# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>, 2015, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-15 07:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-30 12:08+0100\n"
"Last-Translator: GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>\n"
"Language-Team: Fòram na Gàidhlig\n"
"Language: gd\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: kde\n"

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:64
msgctxt "Agenda listview section title"
msgid "Holidays"
msgstr "Saor-làithean"

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:66
msgctxt "Agenda listview section title"
msgid "Events"
msgstr "Tachartasan"

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:68
msgctxt "Agenda listview section title"
msgid "Todo"
msgstr "Rud ri dhèanamh"

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:70
msgctxt "Means 'Other calendar items'"
msgid "Other"
msgstr "Eile"

#: declarativeimports/calendar/qml/DaysCalendar.qml:153
msgctxt "Reset calendar to today"
msgid "Today"
msgstr "An-diugh"

#: declarativeimports/calendar/qml/DaysCalendar.qml:155
msgid "Reset calendar to today"
msgstr "Ath-suidhich am mìosachan air an-diugh"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:236
msgid "Previous Month"
msgstr "Am mìos roimhe"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:237
msgid "Next Month"
msgstr "An ath-mhìos"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:264
msgid "Previous Year"
msgstr "Am bliadhna roimhe"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:265
msgid "Next Year"
msgstr "An ath-bhliadhna"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:297
msgid "Previous Decade"
msgstr "An deichead roimhe"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:298
msgid "Next Decade"
msgstr "An ath-dheichead"

#: declarativeimports/plasmacomponents/qml/QueryDialog.qml:52
msgid "OK"
msgstr "Ceart ma-thà"

#: declarativeimports/plasmacomponents/qml/QueryDialog.qml:53
msgid "Cancel"
msgstr "Sguir dheth"

#: plasma/applet.cpp:334
msgid "Unknown"
msgstr "Chan eil fhios"

#: plasma/applet.cpp:651
#, kde-format
msgid "Activate %1 Widget"
msgstr "Gnìomhach Widget %1"

#: plasma/containment.cpp:127 plasma/private/applet_p.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Remove this %1"
msgstr "Thoir air falbh an %1 seo"

#: plasma/containment.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "%1 Settings"
msgstr "Roghainnean %1"

#: plasma/corona.cpp:317 plasma/corona.cpp:390
msgid "Lock Widgets"
msgstr "Glais na Widgets"

#: plasma/corona.cpp:317
msgid "Unlock Widgets"
msgstr "Thoir a' ghlas far Widgets"

#. i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
#: plasma/data/kconfigxt/libplasma-theme-global.kcfg:9
msgid "Whether or not to create an on-disk cache for the theme."
msgstr ""
"Co-dhiù an dèid tasgadan a chruthachadh air an diosg airson an ùrlair seo "
"gus nach dèid."

#. i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
#: plasma/data/kconfigxt/libplasma-theme-global.kcfg:14
msgid ""
"The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these "
"files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a "
"larger size is therefore often quite safe."
msgstr ""
"Am meud as motha ann an cileabaidht aig an tasgadan air an diosg airson an "
"ùrlair. Thoir an aire gu bheil na faidhlichean seo gann, mar sin dh'fhaoidte "
"nach dèid am meud as motha a chleachdadh. Bidh e gu math sàbhailte mar a "
"trice ma shònraicheas tu meud nas motha."

#: plasma/packagestructure/dataenginepackage.cpp:39
#: plasma/packagestructure/packages.cpp:99
#: plasmaquick/private/packages.cpp:117
msgid "Data Files"
msgstr "Faidhlichean dàta"

#: plasma/packagestructure/dataenginepackage.cpp:41
#: plasma/packagestructure/packages.cpp:101
#: plasmaquick/private/packages.cpp:119
msgid "Executable Scripts"
msgstr "Sgriobtaichean so-ghnìomhach"

#: plasma/packagestructure/dataenginepackage.cpp:46
msgid "Service Descriptions"
msgstr "Tuairisgeulan sheirbheisean"

