# translation of libconversion2.po to Polish
# translation of libconversion.po to Polish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Maciej Wikło <maciej.wiklo@wp.pl>, 2009, 2010.
# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2009, 2010, 2011.
# Marcin Floryan <mfloryan@mm.waw.pl>, 2010.
# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2014, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libconversion\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-15 07:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-20 07:28+0100\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: POLAND\n"
"X-Poedit-Basepath: /home/mfloryan/dev/KDE/kdelibs/kunitconversion\n"

#: acceleration.cpp:29
msgid "Acceleration"
msgstr "Przyspieszenie"

#: acceleration.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (acceleration)"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: acceleration.cpp:34
msgctxt "acceleration unit symbol"
msgid "m/s²"
msgstr "m/s²"

#: acceleration.cpp:35
msgctxt "unit description in lists"
msgid "meters per second squared"
msgstr "metry na sekundę kwadrat"

#: acceleration.cpp:37
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "meter per second squared;meters per second squared;m/s²;m/s2;m/s^2"
msgstr "metr na sekundę kwadrat;metry na sekundę kwadrat;m/s²;m/s2;m/s^2"

#: acceleration.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 meters per second squared"
msgstr "%1 metrów na sekundę kwadrat"

#: acceleration.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 meter per second squared"
msgid_plural "%1 meters per second squared"
msgstr[0] "%1 metr na sekundę kwadrat"
msgstr[1] "%1 metry na sekundę kwadrat"
msgstr[2] "%1 metrów na sekundę kwadrat"

#: acceleration.cpp:44
msgctxt "acceleration unit symbol"
msgid "ft/s²"
msgstr "ft/s²"

#: acceleration.cpp:45
msgctxt "unit description in lists"
msgid "feet per second squared"
msgstr "stopy na sekundę kwadrat"

#: acceleration.cpp:47
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "foot per second squared;feet per second squared;ft/s²;ft/s2;ft/s^2"
msgstr "stopa na sekundę kwadrat;stopy na sekundę kwadrat;ft/s²;ft/s2;ft/s^2"

#: acceleration.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 feet per second squared"
msgstr "%1 stóp na sekundę kwadrat"

#: acceleration.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 foot per second squared"
msgid_plural "%1 feet per second squared"
msgstr[0] "%1 stopa na sekundę kwadrat"
msgstr[1] "%1 stopy na sekundę kwadrat"
msgstr[2] "%1 stóp na sekundę kwadrat"

#: acceleration.cpp:54
msgctxt "acceleration unit symbol"
msgid "g"
msgstr "g"

#: acceleration.cpp:55
msgctxt "unit description in lists"
msgid "standard gravity"
msgstr "przyciąganie ziemskie"

#: acceleration.cpp:56
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "standard gravity;g"
msgstr "przyciąganie ziemskie;g"

#: acceleration.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 times standard gravity"
msgstr "%1 razy przyciąganie ziemskie"

#: acceleration.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 standard gravity"
msgid_plural "%1 times standard gravity"
msgstr[0] "przyciąganie ziemskie"
msgstr[1] "%1 razy przyciąganie ziemskie"
msgstr[2] "%1 razy przyciąganie ziemskie"

#: angle.cpp:54
msgid "Angle"
msgstr "Kąt"

#: angle.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (angle)"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: angle.cpp:59
msgctxt "angle unit symbol"
msgid "°"
msgstr "°"

#: angle.cpp:60
msgctxt "unit description in lists"
msgid "degrees"
msgstr "stopni"

#: angle.cpp:61
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "deg;degree;degrees;°"
msgstr "st;stopień;stopnie;stopni;°"

#: angle.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 degrees"
msgstr "%1 stopni"

#: angle.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 degree"
msgid_plural "%1 degrees"
msgstr[0] "%1 stopień"
msgstr[1] "%1 stopnie"
msgstr[2] "%1 stopni"

#: angle.cpp:67
msgctxt "angle unit symbol"
msgid "rad"
msgstr "rad"

#: angle.cpp:68
msgctxt "unit description in lists"
msgid "radians"
msgstr "radiany"

#: angle.cpp:69
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "rad;radian;radians"
msgstr "rad;radian;radiany"

#: angle.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 radians"
msgstr "%1 radianów"

#: angle.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 radian"
msgid_plural "%1 radians"
msgstr[0] "%1 radian"
msgstr[1] "%1 radiany"
msgstr[2] "%1 radianów"

#: angle.cpp:75
msgctxt "angle unit symbol"
msgid "grad"
msgstr "grad"

#: angle.cpp:76
msgctxt "unit description in lists"
msgid "gradians"
msgstr "grady"

#: angle.cpp:77
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "grad;gradian;gradians;grade;gon"
msgstr "grad;grady"

#: angle.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 gradians"
msgstr "%1 gradów"

#: angle.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 gradian"
msgid_plural "%1 gradians"
msgstr[0] "%1 grad"
msgstr[1] "%1 grady"
msgstr[2] "%1 gradów"

#: angle.cpp:83
msgctxt "angle unit symbol"
msgid "'"
msgstr "'"

#: angle.cpp:84
msgctxt "unit description in lists"
msgid "arc minutes"
msgstr "minuty kątowe"

#: angle.cpp:85
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "minute of arc;MOA;arcminute;minute;'"
msgstr "minuta kątowa;MOA;min °"

#: angle.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 arc minutes"
msgstr "%1 minut kątowych"

#: angle.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 arc minute"
msgid_plural "%1 arc minutes"
msgstr[0] "%1 minuta kątowa"
msgstr[1] "%1 minuty kątowe"
msgstr[2] "%1 minut kątowych"

#: angle.cpp:91
msgctxt "angle unit symbol"
msgid "\""
msgstr "\""

#: angle.cpp:92
msgctxt "unit description in lists"
msgid "arc seconds"
msgstr "sekundy kątowe"

#: angle.cpp:93
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "second of arc;arcsecond;second;\""
msgstr "sekunda kątowa;sekundy kątowe;s;\""

#: angle.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 arc seconds"
msgstr "%1 sekund kątowych"

#: angle.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 arc second"
msgid_plural "%1 arc seconds"
msgstr[0] "%1 sekunda kątowa"
msgstr[1] "%1 sekundy kątowe"
msgstr[2] "%1 sekund kątowych"

#: area.cpp:30 area.cpp:31
msgctxt "Unit Category: two dimensional size of a surface"
msgid "Area"
msgstr "Powierzchnia"

#. i18n: Used when converting to symbol string e.g. 2.34 m²
#: area.cpp:34
#, kde-format
msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (area)"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#. i18n: Used when unit symbol is needed.
#: area.cpp:38
msgctxt "area unit symbol"
msgid "Ym²"
msgstr "Ym²"

#. i18n: unit as it will be shown to user wherever units are to
#. be explicitly selected (listbox, radio buttons, checkboxes...).
#. E.g. an application may give option "Unit of wind speed: [unit-list-box]"
#: area.cpp:42
msgctxt "unit description in lists"
msgid "square yottameters"
msgstr "jottametry kwadratowe"

#: area.cpp:50
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "square yottameter;square yottameters;Ym²;Ym/-2;Ym^2;Ym2"
msgstr "jottametr kwadratowy;jottametry kwadratowe;Ym²;Ym/-2;Ym^2;Ym2"

#. i18n: This is used when a real-valued amount in units is given,
#. such as "0.37 miles".
#: area.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 square yottameters"
msgstr "%1 jottametrów kwadratowych"

#. i18n: This is used when a integer-valued amount in units is given,
#. such as "1 mile" or "21 miles".
#: area.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 square yottameter"
msgid_plural "%1 square yottameters"
msgstr[0] "%1 jottametr kwadratowy"
msgstr[1] "%1 jottametry kwadratowe"
msgstr[2] "%1 jottametrów kwadratowych"

#: area.cpp:60
msgctxt "area unit symbol"
msgid "Zm²"
msgstr "Zm²"

#: area.cpp:61
msgctxt "unit description in lists"
msgid "square zettameters"
msgstr "zettametry kwadratowe"

#: area.cpp:63
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "square zettameter;square zettameters;Zm²;Zm/-2;Zm^2;Zm2"
msgstr "zettametr kwadratowy;zettametry kwadratowe;Zm²;Zm/-2;Zm^2;Zm2"

#: area.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 square zettameters"
msgstr "%1 zettametrów kwadratowych"

#: area.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 square zettameter"
msgid_plural "%1 square zettameters"
msgstr[0] "%1 zettametr kwadratowy"
msgstr[1] "%1 zettametry kwadratowe"
msgstr[2] "%1 zettametrów kwadratowych"

#: area.cpp:69
msgctxt "area unit symbol"
msgid "Em²"
msgstr "Em²"

#: area.cpp:70
msgctxt "unit description in lists"
msgid "square exameters"
msgstr "eksametry kwadratowe"

#: area.cpp:72
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "square exameter;square exameters;Em²;Em/-2;Em^2;Em2"
msgstr "eksametr kwadratowy;eksametry kwadratowe;Em²;Em/-2;Em^2;Em2"

#: area.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 square exameters"
msgstr "%1 eksametrów kwadratowych"

#: area.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 square exameter"
msgid_plural "%1 square exameters"
msgstr[0] "%1 eksametr kwadratowy"
msgstr[1] "%1 eksametry kwadratowe"
msgstr[2] "%1 eksametrów kwadratowych"

#: area.cpp:78
msgctxt "area unit symbol"
msgid "Pm²"
msgstr "Pm²"

#: area.cpp:79
msgctxt "unit description in lists"
msgid "square petameters"
msgstr "petametry kwadratowe"

#: area.cpp:81
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "square petameter;square petameters;Pm²;Pm/-2;Pm^2;Pm2"
msgstr "petametr kwadratowy;petametry kwadratowe;Pm²;Pm/-2;Pm^2;Pm2"

#: area.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 square petameters"
msgstr "%1 petametrów kwadratowych"

#: area.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 square petameter"
msgid_plural "%1 square petameters"
msgstr[0] "%1 petametr kwadratowy"
msgstr[1] "%1 petametry kwadratowe"
msgstr[2] "%1 petametrów kwadratowych"

#: area.cpp:87
msgctxt "area unit symbol"
msgid "Tm²"
msgstr "Tm²"

#: area.cpp:88
msgctxt "unit description in lists"
msgid "square terameters"
msgstr "terametry kwadratowe"

#: area.cpp:90
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "square terameter;square terameters;Tm²;Tm/-2;Tm^2;Tm2"
msgstr "terametr kwadratowy;terametry kwadratowe;Tm²;Tm/-2;Tm^2;Tm2"

#: area.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 square terameters"
msgstr "%1 terametrów kwadratowych"

#: area.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 square terameter"
msgid_plural "%1 square terameters"
msgstr[0] "%1 terametr kwadratowy"
msgstr[1] "%1 terametry kwadratowe"
msgstr[2] "%1 terametrów kwadratowych"

#: area.cpp:96
msgctxt "area unit symbol"
msgid "Gm²"
msgstr "Gm²"

#: area.cpp:97
msgctxt "unit description in lists"
msgid "square gigameters"
msgstr "gigametry kwadratowe"

#: area.cpp:99
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "square gigameter;square gigameters;Gm²;Gm/-2;Gm^2;Gm2"
msgstr "gigametr kwadratowy;gigametry kwadratowe;Gm²;Gm/-2;Gm^2;Gm2"

#: area.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 square gigameters"
msgstr "%1 gigametrów kwadratowych"

#: area.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 square gigameter"
msgid_plural "%1 square gigameters"
msgstr[0] "%1 gigametr kwadratowy"
msgstr[1] "%1 gigametry kwadratowe"
msgstr[2] "%1 gigametrów kwadratowych"

#: area.cpp:105
msgctxt "area unit symbol"
msgid "Mm²"
msgstr "Mm²"

#: area.cpp:106
msgctxt "unit description in lists"
msgid "square megameters"
msgstr "megametry kwadratowe"

#: area.cpp:108
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "square megameter;square megameters;Mm²;Mm/-2;Mm^2;Mm2"
msgstr "megametr kwadratowy;megametry kwadratowe;Mm²;Mm/-2;Mm^2;Mm2"

#: area.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 square megameters"
msgstr "%1 megametrów kwadratowych"

#: area.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 square megameter"
msgid_plural "%1 square megameters"
msgstr[0] "%1 megametr kwadratowy"
msgstr[1] "%1 megametry kwadratowe"
msgstr[2] "%1 megametrów kwadratowych"

#: area.cpp:114
msgctxt "area unit symbol"
msgid "km²"
msgstr "km²"

#: area.cpp:115
msgctxt "unit description in lists"
msgid "square kilometers"
msgstr "kilometry kwadratowe"

#: area.cpp:117
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "square kilometer;square kilometers;km²;km/-2;km^2;km2"
msgstr "kilometr kwadratowy;kilometry kwadratowe;km²;km/-2;km^2;km2"

#: area.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 square kilometers"
msgstr "%1 kilometrów kwadratowych"

#: area.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 square kilometer"
msgid_plural "%1 square kilometers"
msgstr[0] "%1 kilometr kwadratowy"
msgstr[1] "%1 kilometry kwadratowe"
msgstr[2] "%1 kilometrów kwadratowych"

#: area.cpp:123
msgctxt "area unit symbol"
msgid "hm²"
msgstr "hm²"

#: area.cpp:124
msgctxt "unit description in lists"
msgid "square hectometers"
msgstr "hektometry kwadratowe"

#: area.cpp:126
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid ""
"square hectometer;square hectometers;hm²;hm/-2;hm^2;hm2;hectare;hectares"
msgstr ""
"hektometr kwadratowy;hektometry kwadratowe;hm²;hm/-2;hm^2;hm2;hektar;hektary"

#: area.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 square hectometers"
msgstr "%1 hektometrów kwadratowych"

#: area.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 square hectometer"
msgid_plural "%1 square hectometers"
msgstr[0] "%1 hektometr kwadratowy"
msgstr[1] "%1 hektometry kwadratowe"
msgstr[2] "%1 hektometrów kwadratowych"

#: area.cpp:132
msgctxt "area unit symbol"
msgid "dam²"
msgstr "dam²"

#: area.cpp:133
msgctxt "unit description in lists"
msgid "square decameters"
msgstr "dekametry kwadratowe"

#: area.cpp:135
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "square decameter;square decameters;dam²;dam/-2;dam^2;dam2"
msgstr "dekametr kwadratowy;dekametry kwadratowe;dam²;dam/-2;dam^2;dam2"

#: area.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 square decameters"
msgstr "%1 dekametrów kwadratowych"

#: area.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 square decameter"
msgid_plural "%1 square decameters"
msgstr[0] "%1 dekametr kwadratowy"
msgstr[1] "%1 dekametry kwadratowe"
msgstr[2] "%1 dekametrów kwadratowych"

#: area.cpp:141
msgctxt "area unit symbol"
msgid "m²"
msgstr "m²"

#: area.cpp:142
msgctxt "unit description in lists"
msgid "square meters"
msgstr "metry kwadratowe"

#: area.cpp:143
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "square meter;square meters;m²;m/-2;m^2;m2"
msgstr "metr kwadratowy;metry kwadratowe;m²;m/-2;m^2;m2"

#: area.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 square meters"
msgstr "%1 metrów kwadratowych"

#: area.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 square meter"
msgid_plural "%1 square meters"
msgstr[0] "%1 metr kwadratowy"
msgstr[1] "%1 metry kwadratowe"
msgstr[2] "%1 metrów kwadratowych"

#: area.cpp:149
msgctxt "area unit symbol"
msgid "dm²"
msgstr "dm²"

#: area.cpp:150
msgctxt "unit description in lists"
msgid "square decimeters"
msgstr "decymetry kwadratowe"

#: area.cpp:152
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "square decimeter;square decimeters;dm²;dm/-2;dm^2;dm2"
msgstr "decymetr kwadratowy;decymetry kwadratowe;dm²;dm/-2;dm^2;dm2"

#: area.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 square decimeters"
msgstr "%1 decymetrów kwadratowych"

#: area.cpp:155
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 square decimeter"
msgid_plural "%1 square decimeters"
msgstr[0] "%1 decymetr kwadratowy"
msgstr[1] "%1 decymetry kwadratowe"
msgstr[2] "%1 decymetrów kwadratowych"

#: area.cpp:158
msgctxt "area unit symbol"
msgid "cm²"
msgstr "cm²"

#: area.cpp:159
msgctxt "unit description in lists"
msgid "square centimeters"
msgstr "centymetry kwadratowe"

#: area.cpp:161
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "square centimeter;square centimeters;cm²;cm/-2;cm^2;cm2"
msgstr "centymetr kwadratowy;centymetry kwadratowe;cm²;cm/-2;cm^2;cm2"

#: area.cpp:163
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 square centimeters"
msgstr "%1 centymetrów kwadratowych"

#: area.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 square centimeter"
msgid_plural "%1 square centimeters"
msgstr[0] "%1 centymetr kwadratowy"
msgstr[1] "%1 centymetry kwadratowe"
msgstr[2] "%1 centymetrów kwadratowych"

#: area.cpp:167
msgctxt "area unit symbol"
msgid "mm²"
msgstr "mm²"

#: area.cpp:168
msgctxt "unit description in lists"
msgid "square millimeters"
msgstr "milimetry kwadratowe"

