msgctxt "package type"
msgid "windowswitcher"
msgstr "troco de escritorio"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:253
#, kde-format
msgctxt "package type"
msgid "kwinscript"
msgstr "script de kwin"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:263
#, kde-format
msgid "Could not find a suitable installer for package of type %1"
msgstr ""
"Non foi posíbel atopar un instalador apropiado para o paquete do tipo %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:281
#, kde-format
msgid "Listing service types: %1"
msgstr "Lista dos tipos de servizo: %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:349
#, kde-format
msgid "Error: Plugin %1 is not installed."
msgstr "Erro: O complemento %1 non está instalado."

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:359
#, kde-format
msgctxt ""
"No option was given, this is the error message telling the user he needs at "
"least one, do not translate install, remove, upgrade nor list"
msgid "One of install, remove, upgrade or list is required."
msgstr "Requírese unha de install, remove, upgrade ou list."

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:467
#, kde-format
msgid "Error: Can't find plugin metadata: %1"
msgstr "Erro: Non se atoparon os metadatos do complemento: %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:470
#, kde-format
msgid "Showing info for package: %1"
msgstr "Mostrar información do paquete: %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:471
#, kde-format
msgid "      Name : %1"
msgstr "       Nome: %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:472
#, kde-format
msgid "   Comment : %1"
msgstr " Comentario: %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:473
#, kde-format
msgid "    Plugin : %1"
msgstr "Complemento: %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:474
#, kde-format
msgid "    Author : %1"
msgstr "      Autor: %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:475
#, kde-format
msgid "      Path : %1"
msgstr "       Ruta: %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:486
#, kde-format
msgctxt ""
"The user entered conflicting options packageroot and global, this is the "
"error message telling the user he can use only one"
msgid ""
"The packageroot and global options conflict each other, please select only "
"one."
msgstr ""
"As opcións globais e as de packageroot están en conflito entre si, escolla "
"só unha delas."

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:511
#, kde-format
msgid "Addon Name"
msgstr "Nome do engadido"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:512
#, kde-format
msgid "Service Type"
msgstr "Tipo de servizo"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:513
#, kde-format
msgid "Path"
msgstr "Ruta"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:514
#, kde-format
msgid "Type Argument"
msgstr "Tipo do argumento"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:562
#, kde-format
msgid "Package types that are installable with this tool:"
msgstr "Tipos de paquete instalábeis con esta utilidade:"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:563
#, kde-format
msgid "Built in:"
msgstr "Incorporado:"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:566
#, kde-format
msgid "DataEngine"
msgstr "Motor de datos"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:567
#, kde-format
msgid "Layout Template"
msgstr "Modelo de disposición"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:568
#, kde-format
msgid "Look and Feel"
msgstr "Aparencia e comportamento"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:569
#, kde-format
msgid "Package"
msgstr "Paquete"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:570
#, kde-format
msgid "Plasmoid"
msgstr "Plasmoide"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:571
#, kde-format
msgid "Runner"
msgstr "Executor"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:572
#, kde-format
msgid "Shell"
msgstr "Shell"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:573
#, kde-format
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:574
#, kde-format
msgid "Wallpaper Images"
msgstr "Fondos de escritorio"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:575
#, kde-format
msgid "Animated Wallpaper"
msgstr "Fondo de escritorio animado"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:576
#, kde-format
msgid "KWin Effect"
msgstr "Efecto de KWin"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:577
#, kde-format
msgid "KWin Window Switcher"
msgstr "Selector de xanela do KWin"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:578
#, kde-format
msgid "KWin Script"
msgstr "Script do KWin"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:585
#, kde-format
msgid "Provided by plugins:"
msgstr "Fornecido por complementos:"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:606
#, kde-format
msgid "Provided by .desktop files:"
msgstr "Fornecido por ficheiros .desktop:"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:627
#, kde-format
msgid "Successfully upgraded %1"
msgstr "%1 anovouse con éxito"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:629
#, kde-format
msgid "Successfully installed %1"
msgstr "%1 instalouse satisfactoriamente"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:632
#, kde-format
msgid "Error: Installation of %1 failed: %2"
msgstr "Erro: a instalación de %1 fallou: %2"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:644
#, kde-format
msgid "Upgrading package from file: %1"
msgstr "Actualización do paquete do ficheiro: %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:649
#, kde-format
msgid "Successfully uninstalled %1"
msgstr "%1 desinstalouse con éxito"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:651
#, kde-format
msgid "Error: Uninstallation of %1 failed: %2"
msgstr "Erro: A desinstalación de %1 fallou: %2"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:513
#, kde-format
msgid "Error loading QML file: %1"
msgstr "Produciuse un erro ao cargar o ficheiro QML: %1"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:515
#, kde-format
msgid "Error loading Applet: package inexistent. %1"
msgstr "Produciuse un erro ao cargar a applet: paquete inexistente. %1"

#: plasmaquick/configview.cpp:109
#, kde-format
msgid "%1 Settings"
msgstr "Configuración de %1"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:37
#, kde-format
msgid "Default settings for theme, etc."
msgstr "Configuración predeterminada do tema etc."