#: plasma/packagestructure/dataenginepackage.cpp:49
#: plasma/packagestructure/packages.cpp:107
#: plasmaquick/private/packages.cpp:124
msgid "Translations"
msgstr "Eadar-theangachaidhean"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:42
#: plasma/packagestructure/packages.cpp:63 plasmaquick/private/packages.cpp:86
#: plasmaquick/private/packages.cpp:131
msgid "Main Script File"
msgstr "Prìomh-fhaidhle an sgriobt"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:43
msgid "Tests"
msgstr "Deuchainnean"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:85
#: plasmaquick/private/packages.cpp:103
msgid "Images"
msgstr "Dealbhan"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:86
#: plasmaquick/private/packages.cpp:104
msgid "Themed Images"
msgstr "Dealbhan ùrlair"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:92
#: plasmaquick/private/packages.cpp:110
msgid "Configuration Definitions"
msgstr "Mìneachaidhean rèiteachaidh"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:97
#: plasmaquick/private/packages.cpp:115
msgid "User Interface"
msgstr "Eadar-aghaidh"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:105
msgid "Screenshot"
msgstr "Glacadh-sgrìn"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:38
msgid "Images for dialogs"
msgstr "Dealbhan airson còmhraidhean"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:40
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:42
msgid "Generic dialog background"
msgstr "Cùlaibh còmhraidh coitcheann"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:44
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:46
msgid "Theme for the logout dialog"
msgstr "Ùrlar airson còmhradh clàraidh a-mach"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:48
msgid "Wallpaper packages"
msgstr "Pacaidean phàipearan-balla"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:50
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:103
msgid "Images for widgets"
msgstr "Dealbhan airson widgets"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:52
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:54
msgid "Background image for widgets"
msgstr "Dealbhan cùlaibh airson widgets"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:56
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:58
msgid "Analog clock face"
msgstr "Uaireadair aodannail"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:60
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:62
msgid "Background image for panels"
msgstr "Dealbhan cùlaibh airson panailean"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:64
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:66
msgid "Background for graphing widgets"
msgstr "Cùlaibh airson grafaigeachd widgets"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:68
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:70
msgid "Background image for tooltips"
msgstr "Dealbhan cùlaibh airson gliocasan-sgrìn"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:72
msgid "Opaque images for dialogs"
msgstr "Dealbhan do-lèirsinneach airson còmhraidhean"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:74
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:76
msgid "Opaque generic dialog background"
msgstr "Cùlaibh còmhraidh do-lèirsinneach coitcheann"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:78
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:80
msgid "Opaque theme for the logout dialog"
msgstr "Ùrlar do-lèirsinneach airson còmhradh clàraidh a-mach"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:82
msgid "Opaque images for widgets"
msgstr "Dealbhan do-lèirsinneach airson widgets"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:84
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:86
msgid "Opaque background image for panels"
msgstr "Dealbhan cùlaibh do-lèirsinneach airson panailean"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:88
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:90
msgid "Opaque background image for tooltips"
msgstr "Dealbhan cùlaibh do-lèirsinneach airson gliocasan-sgrìn"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:93
msgid "Low color images for dialogs"
msgstr "Dealbhan le dathan laga airson còmhraidhean"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:95
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:97
msgid "Low color generic dialog background"
msgstr "Cùlaibh còmhraidh le dathan laga coitcheann"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:99
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:101
msgid "Low color theme for the logout dialog"
msgstr "Ùrlar le dathan laga airson còmhradh clàraidh a-mach"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:105
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:107
msgid "Low color background image for widgets"
msgstr "Dealbhan cùlaibh le dathan laga airson widgets"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:109
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:111
msgid "Low color analog clock face"
msgstr "Uaireadair aodannail le dathan laga"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:113
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:115
msgid "Low color background image for panels"
msgstr "Dealbhan cùlaibh le dathan laga airson panailean"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:117
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:119
msgid "Low color background for graphing widgets"
msgstr "Cùlaibh le dathan laga airson grafaigeachd widgets"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:121
#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:123
msgid "Low color background image for tooltips"
msgstr "Dealbhan cùlaibh le dathan laga airson gliocasan-sgrìn"

#: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:125
msgid "KColorScheme configuration file"
msgstr "Faidhle rèiteachadh KColorScheme"