#: area.cpp:170
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "square millimeter;square millimeters;mm²;mm/-2;mm^2;mm2"
msgstr "milimetr kwadratowy;milimetry kwadratowe;mm²;mm/-2;mm^2;mm2"

#: area.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 square millimeters"
msgstr "%1 milimetrów kwadratowych"

#: area.cpp:173
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 square millimeter"
msgid_plural "%1 square millimeters"
msgstr[0] "%1 milimetr kwadratowy"
msgstr[1] "%1 milimetry kwadratowe"
msgstr[2] "%1 milimetrów kwadratowych"

#: area.cpp:176
msgctxt "area unit symbol"
msgid "µm²"
msgstr "µm²"

#: area.cpp:177
msgctxt "unit description in lists"
msgid "square micrometers"
msgstr "mikrometry kwadratowe"

#: area.cpp:179
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "square micrometer;square micrometers;µm²;um²;µm/-2;µm^2;µm2"
msgstr "mikrometr kwadratowy;mikrometry kwadratowe;µm²;um²;µm/-2;µm^2;µm2"

#: area.cpp:181
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 square micrometers"
msgstr "%1 mikrometrów kwadratowych"

#: area.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 square micrometer"
msgid_plural "%1 square micrometers"
msgstr[0] "%1 mikrometr kwadratowy"
msgstr[1] "%1 mikrometry kwadratowe"
msgstr[2] "%1 mikrometrów kwadratowych"

#: area.cpp:185
msgctxt "area unit symbol"
msgid "nm²"
msgstr "nm²"

#: area.cpp:186
msgctxt "unit description in lists"
msgid "square nanometers"
msgstr "nanometry kwadratowe"

#: area.cpp:188
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "square nanometer;square nanometers;nm²;nm/-2;nm^2;nm2"
msgstr "nanometr kwadratowy;nanometry kwadratowe;nm²;nm/-2;nm^2;nm2"

#: area.cpp:190
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 square nanometers"
msgstr "%1 nanometrów kwadratowych"

#: area.cpp:191
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 square nanometer"
msgid_plural "%1 square nanometers"
msgstr[0] "%1 nanometr kwadratowy"
msgstr[1] "%1 nanometry kwadratowe"
msgstr[2] "%1 nanometrów kwadratowych"

#: area.cpp:194
msgctxt "area unit symbol"
msgid "pm²"
msgstr "pm²"

#: area.cpp:195
msgctxt "unit description in lists"
msgid "square picometers"
msgstr "pikometry kwadratowe"

#: area.cpp:197
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "square picometer;square picometers;pm²;pm/-2;pm^2;pm2"
msgstr "pikometr kwadratowy;pikometry kwadratowe;pm²;pm/-2;pm^2;pm2"

#: area.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 square picometers"
msgstr "%1 pikometrów kwadratowych"

#: area.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 square picometer"
msgid_plural "%1 square picometers"
msgstr[0] "%1 pikometr kwadratowy"
msgstr[1] "%1 pikometry kwadratowe"
msgstr[2] "%1 pikometrów kwadratowych"

#: area.cpp:203
msgctxt "area unit symbol"
msgid "fm²"
msgstr "fm²"

#: area.cpp:204
msgctxt "unit description in lists"
msgid "square femtometers"
msgstr "femtometry kwadratowe"

#: area.cpp:206
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "square femtometer;square femtometers;fm²;fm/-2;fm^2;fm2"
msgstr "femtometr kwadratowy;femtometry kwadratowe;fm²;fm/-2;fm^2;fm2"

#: area.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 square femtometers"
msgstr "%1 femtometrów kwadratowych"

#: area.cpp:209
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 square femtometer"
msgid_plural "%1 square femtometers"
msgstr[0] "%1 femtometr kwadratowy"
msgstr[1] "%1 femtometry kwadratowe"
msgstr[2] "%1 femtometrów kwadratowych"

#: area.cpp:212
msgctxt "area unit symbol"
msgid "am²"
msgstr "am²"

#: area.cpp:213
msgctxt "unit description in lists"
msgid "square attometers"
msgstr "attometry kwadratowe"

#: area.cpp:215
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "square attometer;square attometers;am²;am/-2;am^2;am2"
msgstr "attometr kwadratowy;attometry kwadratowe;am²;am/-2;am^2;am2"

#: area.cpp:217
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 square attometers"
msgstr "%1 attometrów kwadratowych"

#: area.cpp:218
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 square attometer"
msgid_plural "%1 square attometers"
msgstr[0] "%1 attometr kwadratowy"
msgstr[1] "%1 attometry kwadratowe"
msgstr[2] "%1 attometrów kwadratowych"

#: area.cpp:221
msgctxt "area unit symbol"
msgid "zm²"
msgstr "zm²"

#: area.cpp:222
msgctxt "unit description in lists"
msgid "square zeptometers"
msgstr "zeptometry kwadratowe"

#: area.cpp:224
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "square zeptometer;square zeptometers;zm²;zm/-2;zm^2;zm2"
msgstr "zeptometr kwadratowy;zeptometry kwadratowe;zm²;zm/-2;zm^2;zm2"

#: area.cpp:226
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 square zeptometers"
msgstr "%1 zeptometrów kwadratowych"

#: area.cpp:227
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 square zeptometer"
msgid_plural "%1 square zeptometers"
msgstr[0] "%1 zeptometr kwadratowy"
msgstr[1] "%1 zeptometry kwadratowe"
msgstr[2] "%1 zeptometrów kwadratowych"

#: area.cpp:230
msgctxt "area unit symbol"
msgid "ym²"
msgstr "ym²"

#: area.cpp:231
msgctxt "unit description in lists"
msgid "square yoctometers"
msgstr "joktometry kwadratowe"

#: area.cpp:233
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "square yoctometer;square yoctometers;ym²;ym/-2;ym^2;ym2"
msgstr "joktometr kwadratowy;joktometry kwadratowe;ym²;ym/-2;ym^2;ym2"

#: area.cpp:235
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 square yoctometers"
msgstr "%1 joktometrów kwadratowych"

#: area.cpp:236
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 square yoctometer"
msgid_plural "%1 square yoctometers"
msgstr[0] "%1 joktometr kwadratowy"
msgstr[1] "%1 joktometry kwadratowe"
msgstr[2] "%1 joktometrów kwadratowych"

#: area.cpp:239
msgctxt "area unit symbol"
msgid "acre"
msgstr "akr"

#: area.cpp:240
msgctxt "unit description in lists"
msgid "acres"
msgstr "akry"

#: area.cpp:241
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "acre;acres"
msgstr "akr;akry"

#: area.cpp:243
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 acres"
msgstr "%1 akrów"

#: area.cpp:244
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 acre"
msgid_plural "%1 acres"
msgstr[0] "%1 akr"
msgstr[1] "%1 akry"
msgstr[2] "%1 akrów"

#: area.cpp:247
msgctxt "area unit symbol"
msgid "ft²"
msgstr "ft²"

#: area.cpp:248
msgctxt "unit description in lists"
msgid "square feet"
msgstr "stopy kwadratowe"

#: area.cpp:250
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "square foot;square feet;ft²;square ft;sq foot;sq ft;sq feet;feet²"
msgstr ""
"stopa kwadratowa;stopy kwadratowe;ft²;st kwadratowa;stopa kw;st kw;stopy kw;"
"stopy²"

#: area.cpp:252
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 square feet"
msgstr "%1 stóp kwadratowych"

#: area.cpp:253
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 square foot"
msgid_plural "%1 square feet"
msgstr[0] "%1 stopa kwadratowa"
msgstr[1] "%1 stopy kwadratowe"
msgstr[2] "%1 stóp kwadratowych"

#: area.cpp:256
msgctxt "area unit symbol"
msgid "in²"
msgstr "in²"

#: area.cpp:257
msgctxt "unit description in lists"
msgid "square inches"
msgstr "cale kwadratowe"

#: area.cpp:259
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid ""
"square inch;square inches;in²;square inch;square in;sq inches;sq inch;sq in;"
"inch²"
msgstr ""
"cal kwadratowy;cale kwadratowe;in²;cal kwadratowy;cal kwadratowy;cale kw;cal "
"kw;cal kw;cal²;"

#: area.cpp:261
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 square inches"
msgstr "%1 cali kwadratowych"

#: area.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 square inch"
msgid_plural "%1 square inches"
msgstr[0] "%1 cal kwadratowy"
msgstr[1] "%1 cale kwadratowe"
msgstr[2] "%1 cali kwadratowych"

#: area.cpp:265
msgctxt "area unit symbol"
msgid "mi²"
msgstr "mi²"

#: area.cpp:266
msgctxt "unit description in lists"
msgid "square miles"
msgstr "mile kwadratowe"

#: area.cpp:268
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "square mile;square miles;mi²;square mi;sq miles;sq mile;sq mi;mile²"
msgstr ""
"mila kwadratowa;mile kwadratowe;mi²;mi kwadratowa;mile kw;mila kw;mi kw;mila²"

#: area.cpp:270
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 square miles"
msgstr "%1 mil kwadratowych"

#: area.cpp:271
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 square mile"
msgid_plural "%1 square miles"
msgstr[0] "%1 mila kwadratowa"
msgstr[1] "%1 mile kwadratowe"
msgstr[2] "%1 mil kwadratowych"

#: currency.cpp:62
msgid "Currency"
msgstr "Waluta"

#: currency.cpp:62
msgid "From ECB"
msgstr "Z ECB"

#: currency.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (currency)"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: currency.cpp:69 currency.cpp:73
msgctxt "currency name"
msgid "Euro"
msgstr "Euro"

#: currency.cpp:70
msgctxt "EUR Euro - unit synonyms for matching user input"
msgid "euro;euros"
msgstr "euro;euro"

#: currency.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 euros"
msgstr "%1 euro"

#: currency.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 euro"
msgid_plural "%1 euros"
msgstr[0] "%1 euro"
msgstr[1] "%1 euro"
msgstr[2] "%1 euro"

#: currency.cpp:80 currency.cpp:84
msgctxt "currency name"
msgid "Austrian Schilling"
msgstr "Szyling austriacki"

#: currency.cpp:81
msgctxt "ATS Austrian Schilling - unit synonyms for matching user input"
msgid "schilling;schillings"
msgstr "szyling;szylingi"

#: currency.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 schillings"
msgstr "%1 szylingów"

#: currency.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 schilling"
msgid_plural "%1 schillings"
msgstr[0] "%1 szyling"
msgstr[1] "%1 szylingi"
msgstr[2] "%1 szylingów"

#: currency.cpp:91 currency.cpp:95
msgctxt "currency name"
msgid "Belgian Franc"
msgstr "Frank belgijski"

#: currency.cpp:92
msgctxt "BEF Belgian Franc - unit synonyms for matching user input"
msgid "franc;francs"
msgstr "frank,franki"

#: currency.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 Belgian francs"
msgstr "%1 franków belgijskich"

#: currency.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 Belgian franc"
msgid_plural "%1 Belgian francs"
msgstr[0] "%1 frank belgijski"
msgstr[1] "%1 franki belgijskie"
msgstr[2] "%1 franków belgijskich"

#: currency.cpp:102 currency.cpp:106
msgctxt "currency name"
msgid "Netherlands Guilder"
msgstr "Gulden holenderski"

#: currency.cpp:103
msgctxt "NLG Netherlands Guilder - unit synonyms for matching user input"
msgid "guilder;guilders"
msgstr "gilden;gildeny"

#: currency.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 guilders"
msgstr "%1 gildenów"

#: currency.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 guilder"
msgid_plural "%1 guilders"
msgstr[0] "%1 gilden"
msgstr[1] "%1 gildeny"
msgstr[2] "%1 gildenów"

#: currency.cpp:113 currency.cpp:117
msgctxt "currency name"
msgid "Finnish Markka"
msgstr "Marka fińska"

#: currency.cpp:114
msgctxt "FIM Finnish Markka - unit synonyms for matching user input"
msgid "markka;markkas;markkaa"
msgstr "marka;marki;markkaa"

#: currency.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 markkas"
msgstr "%1 marek"

#: currency.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 markka"
msgid_plural "%1 markkas"
msgstr[0] "%1 marka"
msgstr[1] "%1 marki"
msgstr[2] "%1 marek"

#: currency.cpp:124 currency.cpp:128
msgctxt "currency name"
msgid "French Franc"
msgstr "Frank francuski"

#: currency.cpp:125
msgctxt "FRF French Franc - unit synonyms for matching user input"
msgid "franc;francs"
msgstr "frank;franki"

#: currency.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 French francs"
msgstr "%1 franków francuskich"

#: currency.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 French franc"
msgid_plural "%1 French francs"
msgstr[0] "%1 frank francuski"
msgstr[1] "%1 franki francuskie"
msgstr[2] "%1 franków francuskich"

#: currency.cpp:135 currency.cpp:139
msgctxt "currency name"
msgid "German Mark"
msgstr "Marka niemiecka"

#: currency.cpp:136
msgctxt "DEM German Mark - unit synonyms for matching user input"
msgid "mark;marks"
msgstr "marka;marki"

#: currency.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 marks"
msgstr "%1 marek"

#: currency.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 mark"
msgid_plural "%1 marks"
msgstr[0] "%1 marka"
msgstr[1] "%1 marki"
msgstr[2] "%1 marek"

#: currency.cpp:146 currency.cpp:150
msgctxt "currency name"
msgid "Irish Pound"
msgstr "Funt irlandzki"

#: currency.cpp:147
msgctxt "IEP Irish Pound - unit synonyms for matching user input"
msgid "Irish pound;Irish pounds"
msgstr "funt irlandzki;funty irlandzkie"

#: currency.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 Irish pounds"
msgstr "%1 funtów irlandzkich"

#: currency.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 Irish pound"
msgid_plural "%1 Irish pounds"
msgstr[0] "%1 funt irlandzki"
msgstr[1] "%1 funty irlandzkie"
msgstr[2] "%1 funtów irlandzkich"

#: currency.cpp:157 currency.cpp:161
msgctxt "currency name"
msgid "Italian Lira"
msgstr "Lir włoski"

#: currency.cpp:158
msgctxt "ITL Italian Lira - unit synonyms for matching user input"
msgid "lira;liras"
msgstr "lir;liry"

#: currency.cpp:163
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 Italian lira"
msgstr "%1 lirów włoskich"

#: currency.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 Italian lira"
msgid_plural "%1 Italian lira"
msgstr[0] "%1 lir włoski"
msgstr[1] "%1 liry włoskie"
msgstr[2] "%1 lirów włoskich"

#: currency.cpp:168 currency.cpp:172
msgctxt "currency name"
msgid "Luxembourgish Franc"
msgstr "Frank luksemburski"

#: currency.cpp:169
msgctxt "LUF Luxembourgish Franc - unit synonyms for matching user input"
msgid "franc;francs"
msgstr "frank;franki"

#: currency.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 Luxembourgish francs"
msgstr "%1 franków luksemburskich"

#: currency.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 Luxembourgish franc"
msgid_plural "%1 Luxembourgish francs"
msgstr[0] "%1 frank luksemburski"
msgstr[1] "%1 franki luksemburskie"
msgstr[2] "%1 franków luksemburskich"

#: currency.cpp:179 currency.cpp:183
msgctxt "currency name"
msgid "Portuguese Escudo"
msgstr "Escudo portugalskie"

#: currency.cpp:180
msgctxt "PTE Portuguese Escudo - unit synonyms for matching user input"
msgid "escudo;escudos"
msgstr "eskudo;eskudo"

#: currency.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 escudos"
msgstr "%1 eskudo"

#: currency.cpp:186
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 escudo"
msgid_plural "%1 escudos"
msgstr[0] "%1 eskudo"
msgstr[1] "%1 eskudo"
msgstr[2] "%1 eskudo"

#: currency.cpp:190 currency.cpp:194
msgctxt "currency name"
msgid "Spanish Peseta"
msgstr "Hiszpańska peseta"

#: currency.cpp:191
msgctxt "ESP Spanish Peseta - unit synonyms for matching user input"
msgid "peseta;pesetas"
msgstr "peseta;pesety"

#: currency.cpp:196
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 pesetas"
msgstr "%1 peset"

#: currency.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 peseta"
msgid_plural "%1 pesetas"
msgstr[0] "%1 peseta"
msgstr[1] "%1 pesety"
msgstr[2] "%1 peset"

#: currency.cpp:201 currency.cpp:205
msgctxt "currency name"
msgid "Greek Drachma"
msgstr "Drachma grecka"

#: currency.cpp:202
msgctxt "GRD Greek Drachma - unit synonyms for matching user input"
msgid "drachma;drachmas"
msgstr "drachma;drachmy"

#: currency.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 drachmas"
msgstr "%1 drachm"

#: currency.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 drachma"
msgid_plural "%1 drachmas"
msgstr[0] "%1 drachma"
msgstr[1] "%1 drachmy"
msgstr[2] "%1 drachm"

#: currency.cpp:212 currency.cpp:216
msgctxt "currency name"
msgid "Slovenian Tolar"
msgstr "Tolar słoweński"

#: currency.cpp:213
msgctxt "SIT Slovenian Tolar - unit synonyms for matching user input"
msgid "tolar;tolars;tolarjev"
msgstr "tolar;tolary;tolarjev"

