# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Marek Laane <qiilaq69@gmail.com>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-01 07:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-10 02:24+0300\n"
"Last-Translator: Marek Laane <qiilaq69@gmail.com>\n"
"Language-Team: Estonian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:64
msgctxt "Agenda listview section title"
msgid "Holidays"
msgstr "Pühad"

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:66
msgctxt "Agenda listview section title"
msgid "Events"
msgstr "Sündmused"

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:68
msgctxt "Agenda listview section title"
msgid "Todo"
msgstr "Ülesanded"

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:70
msgctxt "Means 'Other calendar items'"
msgid "Other"
msgstr "Muu"

#: declarativeimports/calendar/qml/DaysCalendar.qml:153
msgctxt "Reset calendar to today"
msgid "Today"
msgstr "Täna"

#: declarativeimports/calendar/qml/DaysCalendar.qml:155
msgid "Reset calendar to today"
msgstr "Lähtesta kalender tänasele"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:236
msgid "Previous Month"
msgstr "Eelmine kuu"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:237
msgid "Next Month"
msgstr "Järgmine kuu"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:264
msgid "Previous Year"
msgstr "Eelmine aasta"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:265
msgid "Next Year"
msgstr "Järgmine aasta"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:297
msgid "Previous Decade"
msgstr "Eelmine kümnend"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:298
msgid "Next Decade"
msgstr "Järgmine kümnend"

#: declarativeimports/plasmacomponents/qml/QueryDialog.qml:52
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: declarativeimports/plasmacomponents/qml/QueryDialog.qml:53
msgid "Cancel"
msgstr "Loobu"

#: plasma/applet.cpp:351
msgid "Unknown"
msgstr "Tundmatu"

#: plasma/applet.cpp:667
#, kde-format
msgid "Activate %1 Widget"
msgstr "Aktiveeri %1 vidin"

#: plasma/containment.cpp:127 plasma/private/applet_p.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Remove this %1"
msgstr "Eemalda see %1"

#: plasma/containment.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "%1 Settings"
msgstr "Apleti %1 seadistused"

#: plasma/corona.cpp:317 plasma/corona.cpp:390
msgid "Lock Widgets"
msgstr "Lukusta vidinad"

#: plasma/corona.cpp:317
msgid "Unlock Widgets"
msgstr "Eemalda vidinate lukustus"

#. i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
#: plasma/data/kconfigxt/libplasma-theme-global.kcfg:9
msgid "Whether or not to create an on-disk cache for the theme."
msgstr "Kas luua teemale kettal puhver või mitte."

#. i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
#: plasma/data/kconfigxt/libplasma-theme-global.kcfg:14
msgid ""
"The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these "
"files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a "
"larger size is therefore often quite safe."
msgstr ""
"Teema kettapuhvri maksimaalne suurus kilobaitides. Pane tähele, et tegu on "
"hajusfailiga, nii et maksimaalset suurust küllap ei kasutatagi. Seepärast "
"võib suurema suuruse määramist pidada üpris turvaliseks valikuks."

#: plasma/packagestructure/dataenginepackage.cpp:39
#: plasma/packagestructure/packages.cpp:98
#: plasmaquick/private/packages.cpp:117
msgid "Data Files"
msgstr "Andmefailid"

#: plasma/packagestructure/dataenginepackage.cpp:41
#: plasma/packagestructure/packages.cpp:100
#: plasmaquick/private/packages.cpp:119
msgid "Executable Scripts"
msgstr "Käivitatavad skriptid"

#: plasma/packagestructure/dataenginepackage.cpp:46
msgid "Service Descriptions"
msgstr "Teenuse kirjeldused"