#: plasma/packagestructure/plasmoidpackage.cpp:39
msgid "Configuration UI pages model"
msgstr "Modal duilleig airson rèiteachadh UI"

#: plasma/packagestructure/plasmoidpackage.cpp:40
msgid "Configuration XML file"
msgstr "Faidhle rèiteachaidh XML"

#: plasma/packagestructure/plasmoidpackage.cpp:51
msgid "Custom expander for compact applets"
msgstr "Meudaichear gnàthaichte dha dh'aplaidean teannta"

#: plasma/pluginloader.cpp:92
msgid "Accessibility"
msgstr "So-ruigsinneachd"

#: plasma/pluginloader.cpp:93
msgid "Application Launchers"
msgstr "Lòinsearan aplacaidean"

#: plasma/pluginloader.cpp:94
msgid "Astronomy"
msgstr "Reul-eòlas"

#: plasma/pluginloader.cpp:95
msgid "Date and Time"
msgstr "Ceann-là 's àm"

#: plasma/pluginloader.cpp:96
msgid "Development Tools"
msgstr "Innealan leasachaidh"

#: plasma/pluginloader.cpp:97
msgid "Education"
msgstr "Foghlam"

#: plasma/pluginloader.cpp:98
msgid "Environment and Weather"
msgstr "An t-àrainneachd 's an aimsir"

#: plasma/pluginloader.cpp:99
msgid "Examples"
msgstr "Buill-eisimpleir"

#: plasma/pluginloader.cpp:100
msgid "File System"
msgstr "Siostam fhaidhlichean"

#: plasma/pluginloader.cpp:101
msgid "Fun and Games"
msgstr "Tlachd is geamannan"

#: plasma/pluginloader.cpp:102
msgid "Graphics"
msgstr "Grafaigeachd"

#: plasma/pluginloader.cpp:103
msgid "Language"
msgstr "Cànan"

#: plasma/pluginloader.cpp:104
msgid "Mapping"
msgstr "Mapachadh"

#: plasma/pluginloader.cpp:105
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Eile"

#: plasma/pluginloader.cpp:106
msgid "Multimedia"
msgstr "Ioma-mheadhanan"

#: plasma/pluginloader.cpp:107
msgid "Online Services"
msgstr "Seirbheisean air loidhne"

#: plasma/pluginloader.cpp:108
msgid "Productivity"
msgstr "Dèanadas"

#: plasma/pluginloader.cpp:109
msgid "System Information"
msgstr "Fiosrachadh an t-siostaim"

#: plasma/pluginloader.cpp:110
msgid "Utilities"
msgstr "Goireasan"

#: plasma/pluginloader.cpp:111
msgid "Windows and Tasks"
msgstr "Uinneagan is saothraichean"

#: plasma/pluginloader.cpp:112
msgid "Clipboard"
msgstr "Stòr-bhòrd"

#: plasma/pluginloader.cpp:113
msgid "Tasks"
msgstr "Saothraichean"

#: plasma/pluginloader.cpp:622 plasma/pluginloader.cpp:623
msgctxt "misc category"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Eile"

#: plasma/private/applet_p.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "%1 Settings..."
msgstr "Roghainnean %1..."

#: plasma/private/applet_p.cpp:144
#, kde-format
msgid "The %1 widget did not define which ScriptEngine to use."
msgstr ""
"Cha do shònraich an widget %1 dè an ScriptEngine a thèid a chleachdadh."

#: plasma/private/applet_p.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "Package file, name of the widget"
msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
msgstr ""
"Cha b' urrainn dhuinn pacaid %1 fhosgladh a tha riatanach airson an widget "
"%2."

#: plasma/private/applet_p.cpp:183
#, kde-format
msgctxt ""
"API or programming language the widget was written in, name of the widget"
msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
msgstr ""
"Cha b' urrainn dhuinn ScriptEngine %1 a chruthachadh airson an widget %2."

#: plasma/private/applet_p.cpp:202
msgid "Alternatives..."
msgstr "Roghainnean eile..."