#: currency.cpp:218
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 tolars"
msgstr "%1 talarów"

#: currency.cpp:219
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 tolar"
msgid_plural "%1 tolars"
msgstr[0] "%1 talar"
msgstr[1] "%1 talary"
msgstr[2] "%1 talarów"

#: currency.cpp:223 currency.cpp:228
msgctxt "currency name"
msgid "Cypriot Pound"
msgstr "Funt cypryjski"

#: currency.cpp:225
msgctxt "CYP Cypriot Pound - unit synonyms for matching user input"
msgid "Cypriot pound;Cypriot pounds"
msgstr "funt cypryjski;funty cypryjskie"

#: currency.cpp:230
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 Cypriot pounds"
msgstr "%1 funtów cypryjskich"

#: currency.cpp:231
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 Cypriot pound"
msgid_plural "%1 Cypriot pounds"
msgstr[0] "%1 funt cypryjski"
msgstr[1] "%1 funty cypryjskie"
msgstr[2] "%1 funtów cypryjskich"

#: currency.cpp:235 currency.cpp:239
msgctxt "currency name"
msgid "Maltese Lira"
msgstr "Lira maltańska"

#: currency.cpp:236
msgctxt "MTL Maltese Lira - unit synonyms for matching user input"
msgid "Maltese lira"
msgstr "liry maltańskie"

#: currency.cpp:241
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 Maltese lira"
msgstr "%1 lirów maltańskich"

#: currency.cpp:242
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 Maltese lira"
msgid_plural "%1 Maltese lira"
msgstr[0] "%1 lir maltański"
msgstr[1] "%1 liry maltańskie"
msgstr[2] "%1 lirów maltańskich"

#: currency.cpp:246 currency.cpp:251
msgctxt "currency name"
msgid "Slovak Koruna"
msgstr "Korona słowacka"

#: currency.cpp:248
msgctxt "SKK Slovak Koruna - unit synonyms for matching user input"
msgid "koruna;korunas;koruny;korun"
msgstr "korona;korony;koruny;korun"

#: currency.cpp:253
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 Slovak korunas"
msgstr "%1 koron słowackich"

#: currency.cpp:254
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 Slovak koruna"
msgid_plural "%1 Slovak korunas"
msgstr[0] "%1 korona słowacka"
msgstr[1] "%1 korony słowackie"
msgstr[2] "%1 koron słowackich"

#: currency.cpp:260 currency.cpp:264
msgctxt "currency name"
msgid "United States Dollar"
msgstr "Dolar amerykański (USA)"

#: currency.cpp:261
msgctxt "USD United States Dollar - unit synonyms for matching user input"
msgid "dollar;dollars"
msgstr "dolar;dolary"

#: currency.cpp:266
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 United States dollars"
msgstr "%1 dolarów amerykańskich"

#: currency.cpp:267
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 United States dollar"
msgid_plural "%1 United States dollars"
msgstr[0] "%1 dolar amerykański"
msgstr[1] "%1 dolary amerykańskie"
msgstr[2] "%1 dolarów amerykańskich"

#: currency.cpp:271 currency.cpp:276
msgctxt "currency name"
msgid "Japanese Yen"
msgstr "Japoński jen"

#: currency.cpp:272
msgctxt "JPY Japanese Yen - unit synonyms for matching user input"
msgid "yen"
msgstr "jeny"

#: currency.cpp:278
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 yen"
msgstr "%1 jen"

#: currency.cpp:279
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 yen"
msgid_plural "%1 yen"
msgstr[0] "%1 jen"
msgstr[1] "%1 jeny"
msgstr[2] "%1 jenów"

#: currency.cpp:283 currency.cpp:287
msgctxt "currency name"
msgid "Bulgarian Lev"
msgstr "Bułgarski lew"

#: currency.cpp:284
msgctxt "BGN Bulgarian Lev - unit synonyms for matching user input"
msgid "lev;leva"
msgstr "lew;lwy"

#: currency.cpp:289
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 leva"
msgstr "%1 lwów"

#: currency.cpp:290
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 lev"
msgid_plural "%1 leva"
msgstr[0] "%1 lew"
msgstr[1] "%1 lwy"
msgstr[2] "%1 lwów"

#: currency.cpp:294 currency.cpp:298
msgctxt "currency name"
msgid "Czech Koruna"
msgstr "Korona czeska"

#: currency.cpp:295
msgctxt "CZK Czech Koruna - unit synonyms for matching user input"
msgid "koruna;korunas"
msgstr "korona;korony"

#: currency.cpp:300
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 Czech korunas"
msgstr "%1 koron czeskich"

#: currency.cpp:302
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 Czech koruna"
msgid_plural "%1 Czech korunas"
msgstr[0] "%1 korona czeska"
msgstr[1] "%1 korony czeskie"
msgstr[2] "%1 koron czeskich"

#: currency.cpp:306 currency.cpp:310
msgctxt "currency name"
msgid "Danish Krone"
msgstr "Korona duńska"

#: currency.cpp:307
msgctxt "DKK Danish Krone - unit synonyms for matching user input"
msgid "Danish krone;Danish kroner"
msgstr "korona duńska;korony duńskie"

#: currency.cpp:312
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 Danish kroner"
msgstr "%1 koron duńskich"

#: currency.cpp:313
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 Danish krone"
msgid_plural "%1 Danish kroner"
msgstr[0] "%1 korona duńska"
msgstr[1] "%1 korony duńskie"
msgstr[2] "%1 koron duńskich"

#: currency.cpp:317 currency.cpp:321
msgctxt "currency name"
msgid "Estonian Kroon"
msgstr "Korona estońska"

#: currency.cpp:318
msgctxt "EEK Estonian Kroon - unit synonyms for matching user input"
msgid "kroon;kroons;krooni"
msgstr "korona;korony;krooni"

#: currency.cpp:323
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 kroons"
msgstr "%1 koron"

#: currency.cpp:324
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 kroon"
msgid_plural "%1 kroons"
msgstr[0] "%1 korona"
msgstr[1] "%1 korony"
msgstr[2] "%1 koron"

#: currency.cpp:328 currency.cpp:334
msgctxt "currency name"
msgid "British Pound"
msgstr "Funt brytyjski"

#: currency.cpp:330
msgctxt "GBP British Pound - unit synonyms for matching user input"
msgid "pound;pounds;pound sterling;pounds sterling"
msgstr "funt;funty;funt szterling;funty szterlingi"

#: currency.cpp:336
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 pounds sterling"
msgstr "%1 funtów szterlingów"

#: currency.cpp:337
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 pound sterling"
msgid_plural "%1 pounds sterling"
msgstr[0] "%1 funt szterling"
msgstr[1] "%1 funty szterlingi"
msgstr[2] "%1 funtów szterlingów"

#: currency.cpp:341 currency.cpp:345
msgctxt "currency name"
msgid "Hungarian Forint"
msgstr "Forint węgierski"

#: currency.cpp:342
msgctxt "HUF hungarian Forint - unit synonyms for matching user input"
msgid "forint"
msgstr "forinty"

#: currency.cpp:347
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 forint"
msgstr "%1 forintów"

#: currency.cpp:348
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 forint"
msgid_plural "%1 forint"
msgstr[0] "%1 forint"
msgstr[1] "%1 forinty"
msgstr[2] "%1 forintów"

#: currency.cpp:352 currency.cpp:356
msgctxt "currency name"
msgid "Israeli New Shekel"
msgstr "Nowy szekel izraelski"

#: currency.cpp:353
msgctxt "ILS Israeli New Shekel - unit synonyms for matching user input"
msgid "shekel;shekels;sheqel;sheqels;sheqalim"
msgstr "shekel;shekels;sheqel;sheqels;sheqalim"

#: currency.cpp:358
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 shekels"
msgstr "%1 szekli"

#: currency.cpp:359
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 shekel"
msgid_plural "%1 shekels"
msgstr[0] "%1 szekel"
msgstr[1] "%1 szekle"
msgstr[2] "%1 szekli"

#: currency.cpp:363 currency.cpp:367
msgctxt "currency name"
msgid "Lithuanian Litas"
msgstr "Lit litewski"

#: currency.cpp:364
msgctxt "LTL Lithuanian Litas - unit synonyms for matching user input"
msgid "litas;litai;litu"
msgstr "lit;lity;litu"

#: currency.cpp:369
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 litas"
msgstr "%1 litów"

#: currency.cpp:370
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 litas"
msgid_plural "%1 litai"
msgstr[0] "%1 lit"
msgstr[1] "%1 lity"
msgstr[2] "%1 litów"

#: currency.cpp:374 currency.cpp:378
msgctxt "currency name"
msgid "Latvian Lats"
msgstr "Łat łotewski"

#: currency.cpp:375
msgctxt "LVL Latvian Lats - unit synonyms for matching user input"
msgid "lats;lati"
msgstr "łata;łaty"

#: currency.cpp:380
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 lati"
msgstr "%1 łat"

#: currency.cpp:381
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 lats"
msgid_plural "%1 lati"
msgstr[0] "%1 łata"
msgstr[1] "%1 łaty"
msgstr[2] "%1 łat"

#: currency.cpp:385 currency.cpp:389
msgctxt "currency name"
msgid "Polish Zloty"
msgstr "Złoty polski"

#: currency.cpp:386
msgctxt "PLN Polish Zloty - unit synonyms for matching user input"
msgid "zloty;zlotys;zloties"
msgstr "złoty;złote"

#: currency.cpp:391
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 zlotys"
msgstr "%1 złotych"

#: currency.cpp:392
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 zloty"
msgid_plural "%1 zlotys"
msgstr[0] "%1 złoty"
msgstr[1] "%1 złote"
msgstr[2] "%1 złotych"

#: currency.cpp:396 currency.cpp:400
msgctxt "currency name"
msgid "Romanian Leu"
msgstr "Lej rumuński"

#: currency.cpp:397
msgctxt "RON Romanian Leu - unit synonyms for matching user input"
msgid "leu;lei"
msgstr "lej;leje"

#: currency.cpp:402
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 lei"
msgstr "%1 lejów"

#: currency.cpp:403
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 leu"
msgid_plural "%1 lei"
msgstr[0] "%1 lej"
msgstr[1] "%1 leje"
msgstr[2] "%1 lejów"

#: currency.cpp:407 currency.cpp:411
msgctxt "currency name"
msgid "Swedish Krona"
msgstr "Korona szwedzka"

#: currency.cpp:408
msgctxt "SEK Swedish Krona - unit synonyms for matching user input"
msgid "krona;kronor"
msgstr "korona;korony"

#: currency.cpp:413
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 kronor"
msgstr "%1 koron"

#: currency.cpp:414
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 krona"
msgid_plural "%1 kronor"
msgstr[0] "%1 korona"
msgstr[1] "%1 korony"
msgstr[2] "%1 koron"

#: currency.cpp:418 currency.cpp:422
msgctxt "currency name"
msgid "Swiss Franc"
msgstr "Frank szwajcarski"

#: currency.cpp:419
msgctxt "CHF Swiss Franc - unit synonyms for matching user input"
msgid "franc;francs"
msgstr "frank;franki"

#: currency.cpp:424
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 Swiss francs"
msgstr "%1 franków szwajcarskich"

#: currency.cpp:425
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 Swiss franc"
msgid_plural "%1 Swiss francs"
msgstr[0] "%1 frank szwajcarski"
msgstr[1] "%1 franki szwajcarskie"
msgstr[2] "%1 franków szwajcarskich"

#: currency.cpp:429 currency.cpp:434
msgctxt "currency name"
msgid "Norwegian Krone"
msgstr "Korona norweska"

#: currency.cpp:431
msgctxt "Norwegian Krone - unit synonyms for matching user input"
msgid "Norwegian krone;Norwegian kroner"
msgstr "korona norweska;korony norweskie"

#: currency.cpp:436
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 Norwegian kroner"
msgstr "%1 koron norweskich"

#: currency.cpp:437
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 Norwegian krone"
msgid_plural "%1 Norwegian kroner"
msgstr[0] "%1 korona norweska"
msgstr[1] "%1 korony norweskie"
msgstr[2] "%1 koron norweskich"

#: currency.cpp:441 currency.cpp:445
msgctxt "currency name"
msgid "Croatian Kuna"
msgstr "Kuna chorwacka"

#: currency.cpp:442
msgctxt "HRK Croatian Kuna - unit synonyms for matching user input"
msgid "kuna;kune"
msgstr "kuna;kuny"

#: currency.cpp:447
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 kune"
msgstr "%1 kun"

#: currency.cpp:448
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 kuna"
msgid_plural "%1 kune"
msgstr[0] "%1 kuna"
msgstr[1] "%1 kuny"
msgstr[2] "%1 kun"

#: currency.cpp:452 currency.cpp:457
msgctxt "currency name"
msgid "Russian Ruble"
msgstr "Rubel rosyjski"

#: currency.cpp:454
msgctxt "RUB Russian Ruble - unit synonyms for matching user input"
msgid "ruble;rubles;rouble;roubles"
msgstr "rubel;ruble"

#: currency.cpp:459
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 rubles"
msgstr "%1 rubli"

#: currency.cpp:460
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 ruble"
msgid_plural "%1 rubles"
msgstr[0] "%1 rubel"
msgstr[1] "%1 ruble"
msgstr[2] "%1 rubli"

#: currency.cpp:464 currency.cpp:468
msgctxt "currency name"
msgid "Turkish Lira"
msgstr "Lira turecka"

#: currency.cpp:465
msgctxt "TRY Turkish Lira - unit synonyms for matching user input"
msgid "lira"
msgstr "liry"

#: currency.cpp:470
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 Turkish lira"
msgstr "%1 lirów tureckich"

#: currency.cpp:471
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 Turkish lira"
msgid_plural "%1 Turkish lira"
msgstr[0] "%1 lir turecki"
msgstr[1] "%1 liry tureckie"
msgstr[2] "%1 lirów tureckich"

#: currency.cpp:475 currency.cpp:480
msgctxt "currency name"
msgid "Australian Dollar"
msgstr "Dolar australijski"

#: currency.cpp:477
msgctxt "AUD Australian Dollar - unit synonyms for matching user input"
msgid "Australian dollar;Australian dollars"
msgstr "dolar australijski;dolary australijskie"

#: currency.cpp:482
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 Australian dollars"
msgstr "%1 dolarów australijskich"

#: currency.cpp:483
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 Australian dollar"
msgid_plural "%1 Australian dollars"
msgstr[0] "%1 dolar australijski"
msgstr[1] "%1 dolary australijskie"
msgstr[2] "%1 dolarów australijskich"

#: currency.cpp:487 currency.cpp:491
msgctxt "currency name"
msgid "Brazilian Real"
msgstr "Real brazylijski"

#: currency.cpp:488
msgctxt "BRL Brazilian Real - unit synonyms for matching user input"
msgid "real;reais"
msgstr "real;reale"

#: currency.cpp:493
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 reais"
msgstr "%1 reali"

#: currency.cpp:494
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 real"
msgid_plural "%1 reais"
msgstr[0] "%1 real"
msgstr[1] "%1 reale"
msgstr[2] "%1 reali"

#: currency.cpp:498 currency.cpp:503
msgctxt "currency name"
msgid "Canadian Dollar"
msgstr "Dolar kanadyjski"

#: currency.cpp:500
msgctxt "Canadian Dollar - unit synonyms for matching user input"
msgid "Canadian dollar;Canadian dollars"
msgstr "dolar kanadyjski;dolary kanadyjskie"

#: currency.cpp:505
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 Canadian dollars"
msgstr "%1 dolarów kanadyjskich"

#: currency.cpp:506
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 Canadian dollar"
msgid_plural "%1 Canadian dollars"
msgstr[0] "%1 dolar kanadyjski"
msgstr[1] "%1 dolary kanadyjskie"
msgstr[2] "%1 dolarów kanadyjskich"

#: currency.cpp:510 currency.cpp:514
msgctxt "currency name"
msgid "Chinese Yuan"
msgstr "Juan chiński"

#: currency.cpp:511
msgctxt "Chinese Yuan - unit synonyms for matching user input"
msgid "yuan"
msgstr "juany"

#: currency.cpp:516
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 yuan"
msgstr "%1 juanów"

#: currency.cpp:517
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 yuan"
msgid_plural "%1 yuan"
msgstr[0] "%1 juan"
msgstr[1] "%1 juany"
msgstr[2] "%1 juanów"

#: currency.cpp:521 currency.cpp:526
msgctxt "currency name"
msgid "Hong Kong Dollar"
msgstr "Dolar hongkoński"

#: currency.cpp:523
msgctxt "Hong Kong Dollar - unit synonyms for matching user input"
msgid "Hong Kong dollar;Hong Kong dollars"
msgstr "dolar hongkongijski;dolary hongkongijskie"

#: currency.cpp:528
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 Hong Kong dollars"
msgstr "%1 dolarów hongkongijskich"

#: currency.cpp:529
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 Hong Kong dollar"
msgid_plural "%1 Hong Kong dollars"
msgstr[0] "%1 dolar hongkongijski"
msgstr[1] "%1 dolary hongkongijskie"
msgstr[2] "%1 dolarów hongkongijskich"