#: plasmaquick/private/packages.cpp:39
#, kde-format
msgid "Color scheme to use for applications."
msgstr "Esquema de cores para usar nos programas."

#: plasmaquick/private/packages.cpp:42
#, kde-format
msgid "Preview Images"
msgstr "Vista previa das imaxes"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:43
#, kde-format
msgid "Preview for the Login Manager"
msgstr "Vista previa do xestor de acceso"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:44
#, kde-format
msgid "Preview for the Lock Screen"
msgstr "Vista previa do bloqueo da pantalla"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:45
#, kde-format
msgid "Preview for the Userswitcher"
msgstr "Vista previa do cambiador de usuario"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:46
#, kde-format
msgid "Preview for the Virtual Desktop Switcher"
msgstr "Vista previa do Conmutador de escritorio virtual"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:47
#, kde-format
msgid "Preview for Splash Screen"
msgstr "Vista previa da Pantalla de benvida"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:48
#, kde-format
msgid "Preview for KRunner"
msgstr "Vista previa de KRunner"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:49
#, kde-format
msgid "Preview for the Window Decorations"
msgstr "Vista previa da decoración da xanela"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:50
#, kde-format
msgid "Preview for Window Switcher"
msgstr "Vista previa do selector de xanelas"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:52
#, kde-format
msgid "Login Manager"
msgstr "Xestor de acceso"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:53
#, kde-format
msgid "Main Script for Login Manager"
msgstr "Script principal do xestor de acceso"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:55
#, kde-format
msgid "Logout Dialog"
msgstr "Diálogo de saída"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:56
#, kde-format
msgid "Main Script for Logout Dialog"
msgstr "Script principal do diálogo de saída"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:58
#, kde-format
msgid "Screenlocker"
msgstr "Screenlocker"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:59
#, kde-format
msgid "Main Script for Lock Screen"
msgstr "Script principal do bloqueo da pantalla"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:61
#, kde-format
msgid "UI for fast user switching"
msgstr "UI para o troco rápido de usuario"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:62
#, kde-format
msgid "Main Script for User Switcher"
msgstr "Script principal do conmutador de usuario"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:64
#, kde-format
msgid "Virtual Desktop Switcher"
msgstr "Selector de escritorio virtual"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:65
#, kde-format
msgid "Main Script for Virtual Desktop Switcher"
msgstr "Script principal do selector de escritorio virtual"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:67
#, kde-format
msgid "On-Screen Display Notifications"
msgstr "Notificacións visualizadas na pantalla"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:68
#, kde-format
msgid "Main Script for On-Screen Display Notifications"
msgstr "Script principal das notificacións visualizadas na pantalla"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:70
#, kde-format
msgid "Splash Screen"
msgstr "Pantalla de benvida"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:71
#, kde-format
msgid "Main Script for Splash Screen"
msgstr "Script principal da Pantalla de benvida"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:73
#, kde-format
msgid "KRunner UI"
msgstr "UI de KRunner"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:74
#, kde-format
msgid "Main Script KRunner"
msgstr "Script principal de KRunner"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:76
#, kde-format
msgid "Window Decoration"
msgstr "Decoración da xanela"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:77
#, kde-format
msgid "Main Script for Window Decoration"
msgstr "Script principal da decoración da xanela"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:79
#, kde-format
msgid "Window Switcher"
msgstr "Selector de xanelas"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:80
#, kde-format
msgid "Main Script for Window Switcher"
msgstr "Script principal do selector de xanelas"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:462
#, kde-format
msgid "Content dropped"
msgstr "Soltouse contido"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:463
#, kde-format
msgid "Fetching file type..."
msgstr "Estase a obter o tipo do ficheiro..."

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:602
#, kde-format
msgid "Plasma Package"
msgstr "Paquete de Plasma"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:603
#, kde-format
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:607
#, kde-format
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:620
#, kde-format
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:624
#, kde-format
msgid "Wallpaper"
msgstr "Fondo de escritorio"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:670
#, kde-format
msgid "Package Installation Failed"
msgstr "Non foi posíbel completar a instalación do paquete"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:689
#, kde-format
msgid "The package you just dropped is invalid."
msgstr "O paquete que soltou non é válido."