#: plasma/packagestructure/dataenginepackage.cpp:49
#: plasma/packagestructure/packages.cpp:106
#: plasmaquick/private/packages.cpp:124
msgid "Translations"
msgstr "Tõlked"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:42
#: plasma/packagestructure/packages.cpp:62 plasmaquick/private/packages.cpp:86
#: plasmaquick/private/packages.cpp:131
msgid "Main Script File"
msgstr "Peamine skriptifail"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:43
msgid "Tests"
msgstr "Testid"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:84
#: plasmaquick/private/packages.cpp:103
msgid "Images"
msgstr "Pildid"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:85
#: plasmaquick/private/packages.cpp:104
msgid "Themed Images"
msgstr "Teemaga pildid"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:91
#: plasmaquick/private/packages.cpp:110
msgid "Configuration Definitions"
msgstr "Seadistamise definitsioonid"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:96
#: plasmaquick/private/packages.cpp:115
msgid "User Interface"
msgstr "Kasutajaliides"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:104
msgid "Screenshot"
msgstr "Ekraanipilt"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:38
msgid "Images for dialogs"
msgstr "Dialoogide pildid"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:40
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:42
msgid "Generic dialog background"
msgstr "Üldine dialoogi taust"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:44
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:46
msgid "Theme for the logout dialog"
msgstr "Väljalogimisdialoogi teema"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:48
msgid "Wallpaper packages"
msgstr "Taustapildipaketid"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:50
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:103
msgid "Images for widgets"
msgstr "Vidinate pildid"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:52
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:54
msgid "Background image for widgets"
msgstr "Vidinate taustapilt"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:56
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:58
msgid "Analog clock face"
msgstr "Analoogkella esiplaan"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:60
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:62
msgid "Background image for panels"
msgstr "Paneelide taustapilt"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:64
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:66
msgid "Background for graphing widgets"
msgstr "Graafikavidinate taust"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:68
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:70
msgid "Background image for tooltips"
msgstr "Kohtspikrite taustapilt"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:72
msgid "Opaque images for dialogs"
msgstr "Dialoogide läbipaistmatud pildid"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:74
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:76
msgid "Opaque generic dialog background"
msgstr "Üldine läbipaistmatu dialoogi taust"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:78
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:80
msgid "Opaque theme for the logout dialog"
msgstr "Väljalogimisdialoogi läbipaistmatu teema"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:82
msgid "Opaque images for widgets"
msgstr "Vidinate läbipaistmatud pildid"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:84
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:86
msgid "Opaque background image for panels"
msgstr "Paneelide läbipaistmatu taustapilt"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:88
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:90
msgid "Opaque background image for tooltips"
msgstr "Kohtspikrite läbipaistmatu taustapilt"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:93
msgid "Low color images for dialogs"
msgstr "Dialoogide vähevärvilised pildid"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:95
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:97
msgid "Low color generic dialog background"
msgstr "Üldine vähevärviline dialoogi taust"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:99
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:101
msgid "Low color theme for the logout dialog"
msgstr "Väljalogimisdialoogi vähevärviline teema"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:105
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:107
msgid "Low color background image for widgets"
msgstr "Vidinate vähevärviline taustapilt"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:109
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:111
msgid "Low color analog clock face"
msgstr "Analoogkella vähevärviline esiplaan"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:113
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:115
msgid "Low color background image for panels"
msgstr "Paneelide vähevärviline taustapilt"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:117
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:119
msgid "Low color background for graphing widgets"
msgstr "Graafikavidinate vähevärviline taust"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:121
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:123
msgid "Low color background image for tooltips"
msgstr "Kohtspikrite vähevärviline taustapilt"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:125
msgid "KColorScheme configuration file"
msgstr "KColorScheme seadistusfail"

#: plasma/packagestructure/plasmoidpackage.cpp:39
msgid "Configuration UI pages model"
msgstr "Seadistuse UI lehekülgede mudel"

#: plasma/packagestructure/plasmoidpackage.cpp:40
msgid "Configuration XML file"
msgstr "Seadistuse XML-fail"

#: plasma/packagestructure/plasmoidpackage.cpp:51
msgid "Custom expander for compact applets"
msgstr "Kompaktsete aplettide kohandatav laiendaja"

#: plasma/pluginloader.cpp:90
msgid "Accessibility"
msgstr "Hõlbustus"

#: plasma/pluginloader.cpp:91
msgid "Application Launchers"
msgstr "Rakenduste käivitajad"

#: plasma/pluginloader.cpp:92
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronoomia"

#: plasma/pluginloader.cpp:93
msgid "Date and Time"
msgstr "Kuupäev ja kellaaeg"

#: plasma/pluginloader.cpp:94
msgid "Development Tools"
msgstr "Arendustööriistad"

#: plasma/pluginloader.cpp:95
msgid "Education"
msgstr "Haridus"

#: plasma/pluginloader.cpp:96
msgid "Environment and Weather"
msgstr "Keskkond ja ilm"

#: plasma/pluginloader.cpp:97
msgid "Examples"
msgstr "Näited"