#: plasma/private/applet_p.cpp:269
msgid "Widget Removed"
msgstr "Chaidh widget a thoirt air falbh"

#: plasma/private/applet_p.cpp:270
#, kde-format
msgid "The widget \"%1\" has been removed."
msgstr "Chaidh an widget \"%1\" a thoirt air falbh."

#: plasma/private/applet_p.cpp:272
msgid "Panel Removed"
msgstr "Chaidh panail a thoirt air falbh"

#: plasma/private/applet_p.cpp:273
msgid "A panel has been removed."
msgstr "Chaidh panail a thoirt air falbh."

#: plasma/private/applet_p.cpp:276
msgid "Desktop Removed"
msgstr "Chaidh deasg a thoirt air falbh"

#: plasma/private/applet_p.cpp:277
msgid "A desktop has been removed."
msgstr "Chaidh deasg a thoirt air falbh."

#: plasma/private/applet_p.cpp:280
msgid "Undo"
msgstr "Neo-dhèan"

#: plasma/private/applet_p.cpp:370
msgid "Widget Settings"
msgstr "Roghainnean an widget"

#: plasma/private/applet_p.cpp:377
msgid "Remove this Widget"
msgstr "Thoir air falbh an widget seo"

#: plasma/private/applet_p.cpp:384
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:83
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:142
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:184
msgid "Run the Associated Application"
msgstr "Ruith an aplacaid co-cheangailte"

#: plasma/private/applet_p.cpp:476
msgid "Script initialization failed"
msgstr "Dh'fhàillig le tòiseachadh an sgriobt"

#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:80
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:181
#, kde-format
msgid "Open with %1"
msgstr "Fosgail le %1"

#: plasma/private/containment_p.cpp:76
msgid "Remove this Panel"
msgstr "Thoir air falbh a' phanail seo"

#: plasma/private/containment_p.cpp:78
msgid "Remove this Activity"
msgstr "Thoir air falbh a' ghnìomhachd seo"

#: plasma/private/containment_p.cpp:84
msgid "Activity Settings"
msgstr "Roghainnean na gnìomhachd"

#: plasma/private/containment_p.cpp:90
msgid "Add Widgets..."
msgstr "Cuir widgets ris..."

#: plasma/private/containment_p.cpp:205
#, kde-format
msgid "Could not find requested component: %1"
msgstr "Cha do lorg sinn a' cho-phàirt a dh'iarr thu: %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plasma/private/publish.ui:17
msgid ""
"Sharing a widget on the network allows you to access this widget from "
"another computer as a remote control."
msgstr ""
"Ma cho-roinneas tu widget air an lìonra, 's urrainn dhut an widget "
"inntrigeadh o choimpiutair eile mar inneal-smachd cèin."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
#: plasma/private/publish.ui:27
msgid "Share this widget on the network"
msgstr "Co-roinn an widget seo air an lìonra"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
#: plasma/private/publish.ui:37
msgid "Allow everybody to freely access this widget"
msgstr "Leig leis a h-uile duine an widget seo inntrigeadh gu saor"

#: plasma/private/service_p.h:47
msgctxt "Error message, tried to start an invalid service"
msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations."
msgstr ""
"Seirbheis mhì-dhligheach (null), chan urrainn dhuinn obrachadh sam bith a "
"dhèanamh."

#: plasmapkg/main.cpp:49
msgid "Plasma Package Manager"
msgstr "Manaidsear pacaidean Plasma"

#: plasmapkg/main.cpp:56
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Generate a SHA1 hash for the package at <path>"
msgstr "Gin hais SHA1airson na pacaid air <path>"

#: plasmapkg/main.cpp:57
msgid "For install or remove, operates on packages installed for all users."
msgstr ""
"Airson stàladh no toirt air falbh, obraichidh e air pacaidean a chaidh a "
"stàladh airson a h-uile cleachdaiche."

#: plasmapkg/main.cpp:62
msgctxt ""
"theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both "
"versions are recognized by the application (if translated, should be same as "
"messages with 'package type' context below)"
msgid ""
"The type of package, e.g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, "
"layout-template, etc."
msgstr ""
"An seòrsa de phacaid, can ùrlar, pàipear-balla, plasmoid, dataengine, "
"runner, teamplaid co-dhealbhachd, is msaa."

