# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>, 2014, 2015, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdeclarative5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-08 07:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-30 12:50+0100\n"
"Last-Translator: GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>\n"
"Language-Team: Fòram na Gàidhlig\n"
"Language: gd\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: kde\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "GunChleoc"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "fios@foramnagaidhlig.net"

#: kpackagelauncherqml/main.cpp:43
msgid "KPackage QML application shell"
msgstr "Shell aplacaid KPackage QML"

#: kpackagelauncherqml/main.cpp:51
msgid "The unique name of the application (mandatory)"
msgstr "Ainm sònraichte na h-aplacaid (riatanach)"

#: qmlcontrols/kquickcontrols/KeySequenceItem.qml:38
msgid ""
"Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.\n"
"Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A."
msgstr ""
"Briog air a' phutan agus cuir a-steach an ath-ghoirid an uairsin mar a "
"dhèanadh tu sa phrògram.\n"
"Ball-eisimpleir airson \"Ctrl+A\": cum an iuchair \"Ctrl\" sìos agus brùth "
"air \"A\"."

#: qmlcontrols/kquickcontrols/private/keysequencehelper.cpp:276
msgid "Reserved Shortcut"
msgstr "Ath-ghoirid ghlèidhte"

#: qmlcontrols/kquickcontrols/private/keysequencehelper.cpp:277
msgid ""
"The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global "
"shortcut.\n"
"Please choose another one."
msgstr ""
"Tha an iuchair F12 glèidhte air Windows agus cha ghabh a cleachdadh 'na h-"
"ath-ghoirid uile-choitcheann ri linn seo.\n"
"Feuch an tagh thu tè eile."

#: qmlcontrols/kquickcontrols/private/keysequencehelper.cpp:333
msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
msgstr "Còmhstri le ath-ghoirid thùsail na h-aplacaid"

#: qmlcontrols/kquickcontrols/private/keysequencehelper.cpp:334
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
"some applications use.\n"
"Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
msgstr ""
"Thèid na co-iuchraichean \"%1\" a chleachdadh cuideachd airson a' ghnìomha "
"thùsail \"%2\" a chleachdas cuid a dh'aplacaidean.\n"
"A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson a chleachdadh na ath-ghoirid uile-"
"choitcheann cuideachd?"

#: qmlcontrols/kquickcontrols/private/keysequencehelper.cpp:339
msgid "Reassign"
msgstr "Sònraich às ùr"

#: qmlcontrols/kquickcontrols/private/keysequencehelper.cpp:379
msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
msgid "Input"
msgstr "Ion-chur"

#: qmlcontrols/kquickcontrols/private/keysequencehelper.cpp:386
msgctxt "No shortcut defined"
msgid "None"
msgstr "Chan eil gin"

#: qmlcontrols/kquickcontrols/private/keysequencehelper.cpp:407
msgid "The key you just pressed is not supported by Qt."
msgstr "Cha chuir Qt taic ris an iuchair a tha thu air a bhrùthadh."

#: qmlcontrols/kquickcontrols/private/keysequencehelper.cpp:408
msgid "Unsupported Key"
msgstr "Iuchair ris nach eil taic"