#: plasma/pluginloader.cpp:98
msgid "File System"
msgstr "Failisüsteem"

#: plasma/pluginloader.cpp:99
msgid "Fun and Games"
msgstr "Lõbu ja mängud"

#: plasma/pluginloader.cpp:100
msgid "Graphics"
msgstr "Graafika"

#: plasma/pluginloader.cpp:101
msgid "Language"
msgstr "Keel"

#: plasma/pluginloader.cpp:102
msgid "Mapping"
msgstr "Geograafia"

#: plasma/pluginloader.cpp:103
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Muu"

#: plasma/pluginloader.cpp:104
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimeedia"

#: plasma/pluginloader.cpp:105
msgid "Online Services"
msgstr "Võrguteenused"

#: plasma/pluginloader.cpp:106
msgid "Productivity"
msgstr "Loometegevus"

#: plasma/pluginloader.cpp:107
msgid "System Information"
msgstr "Süsteemi teave"

#: plasma/pluginloader.cpp:108
msgid "Utilities"
msgstr "Tööriistad"

#: plasma/pluginloader.cpp:109
msgid "Windows and Tasks"
msgstr "Aknad ja ülesanded"

#: plasma/pluginloader.cpp:110
msgid "Clipboard"
msgstr "Lõikepuhver"

#: plasma/pluginloader.cpp:111
msgid "Tasks"
msgstr "Ülesanded"

#: plasma/pluginloader.cpp:610 plasma/pluginloader.cpp:611
msgctxt "misc category"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Muu"

#: plasma/private/applet_p.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "%1 Settings..."
msgstr "Apleti %1 seadistused..."

#: plasma/private/applet_p.cpp:146
#, kde-format
msgid "The %1 widget did not define which ScriptEngine to use."
msgstr "Vidin %1 ei määratle, millist skriptimootorit kasutada."

#: plasma/private/applet_p.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "Package file, name of the widget"
msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
msgstr "Vidinale %2 vajaliku paketi %1 avamine nurjus."

#: plasma/private/applet_p.cpp:186
#, kde-format
msgctxt ""
"API or programming language the widget was written in, name of the widget"
msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
msgstr "%1 skriptimootori loomine vidinale %2 nurjus."

#: plasma/private/applet_p.cpp:191
msgid "Alternatives..."
msgstr "Alternatiivid..."

#: plasma/private/applet_p.cpp:281
msgid "Widget Removed"
msgstr "Vidin eemaldatud"

#: plasma/private/applet_p.cpp:282
#, kde-format
msgid "The widget \"%1\" has been removed."
msgstr "Vidin \"%1\" eemaldati."

#: plasma/private/applet_p.cpp:284
msgid "Panel Removed"
msgstr "Paneel eemaldatud"

#: plasma/private/applet_p.cpp:285
msgid "A panel has been removed."
msgstr "Paneel eemaldati."

#: plasma/private/applet_p.cpp:288
msgid "Desktop Removed"
msgstr "Töölaud eemaldatud"

#: plasma/private/applet_p.cpp:289
msgid "A desktop has been removed."
msgstr "Töölaud eemaldati."

#: plasma/private/applet_p.cpp:292
msgid "Undo"
msgstr "Võta tagasi"

#: plasma/private/applet_p.cpp:382
msgid "Widget Settings"
msgstr "Vidina seadistused"

#: plasma/private/applet_p.cpp:389
msgid "Remove this Widget"
msgstr "Eemalda see vidin"

#: plasma/private/applet_p.cpp:396
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:83
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:142
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:184
msgid "Run the Associated Application"
msgstr "Käivita seostatud rakendus"

#: plasma/private/applet_p.cpp:488
msgid "Script initialization failed"
msgstr "Skripti initsialiseerimine nurjus"

#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:80
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:181
#, kde-format
msgid "Open with %1"
msgstr "Ava rakendusega %1"

#: plasma/private/containment_p.cpp:76
msgid "Remove this Panel"
msgstr "Eemalda see paneel"

#: plasma/private/containment_p.cpp:78
msgid "Remove this Activity"
msgstr "Eemalda see tegevus"

#: plasma/private/containment_p.cpp:84
msgid "Activity Settings"
msgstr "Tegevuse seadistused"

#: plasma/private/containment_p.cpp:90
msgid "Add Widgets..."
msgstr "Lisa vidinaid..."