#: plasmapkg/main.cpp:64
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Install the package at <path>"
msgstr "Stàlaich a' phacaid air <path>"

#: plasmapkg/main.cpp:65
msgctxt "Do not translate <name>"
msgid "Show information of package <name>"
msgstr "Seall fiosrachadh na pacaid <name>"

#: plasmapkg/main.cpp:66
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Upgrade the package at <path>"
msgstr "Àrdaich a' phacaid air <path>"

#: plasmapkg/main.cpp:67
msgid "List installed packages"
msgstr "Seall na pacaidean air an stàladh"

#: plasmapkg/main.cpp:68
msgid "List all known package types that can be installed"
msgstr "Seall a h-uile seòrsa de phacaid a ghabhas stàladh"

#: plasmapkg/main.cpp:69
msgctxt "Do not translate <name>"
msgid "Remove the package named <name>"
msgstr "Thoir air falbh a' phacaid air a tha <name>"

#: plasmapkg/main.cpp:70
msgid ""
"Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data "
"directories for this KDE session will be searched instead."
msgstr ""
"Slighe absaloideach gu freumh na pacaid. Mura deach a sholar, thèid lorg sna "
"pasganan dàta stannardach airson an t-seisein KDE seo 'na àite."

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:100
#, kde-format
msgid "Failed to generate a Package hash for %1"
msgstr "Cha deach leinn hais a ghintinn airson na pacaid %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:103
#, kde-format
msgid "SHA1 hash for Package at %1: '%2'"
msgstr "Hais SHA1 airson na pacaid aig %1: \"%2\""

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:140 plasmapkg/plasmapkg.cpp:187
#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:208
msgctxt "package type"
msgid "wallpaper"
msgstr "pàipear-balla"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:193
msgctxt "package type"
msgid "plasmoid"
msgstr "plasmoid"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:199
msgctxt "package type"
msgid "package"
msgstr "pacaid"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:204
msgctxt "package type"
msgid "theme"
msgstr "ùrlar"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:213
msgctxt "package type"
msgid "dataengine"
msgstr "dataengine"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:218
msgctxt "package type"
msgid "runner"
msgstr "runner"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:223
msgctxt "package type"
msgid "wallpaperplugin"
msgstr "plugan pàipeir-bhalla"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:228
msgctxt "package type"
msgid "lookandfeel"
msgstr "coltas"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:233
msgctxt "package type"
msgid "shell"
msgstr "shell"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:238
msgctxt "package type"
msgid "layout-template"
msgstr "teamplaid co-dhealbhachd"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:243
msgctxt "package type"
msgid "kwineffect"
msgstr "kwineffect"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:248
msgctxt "package type"
msgid "windowswitcher"
msgstr "suidsear nan uinneagan"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:253
msgctxt "package type"
msgid "kwinscript"
msgstr "kwinscript"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:263
#, kde-format
msgid "Could not find a suitable installer for package of type %1"
msgstr ""
"Cha deach leinn inneal-stàlaidh iomchaidh a lorg airson pacaid dhen t-seòrsa "
"%1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:281
#, kde-format
msgid "Listing service types: %1"
msgstr "A' sealltainn seòrsaichean de sheirbheisean: %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:349
#, kde-format
msgid "Error: Plugin %1 is not installed."
msgstr "Mearachd: Cha deach am plugan %1 a stàladh."

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:359
msgctxt ""
"No option was given, this is the error message telling the user he needs at "
"least one, do not translate install, remove, upgrade nor list"
msgid "One of install, remove, upgrade or list is required."
msgstr "Tha feum air stàladh, toirt air falbh, àrdachadh no sealladh."