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:997
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the containment"
msgid "%1 Options"
msgstr "Opcións de %1"

#~ msgid ""
#~ "Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2"
#~ msgstr ""
#~ "Non foi posíbel achar un instalador axeitado para o paquete do tipo %1. "
#~ "Informouse do erro: %2"

#~ msgid "Could not create package root directory: %1"
#~ msgstr "Non foi posíbel crear o directorio raíz do paquete: %1"

#~ msgid "No such file: %1"
#~ msgstr "Non existe o ficheiro: %1"

#~ msgid "Could not open package file, unsupported archive format: %1 %2"
#~ msgstr ""
#~ "Non foi posíbel abrir o ficheiro do paquete, o formato do arquivo non é "
#~ "compatíbel: %1 %2"

#~ msgid "Could not open package file: %1"
#~ msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro do paquete: %1"

#~ msgid "No metadata file in package: %1"
#~ msgstr "Non hai ficheiro de metadatos no paquete: %1"

#~ msgid "Package plugin name not specified: %1"
#~ msgstr "Non se indicou o nome do complemento do paquete: %1"

#~ msgid "Package plugin name %1 contains invalid characters"
#~ msgstr "O nome %1 do complemento do paquete contén caracteres non válidos"

#~ msgid "%1 already exists"
#~ msgstr "%1 xa existe"

#~ msgid "Could not move package to destination: %1"
#~ msgstr "Non foi posíbel mover o paquete ao destino: %1"

#~ msgid "Could not copy package to destination: %1"
#~ msgstr "Non foi posíbel copiar o paquete ao destino: %1"

#~ msgid "Could not create local service directory: %1"
#~ msgstr "Non foi posíbel crear o directorio do servizo local: %1"

#~ msgid ""
#~ "Could not register package as service (this is not necessarily fatal): %1"
#~ msgstr ""
#~ "Non foi posíbel rexistrar o paquete como un servizo (este non é "
#~ "necesariamente un erro fatal): %1"

#~ msgid "%1 does not exist"
#~ msgstr "%1 non existe"

#~ msgid "Could not delete package from: %1"
#~ msgstr "Non foi posíbel eliminar o paquete de: %1"

#~ msgctxt "@title:window %1 is the name of the containment"
#~ msgid "Remove %1"
#~ msgstr "Eliminar %1"

#~ msgctxt "%1 is the name of the containment"
#~ msgid "Do you really want to remove this %1?"
#~ msgstr "Desexa realmente eliminar este %1?"

#~ msgid "Applets furniture"
#~ msgstr "Mostrario de applets"

#~ msgid "Explorer UI for adding widgets"
#~ msgstr "Un explorador para engadir wigdets"

#~ msgid "User interface for the views that will show containments"
#~ msgstr "Interface de usuario para as vistas que mostra contedores"

#~ msgid "Default layout file"
#~ msgstr "Ficheiro da disposición predeterminada"

#~ msgid "Default plugins for containments, containmentActions, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Complementos predeterminados para contedores, containmentActions etc"

#~ msgid "Error message shown when an applet fails to load"
#~ msgstr "Mensaxe de erro que se mostra cando unha applet non consegue cargar"

#~ msgid "QML component that shows an applet in a popup"
#~ msgstr "Compoñente de QML que mostra unha applet nunha xanela emerxente"

#~ msgid ""
#~ "Compact representation of an applet when collapsed in a popup, for "
#~ "instance as an icon. Applets can override this component."
#~ msgstr ""
#~ "Unha representación compacta dunha applet cando se contrae nun elemento "
#~ "emerxente, por exemplo como unha icona. As applets poden sobrescribir "
#~ "esta compoñente."

#~ msgid "QML component for the configuration dialog for applets"
#~ msgstr "Compoñente QML para o diálogo de configuración das applets"

#~ msgid "QML component for the configuration dialog for containments"
#~ msgstr "Compoñente QML para o diálogo de configuración dos contedores"

#~ msgid "Panel configuration UI"
#~ msgstr "UI de configuración do panel"

#, fuzzy
#~| msgid "QML component for the configuration dialog for applets"
#~ msgid "QML component for choosing an alternate applet"
#~ msgstr "Compoñente QML para o diálogo de configuración das applets"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Aceptar"

#, fuzzy
#~ msgid "search term"
#~ msgstr "termo a buscar"