#: currency.cpp:533 currency.cpp:537
msgctxt "currency name"
msgid "Indonesian Rupiah"
msgstr "Rupia indonezyjska"

#: currency.cpp:534
msgctxt "IDR Indonesian Rupiah - unit synonyms for matching user input"
msgid "rupiah;rupiahs"
msgstr "rupia;rupie"

#: currency.cpp:539
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 rupiahs"
msgstr "%1 rupii"

#: currency.cpp:540
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 rupiah"
msgid_plural "%1 rupiahs"
msgstr[0] "%1 rupia"
msgstr[1] "%1 rupie"
msgstr[2] "%1 rupii"

#: currency.cpp:544 currency.cpp:548
msgctxt "currency name"
msgid "Indian Rupee"
msgstr "Rupia indyjska"

#: currency.cpp:545
msgctxt "INR Indian Rupee - unit synonyms for matching user input"
msgid "rupee;rupees"
msgstr "rupia;rupie"

#: currency.cpp:550
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 rupees"
msgstr "%1 rupii"

#: currency.cpp:551
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 rupee"
msgid_plural "%1 rupees"
msgstr[0] "%1 rupia"
msgstr[1] "%1 rupie"
msgstr[2] "%1 rupii"

#: currency.cpp:555 currency.cpp:559
msgctxt "currency name"
msgid "Korean Won"
msgstr "Won koreański"

#: currency.cpp:556
msgctxt "KRW Korean Won - unit synonyms for matching user input"
msgid "won"
msgstr "wony"

#: currency.cpp:561
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 won"
msgstr "%1 wonów"

#: currency.cpp:562
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 won"
msgid_plural "%1 won"
msgstr[0] "%1 won"
msgstr[1] "%1 wony"
msgstr[2] "%1 wonów"

#: currency.cpp:566 currency.cpp:571
msgctxt "currency name"
msgid "Mexican Peso"
msgstr "Peso meksykańskie"

#: currency.cpp:568
msgctxt "MXN Mexican Peso - unit synonyms for matching user input"
msgid "Mexican peso;Mexican pesos"
msgstr "peso meksykańskie;peso meksykańskie"

#: currency.cpp:573
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 Mexican pesos"
msgstr "%1 peso meksykańskich"

#: currency.cpp:574
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 Mexican peso"
msgid_plural "%1 Mexican pesos"
msgstr[0] "%1 peso meksykańskie"
msgstr[1] "%1 peso meksykańskie"
msgstr[2] "%1 peso meksykańskich"

#: currency.cpp:578 currency.cpp:582
msgctxt "currency name"
msgid "Malaysian Ringgit"
msgstr "Ringgit malezyjski"

#: currency.cpp:579
msgctxt "MYR Malaysian Ringgit - unit synonyms for matching user input"
msgid "ringgit;ringgits"
msgstr "ringgit;ringgity"

#: currency.cpp:584
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 ringgit"
msgstr "%1 ringgitów"

#: currency.cpp:585
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 ringgit"
msgid_plural "%1 ringgit"
msgstr[0] "%1 ringgit"
msgstr[1] "%1 ringgity"
msgstr[2] "%1 ringgitów"

#: currency.cpp:589 currency.cpp:594
msgctxt "currency name"
msgid "New Zealand Dollar"
msgstr "Dolar nowozelandzki"

#: currency.cpp:591
msgctxt "NZD New Zealand Dollar - unit synonyms for matching user input"
msgid "New Zealand dollar;New Zealand dollars"
msgstr "dolar nowozelandzki;dolary nowozelandzkie"

#: currency.cpp:596
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 New Zealand dollars"
msgstr "%1 dolarów nowozelandzkich"

#: currency.cpp:597
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 New Zealand dollar"
msgid_plural "%1 New Zealand dollars"
msgstr[0] "%1 dolar nowozelandzki"
msgstr[1] "%1 dolary nowozelandzkie"
msgstr[2] "%1 dolarów nowozelandzkich"

#: currency.cpp:601 currency.cpp:606
msgctxt "currency name"
msgid "Philippine Peso"
msgstr "Peso filipińskie"

#: currency.cpp:603
msgctxt "PHP Philippine Peso - unit synonyms for matching user input"
msgid "Philippine peso;Philippine pesos"
msgstr "peso filipińskie;peso filipińskie"

#: currency.cpp:608
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 Philippine pesos"
msgstr "%1 peso filipińskich"

#: currency.cpp:609
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 Philippine peso"
msgid_plural "%1 Philippine pesos"
msgstr[0] "%1 peso filipińskie"
msgstr[1] "%1 peso filipińskie"
msgstr[2] "%1 peso filipińskich"

#: currency.cpp:613 currency.cpp:618
msgctxt "currency name"
msgid "Singapore Dollar"
msgstr "Dolar singapurski"

#: currency.cpp:615
msgctxt "SGD Singapore Dollar - unit synonyms for matching user input"
msgid "Singapore dollar;Singapore dollars"
msgstr "dolar singapurski;dolary singapurskie"

#: currency.cpp:620
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 Singapore dollars"
msgstr "%1 dolarów singapurskich"

#: currency.cpp:621
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 Singapore dollar"
msgid_plural "%1 Singapore dollars"
msgstr[0] "%1 dolar singapurski"
msgstr[1] "%1 dolary singapurskie"
msgstr[2] "%1 dolarów singapurskich"

#: currency.cpp:625 currency.cpp:629
msgctxt "currency name"
msgid "Thai Baht"
msgstr "Bat Tajlandii"

#: currency.cpp:626
msgctxt "THB Thai Baht - unit synonyms for matching user input"
msgid "baht"
msgstr "baty"

#: currency.cpp:631
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 baht"
msgstr "%1 batów"

#: currency.cpp:632
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 baht"
msgid_plural "%1 baht"
msgstr[0] "%1 bat"
msgstr[1] "%1 baty"
msgstr[2] "%1 batów"

#: currency.cpp:636 currency.cpp:640
msgctxt "currency name"
msgid "South African Rand"
msgstr "Rand południowoafrykański"

#: currency.cpp:637
msgctxt "South African Rand - unit synonyms for matching user input"
msgid "rand"
msgstr "randy"

#: currency.cpp:642
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 rand"
msgstr "%1 randów"

#: currency.cpp:643
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 rand"
msgid_plural "%1 rand"
msgstr[0] "%1 rand"
msgstr[1] "%1 randy"
msgstr[2] "%1 randów"

#: density.cpp:29
msgid "Density"
msgstr "Gęstość"

#: density.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (density)"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: density.cpp:34
msgctxt "density unit symbol"
msgid "kg/m³"
msgstr "kg/m³"

#: density.cpp:35
msgctxt "unit description in lists"
msgid "kilograms per cubic meter"
msgstr "kilogramy na metry sześcienne"

#: density.cpp:37
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "kilogram per cubic meter;kilograms per cubic meter;kg/m³"
msgstr "kilogram na metr sześcienny;kilogramy na metry sześcienne;kg/m³"

#: density.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 kilograms per cubic meter"
msgstr "%1 kilogramów na metr sześcienny"

#: density.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 kilogram per cubic meter"
msgid_plural "%1 kilograms per cubic meter"
msgstr[0] "%1 kilogram na metr sześcienny"
msgstr[1] "%1 kilogramy na metr sześcienny"
msgstr[2] "%1 kilogramów na metr sześcienny"

#: density.cpp:45
msgctxt "density unit symbol"
msgid "kg/l"
msgstr "kg/l"

#: density.cpp:46
msgctxt "unit description in lists"
msgid "kilograms per liter"
msgstr "kilogramy na litr"

#: density.cpp:48
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "kilogram per liter;kilograms per liter;kg/l"
msgstr "kilogram na litr;kilogramy na litr;kg/l"

#: density.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 kilograms per liter"
msgstr "%1 kilogramów na litr"

#: density.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 kilogram per liter"
msgid_plural "%1 kilograms per liter"
msgstr[0] "%1 kilogram na litr"
msgstr[1] "%1 kilogramy na litr"
msgstr[2] "%1 kilogramów na litr"

#: density.cpp:54
msgctxt "density unit symbol"
msgid "g/l"
msgstr "g/l"

#: density.cpp:55
msgctxt "unit description in lists"
msgid "grams per liter"
msgstr "gramy na litr"

#: density.cpp:56
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "gram per liter;grams per liter;g/l"
msgstr "gram na litr;gramy na litr;g/l"

#: density.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 grams per liter"
msgstr "%1 gramów na litr"

#: density.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 gram per liter"
msgid_plural "%1 grams per liter"
msgstr[0] "%1 gram na litr"
msgstr[1] "%1 gramy na litr"
msgstr[2] "%1 gramów na litr"

#: density.cpp:62
msgctxt "density unit symbol"
msgid "g/ml"
msgstr "g/ml"

#: density.cpp:63
msgctxt "unit description in lists"
msgid "grams per milliliter"
msgstr "gramy na mililitr"

#: density.cpp:65
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "gram per milliliter;grams per milliliter;g/ml"
msgstr "gram na mililitr;gramy na mililitr;g/ml"

#: density.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 grams per milliliter"
msgstr "%1 gramów na mililitr"

#: density.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 gram per milliliter"
msgid_plural "%1 grams per milliliter"
msgstr[0] "%1 gram na mililitr"
msgstr[1] "%1 gramy per mililitr"
msgstr[2] "%1 gramów per mililitr"

#: density.cpp:72
msgctxt "density unit symbol"
msgid "oz/in³"
msgstr "oz/in³"

#: density.cpp:73
msgctxt "unit description in lists"
msgid "ounces per cubic inch"
msgstr "uncje na cal sześcienny"

#: density.cpp:75
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "ounce per cubic inch;ounces per cubic inch;oz/in³"
msgstr "uncja na cal sześcienny;uncje na cal sześcienny;oz/in³"

#: density.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 ounces per cubic inch"
msgstr "%1 uncji na cal sześcienny"

#: density.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 ounce per cubic inch"
msgid_plural "%1 ounces per cubic inch"
msgstr[0] "%1 uncja na cal sześcienny"
msgstr[1] "%1 uncje na cal sześcienny"
msgstr[2] "%1 uncji na cal sześcienny"

#: density.cpp:81
msgctxt "density unit symbol"
msgid "oz/ft³"
msgstr "oz/ft³"

#: density.cpp:82
msgctxt "unit description in lists"
msgid "ounces per cubic foot"
msgstr "uncje na stopę sześcienną"

#: density.cpp:84
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "ounce per cubic foot;ounces per cubic foot;oz/ft³"
msgstr "uncja na stopę sześcienną;uncje na stopę sześcienną;oz/ft³"

#: density.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 ounces per cubic foot"
msgstr "%1 uncji na stopę sześcienną"

#: density.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 ounce per cubic foot"
msgid_plural "%1 ounces per cubic foot"
msgstr[0] "%1 uncja na stopę sześcienną"
msgstr[1] "%1 uncje na stopę sześcienną"
msgstr[2] "%1 uncji na stopę sześcienną"

#: density.cpp:90
msgctxt "density unit symbol"
msgid "lb/in³"
msgstr "lb/in³"

#: density.cpp:91
msgctxt "unit description in lists"
msgid "pounds per cubic inch"
msgstr "funty na cal sześcienny"

#: density.cpp:93
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "pound per cubic inch;pounds per cubic inch;lb/in³"
msgstr "funt na cal sześcienny;funty na cal sześcienny;lb/in³"

#: density.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 pounds per cubic inch"
msgstr "%1 funtów na cal sześcienny"

#: density.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 pound per cubic inch"
msgid_plural "%1 pounds per cubic inch"
msgstr[0] "%1 funt na cal sześcienny"
msgstr[1] "%1 funty na cal sześcienny"
msgstr[2] "%1 funtów na cal sześcienny"

#: density.cpp:99
msgctxt "density unit symbol"
msgid "lb/ft³"
msgstr "lb/ft³"

#: density.cpp:100
msgctxt "unit description in lists"
msgid "pounds per cubic foot"
msgstr "funty na stopę sześcienną"

#: density.cpp:102
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "pound per cubic foot;pounds per cubic foot;lb/ft³"
msgstr "funt na stopę sześcienną;funty na stopę sześcienną;lb/ft³"

#: density.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 pounds per cubic foot"
msgstr "%1 funtów na stopę sześcienną"

#: density.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 pound per cubic foot"
msgid_plural "%1 pounds per cubic foot"
msgstr[0] "%1 funt na stopę sześcienną"
msgstr[1] "%1 funty na stopę sześcienną "
msgstr[2] "%1 funtów na stopę sześcienną"

#: density.cpp:108
msgctxt "density unit symbol"
msgid "lb/yd³"
msgstr "lb/yd³"

#: density.cpp:109
msgctxt "unit description in lists"
msgid "pounds per cubic yard"
msgstr "funty na jard sześcienny"

#: density.cpp:111
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "pound per cubic yard;pounds per cubic yard;lb/yd³"
msgstr "funt na jard sześcienny;funty na jard sześcienny;lb/yd³"

#: density.cpp:113
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 pounds per cubic yard"
msgstr "%1 funtów na jard sześcienny"

#: density.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 pound per cubic yard"
msgid_plural "%1 pounds per cubic yard"
msgstr[0] "%1 funt na jard sześcienny"
msgstr[1] "%1 funty na jard sześcienny"
msgstr[2] "%1 funtów na jard sześcienny"

#: energy.cpp:53
msgid "Energy"
msgstr "Energia"

#: energy.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (energy)"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: energy.cpp:58
msgctxt "energy unit symbol"
msgid "YJ"
msgstr "YJ"

#: energy.cpp:59
msgctxt "unit description in lists"
msgid "yottajoules"
msgstr "jottadżule"

#: energy.cpp:60
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "yottajoule;yottajoules;YJ"
msgstr "jottadżul;jottadżule;YJ"

#: energy.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 yottajoules"
msgstr "%1 jottadżuli"

#: energy.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 yottajoule"
msgid_plural "%1 yottajoules"
msgstr[0] "%1 jottadżul"
msgstr[1] "%1 jottadżule"
msgstr[2] "%1 jottadżuli"

#: energy.cpp:66
msgctxt "energy unit symbol"
msgid "ZJ"
msgstr "ZJ"

#: energy.cpp:67
msgctxt "unit description in lists"
msgid "zettajoules"
msgstr "zettadżule"

#: energy.cpp:68
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "zettajoule;zettajoules;ZJ"
msgstr "zettadżul;zettadżule;ZJ"

#: energy.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 zettajoules"
msgstr "%1 zettadżuli"

#: energy.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 zettajoule"
msgid_plural "%1 zettajoules"
msgstr[0] "%1 zettadżul"
msgstr[1] "%1 zettadżule"
msgstr[2] "%1 zettadżuli"

#: energy.cpp:74
msgctxt "energy unit symbol"
msgid "EJ"
msgstr "EJ"

#: energy.cpp:75
msgctxt "unit description in lists"
msgid "exajoules"
msgstr "eksadżule"

#: energy.cpp:76
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "exajoule;exajoules;EJ"
msgstr "eksadżul;eksadżule;EJ"

#: energy.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 exajoules"
msgstr "%1 eksadżuli"

#: energy.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 exajoule"
msgid_plural "%1 exajoules"
msgstr[0] "%1 eksadżul"
msgstr[1] "%1 eksadżule"
msgstr[2] "%1 eksadżuli"

#: energy.cpp:82
msgctxt "energy unit symbol"
msgid "PJ"
msgstr "PJ"

#: energy.cpp:83
msgctxt "unit description in lists"
msgid "petajoules"
msgstr "petadżule"

#: energy.cpp:84
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "petajoule;petajoules;PJ"
msgstr "petadżul;petadżule;PJ"

#: energy.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 petajoules"
msgstr "%1 petadżuli"

#: energy.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 petajoule"
msgid_plural "%1 petajoules"
msgstr[0] "%1 petadżul"
msgstr[1] "%1 petadżule"
msgstr[2] "%1 petadżuli"

#: energy.cpp:90
msgctxt "energy unit symbol"
msgid "TJ"
msgstr "TJ"

#: energy.cpp:91
msgctxt "unit description in lists"
msgid "terajoules"
msgstr "teradżule"

#: energy.cpp:92
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "terajoule;terajoules;TJ"
msgstr "teradżul;teradżule;TJ"

#: energy.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 terajoules"
msgstr "%1 teradżuli"

#: energy.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 terajoule"
msgid_plural "%1 terajoules"
msgstr[0] "%1 teradżul"
msgstr[1] "%1 teradżule"
msgstr[2] "%1 teradżuli"

#: energy.cpp:98
msgctxt "energy unit symbol"
msgid "GJ"
msgstr "GJ"

#: energy.cpp:99
msgctxt "unit description in lists"
msgid "gigajoules"
msgstr "gigadżule"

#: energy.cpp:100
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "gigajoule;gigajoules;GJ"
msgstr "gigadżul;gigadżule;GJ"

#: energy.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 gigajoules"
msgstr "%1 gigadżuli"

#: energy.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 gigajoule"
msgid_plural "%1 gigajoules"
msgstr[0] "%1 gigadżul"
msgstr[1] "%1 gigadżule"
msgstr[2] "%1 gigadżuli"

#: energy.cpp:106
msgctxt "energy unit symbol"
msgid "MJ"
msgstr "MJ"