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:467
#, kde-format
msgid "Error: Can't find plugin metadata: %1"
msgstr "Mearachd: Chan urrainn dhuinn meata-dàta a' plugain a lorg: %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:470
#, kde-format
msgid "Showing info for package: %1"
msgstr "A' sealltainn fiosrachadh na pacaid: %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:471
#, kde-format
msgid "      Name : %1"
msgstr "      Ainm : %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:472
#, kde-format
msgid "   Comment : %1"
msgstr "    Beachd : %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:473
#, kde-format
msgid "    Plugin : %1"
msgstr "    Plugan : %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:474
#, kde-format
msgid "    Author : %1"
msgstr "    Ùghdar : %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:475
#, kde-format
msgid "      Path : %1"
msgstr "    Slighe : %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:486
msgctxt ""
"The user entered conflicting options packageroot and global, this is the "
"error message telling the user he can use only one"
msgid ""
"The packageroot and global options conflict each other, please select only "
"one."
msgstr ""
"Tha freumh na pacaid is na roghainnean coitcheann an còmhstri a chèile, "
"feuch nach tagh thu ach aonan."

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:511
msgid "Addon Name"
msgstr "Ainm an tuilleadain"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:512
msgid "Service Type"
msgstr "Seòrsa na seirbheise"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:513
msgid "Path"
msgstr "Slighe"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:514
msgid "Type Argument"
msgstr "Argamaid an t-seòrsa"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:562
msgid "Package types that are installable with this tool:"
msgstr "Seòrsaichean de phacaidean a ghabhas stàladh leis an inneal seo:"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:563
msgid "Built in:"
msgstr "Chaidh a thogail ann an:"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:566
msgid "DataEngine"
msgstr "DataEngine"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:567
msgid "Layout Template"
msgstr "Teamplaid co-dhealbhachd"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:568
msgid "Look and Feel"
msgstr "Coltas"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:569
msgid "Package"
msgstr "Pacaid"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:570
msgid "Plasmoid"
msgstr "Plasmoid"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:571
msgid "Runner"
msgstr "Runner"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:572
msgid "Shell"
msgstr "Shell"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:573
msgid "Theme"
msgstr "Ùrlar"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:574
msgid "Wallpaper Images"
msgstr "Dealbhan pàipeir-bhalla"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:575
msgid "Animated Wallpaper"
msgstr "Pàipear-balla beòthaichte"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:576
msgid "KWin Effect"
msgstr "Èifeachd KWin"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:577
msgid "KWin Window Switcher"
msgstr "Suidsear uinneagan KWin"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:578
msgid "KWin Script"
msgstr "Sgriobt KWin"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:585
msgid "Provided by plugins:"
msgstr "'Ga solar le plugain:"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:606
msgid "Provided by .desktop files:"
msgstr "'Ga sholar le faidhlichean .desktop:"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:627
#, kde-format
msgid "Successfully upgraded %1"
msgstr "Chaidh %1 àrdachadh gu soirbheachail"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:629
#, kde-format
msgid "Successfully installed %1"
msgstr "Chaidh %1 a stàladh gu soirbheachail"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:632
#, kde-format
msgid "Error: Installation of %1 failed: %2"
msgstr "Mearachd: Dh'fhàillig le stàladh %1: %2"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:644
#, kde-format
msgid "Upgrading package from file: %1"
msgstr "Ag àrdachadh pacaid on fhaidhle: %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:649
#, kde-format
msgid "Successfully uninstalled %1"
msgstr "Chaidh %1 a dhì-stàladh gu soirbheachail"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:651
#, kde-format
msgid "Error: Uninstallation of %1 failed: %2"
msgstr "Mearachd: Dh'fhàillig le dì-stàladh %1: %2"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:512
#, kde-format
msgid "Error loading QML file: %1"
msgstr "Mearachd a' luchdadh faidhle QML: %1"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:514
#, kde-format
msgid "Error loading Applet: package inexistent. %1"
msgstr "Mearachd a' luchdadh aplaid: chan eil a' phacaid ann. %1"

#: plasmaquick/configview.cpp:109
#, kde-format
msgid "%1 Settings"
msgstr "Roghainnean %1"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:37
msgid "Default settings for theme, etc."
msgstr "Bun-roghainnean airson an ùrlair is msaa."

#: plasmaquick/private/packages.cpp:39
msgid "Color scheme to use for applications."
msgstr "An sgeama dhathan a thèid a chleachdadh airson aplacaidean."