#: plasma/private/containment_p.cpp:205
#, kde-format
msgid "Could not find requested component: %1"
msgstr "Nõutud komponenti ei leitud: %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plasma/private/publish.ui:17
msgid ""
"Sharing a widget on the network allows you to access this widget from "
"another computer as a remote control."
msgstr ""
"Vidina jagamine võrgus lubab sul kasutada seda vidinat ka mõnest teisest "
"arvutist."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
#: plasma/private/publish.ui:27
msgid "Share this widget on the network"
msgstr "Vidina jagamine võrgus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
#: plasma/private/publish.ui:37
msgid "Allow everybody to freely access this widget"
msgstr "Kõik võivad takistusteta vidinat kasutada"

#: plasma/private/service_p.h:47
msgctxt "Error message, tried to start an invalid service"
msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations."
msgstr "Vigane (tühi) teenus, ühtegi toimingut ei saa teostada."

#: plasmapkg/main.cpp:49
msgid "Plasma Package Manager"
msgstr "Plasma paketihaldur"

#: plasmapkg/main.cpp:56
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Generate a SHA1 hash for the package at <path>"
msgstr "SHA1 räsi genereerimine paketile asukohas <path>"

#: plasmapkg/main.cpp:57
msgid "For install or remove, operates on packages installed for all users."
msgstr ""
"Paigaldamise või eemaldamise korral käsitleb pakette, mis on paigaldatud "
"kõigi kasutajate jaoks."

#: plasmapkg/main.cpp:62
msgctxt ""
"theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both "
"versions are recognized by the application (if translated, should be same as "
"messages with 'package type' context below)"
msgid ""
"The type of package, e.g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, "
"layout-template, etc."
msgstr ""
"Paketi tüüp, nt. teema, taustapilt, plasmoid, andmemootor, käivitaja, "
"paigutusemall vms."

#: plasmapkg/main.cpp:64
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Install the package at <path>"
msgstr "Paketi paigaldamine asukohas <path>"

#: plasmapkg/main.cpp:65
msgctxt "Do not translate <name>"
msgid "Show information of package <name>"
msgstr "Paketi <name> teabe näitamine"

#: plasmapkg/main.cpp:66
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Upgrade the package at <path>"
msgstr "Paketi uuendamine asukohas <path>"

#: plasmapkg/main.cpp:67
msgid "List installed packages"
msgstr "Paigaldatud pakettide loetlemine"

#: plasmapkg/main.cpp:68
msgid "List all known package types that can be installed"
msgstr "Kõigi teadaolevate paigaldatavate paketitüüpide näitamine"

#: plasmapkg/main.cpp:69
msgctxt "Do not translate <name>"
msgid "Remove the package named <name>"
msgstr "Paketi <name> eemaldamine"

#: plasmapkg/main.cpp:70
msgid ""
"Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data "
"directories for this KDE session will be searched instead."
msgstr ""
"Pakettide juurasukoha absoluutne asukoht. Kui seda ei anta, otsitakse antud "
"KDE seansi standardsetest andmekataloogidest."

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:100
#, kde-format
msgid "Failed to generate a Package hash for %1"
msgstr "Paketi räsi genereerimine %1 jaoks nurjus"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:103
#, kde-format
msgid "SHA1 hash for Package at %1: '%2'"
msgstr "SHA1 räsi paketile asukohas %1: '%2'"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:140 plasmapkg/plasmapkg.cpp:187
#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:208
msgctxt "package type"
msgid "wallpaper"
msgstr "taustapilt"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:193
msgctxt "package type"
msgid "plasmoid"
msgstr "plasmoid"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:199
msgctxt "package type"
msgid "package"
msgstr "pakett"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:204
msgctxt "package type"
msgid "theme"
msgstr "teema"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:213
msgctxt "package type"
msgid "dataengine"
msgstr "andmemootor"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:218
msgctxt "package type"
msgid "runner"
msgstr "käivitaja"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:223
msgctxt "package type"
msgid "wallpaperplugin"
msgstr "taustapildiplugin"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:228
msgctxt "package type"
msgid "lookandfeel"
msgstr "välimus"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:233
msgctxt "package type"
msgid "shell"
msgstr "kest"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:238
msgctxt "package type"
msgid "layout-template"
msgstr "paigutusemall"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:243
msgctxt "package type"
msgid "kwineffect"
msgstr "kwiniefekt"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:248
msgctxt "package type"
msgid "windowswitcher"
msgstr "aknavahetaja"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:253
msgctxt "package type"
msgid "kwinscript"
msgstr "kwiniskript"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:263
#, kde-format
msgid "Could not find a suitable installer for package of type %1"
msgstr "Paketile tüübiga %1 ei leitud sobivat paigaldajat"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:281
#, kde-format
msgid "Listing service types: %1"
msgstr "Teenusetüüpide loend: %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:349
#, kde-format
msgid "Error: Plugin %1 is not installed."
msgstr "Tõrge: plugin %1 ei ole paigaldatud."