#: energy.cpp:107
msgctxt "unit description in lists"
msgid "megajoules"
msgstr "megadżule"

#: energy.cpp:108
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "megajoule;megajoules;MJ"
msgstr "megadżul;megadżule;MJ"

#: energy.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 megajoules"
msgstr "%1 megadżuli"

#: energy.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 megajoule"
msgid_plural "%1 megajoules"
msgstr[0] "%1 megadżul"
msgstr[1] "%1 megadżule"
msgstr[2] "%1 megadżuli"

#: energy.cpp:114
msgctxt "energy unit symbol"
msgid "kJ"
msgstr "kJ"

#: energy.cpp:115
msgctxt "unit description in lists"
msgid "kilojoules"
msgstr "kilodżule"

#: energy.cpp:116
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "kilojoule;kilojoules;kJ"
msgstr "kilodżul;kilodżule;kJ"

#: energy.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 kilojoules"
msgstr "%1 kilodżuli"

#: energy.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 kilojoule"
msgid_plural "%1 kilojoules"
msgstr[0] "%1 kilodżul"
msgstr[1] "%1 kilodżule"
msgstr[2] "%1 kilodżuli"

#: energy.cpp:122
msgctxt "energy unit symbol"
msgid "hJ"
msgstr "hJ"

#: energy.cpp:123
msgctxt "unit description in lists"
msgid "hectojoules"
msgstr "hektodżule"

#: energy.cpp:124
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "hectojoule;hectojoules;hJ"
msgstr "hektodżul;hektodżule;hJ"

#: energy.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 hectojoules"
msgstr "%1 hektodżuli"

#: energy.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 hectojoule"
msgid_plural "%1 hectojoules"
msgstr[0] "%1 hektodżul"
msgstr[1] "%1 hektodżule"
msgstr[2] "%1 hektodżuli"

#: energy.cpp:130
msgctxt "energy unit symbol"
msgid "daJ"
msgstr "daJ"

#: energy.cpp:131
msgctxt "unit description in lists"
msgid "decajoules"
msgstr "dekadżule"

#: energy.cpp:132
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "decajoule;decajoules;daJ"
msgstr "dekadżul;dekadżule;daJ"

#: energy.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 decajoules"
msgstr "%1 dekadżuli"

#: energy.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 decajoule"
msgid_plural "%1 decajoules"
msgstr[0] "%1 dekadżul"
msgstr[1] "%1 dekadżule"
msgstr[2] "%1 dekadżuli"

#: energy.cpp:138
msgctxt "energy unit symbol"
msgid "J"
msgstr "J"

#: energy.cpp:139
msgctxt "unit description in lists"
msgid "joules"
msgstr "dżule"

#: energy.cpp:140
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "joule;joules;J"
msgstr "dżul;dżule;J"

#: energy.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 joules"
msgstr "%1 dżuli"

#: energy.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 joule"
msgid_plural "%1 joules"
msgstr[0] "%1 dżul"
msgstr[1] "%1 dżule"
msgstr[2] "%1 dżuli"

#: energy.cpp:146
msgctxt "energy unit symbol"
msgid "dJ"
msgstr "dJ"

#: energy.cpp:147
msgctxt "unit description in lists"
msgid "decijoules"
msgstr "decydżule"

#: energy.cpp:148
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "decijoule;decijoules;dJ"
msgstr "decydżul;decydżule;dJ"

#: energy.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 decijoules"
msgstr "%1 decydżuli"

#: energy.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 decijoule"
msgid_plural "%1 decijoules"
msgstr[0] "%1 decydżul"
msgstr[1] "%1 decydżule"
msgstr[2] "%1 decydżuli"

#: energy.cpp:154
msgctxt "energy unit symbol"
msgid "cJ"
msgstr "cJ"

#: energy.cpp:155
msgctxt "unit description in lists"
msgid "centijoules"
msgstr "centydżule"

#: energy.cpp:156
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "centijoule;centijoules;cJ"
msgstr "centydżul;centydżule;cJ"

#: energy.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 centijoules"
msgstr "%1 centydżuli"

#: energy.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 centijoule"
msgid_plural "%1 centijoules"
msgstr[0] "%1 centydżul"
msgstr[1] "%1 centydżule"
msgstr[2] "%1 centydżuli"

#: energy.cpp:162
msgctxt "energy unit symbol"
msgid "mJ"
msgstr "mJ"

#: energy.cpp:163
msgctxt "unit description in lists"
msgid "millijoules"
msgstr "milidżule"

#: energy.cpp:164
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "millijoule;millijoules;mJ"
msgstr "milidżul;milidżule;mJ"

#: energy.cpp:166
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 millijoules"
msgstr "%1 milidżuli"

#: energy.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 millijoule"
msgid_plural "%1 millijoules"
msgstr[0] "%1 milidżul"
msgstr[1] "%1 milidżule"
msgstr[2] "%1 milidżuli"

#: energy.cpp:170
msgctxt "energy unit symbol"
msgid "µJ"
msgstr "µJ"

#: energy.cpp:171
msgctxt "unit description in lists"
msgid "microjoules"
msgstr "mikrodżule"

#: energy.cpp:172
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "microjoule;microjoules;µJ;uJ"
msgstr "mikrodżul;mikrodżule;µJ;uJ"

#: energy.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 microjoules"
msgstr "%1 mikrodżuli"

#: energy.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 microjoule"
msgid_plural "%1 microjoules"
msgstr[0] "%1 mikrodżul"
msgstr[1] "%1 mikrodżule"
msgstr[2] "%1 mikrodżuli"

#: energy.cpp:178
msgctxt "energy unit symbol"
msgid "nJ"
msgstr "nJ"

#: energy.cpp:179
msgctxt "unit description in lists"
msgid "nanojoules"
msgstr "nanodżule"

#: energy.cpp:180
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "nanojoule;nanojoules;nJ"
msgstr "nanodżul;nanodżule;nJ"

#: energy.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 nanojoules"
msgstr "%1 nanodżuli"

#: energy.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 nanojoule"
msgid_plural "%1 nanojoules"
msgstr[0] "%1 nanodżul"
msgstr[1] "%1 nanodżule"
msgstr[2] "%1 nanodżuli"

#: energy.cpp:186
msgctxt "energy unit symbol"
msgid "pJ"
msgstr "pJ"

#: energy.cpp:187
msgctxt "unit description in lists"
msgid "picojoules"
msgstr "pikodżule"

#: energy.cpp:188
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "picojoule;picojoules;pJ"
msgstr "pikodżul;pikodżule;pJ"

#: energy.cpp:190
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 picojoules"
msgstr "%1 pikodżuli"

#: energy.cpp:191
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 picojoule"
msgid_plural "%1 picojoules"
msgstr[0] "%1 pikodżul"
msgstr[1] "%1 pikodżule"
msgstr[2] "%1 pikodżuli"

#: energy.cpp:194
msgctxt "energy unit symbol"
msgid "fJ"
msgstr "fJ"

#: energy.cpp:195
msgctxt "unit description in lists"
msgid "femtojoules"
msgstr "femtodżule"

#: energy.cpp:196
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "femtojoule;femtojoules;fJ"
msgstr "femtodżul;femtodżule;fJ"

#: energy.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 femtojoules"
msgstr "%1 femtodżuli"

#: energy.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 femtojoule"
msgid_plural "%1 femtojoules"
msgstr[0] "%1 femtodżul"
msgstr[1] "%1 femtodżule"
msgstr[2] "%1 femtodżuli"

#: energy.cpp:202
msgctxt "energy unit symbol"
msgid "aJ"
msgstr "aJ"

#: energy.cpp:203
msgctxt "unit description in lists"
msgid "attojoules"
msgstr "attodżule"

#: energy.cpp:204
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "attojoule;attojoules;aJ"
msgstr "attodżul;attodżule;aJ"

#: energy.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 attojoules"
msgstr "%1 attodżuli"

#: energy.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 attojoule"
msgid_plural "%1 attojoules"
msgstr[0] "%1 attodżul"
msgstr[1] "%1 attodżule"
msgstr[2] "%1 attodżuli"

#: energy.cpp:210
msgctxt "energy unit symbol"
msgid "zJ"
msgstr "zJ"

#: energy.cpp:211
msgctxt "unit description in lists"
msgid "zeptojoules"
msgstr "zeptodżule"

#: energy.cpp:212
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "zeptojoule;zeptojoules;zJ"
msgstr "zeptodżul;zeptodżule;zJ"

#: energy.cpp:214
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 zeptojoules"
msgstr "%1 zeptodżuli"

#: energy.cpp:215
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 zeptojoule"
msgid_plural "%1 zeptojoules"
msgstr[0] "%1 zeptodżul"
msgstr[1] "%1 zeptodżule"
msgstr[2] "%1 zeptodżuli"

#: energy.cpp:218
msgctxt "energy unit symbol"
msgid "yJ"
msgstr "yJ"

#: energy.cpp:219
msgctxt "unit description in lists"
msgid "yoctojoules"
msgstr "joktodżule"

#: energy.cpp:220
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "yoctojoule;yoctojoules;yJ"
msgstr "joktodżul;joktodżule;yJ"

#: energy.cpp:222
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 yoctojoules"
msgstr "%1 joktodżuli"

#: energy.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 yoctojoule"
msgid_plural "%1 yoctojoules"
msgstr[0] "%1 joktodżul"
msgstr[1] "%1 joktodżule"
msgstr[2] "%1 joktodżuli"

#: energy.cpp:226
msgctxt "energy unit symbol"
msgid "GDA"
msgstr "GDA"

#: energy.cpp:227
msgctxt "unit description in lists"
msgid "guideline daily amount"
msgstr "zalecane dzienne spożycie"

#: energy.cpp:229
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "guideline daily amount;guideline daily amount;GDA"
msgstr "zalecane dzienne spożycie;zalecane dzienne spożycie;GDA"

#: energy.cpp:231
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 guideline daily amount"
msgstr "%1 zalecanego dziennego spożycia"

#: energy.cpp:232
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 guideline daily amount"
msgid_plural "%1 guideline daily amount"
msgstr[0] "%1 zalecanego dziennego spożycia"
msgstr[1] "%1 zalecanego dziennego spożycia"
msgstr[2] "%1 zalecanego dziennego spożycia"

#: energy.cpp:235
msgctxt "energy unit symbol"
msgid "eV"
msgstr "eV"

#: energy.cpp:236
msgctxt "unit description in lists"
msgid "electronvolts"
msgstr "elektronowolty"

#: energy.cpp:237
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "electronvolt;electronvolts;eV"
msgstr "elektronowolt;elektronowolty;eV"

#: energy.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 electronvolts"
msgstr "%1 elektronowoltów"

#: energy.cpp:240
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 electronvolt"
msgid_plural "%1 electronvolts"
msgstr[0] "%1 elektronowolt"
msgstr[1] "%1 elektronowolty"
msgstr[2] "%1 elektronowoltów"

#: energy.cpp:243
msgctxt "energy unit symbol"
msgid "J/mol"
msgstr "J/mol"

#: energy.cpp:244
msgctxt "unit description in lists"
msgid "joule per mole"
msgstr "dżul na mol"

#: energy.cpp:245
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "joule per mole;joulepermole;joulemol;jmol;j/mol"
msgstr "dżul na mol;dżulnamol;dżulmol;jmol;j/mol"

#: energy.cpp:247
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 joules per mole"
msgstr "%1 dżuli na mol"

#: energy.cpp:248
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 joule per mole"
msgid_plural "%1 joules per mole"
msgstr[0] "%1 dżul na mol"
msgstr[1] "%1 dżule na mol"
msgstr[2] "%1 dżuli na mol"

#: energy.cpp:251
msgctxt "energy unit symbol"
msgid "kJ/mol"
msgstr "kJ/mol"

#: energy.cpp:252
msgctxt "unit description in lists"
msgid "kilojoule per mole"
msgstr "kilodżul na mol"

#: energy.cpp:253
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid ""
"kilojoule per mole;kilojoulepermole;kilojoule per mole;kilojoulemol;kjmol;kj/"
"mol"
msgstr "kilodżul na mol;kilodżulnamol;kilodżul na mol;kilodżulmol;kjmol;kj/mol"

#: energy.cpp:255
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 kilojoules per mole"
msgstr "%1 kilodżuli na mol"

#: energy.cpp:256
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 kilojoule per mole"
msgid_plural "%1 kilojoules per mole"
msgstr[0] "%1 kilodżul na mol"
msgstr[1] "%1 kilodżule na mol"
msgstr[2] "%1 kilodżuli na mol"

#: energy.cpp:259
msgctxt "energy unit symbol"
msgid "Ry"
msgstr "Ry"

#: energy.cpp:260
msgctxt "unit description in lists"
msgid "rydbergs"
msgstr "rydbergi"

#: energy.cpp:261
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "rydberg;rydbergs;Ry"
msgstr "rydberg;rydbergi;Ry"

#: energy.cpp:263
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 rydbergs"
msgstr "%1 rydbergów"

#: energy.cpp:264
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 rydberg"
msgid_plural "%1 rydbergs"
msgstr[0] "%1 rydberg"
msgstr[1] "%1 rydbergi"
msgstr[2] "%1 rydbergów"

#: energy.cpp:267
msgctxt "energy unit symbol"
msgid "kcal"
msgstr "kcal"

#: energy.cpp:268
msgctxt "unit description in lists"
msgid "kilocalories"
msgstr "kilokalorie"

#: energy.cpp:269
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "kilocalorie;kilocalories;kcal"
msgstr "kilokaloria;kilokalorie;kcal"

#: energy.cpp:271
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 kilocalories"
msgstr "%1 kilokalorii"

#: energy.cpp:272
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 kilocalorie"
msgid_plural "%1 kilocalories"
msgstr[0] "%1 kilokaloria"
msgstr[1] "%1 kilokalorie"
msgstr[2] "%1 kilokalorii"

#: energy.cpp:275
msgctxt "energy unit symbol"
msgid "nm"
msgstr "nm"

#: energy.cpp:276
msgctxt "unit description in lists"
msgid "photon wavelength in nanometers"
msgstr "długość fali w nanometrach"

#: energy.cpp:277
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "nm;photon wavelength"
msgstr "nm;długość fali"

#: energy.cpp:279 length.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 nanometers"
msgstr "%1 nanometrów"

#: energy.cpp:280 length.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 nanometer"
msgid_plural "%1 nanometers"
msgstr[0] "%1 nanometr"
msgstr[1] "%1 nanometry"
msgstr[2] "%1 nanometrów"

#: force.cpp:29
msgid "Force"
msgstr "Siła"

#: force.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (force"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: force.cpp:34
msgctxt "force unit symbol"
msgid "YN"
msgstr "YN"

#: force.cpp:35
msgctxt "unit description in lists"
msgid "yottanewtons"
msgstr "jottaniutony"

#: force.cpp:36
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "yottanewton;yottanewtons;YN"
msgstr "jottaniuton;jottaniutony;YN"

#: force.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 yottanewtons"
msgstr "%1 jottaniutonów"

#: force.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 yottanewton"
msgid_plural "%1 yottanewtons"
msgstr[0] "%1 jottaniuton"
msgstr[1] "%1 jottaniutony"
msgstr[2] "%1 jottaniutonów"

#: force.cpp:42
msgctxt "force unit symbol"
msgid "ZN"
msgstr "ZN"

#: force.cpp:43
msgctxt "unit description in lists"
msgid "zettanewtons"
msgstr "zettaniutony"

#: force.cpp:44
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "zettanewton;zettanewtons;ZN"
msgstr "zettaniuton;zettaniutony;ZN"

#: force.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 zettanewtons"
msgstr "%1 zettaniutonów"

#: force.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 zettanewton"
msgid_plural "%1 zettanewtons"
msgstr[0] "%1 zettaniuton"
msgstr[1] "%1 zettaniutony"
msgstr[2] "%1 zettaniutonów"

#: force.cpp:50
msgctxt "force unit symbol"
msgid "EN"
msgstr "EN"

#: force.cpp:51
msgctxt "unit description in lists"
msgid "exanewtons"
msgstr "eksaniutony"

#: force.cpp:52
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "exanewton;exanewtons;EN"
msgstr "eksaniuton;eksaniutony;EN"

#: force.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 exanewtons"
msgstr "%1 eksaniutonów"

#: force.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 exanewton"
msgid_plural "%1 exanewtons"
msgstr[0] "%1 eksaniuton"
msgstr[1] "%1 eksaniutony"
msgstr[2] "%1 eksaniutonów"

#: force.cpp:58
msgctxt "force unit symbol"
msgid "PN"
msgstr "PN"

#: force.cpp:59
msgctxt "unit description in lists"
msgid "petanewtons"
msgstr "petaniutony"

#: force.cpp:60
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "petanewton;petanewtons;PN"
msgstr "petaniuton;petaniutony;PN"

#: force.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 petanewtons"
msgstr "%1 petaniutonów"

#: force.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 petanewton"
msgid_plural "%1 petanewtons"
msgstr[0] "%1 petaniuton"
msgstr[1] "%1 petaniutony"
msgstr[2] "%1 petaniutonów"

#: force.cpp:66
msgctxt "force unit symbol"
msgid "TN"
msgstr "TN"

#: force.cpp:67
msgctxt "unit description in lists"
msgid "teranewtons"
msgstr "teraniutony"