#: plasmaquick/private/packages.cpp:42
msgid "Preview Images"
msgstr "Dealbhan ro-sheallaidh"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:43
msgid "Preview for the Login Manager"
msgstr "Ro-shealladh air manaidsear a' chlàraidh a-steach"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:44
msgid "Preview for the Lock Screen"
msgstr "Ro-shealladh air an sgrìn-ghlasaidh"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:45
msgid "Preview for the Userswitcher"
msgstr "Ro-shealladh air suidsear nan cleachdaichean"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:46
msgid "Preview for the Virtual Desktop Switcher"
msgstr "Ro-shealladh air suidsear nan deasgan bhiortail"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:47
msgid "Preview for Splash Screen"
msgstr "Ro-shealladh air an sgrìn splash"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:48
msgid "Preview for KRunner"
msgstr "Ro-shealladh air KRunner"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:49
msgid "Preview for the Window Decorations"
msgstr "Ro-shealladh air sgeadachadh nan uinneagan"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:50
msgid "Preview for Window Switcher"
msgstr "Ro-shealladh air suidsear nan uinneagan"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:52
msgid "Login Manager"
msgstr "Manaidsear a' chlàraidh a-steach"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:53
msgid "Main Script for Login Manager"
msgstr "Prìomh-sgriobt airson manaidsear a' chlàraidh a-steach"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:55
msgid "Logout Dialog"
msgstr "Còmhradh a' chlàraidh a-mach"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:56
msgid "Main Script for Logout Dialog"
msgstr "Prìomh-sgriobt airson còmhradh a' chlàraidh a-mach"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:58
msgid "Screenlocker"
msgstr "Inneal-glasaidh na sgrìn"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:59
msgid "Main Script for Lock Screen"
msgstr "Prìomh-sgriobt airson inneal-glasaidh na sgrìn"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:61
msgid "UI for fast user switching"
msgstr "Eadar-aghaidh airson grad-suidse nan cleachdaichean"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:62
msgid "Main Script for User Switcher"
msgstr "Prìomh-sgriobt airson suidsear nan cleachdaichean"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:64
msgid "Virtual Desktop Switcher"
msgstr "Suidsear nan deasgan bhiortail"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:65
msgid "Main Script for Virtual Desktop Switcher"
msgstr "Prìomh-sgriobt airson suidsear nan deasgan bhiortail"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:67
msgid "On-Screen Display Notifications"
msgstr "Brathan air an sgrìn"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:68
msgid "Main Script for On-Screen Display Notifications"
msgstr "Prìomh-sgriobt airson brathan air an sgrìn"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:70
msgid "Splash Screen"
msgstr "Sgrìn splash"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:71
msgid "Main Script for Splash Screen"
msgstr "Prìomh-sgriobt airson na sgrìn splash"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:73
msgid "KRunner UI"
msgstr "Eadar-aghaidh KRunner"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:74
msgid "Main Script KRunner"
msgstr "Prìomh-sgriobt KRunner"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:76
msgid "Window Decoration"
msgstr "Sgeadachadh nan uinneagan"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:77
msgid "Main Script for Window Decoration"
msgstr "Prìomh-sgriobt airson sgeadachadh nan uinneagan"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:79
msgid "Window Switcher"
msgstr "Suidsear nan uinneagan"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:80
msgid "Main Script for Window Switcher"
msgstr "Prìomh-sgriobt airson suidsear nan uinneagan"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:496
msgid "Content dropped"
msgstr "Chaidh an t-susbaint a leigeil às"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:497
msgid "Fetching file type..."
msgstr "A' faighinn seòrsa an fhaidhle..."

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:636
msgid "Plasma Package"
msgstr "Pacaid Plasma"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:637
msgid "Install"
msgstr "Stàlaich"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:641
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:654
msgid "Icon"
msgstr "Ìomhaigheag"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:658
msgid "Wallpaper"
msgstr "Pàipear-balla"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:704
msgid "Package Installation Failed"
msgstr "Dh’fhàillig le stàladh na pacaide"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:723
msgid "The package you just dropped is invalid."
msgstr "Tha a' phacaid a leig thu às mì-dligheach."

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:1031
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the containment"
msgid "%1 Options"
msgstr "Roghainnean %1"