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:359
msgctxt ""
"No option was given, this is the error message telling the user he needs at "
"least one, do not translate install, remove, upgrade nor list"
msgid "One of install, remove, upgrade or list is required."
msgstr "Nõutav on kas install, remove, upgrade või list."

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:467
#, kde-format
msgid "Error: Can't find plugin metadata: %1"
msgstr "Tõrge: plugina metaandmeid ei leitud: %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:470
#, kde-format
msgid "Showing info for package: %1"
msgstr "Paketi teabe näitamine: %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:471
#, kde-format
msgid "      Name : %1"
msgstr "      Nimi : %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:472
#, kde-format
msgid "   Comment : %1"
msgstr "   Kommentaar : %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:473
#, kde-format
msgid "    Plugin : %1"
msgstr "    Plugin : %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:474
#, kde-format
msgid "    Author : %1"
msgstr "    Autor : %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:475
#, kde-format
msgid "      Path : %1"
msgstr "      Asukoht : %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:486
msgctxt ""
"The user entered conflicting options packageroot and global, this is the "
"error message telling the user he can use only one"
msgid ""
"The packageroot and global options conflict each other, please select only "
"one."
msgstr ""
"Paketi juurasukoht ja globaalsed valikud on konfliktis, palun vali neist "
"ainult üks."

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:511
msgid "Addon Name"
msgstr "Lisandi nimi"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:512
msgid "Service Type"
msgstr "Teenuse tüüp"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:513
msgid "Path"
msgstr "Asukoht"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:514
msgid "Type Argument"
msgstr "Tüübi argument"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:562
msgid "Package types that are installable with this tool:"
msgstr "Selle tööriistaga paigaldatavate pakettide tüübid:"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:563
msgid "Built in:"
msgstr "Sisseehitatud:"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:566
msgid "DataEngine"
msgstr "Andmemootor"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:567
msgid "Layout Template"
msgstr "Paigutusemall"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:568
msgid "Look and Feel"
msgstr "Välimus"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:569
msgid "Package"
msgstr "Pakett"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:570
msgid "Plasmoid"
msgstr "Plasmoid"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:571
msgid "Runner"
msgstr "Käivitaja"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:572
msgid "Shell"
msgstr "Kest"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:573
msgid "Theme"
msgstr "Teema"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:574
msgid "Wallpaper Images"
msgstr "Taustapildid"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:575
msgid "Animated Wallpaper"
msgstr "Animeeritud taustapilt"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:576
msgid "KWin Effect"
msgstr "KWini efekt"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:577
msgid "KWin Window Switcher"
msgstr "KWini aknavahetaja"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:578
msgid "KWin Script"
msgstr "KWini skript"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:585
msgid "Provided by plugins:"
msgstr "Pluginate pakutavad:"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:606
msgid "Provided by .desktop files:"
msgstr ".desktop-failide pakutavad:"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:627
#, kde-format
msgid "Successfully upgraded %1"
msgstr "%1 edukalt uuendatud"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:629
#, kde-format
msgid "Successfully installed %1"
msgstr "%1 edukalt paigaldatud"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:632
#, kde-format
msgid "Error: Installation of %1 failed: %2"
msgstr "Tõrge: %1 paigaldamine nurjus: %2"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:644
#, kde-format
msgid "Upgrading package from file: %1"
msgstr "Paketi uuendamine failist: %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:649
#, kde-format
msgid "Successfully uninstalled %1"
msgstr "%1 edukalt eemaldatud"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:651
#, kde-format
msgid "Error: Uninstallation of %1 failed: %2"
msgstr "Tõrge: %1 eemaldamine nurjus: %2"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:513
#, kde-format
msgid "Error loading QML file: %1"
msgstr "Tõrge QML-faili laadimisel: %1"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:515
#, kde-format
msgid "Error loading Applet: package inexistent. %1"
msgstr "Tõrge apleti laadimisel: paketti ei ole olemas. %1"

#: plasmaquick/configview.cpp:109
#, kde-format
msgid "%1 Settings"
msgstr "%1 seadistused"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:37
msgid "Default settings for theme, etc."
msgstr "Teema jne vaikimisi seadistused."