#: force.cpp:68
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "teranewton;teranewtons;TN"
msgstr "teraniuton;teraniutony;TN"

#: force.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 teranewtons"
msgstr "%1 teraniutonów"

#: force.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 teranewton"
msgid_plural "%1 teranewtons"
msgstr[0] "%1 teraniuton"
msgstr[1] "%1 teraniutony"
msgstr[2] "%1 teraniutonów"

#: force.cpp:74
msgctxt "force unit symbol"
msgid "GN"
msgstr "GN"

#: force.cpp:75
msgctxt "unit description in lists"
msgid "giganewtons"
msgstr "giganiutony"

#: force.cpp:76
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "giganewton;giganewtons;GN"
msgstr "giganiuton;giganiutony;GN"

#: force.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 giganewtons"
msgstr "%1 giganiutonów"

#: force.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 giganewton"
msgid_plural "%1 giganewtons"
msgstr[0] "%1 giganiuton"
msgstr[1] "%1 giganiutony"
msgstr[2] "%1 giganiutonów"

#: force.cpp:82
msgctxt "force unit symbol"
msgid "MN"
msgstr "MN"

#: force.cpp:83
msgctxt "unit description in lists"
msgid "meganewtons"
msgstr "maganiutony"

#: force.cpp:84
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "meganewton;meganewtons;MN"
msgstr "meganiuton;meganiutony;MN"

#: force.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 meganewtons"
msgstr "%1 meganiutonów"

#: force.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 meganewton"
msgid_plural "%1 meganewtons"
msgstr[0] "%1 meganiuton"
msgstr[1] "%1 meganiutony"
msgstr[2] "%1 meganiutonów"

#: force.cpp:90
msgctxt "force unit symbol"
msgid "kN"
msgstr "kN"

#: force.cpp:91
msgctxt "unit description in lists"
msgid "kilonewtons"
msgstr "kiloniutony"

#: force.cpp:92
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "kilonewton;kilonewtons;kN"
msgstr "kiloniuton;kiloniutony;kN"

#: force.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 kilonewtons"
msgstr "%1 kiloniutonów"

#: force.cpp:95 mass.cpp:260
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 kilonewton"
msgid_plural "%1 kilonewtons"
msgstr[0] "%1 kiloniuton"
msgstr[1] "%1 kiloniutony"
msgstr[2] "%1 kiloniutonów"

#: force.cpp:98
msgctxt "force unit symbol"
msgid "hN"
msgstr "hN"

#: force.cpp:99
msgctxt "unit description in lists"
msgid "hectonewtons"
msgstr "hektoniutony"

#: force.cpp:100
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "hectonewton;hectonewtons;hN"
msgstr "hektoniuton;hektoniutony;hN"

#: force.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 hectonewtons"
msgstr "%1 hektoniutonów"

#: force.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 hectonewton"
msgid_plural "%1 hectonewtons"
msgstr[0] "%1 hektoniuton"
msgstr[1] "%1 hektoniutony"
msgstr[2] "%1 hektoniutonów"

#: force.cpp:106
msgctxt "force unit symbol"
msgid "daN"
msgstr "daN"

#: force.cpp:107
msgctxt "unit description in lists"
msgid "decanewtons"
msgstr "dekaniutony"

#: force.cpp:108
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "decanewton;decanewtons;daN"
msgstr "dekaniuton;dekaniutony;daN"

#: force.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 decanewtons"
msgstr "%1 dekaniutonów"

#: force.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 decanewton"
msgid_plural "%1 decanewtons"
msgstr[0] "%1 dekaniuton"
msgstr[1] "%1 dekaniutony"
msgstr[2] "%1 dekaniutonów"

#: force.cpp:114
msgctxt "force unit symbol"
msgid "N"
msgstr "N"

#: force.cpp:115 mass.cpp:247
msgctxt "unit description in lists"
msgid "newtons"
msgstr "niutony"

#: force.cpp:116 mass.cpp:248
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "newton;newtons;N"
msgstr "niuton;niutony;N"

#: force.cpp:118 mass.cpp:250
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 newtons"
msgstr "%1 niutonów"

#: force.cpp:119 mass.cpp:251
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 newton"
msgid_plural "%1 newtons"
msgstr[0] "%1 niuton"
msgstr[1] "%1 niutony"
msgstr[2] "%1 niutonów"

#: force.cpp:122
msgctxt "force unit symbol"
msgid "dN"
msgstr "dN"

#: force.cpp:123
msgctxt "unit description in lists"
msgid "decinewtons"
msgstr "decyniutony"

#: force.cpp:124
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "decinewton;decinewtons;dN"
msgstr "decyniuton;decyniutony;dN"

#: force.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 decinewtons"
msgstr "%1 decyniutonów"

#: force.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 decinewton"
msgid_plural "%1 decinewtons"
msgstr[0] "%1 decyniuton"
msgstr[1] "%1 decyniutony"
msgstr[2] "%1 decyniutonów"

#: force.cpp:130
msgctxt "force unit symbol"
msgid "cN"
msgstr "cN"

#: force.cpp:131
msgctxt "unit description in lists"
msgid "centinewtons"
msgstr "centyniutony"

#: force.cpp:132
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "centinewton;centinewtons;cN"
msgstr "centyniuton;centyniutony;cN"

#: force.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 centinewtons"
msgstr "%1 centyniutonów"

#: force.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 centinewton"
msgid_plural "%1 centinewtons"
msgstr[0] "%1 centyniuton"
msgstr[1] "%1 centyniutony"
msgstr[2] "%1 centyniutonów"

#: force.cpp:138
msgctxt "force unit symbol"
msgid "mN"
msgstr "mN"

#: force.cpp:139
msgctxt "unit description in lists"
msgid "millinewtons"
msgstr "miliniutony"

#: force.cpp:140
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "millinewton;millinewtons;mN"
msgstr "miliniuton;miliniutony;mN"

#: force.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 millinewtons"
msgstr "%1 miliniutonów"

#: force.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 millinewton"
msgid_plural "%1 millinewtons"
msgstr[0] "%1 miliniuton"
msgstr[1] "%1 miliniutony"
msgstr[2] "%1 miliniutonów"

#: force.cpp:146
msgctxt "force unit symbol"
msgid "µN"
msgstr "µN"

#: force.cpp:147
msgctxt "unit description in lists"
msgid "micronewtons"
msgstr "mikroniutony"

#: force.cpp:148
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "micronewton;micronewtons;µm;uN"
msgstr "mikroniuton;mikroniutony;µN;uN"

#: force.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 micronewtons"
msgstr "%1 mikroniutonów"

#: force.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 micronewton"
msgid_plural "%1 micronewtons"
msgstr[0] "%1 mikroniuton"
msgstr[1] "%1 mikroniutony"
msgstr[2] "%1 mikroniutonów"

#: force.cpp:154
msgctxt "force unit symbol"
msgid "nN"
msgstr "nN"

#: force.cpp:155
msgctxt "unit description in lists"
msgid "nanonewtons"
msgstr "nanoniutony"

#: force.cpp:156
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "nanonewton;nanonewtons;nN"
msgstr "nanoniuton;nanoniutony;nN"

#: force.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 nanonewtons"
msgstr "%1 nanoniutonów"

#: force.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 nanonewton"
msgid_plural "%1 nanonewtons"
msgstr[0] "%1 nanoniuton"
msgstr[1] "%1 nanoniutony"
msgstr[2] "%1 nanoniutonów"

#: force.cpp:162
msgctxt "force unit symbol"
msgid "pN"
msgstr "pN"

#: force.cpp:163
msgctxt "unit description in lists"
msgid "piconewtons"
msgstr "pikoniutony"

#: force.cpp:164
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "piconewton;piconewtons;pN"
msgstr "pikoniuton;pikoniutony;pN"

#: force.cpp:166
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 piconewtons"
msgstr "%1 pikoniutonów"

#: force.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 piconewton"
msgid_plural "%1 piconewtons"
msgstr[0] "%1 pikoniuton"
msgstr[1] "%1 pikoniutony"
msgstr[2] "%1 pikoniutonów"

#: force.cpp:170
msgctxt "force unit symbol"
msgid "fN"
msgstr "fN"

#: force.cpp:171
msgctxt "unit description in lists"
msgid "femtonewtons"
msgstr "femtoniutony"

#: force.cpp:172
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "femtonewton;femtonewtons;fN"
msgstr "femtoniuton;femtoniutony;fN"

#: force.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 femtonewtons"
msgstr "%1 femtoniutonów"

#: force.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 femtonewton"
msgid_plural "%1 femtonewtons"
msgstr[0] "%1 femtoniuton"
msgstr[1] "%1 femtoniutony"
msgstr[2] "%1 femtoniutonów"

#: force.cpp:178
msgctxt "force unit symbol"
msgid "aN"
msgstr "aN"

#: force.cpp:179
msgctxt "unit description in lists"
msgid "attonewtons"
msgstr "attoniutony"

#: force.cpp:180
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "attonewton;attonewtons;aN"
msgstr "attoniuton;attoniutony;aN"

#: force.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 attonewtons"
msgstr "%1 attoniutonów"

#: force.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 attonewton"
msgid_plural "%1 attonewtons"
msgstr[0] "%1 attoniuton"
msgstr[1] "%1 attoniutony"
msgstr[2] "%1 attoniutonów"

#: force.cpp:186
msgctxt "force unit symbol"
msgid "zN"
msgstr "zN"

#: force.cpp:187
msgctxt "unit description in lists"
msgid "zeptonewtons"
msgstr "zeptoniutony"

#: force.cpp:188
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "zeptonewton;zeptonewtons;zN"
msgstr "zeptoniuton;zeptoniutony;zN"

#: force.cpp:190
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 zeptonewtons"
msgstr "%1 zeptoniutonów"

#: force.cpp:191
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 zeptonewton"
msgid_plural "%1 zeptonewtons"
msgstr[0] "%1 zeptoniuton"
msgstr[1] "%1 zeptoniutony"
msgstr[2] "%1 zeptoniutonów"

#: force.cpp:194
msgctxt "force unit symbol"
msgid "yN"
msgstr "yN"

#: force.cpp:195
msgctxt "unit description in lists"
msgid "yoctonewtons"
msgstr "joktoniutony"

#: force.cpp:196
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "yoctonewton;yoctonewtons;yN"
msgstr "joktoniuton;joktoniutony;yN"

#: force.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 yoctonewtons"
msgstr "%1 joktoniutonów"

#: force.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 yoctonewton"
msgid_plural "%1 yoctonewtons"
msgstr[0] "%1 joktoniuton"
msgstr[1] "%1 joktoniutony"
msgstr[2] "%1 joktoniutonów"

#: force.cpp:203
msgctxt "force unit symbol"
msgid "dyn"
msgstr "dyn"

#: force.cpp:204
msgctxt "unit description in lists"
msgid "dynes"
msgstr "dyny"

#: force.cpp:205
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "dyne;dynes;dyn"
msgstr "dyna;dyny;dyn"

#: force.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 dynes"
msgstr "%1 dyn"

#: force.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 dyne"
msgid_plural "%1 dynes"
msgstr[0] "%1 dyna"
msgstr[1] "%1 dyny"
msgstr[2] "%1 dyn"

#: force.cpp:211
msgctxt "force unit symbol"
msgid "kp"
msgstr "kgf"

#: force.cpp:212
msgctxt "unit description in lists"
msgid "kiloponds"
msgstr "kilogramy-siły"

#: force.cpp:213
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "kilogram-force;kilopond;kiloponds;kp"
msgstr "kilogram-siła;kilopond;kgf;kp;kG"

#: force.cpp:215
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 kiloponds"
msgstr "%1 kilopondów"

#: force.cpp:216
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 kilopond"
msgid_plural "%1 kiloponds"
msgstr[0] "%1 kilopond"
msgstr[1] "%1 kilopondy"
msgstr[2] "%1 kilopondów"

#: force.cpp:219
msgctxt "force unit symbol"
msgid "lbf"
msgstr "lbf"

#: force.cpp:220
msgctxt "unit description in lists"
msgid "pound-force"
msgstr "funt-siła"

#: force.cpp:221
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "pound-force;lbf"
msgstr "funt-siła;lbf"

#: force.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 pound-force"
msgstr "%1 funtów-siła"

#: force.cpp:224
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 pound-force"
msgid_plural "%1 pound-force"
msgstr[0] "%1 funt-siła"
msgstr[1] "%1 funty-siła"
msgstr[2] "%1 funtów-siła"

#: force.cpp:227
msgctxt "force unit symbol"
msgid "pdl"
msgstr "pdl"

#: force.cpp:228
msgctxt "unit description in lists"
msgid "poundals"
msgstr "poundals"

#: force.cpp:229
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "poundal;poundals;pdl"
msgstr "poundal;poundali;pdl"

#: force.cpp:231
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 poundals"
msgstr "%1 poundali"

#: force.cpp:232
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 poundal"
msgid_plural "%1 poundals"
msgstr[0] "%1 poundal"
msgstr[1] "%1 poundale"
msgstr[2] "%1 poundali"

#: frequency.cpp:29
msgid "Frequency"
msgstr "Częstotliwość"

#: frequency.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (frequency"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: frequency.cpp:34
msgctxt "frequency unit symbol"
msgid "YHz"
msgstr "YHz"

#: frequency.cpp:35
msgctxt "unit description in lists"
msgid "yottahertzs"
msgstr "jottaherce"

#: frequency.cpp:36
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "yottahertz;yottahertzs;YHz"
msgstr "jottaherc;jottaherce;YHz"

#: frequency.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 yottahertzs"
msgstr "%1 jottaherców"

#: frequency.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 yottahertz"
msgid_plural "%1 yottahertzs"
msgstr[0] "%1 jottaherc"
msgstr[1] "%1 jottaherce"
msgstr[2] "%1 jottaherców"

#: frequency.cpp:42
msgctxt "frequency unit symbol"
msgid "ZHz"
msgstr "ZHz"

#: frequency.cpp:43
msgctxt "unit description in lists"
msgid "zettahertzs"
msgstr "zettaherce"

#: frequency.cpp:44
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "zettahertz;zettahertzs;ZHz"
msgstr "zettaherc;zettaherce;ZHz"

#: frequency.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 zettahertzs"
msgstr "%1 zettaherców"

#: frequency.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 zettahertz"
msgid_plural "%1 zettahertzs"
msgstr[0] "%1 zettaherc"
msgstr[1] "%1 zettaherce"
msgstr[2] "%1 zettaherców"

#: frequency.cpp:50
msgctxt "frequency unit symbol"
msgid "EHz"
msgstr "EHz"

#: frequency.cpp:51
msgctxt "unit description in lists"
msgid "exahertzs"
msgstr "eksaherce"

#: frequency.cpp:52
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "exahertz;exahertzs;EHz"
msgstr "eksaherc;eksaherce;EHz"

#: frequency.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 exahertzs"
msgstr "%1 eksaherców"

#: frequency.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 exahertz"
msgid_plural "%1 exahertzs"
msgstr[0] "%1 eksaherc"
msgstr[1] "%1 eksaherce"
msgstr[2] "%1 eksaherców"

#: frequency.cpp:58
msgctxt "frequency unit symbol"
msgid "PHz"
msgstr "PHz"

#: frequency.cpp:59
msgctxt "unit description in lists"
msgid "petahertzs"
msgstr "petaherce"

#: frequency.cpp:60
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "petahertz;petahertzs;PHz"
msgstr "petaherc;petaherce;PHz"

#: frequency.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 petahertzs"
msgstr "%1 petaherców"

#: frequency.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 petahertz"
msgid_plural "%1 petahertzs"
msgstr[0] "%1 petaherc"
msgstr[1] "%1 petaherce"
msgstr[2] "%1 petaherców"

#: frequency.cpp:66
msgctxt "frequency unit symbol"
msgid "THz"
msgstr "THz"

#: frequency.cpp:67
msgctxt "unit description in lists"
msgid "terahertzs"
msgstr "teraherce"

#: frequency.cpp:68
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "terahertz;terahertzs;THz"
msgstr "teraherc;teraherce;THz"

#: frequency.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 terahertzs"
msgstr "%1 teraherców"

#: frequency.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 terahertz"
msgid_plural "%1 terahertzs"
msgstr[0] "%1 teraherc"
msgstr[1] "%1 teraherce"
msgstr[2] "%1 teraherców"

#: frequency.cpp:74
msgctxt "frequency unit symbol"
msgid "GHz"
msgstr "GHz"

#: frequency.cpp:75
msgctxt "unit description in lists"
msgid "gigahertzs"
msgstr "gigaherce"

#: frequency.cpp:76
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "gigahertz;gigahertzs;GHz"
msgstr "gigaherc;gigaherce;GHz"

#: frequency.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 gigahertzs"
msgstr "%1 gigaherców"

#: frequency.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 gigahertz"
msgid_plural "%1 gigahertzs"
msgstr[0] "%1 gigaherc"
msgstr[1] "%1 gigaherce"
msgstr[2] "%1 gigaherców"

#: frequency.cpp:82
msgctxt "frequency unit symbol"
msgid "MHz"
msgstr "MHz"

#: frequency.cpp:83
msgctxt "unit description in lists"
msgid "megahertzs"
msgstr "megaherce"

