# Translation of kcodecs5_qt.po to Catalan (Valencian)
# Copyright (C) 2014-2015 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2003, 2006, 2011, 2012, 2013.
# Albert Astals Cid <aacid@kde.org>, 2004, 2005, 2007.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
# Robert Millan <rmh@aybabtu.com>, 2009.
# Orestes Mas <orestes@tsc.upc.edu>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcodecs5_qt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-23 01:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-27 20:02+0200\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#: kcharsets.cpp:168
msgctxt "KCharsets|@item Text character set"
msgid "Western European"
msgstr "Europeu occidental"

#: kcharsets.cpp:174
msgctxt "KCharsets|@item Text character set"
msgid "Central European"
msgstr "Europeu central"

#: kcharsets.cpp:177
msgctxt "KCharsets|@item Text character set"
msgid "Baltic"
msgstr "Bàltic"

#: kcharsets.cpp:180
msgctxt "KCharsets|@item Text character set"
msgid "South-Eastern Europe"
msgstr "Europa sud-oriental"

#: kcharsets.cpp:183
msgctxt "KCharsets|@item Text character set"
msgid "Turkish"
msgstr "Turc"

#: kcharsets.cpp:186
msgctxt "KCharsets|@item Text character set"
msgid "Cyrillic"
msgstr "Ciríl·lic"

#: kcharsets.cpp:192
msgctxt "KCharsets|@item Text character set"
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Xinés tradicional"

#: kcharsets.cpp:195
msgctxt "KCharsets|@item Text character set"
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Xinés simplificat"

#: kcharsets.cpp:199
msgctxt "KCharsets|@item Text character set"
msgid "Korean"
msgstr "Coreà"

#: kcharsets.cpp:202
msgctxt "KCharsets|@item Text character set"
msgid "Japanese"
msgstr "Japonés"

#: kcharsets.cpp:206
msgctxt "KCharsets|@item Text character set"
msgid "Greek"
msgstr "Grec"

#: kcharsets.cpp:209
msgctxt "KCharsets|@item Text character set"
msgid "Arabic"
msgstr "Àrab"

#: kcharsets.cpp:212
msgctxt "KCharsets|@item Text character set"
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreu"

#: kcharsets.cpp:217
msgctxt "KCharsets|@item Text character set"
msgid "Thai"
msgstr "Tai"

#: kcharsets.cpp:220
msgctxt "KCharsets|@item Text character set"
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: kcharsets.cpp:226
msgctxt "KCharsets|@item Text character set"
msgid "Northern Saami"
msgstr "Sami del nord"

#: kcharsets.cpp:228
msgctxt "KCharsets|@item Text character set"
msgid "Other"
msgstr "Altres"

#: kcharsets.cpp:671
#, qt-format
msgctxt "KCharsets|@item %1 character set, %2 encoding"
msgid "%1 ( %2 )"
msgstr "%1 ( %2 )"

#: kcharsets.cpp:674
#, qt-format
msgctxt "KCharsets|@item"
msgid "Other encoding (%1)"
msgstr "Altres codificacions (%1)"

#: kcharsets.cpp:703
#, qt-format
msgctxt "KCharsets|@item Text encoding: %1 character set, %2 encoding"
msgid "%1 ( %2 )"
msgstr "%1 ( %2 )"

#: kemailaddress.cpp:530
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains more than one "
"@. You will not create valid messages if you do not change your address."
msgstr ""
"L'adreça de correu que heu introduït no és vàlida perquè conté més d'una @. "
"No podreu crear missatges vàlids de correu si no canvieu l'adreça."

#: kemailaddress.cpp:535
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not contain a @. "
"You will not create valid messages if you do not change your address."
msgstr ""
"L'adreça de correu que heu introduït no és vàlida perquè no conté una @. No "
"podreu crear missatges vàlids de correu si no canvieu l'adreça."

#: kemailaddress.cpp:540
msgctxt "QObject|"
msgid "You have to enter something in the email address field."
msgstr "Heu d'introduir quelcom en el camp de l'adreça de correu."

#: kemailaddress.cpp:542
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not contain a "
"local part."
msgstr ""
"L'adreça de correu que heu introduït no és vàlida perquè no conté una part "
"local."

#: kemailaddress.cpp:545
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not contain a "
"domain part."
msgstr ""
"L'adreça de correu que heu introduït no és vàlida perquè no conté una part "
"de domini."