#: plasmaquick/private/packages.cpp:39
msgid "Color scheme to use for applications."
msgstr "Rakendustest kasutatav värviskeem."

#: plasmaquick/private/packages.cpp:42
msgid "Preview Images"
msgstr "Piltide eelvaatlus"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:43
msgid "Preview for the Login Manager"
msgstr "Sisselogimishalduri eelvaatlus"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:44
msgid "Preview for the Lock Screen"
msgstr "Lukustusekraani eelvaatlus"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:45
msgid "Preview for the Userswitcher"
msgstr "Kasutaja vahetaja eelvaatlus"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:46
msgid "Preview for the Virtual Desktop Switcher"
msgstr "Virtuaalsete töölaudade vahetaja eelvaatlus"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:47
msgid "Preview for Splash Screen"
msgstr "Tiitelkuva eelvaatlus"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:48
msgid "Preview for KRunner"
msgstr "KRunneri eelvaatlus"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:49
msgid "Preview for the Window Decorations"
msgstr "Akna dekoratsioonide eelvaatlus"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:50
msgid "Preview for Window Switcher"
msgstr "Aknavahetaja eelvaatlus"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:52
msgid "Login Manager"
msgstr "Sisselogimise haldur"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:53
msgid "Main Script for Login Manager"
msgstr "Sisselogimise haldur peamine skript"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:55
msgid "Logout Dialog"
msgstr "Väljalogimisdialoog"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:56
msgid "Main Script for Logout Dialog"
msgstr "Väljalogimisdialoogi peamine skript"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:58
msgid "Screenlocker"
msgstr "Ekraani lukustaja"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:59
msgid "Main Script for Lock Screen"
msgstr "Lukustusekraani peamine skript"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:61
msgid "UI for fast user switching"
msgstr "Kasutajaliides kiireks kasutaja vahetamiseks"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:62
msgid "Main Script for User Switcher"
msgstr "Kasutaja vahetaja peamine skript"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:64
msgid "Virtual Desktop Switcher"
msgstr "Virtuaalsete töölaudade vahetaja"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:65
msgid "Main Script for Virtual Desktop Switcher"
msgstr "Virtuaalsete töölaudade vahetaja peamine skript"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:67
msgid "On-Screen Display Notifications"
msgstr "Ekraanimärguanded"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:68
msgid "Main Script for On-Screen Display Notifications"
msgstr "Ekraanimärguannete peamine skript"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:70
msgid "Splash Screen"
msgstr "Tiitelkuva"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:71
msgid "Main Script for Splash Screen"
msgstr "Tiitelkuva peamine skript"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:73
msgid "KRunner UI"
msgstr "KRunneri kasutajaliides"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:74
msgid "Main Script KRunner"
msgstr "KRunneri peamine skript"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:76
msgid "Window Decoration"
msgstr "Akna dekoratsioonid"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:77
msgid "Main Script for Window Decoration"
msgstr "Akna dekoratsioonide peamine skript"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:79
msgid "Window Switcher"
msgstr "Aknavahetaja"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:80
msgid "Main Script for Window Switcher"
msgstr "Aknavahetaja peamine skript"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:462
msgid "Content dropped"
msgstr "Kohale lohistati sisu"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:463
msgid "Fetching file type..."
msgstr "Failitüübi hankimine..."

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:602
msgid "Plasma Package"
msgstr "Plasma pakett"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:603
msgid "Install"
msgstr "Paigalda"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:607
msgid "Widgets"
msgstr "Vidinad"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:620
msgid "Icon"
msgstr "Ikoon"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:624
msgid "Wallpaper"
msgstr "Taustapilt"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:670
msgid "Package Installation Failed"
msgstr "Paketi paigaldamine nurjus"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:689
msgid "The package you just dropped is invalid."
msgstr "Lohistatud pakett on vigane."

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:997
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the containment"
msgid "%1 Options"
msgstr "%1 valikud"