#: frequency.cpp:84
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "megahertz;megahertzs;MHz"
msgstr "megaherc;megaherce;MHz"

#: frequency.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 megahertzs"
msgstr "%1 megaherców"

#: frequency.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 megahertz"
msgid_plural "%1 megahertzs"
msgstr[0] "%1 megaherc"
msgstr[1] "%1 megaherce"
msgstr[2] "%1 megaherców"

#: frequency.cpp:90
msgctxt "frequency unit symbol"
msgid "kHz"
msgstr "kHz"

#: frequency.cpp:91
msgctxt "unit description in lists"
msgid "kilohertzs"
msgstr "kiloherce"

#: frequency.cpp:92
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "kilohertz;kilohertzs;kHz"
msgstr "kiloherc;kiloherce;kHz"

#: frequency.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 kilohertzs"
msgstr "%1 kiloherców"

#: frequency.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 kilohertz"
msgid_plural "%1 kilohertzs"
msgstr[0] "%1 kiloherc"
msgstr[1] "%1 kiloherce"
msgstr[2] "%1 kiloherców"

#: frequency.cpp:98
msgctxt "frequency unit symbol"
msgid "hHz"
msgstr "hHz"

#: frequency.cpp:99
msgctxt "unit description in lists"
msgid "hectohertzs"
msgstr "hektoherce"

#: frequency.cpp:100
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "hectohertz;hectohertzs;hHz"
msgstr "hektoherc;hektoherce;hHz"

#: frequency.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 hectohertzs"
msgstr "%1 hektoherców"

#: frequency.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 hectohertz"
msgid_plural "%1 hectohertzs"
msgstr[0] "%1 hektoherc"
msgstr[1] "%1 hektoherce"
msgstr[2] "%1 hektoherców"

#: frequency.cpp:106
msgctxt "frequency unit symbol"
msgid "daHz"
msgstr "daHz"

#: frequency.cpp:107
msgctxt "unit description in lists"
msgid "decahertzs"
msgstr "dekaherce"

#: frequency.cpp:108
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "decahertz;decahertzs;daHz"
msgstr "dekaherc;dekaherce;daHz"

#: frequency.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 decahertzs"
msgstr "%1 dekaherców"

#: frequency.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 decahertz"
msgid_plural "%1 decahertzs"
msgstr[0] "%1 dekaherc"
msgstr[1] "%1 dekaherce"
msgstr[2] "%1 dekaherców"

#: frequency.cpp:114
msgctxt "frequency unit symbol"
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: frequency.cpp:115
msgctxt "unit description in lists"
msgid "hertzs"
msgstr "herce"

#: frequency.cpp:116
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "hertz;hertzs;Hz"
msgstr "herc;herce;Hz"

#: frequency.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 hertzs"
msgstr "%1 herców"

#: frequency.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 hertz"
msgid_plural "%1 hertzs"
msgstr[0] "%1 herc"
msgstr[1] "%1 herce"
msgstr[2] "%1 herców"

#: frequency.cpp:122
msgctxt "frequency unit symbol"
msgid "dHz"
msgstr "dHz"

#: frequency.cpp:123
msgctxt "unit description in lists"
msgid "decihertzs"
msgstr "decyherce"

#: frequency.cpp:124
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "decihertz;decihertzs;dHz"
msgstr "decyherc;decyherce;dHz"

#: frequency.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 decihertzs"
msgstr "%1 decyherców"

#: frequency.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 decihertz"
msgid_plural "%1 decihertzs"
msgstr[0] "%1 decyherc"
msgstr[1] "%1 decyherce"
msgstr[2] "%1 decyherców"

#: frequency.cpp:130
msgctxt "frequency unit symbol"
msgid "cHz"
msgstr "cHz"

#: frequency.cpp:131
msgctxt "unit description in lists"
msgid "centihertzs"
msgstr "centyherce"

#: frequency.cpp:132
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "centihertz;centihertzs;cHz"
msgstr "centyherc;centyherce;cHz"

#: frequency.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 centihertzs"
msgstr "%1 centyherców"

#: frequency.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 centihertz"
msgid_plural "%1 centihertzs"
msgstr[0] "%1 centyherc"
msgstr[1] "%1 centyherce"
msgstr[2] "%1 centyherców"

#: frequency.cpp:138
msgctxt "frequency unit symbol"
msgid "mHz"
msgstr "mHz"

#: frequency.cpp:139
msgctxt "unit description in lists"
msgid "millihertzs"
msgstr "miliherce"

#: frequency.cpp:140
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "millihertz;millihertzs;mHz"
msgstr "miliherc;miliherce;mHz"

#: frequency.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 millihertzs"
msgstr "%1 miliherców"

#: frequency.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 millihertz"
msgid_plural "%1 millihertzs"
msgstr[0] "%1 miliherc"
msgstr[1] "%1 miliherce"
msgstr[2] "%1 miliherców"

#: frequency.cpp:146
msgctxt "frequency unit symbol"
msgid "µHz"
msgstr "µHz"

#: frequency.cpp:147
msgctxt "unit description in lists"
msgid "microhertzs"
msgstr "mikroherce"

#: frequency.cpp:148
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "microhertz;microhertzs;µHz;uHz"
msgstr "mikroherc;mikroherce;µHz;uHz"

#: frequency.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 microhertzs"
msgstr "%1 mikroherców"

#: frequency.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 microhertz"
msgid_plural "%1 microhertzs"
msgstr[0] "%1 mikroherc"
msgstr[1] "%1 mikroherce"
msgstr[2] "%1 mikroherców"

#: frequency.cpp:154
msgctxt "frequency unit symbol"
msgid "nHz"
msgstr "nHz"

#: frequency.cpp:155
msgctxt "unit description in lists"
msgid "nanohertzs"
msgstr "nanoherce"

#: frequency.cpp:156
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "nanohertz;nanohertzs;nHz"
msgstr "nanoherc;nanoherce;nHz"

#: frequency.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 nanohertzs"
msgstr "%1 nanoherców"

#: frequency.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 nanohertz"
msgid_plural "%1 nanohertzs"
msgstr[0] "%1 nanoherc"
msgstr[1] "%1 nanoherce"
msgstr[2] "%1 nanoherców"

#: frequency.cpp:162
msgctxt "frequency unit symbol"
msgid "pHz"
msgstr "pHz"

#: frequency.cpp:163
msgctxt "unit description in lists"
msgid "picohertzs"
msgstr "pikoherce"

#: frequency.cpp:164
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "picohertz;picohertzs;pHz"
msgstr "pikoherc;pikoherce;pHz"

#: frequency.cpp:166
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 picohertzs"
msgstr "%1 pikoherców"

#: frequency.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 picohertz"
msgid_plural "%1 picohertzs"
msgstr[0] "%1 pikoherc"
msgstr[1] "%1 pikoherce"
msgstr[2] "%1 pikoherców"

#: frequency.cpp:170
msgctxt "frequency unit symbol"
msgid "fHz"
msgstr "fHz"

#: frequency.cpp:171
msgctxt "unit description in lists"
msgid "femtohertzs"
msgstr "femtoherce"

#: frequency.cpp:172
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "femtohertz;femtohertzs;fHz"
msgstr "femtoherc;femtoherce;fHz"

#: frequency.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 femtohertzs"
msgstr "%1 femtoherców"

#: frequency.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 femtohertz"
msgid_plural "%1 femtohertzs"
msgstr[0] "%1 femtoherc"
msgstr[1] "%1 femtoherce"
msgstr[2] "%1 femtoherców"

#: frequency.cpp:178
msgctxt "frequency unit symbol"
msgid "aHz"
msgstr "aHz"

#: frequency.cpp:179
msgctxt "unit description in lists"
msgid "attohertzs"
msgstr "attoherce"

#: frequency.cpp:180
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "attohertz;attohertzs;aHz"
msgstr "attoherc;attoherce;aHz"

#: frequency.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 attohertzs"
msgstr "%1 attoherców"

#: frequency.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 attohertz"
msgid_plural "%1 attohertzs"
msgstr[0] "%1 attoherc"
msgstr[1] "%1 attoherce"
msgstr[2] "%1 attoherców"

#: frequency.cpp:186
msgctxt "frequency unit symbol"
msgid "zHz"
msgstr "zHz"

#: frequency.cpp:187
msgctxt "unit description in lists"
msgid "zeptohertzs"
msgstr "zeptoherce"

#: frequency.cpp:188
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "zeptohertz;zeptohertzs;zHz"
msgstr "zeptoherc;zeptoherce;zHz"

#: frequency.cpp:190
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 zeptohertzs"
msgstr "%1 zeptoherców"

#: frequency.cpp:191
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 zeptohertz"
msgid_plural "%1 zeptohertzs"
msgstr[0] "%1 zeptoherc"
msgstr[1] "%1 zeptoherce"
msgstr[2] "%1 zeptoherców"

#: frequency.cpp:194
msgctxt "frequency unit symbol"
msgid "yHz"
msgstr "yHz"

#: frequency.cpp:195
msgctxt "unit description in lists"
msgid "yoctohertzs"
msgstr "joktoherce"

#: frequency.cpp:196
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "yoctohertz;yoctohertzs;yHz"
msgstr "joktoherc;joktoherce;yHz"

#: frequency.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 yoctohertzs"
msgstr "%1 joktoherców"

#: frequency.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 yoctohertz"
msgid_plural "%1 yoctohertzs"
msgstr[0] "%1 joktoherc"
msgstr[1] "%1 joktoherce"
msgstr[2] "%1 joktoherców"

#: frequency.cpp:202
msgctxt "frequency unit symbol"
msgid "RPM"
msgstr "RPM"

#: frequency.cpp:203
msgctxt "unit description in lists"
msgid "revolutions per minute"
msgstr "obroty na minutę"

#: frequency.cpp:205
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "revolutions per minute;revolution per minute;RPM"
msgstr "obrotów na minutę;obrót na minutę;RPM"

#: frequency.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 revolutions per minute"
msgstr "%1 obrotów na minutę"

#: frequency.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 revolution per minute"
msgid_plural "%1 revolutions per minute"
msgstr[0] "%1 obrót na minutę"
msgstr[1] "%1 obróty na minutę"
msgstr[2] "%1 obrót na minutę"

#: fuel_efficiency.cpp:53
msgid "Fuel Efficiency"
msgstr "Wydajność paliwa"

#: fuel_efficiency.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (fuel efficiency)"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: fuel_efficiency.cpp:58
msgctxt "fuelefficiency unit symbol"
msgid "l/100 km"
msgstr "l/100 km"

#: fuel_efficiency.cpp:59
msgctxt "unit description in lists"
msgid "liters per 100 kilometers"
msgstr "litry na 100 kilometrów"

#: fuel_efficiency.cpp:61
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "liters per 100 kilometers;liters per 100 kilometers;l/100 km;L/100 km"
msgstr "litr na 100 kilometrów;litry na 100 kilometrów;l/100 km;L/100 km"

#: fuel_efficiency.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 liters per 100 kilometers"
msgstr "%1 litrów na 100 kilometrów"

#: fuel_efficiency.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 liters per 100 kilometers"
msgid_plural "%1 liters per 100 kilometers"
msgstr[0] "%1 litr na 100 kilometrów"
msgstr[1] "%1 litry na 100 kilometrów"
msgstr[2] "%1 litrów na 100 kilometrów"

#: fuel_efficiency.cpp:68
msgctxt "fuelefficiency unit symbol"
msgid "mpg"
msgstr "mpg"

#: fuel_efficiency.cpp:69
msgctxt "unit description in lists"
msgid "miles per US gallon"
msgstr "mile na galon amerykański"

#: fuel_efficiency.cpp:71
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "mile per US gallon;miles per US gallon;mpg"
msgstr "mila na galon amerykański;mile na galon amerykański;mpg"

#: fuel_efficiency.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 miles per US gallon"
msgstr "%1 mil na galon amerykański"

#: fuel_efficiency.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 mile per US gallon"
msgid_plural "%1 miles per US gallon"
msgstr[0] "%1 mila na galon amerykański"
msgstr[1] "%1 mile na galon amerykański"
msgstr[2] "%1 mil na galon amerykański"

#: fuel_efficiency.cpp:78
msgctxt "fuelefficiency unit symbol"
msgid "mpg (imperial)"
msgstr "mpg (brytyjski)"

#: fuel_efficiency.cpp:79
msgctxt "unit description in lists"
msgid "miles per imperial gallon"
msgstr "mile na galon brytyjski"

#: fuel_efficiency.cpp:81
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "mile per imperial gallon;miles per imperial gallon;mpg (imperial)"
msgstr "mila na galon brytyjski;mile na galon brytyjski;mpg (brytyjski)"

#: fuel_efficiency.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 miles per imperial gallon"
msgstr "%1 mil na galon brytyjski"

#: fuel_efficiency.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 mile per imperial gallon"
msgid_plural "%1 miles per imperial gallon"
msgstr[0] "%1 mila na galon brytyjski"
msgstr[1] "%1 mile na galon brytyjski"
msgstr[2] "%1 mil na galon brytyjski"

#: fuel_efficiency.cpp:88
msgctxt "fuelefficiency unit symbol"
msgid "kmpl"
msgstr "kmpl"

#: fuel_efficiency.cpp:89
msgctxt "unit description in lists"
msgid "kilometers per liter"
msgstr "kilometry na litr"

#: fuel_efficiency.cpp:91
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "kilometer per liter;kilometers per liter;kmpl;km/l"
msgstr "kilometr na litr;kilometry na litr;kmpl;km/l"

#: fuel_efficiency.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 kilometers per liter"
msgstr "%1 kilometrów na litr"

#: fuel_efficiency.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 kilometer per liter"
msgid_plural "%1 kilometers per liter"
msgstr[0] "%1 kilometr na litr"
msgstr[1] "%1 kilometry na litr"
msgstr[2] "%1 kilometrów na litr"

#: length.cpp:29
msgid "Length"
msgstr "Długość"

#: length.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (length"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: length.cpp:34
msgctxt "length unit symbol"
msgid "Ym"
msgstr "Ym"

#: length.cpp:35
msgctxt "unit description in lists"
msgid "yottameters"
msgstr "jottametry"

#: length.cpp:36
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "yottameter;yottameters;Ym"
msgstr "jottametr;jottametry;Ym"

#: length.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 yottameters"
msgstr "%1 jottametrów"

#: length.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 yottameter"
msgid_plural "%1 yottameters"
msgstr[0] "%1 jottametr"
msgstr[1] "%1 jottametry"
msgstr[2] "%1 jottametrów"

#: length.cpp:42
msgctxt "length unit symbol"
msgid "Zm"
msgstr "Zm"

#: length.cpp:43
msgctxt "unit description in lists"
msgid "zettameters"
msgstr "zettametry"

#: length.cpp:44
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "zettameter;zettameters;Zm"
msgstr "zettametr;zettametry;Zm"

#: length.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 zettameters"
msgstr "%1 zettametrów"

#: length.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 zettameter"
msgid_plural "%1 zettameters"
msgstr[0] "%1 zettametr"
msgstr[1] "%1 zettametry"
msgstr[2] "%1 zettametrów"

#: length.cpp:50
msgctxt "length unit symbol"
msgid "Em"
msgstr "Em"

#: length.cpp:51
msgctxt "unit description in lists"
msgid "exameters"
msgstr "eksametry"

#: length.cpp:52
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "exameter;exameters;Em"
msgstr "eksametr;eksametry;Em"

#: length.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 exameters"
msgstr "%1 eksametrów"

#: length.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 exameter"
msgid_plural "%1 exameters"
msgstr[0] "%1 eksametr"
msgstr[1] "%1 eksametry"
msgstr[2] "%1 eksametrów"

#: length.cpp:58
msgctxt "length unit symbol"
msgid "Pm"
msgstr "Pm"

#: length.cpp:59
msgctxt "unit description in lists"
msgid "petameters"
msgstr "petametry"

#: length.cpp:60
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "petameter;petameters;Pm"
msgstr "petametr;petametry;Pm"

#: length.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 petameters"
msgstr "%1 petametrów"

#: length.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 petameter"
msgid_plural "%1 petameters"
msgstr[0] "%1 petametr"
msgstr[1] "%1 petametry"
msgstr[2] "%1 petametrów"

#: length.cpp:66
msgctxt "length unit symbol"
msgid "Tm"
msgstr "Tm"

#: length.cpp:67
msgctxt "unit description in lists"
msgid "terameters"
msgstr "terametry"

#: length.cpp:68
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "terameter;terameters;Tm"
msgstr "terametr;terametry;Tm"

#: length.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 terameters"
msgstr "%1 terametrów"

#: length.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 terameter"
msgid_plural "%1 terameters"
msgstr[0] "%1 terametr"
msgstr[1] "%1 terametry"
msgstr[2] "%1 terametrów"

#: length.cpp:74
msgctxt "length unit symbol"
msgid "Gm"
msgstr "Gm"

#: length.cpp:75
msgctxt "unit description in lists"
msgid "gigameters"
msgstr "gigametry"

#: length.cpp:76
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "gigameter;gigameters;Gm"
msgstr "gigametr;gigametry;Gm"

#: length.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 gigameters"
msgstr "%1 gigametrów"