#: kemailaddress.cpp:548
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains unclosed "
"comments/brackets."
msgstr ""
"L'adreça de correu que heu introduït no és vàlida perquè conté comentaris o "
"claudàtors sense tancar."

#: kemailaddress.cpp:551
msgctxt "QObject|"
msgid "The email address you entered is valid."
msgstr "L'adreça de correu que heu introduït és vàlida."

#: kemailaddress.cpp:553
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains an unclosed "
"angle bracket."
msgstr ""
"L'adreça de correu que heu introduït no és vàlida perquè conté un claudàtor "
"sense tancar."

#: kemailaddress.cpp:556
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains too many "
"closing angle brackets."
msgstr ""
"L'adreça de correu que heu introduït no és vàlida perquè conté massa "
"claudàtors de tancament."

#: kemailaddress.cpp:559
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"The email address you have entered is not valid because it contains an "
"unexpected comma."
msgstr ""
"L'adreça de correu que heu introduït no és vàlida perquè conté una coma "
"inesperada."

#: kemailaddress.cpp:562
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it ended unexpectedly. "
"This probably means you have used an escaping type character like a '\\' as "
"the last character in your email address."
msgstr ""
"L'adreça de correu que heu introduït no és vàlida perquè ha acabat "
"inesperadament, probablement significa que heu usat un caràcter d'escapament "
"(p.ex. \\) com a últim caràcter de la vostra adreça de correu."

#: kemailaddress.cpp:567
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains quoted text "
"which does not end."
msgstr ""
"L'adreça de correu que heu introduït no és vàlida perquè conté text citat "
"que no acaba."

#: kemailaddress.cpp:570 kemailaddress.cpp:649
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not seem to "
"contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org."
msgstr ""
"L'adreça de correu que heu introduït no és vàlida perquè pareix que no conté "
"una adreça real de correu, com p.ex. pep@exemple.org."

#: kemailaddress.cpp:574
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains an illegal "
"character."
msgstr ""
"L'adreça de correu que heu introduït no és vàlida perquè conté un caràcter "
"no vàlid."

#: kemailaddress.cpp:577
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"The email address you have entered is not valid because it contains an "
"invalid display name."
msgstr ""
"L'adreça de correu que heu introduït no és vàlida perquè conté un nom a "
"mostrar no vàlid."

#: kemailaddress.cpp:580
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not contain a "
"'.'. You will not create valid messages if you do not change your address."
msgstr ""
"L'adreça de correu que heu introduït no és vàlida perquè no conté un «.». No "
"podreu crear missatges vàlids de correu si no canvieu l'adreça."

#: kemailaddress.cpp:586
msgctxt "QObject|"
msgid "Unknown problem with email address"
msgstr "Problema desconegut amb l'adreça de correu"

#: kencodingprober.cpp:238 kencodingprober.cpp:279
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivat"

#: kencodingprober.cpp:240 kencodingprober.cpp:282
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Universal"
msgstr "Universal"

#: kencodingprober.cpp:242 kencodingprober.cpp:324
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: kencodingprober.cpp:244 kencodingprober.cpp:294
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Cyrillic"
msgstr "Ciríl·lic"

#: kencodingprober.cpp:246 kencodingprober.cpp:309
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Western European"
msgstr "Europeu occidental"

#: kencodingprober.cpp:248 kencodingprober.cpp:291
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Central European"
msgstr "Europeu central"

#: kencodingprober.cpp:250 kencodingprober.cpp:297
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Greek"
msgstr "Grec"

#: kencodingprober.cpp:252 kencodingprober.cpp:300
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreu"

#: kencodingprober.cpp:254 kencodingprober.cpp:306
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Turkish"
msgstr "Turc"

#: kencodingprober.cpp:256 kencodingprober.cpp:303
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Japanese"
msgstr "Japonés"

#: kencodingprober.cpp:258 kencodingprober.cpp:288
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Baltic"
msgstr "Bàltic"

#: kencodingprober.cpp:260 kencodingprober.cpp:312
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Xinés tradicional"

#: kencodingprober.cpp:262 kencodingprober.cpp:315
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Xinés simplificat"

#: kencodingprober.cpp:264 kencodingprober.cpp:318
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Korean"
msgstr "Coreà"

#: kencodingprober.cpp:266 kencodingprober.cpp:321
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Thai"
msgstr "Tai"

#: kencodingprober.cpp:268 kencodingprober.cpp:285
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Arabic"
msgstr "Àrab"