#: length.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 gigameter"
msgid_plural "%1 gigameters"
msgstr[0] "%1 gigametr"
msgstr[1] "%1 gigametry"
msgstr[2] "%1 gigametrów"

#: length.cpp:82
msgctxt "length unit symbol"
msgid "Mm"
msgstr "Mm"

#: length.cpp:83
msgctxt "unit description in lists"
msgid "megameters"
msgstr "megametry"

#: length.cpp:84
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "megameter;megameters;Mm"
msgstr "megametr;megametry;Mm"

#: length.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 megameters"
msgstr "%1 megametrów"

#: length.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 megameter"
msgid_plural "%1 megameters"
msgstr[0] "%1 megametr"
msgstr[1] "%1 megametry"
msgstr[2] "%1 megametrów"

#: length.cpp:90
msgctxt "length unit symbol"
msgid "km"
msgstr "km"

#: length.cpp:91
msgctxt "unit description in lists"
msgid "kilometers"
msgstr "kilometry"

#: length.cpp:92
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "kilometer;kilometers;km"
msgstr "kilometr;kilometry;km"

#: length.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 kilometers"
msgstr "%1 kilometrów"

#: length.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 kilometer"
msgid_plural "%1 kilometers"
msgstr[0] "%1 kilometr"
msgstr[1] "%1 kilometry"
msgstr[2] "%1 kilometrów"

#: length.cpp:98
msgctxt "length unit symbol"
msgid "hm"
msgstr "hm"

#: length.cpp:99
msgctxt "unit description in lists"
msgid "hectometers"
msgstr "hektometry"

#: length.cpp:100
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "hectometer;hectometers;hm"
msgstr "hektometr;hektometry;hm"

#: length.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 hectometers"
msgstr "%1 hektometrów"

#: length.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 hectometer"
msgid_plural "%1 hectometers"
msgstr[0] "%1 hektometr"
msgstr[1] "%1 hektometry"
msgstr[2] "%1 hektometrów"

#: length.cpp:106
msgctxt "length unit symbol"
msgid "dam"
msgstr "dam"

#: length.cpp:107
msgctxt "unit description in lists"
msgid "decameters"
msgstr "dekametry"

#: length.cpp:108
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "decameter;decameters;dam"
msgstr "dekametr;dekametry;dam"

#: length.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 decameters"
msgstr "%1 dekametrów"

#: length.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 decameter"
msgid_plural "%1 decameters"
msgstr[0] "%1 dekametr"
msgstr[1] "%1 dekametry"
msgstr[2] "%1 dekametrów"

#: length.cpp:114
msgctxt "length unit symbol"
msgid "m"
msgstr "m"

#: length.cpp:115
msgctxt "unit description in lists"
msgid "meters"
msgstr "metry"

#: length.cpp:116
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "meter;meters;m"
msgstr "metr;metry;m"

#: length.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 meters"
msgstr "%1 metrów"

#: length.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 meter"
msgid_plural "%1 meters"
msgstr[0] "%1 metr"
msgstr[1] "%1 metry"
msgstr[2] "%1 metrów"

#: length.cpp:122
msgctxt "length unit symbol"
msgid "dm"
msgstr "dm"

#: length.cpp:123
msgctxt "unit description in lists"
msgid "decimeters"
msgstr "decymetry"

#: length.cpp:124
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "decimeter;decimeters;dm"
msgstr "decymetr;decymetry;dm"

#: length.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 decimeters"
msgstr "%1 decymetrów"

#: length.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 decimeter"
msgid_plural "%1 decimeters"
msgstr[0] "%1 decymetr"
msgstr[1] "%1 decymetry"
msgstr[2] "%1 decymetrów"

#: length.cpp:130
msgctxt "length unit symbol"
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: length.cpp:131
msgctxt "unit description in lists"
msgid "centimeters"
msgstr "centymetry"

#: length.cpp:132
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "centimeter;centimeters;cm"
msgstr "centymetr;centymetry;cm"

#: length.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 centimeters"
msgstr "%1 centymetrów"

#: length.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 centimeter"
msgid_plural "%1 centimeters"
msgstr[0] "%1 centymetr"
msgstr[1] "%1 centymetry"
msgstr[2] "%1 centymetrów"

#: length.cpp:138
msgctxt "length unit symbol"
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: length.cpp:139
msgctxt "unit description in lists"
msgid "millimeters"
msgstr "milimetry"

#: length.cpp:140
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "millimeter;millimeters;mm"
msgstr "milimetr;milimetry;mm"

#: length.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 millimeters"
msgstr "%1 milimetrów"

#: length.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 millimeter"
msgid_plural "%1 millimeters"
msgstr[0] "%1 milimetr"
msgstr[1] "%1 milimetry"
msgstr[2] "%1 milimetrów"

#: length.cpp:146
msgctxt "length unit symbol"
msgid "µm"
msgstr "µm"

#: length.cpp:147
msgctxt "unit description in lists"
msgid "micrometers"
msgstr "mikrometry"

#: length.cpp:148
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "micrometer;micrometers;µm;um"
msgstr "mikrometr;mikrometry;µm;um"

#: length.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 micrometers"
msgstr "%1 mikrometrów"

#: length.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 micrometer"
msgid_plural "%1 micrometers"
msgstr[0] "%1 mikrometr"
msgstr[1] "%1 mikrometry"
msgstr[2] "%1 mikrometrów"

#: length.cpp:154
msgctxt "length unit symbol"
msgid "nm"
msgstr "nm"

#: length.cpp:155
msgctxt "unit description in lists"
msgid "nanometers"
msgstr "nanometry"

#: length.cpp:156
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "nanometer;nanometers;nm"
msgstr "nanometr;nanometry;nm"

#: length.cpp:162
msgctxt "length unit symbol"
msgid "Å"
msgstr "Å"

#: length.cpp:163
msgctxt "unit description in lists"
msgid "Ångström"
msgstr "Ångström"

#: length.cpp:165
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid ""
"Ångström;Ångstrom;Angström;Angstrom;Ångströms;Ångstroms;Angströms;Angstroms;Å"
msgstr ""
"Ångström;Ångstrom;Angström;Angstrom;Ångströmy;Ångstromy;Angströmy;Angstromów;"
"Å"

#: length.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 Ångströms"
msgstr "%1 Ångströmów"

#: length.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 Ångström"
msgid_plural "%1 Ångströms"
msgstr[0] "%1 Ångström"
msgstr[1] "%1 Ångströmy"
msgstr[2] "%1 Ångströmów"

#: length.cpp:171
msgctxt "length unit symbol"
msgid "pm"
msgstr "pm"

#: length.cpp:172
msgctxt "unit description in lists"
msgid "picometers"
msgstr "pikometry"

#: length.cpp:173
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "picometer;picometers;pm"
msgstr "pikometr;pikometry;pm"

#: length.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 picometers"
msgstr "%1 pikometrów"

#: length.cpp:176
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 picometer"
msgid_plural "%1 picometers"
msgstr[0] "%1 pikometr"
msgstr[1] "%1 pikometry"
msgstr[2] "%1 pikometrów"

#: length.cpp:179
msgctxt "length unit symbol"
msgid "fm"
msgstr "fm"

#: length.cpp:180
msgctxt "unit description in lists"
msgid "femtometers"
msgstr "femtometry"

#: length.cpp:181
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "femtometer;femtometers;fm"
msgstr "femtometr;femtometry;fm"

#: length.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 femtometers"
msgstr "%1 femtometrów"

#: length.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 femtometer"
msgid_plural "%1 femtometers"
msgstr[0] "%1 femtometr"
msgstr[1] "%1 femtometry"
msgstr[2] "%1 femtometrów"

#: length.cpp:187
msgctxt "length unit symbol"
msgid "am"
msgstr "am"

#: length.cpp:188
msgctxt "unit description in lists"
msgid "attometers"
msgstr "attometry"

#: length.cpp:189
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "attometer;attometers;am"
msgstr "attometr;attometry;am"

#: length.cpp:191
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 attometers"
msgstr "%1 attometrów"

#: length.cpp:192
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 attometer"
msgid_plural "%1 attometers"
msgstr[0] "%1 attometr"
msgstr[1] "%1 attometry"
msgstr[2] "%1 attometrów"

#: length.cpp:195
msgctxt "length unit symbol"
msgid "zm"
msgstr "zm"

#: length.cpp:196
msgctxt "unit description in lists"
msgid "zeptometers"
msgstr "zeptometry"

#: length.cpp:197
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "zeptometer;zeptometers;zm"
msgstr "zeptometr;zeptometry;zm"

#: length.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 zeptometers"
msgstr "%1 zeptometrów"

#: length.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 zeptometer"
msgid_plural "%1 zeptometers"
msgstr[0] "%1 zeptometr"
msgstr[1] "%1 zeptometry"
msgstr[2] "%1 zeptometrów"

#: length.cpp:203
msgctxt "length unit symbol"
msgid "ym"
msgstr "ym"

#: length.cpp:204
msgctxt "unit description in lists"
msgid "yoctometers"
msgstr "joktometry"

#: length.cpp:205
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "yoctometer;yoctometers;ym"
msgstr "joktometr;joktometry;ym"

#: length.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 yoctometers"
msgstr "%1 joktometrów"

#: length.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 yoctometer"
msgid_plural "%1 yoctometers"
msgstr[0] "%1 joktometr"
msgstr[1] "%1 joktometry"
msgstr[2] "%1 joktometrów"

#: length.cpp:211
msgctxt "length unit symbol"
msgid "in"
msgstr "in"

#: length.cpp:212
msgctxt "unit description in lists"
msgid "inches"
msgstr "cale"

#: length.cpp:213
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "inch;inches;in;\""
msgstr "cal;cale;in;\""

#: length.cpp:215
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 inches"
msgstr "%1 cali"

#: length.cpp:216
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 inch"
msgid_plural "%1 inches"
msgstr[0] "%1 cal"
msgstr[1] "%1 cale"
msgstr[2] "%1 cali"

#: length.cpp:219
msgctxt "length unit symbol"
msgid "thou"
msgstr "mil"

#: length.cpp:220
msgctxt "unit description in lists"
msgid "thousandths of an inch"
msgstr "tysięczna część cala"

#: length.cpp:222
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "thou;mil;point;thousandth of an inch;thousandths of an inch"
msgstr "mil;punkt;tysięczna część cala"

#: length.cpp:224
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 thousandths of an inch"
msgstr "%1 tysięcznych części cala"

#: length.cpp:225
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 thousandth of an inch"
msgid_plural "%1 thousandths of an inch"
msgstr[0] "%1 tysięczna cala"
msgstr[1] "%1 tysięczne cala"
msgstr[2] "%1 tysięcznych cala"

#: length.cpp:228
msgctxt "length unit symbol"
msgid "ft"
msgstr "ft"

#: length.cpp:229
msgctxt "unit description in lists"
msgid "feet"
msgstr "stopy"

#: length.cpp:230
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "foot;feet;ft"
msgstr "stopa;stopy;ft"

#: length.cpp:232
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 feet"
msgstr "%1 stóp"

#: length.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 foot"
msgid_plural "%1 feet"
msgstr[0] "%1 stopa"
msgstr[1] "%1 stopy"
msgstr[2] "%1 stóp"

#: length.cpp:236
msgctxt "length unit symbol"
msgid "yd"
msgstr "yd"

#: length.cpp:237
msgctxt "unit description in lists"
msgid "yards"
msgstr "jardy"

#: length.cpp:238
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "yard;yards;yd"
msgstr "jard;jardy;yd"

#: length.cpp:240
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 yards"
msgstr "%1 jardów"

#: length.cpp:241
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 yard"
msgid_plural "%1 yards"
msgstr[0] "%1 jard"
msgstr[1] "%1 jardy"
msgstr[2] "%1 jardów"

#: length.cpp:244
msgctxt "length unit symbol"
msgid "mi"
msgstr "mi"

#: length.cpp:245
msgctxt "unit description in lists"
msgid "miles"
msgstr "mile"

#: length.cpp:246
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "mile;miles;mi"
msgstr "mila;mile;mi"

#: length.cpp:248
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 miles"
msgstr "%1 mil"

#: length.cpp:249
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 mile"
msgid_plural "%1 miles"
msgstr[0] "%1 mila"
msgstr[1] "%1 mile"
msgstr[2] "%1 mil"

#: length.cpp:252
msgctxt "length unit symbol"
msgid "nmi"
msgstr "nmi"

#: length.cpp:253
msgctxt "unit description in lists"
msgid "nautical miles"
msgstr "mile morskie"

#: length.cpp:254
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "nautical mile;nautical miles;nmi"
msgstr "mila morska;mile morskie;nmi"

#: length.cpp:256
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 nautical miles"
msgstr "%1 mil morskich"

#: length.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 nautical mile"
msgid_plural "%1 nautical miles"
msgstr[0] "%1 mila morska"
msgstr[1] "%1 mile morskie"
msgstr[2] "%1 mil morskich"

#: length.cpp:260
msgctxt "length unit symbol"
msgid "ly"
msgstr "ly"

#: length.cpp:261
msgctxt "unit description in lists"
msgid "light-years"
msgstr "lata świetlne"

#: length.cpp:263
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "light-year;light-years;ly;lightyear;lightyears"
msgstr "rok świetlny;lata świetne;ly"

#: length.cpp:265
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 light-years"
msgstr "%1 lat świetlnych"

#: length.cpp:266
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 light-year"
msgid_plural "%1 light-years"
msgstr[0] "%1 rok świetlny"
msgstr[1] "%1 lata świetlne"
msgstr[2] "%1 lat świetlnych"

#: length.cpp:269
msgctxt "length unit symbol"
msgid "pc"
msgstr "pc"

#: length.cpp:270
msgctxt "unit description in lists"
msgid "parsecs"
msgstr "parseki"

#: length.cpp:271
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "parsec;parsecs;pc"
msgstr "parsek;parseki;pc"

#: length.cpp:273
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 parsecs"
msgstr "%1 parseków"

#: length.cpp:274
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 parsec"
msgid_plural "%1 parsecs"
msgstr[0] "%1 parsek"
msgstr[1] "%1 parseki"
msgstr[2] "%1 parseków"

#: length.cpp:277
msgctxt "length unit symbol"
msgid "au"
msgstr "au"

#: length.cpp:278
msgctxt "unit description in lists"
msgid "astronomical units"
msgstr "jednostki astronomiczne"

#: length.cpp:279
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "astronomical unit;astronomical units;au"
msgstr "jednostka astronomiczna;jednostki astronomiczne;au"

#: length.cpp:281
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 astronomical units"
msgstr "%1 jednostek astronomicznych"

#: length.cpp:282
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 astronomical unit"
msgid_plural "%1 astronomical units"
msgstr[0] "%1 jednostka astronomiczna"
msgstr[1] "%1 jednostki astronomiczne"
msgstr[2] "%1 jednostek astronomicznych"

#: mass.cpp:30
msgid "Mass"
msgstr "Masa"

#: mass.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (mass)"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: mass.cpp:35
msgctxt "mass unit symbol"
msgid "Yg"
msgstr "Yg"

#: mass.cpp:36
msgctxt "unit description in lists"
msgid "yottagrams"
msgstr "jottagramy"

#: mass.cpp:37
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "yottagram;yottagrams;Yg"
msgstr "jottagram;jottagramy;Yg"

#: mass.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 yottagrams"
msgstr "%1 jottagramów"

#: mass.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 yottagram"
msgid_plural "%1 yottagrams"
msgstr[0] "%1 jottagram"
msgstr[1] "%1 jottagramy"
msgstr[2] "%1 jottagramów"

#: mass.cpp:43
msgctxt "mass unit symbol"
msgid "Zg"
msgstr "Zg"

#: mass.cpp:44
msgctxt "unit description in lists"
msgid "zettagrams"
msgstr "zettagramy"

#: mass.cpp:45
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "zettagram;zettagrams;Zg"
msgstr "zettagram;zettagramy;Zg"

#: mass.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 zettagrams"
msgstr "%1 zettagramów"

#: mass.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 zettagram"
msgid_plural "%1 zettagrams"
msgstr[0] "%1 zettagram"
msgstr[1] "%1 zettagramy"
msgstr[2] "%1 zettagramów"

#: mass.cpp:51
msgctxt "mass unit symbol"
msgid "Eg"
msgstr "Eg"

#: mass.cpp:52
msgctxt "unit description in lists"
msgid "exagrams"
msgstr "eksagramy"

#: mass.cpp:53
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "exagram;exagrams;Eg"
msgstr "eksagram;eksagramy;Eg"

#: mass.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 exagrams"
msgstr "%1 eksagramów"

#: mass.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 exagram"
msgid_plural "%1 exagrams"
msgstr[0] "%1 eksagram"
msgstr[1] "%1 eksagramy"
msgstr[2] "%1 eksagramów"

#: mass.cpp:59
msgctxt "mass unit symbol"
msgid "Pg"
msgstr "Pg"

#: mass.cpp:60
msgctxt "unit description in lists"
msgid "petagrams"
msgstr "petagramy"

#: mass.cpp:61
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "petagram;petagrams;Pg"
msgstr "petagram;petagramy;Pg"

#: mass.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 petagrams"
msgstr "%1 petagramów"

#: mass.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 petagram"
msgid_plural "%1 petagrams"
msgstr[0] "%1 petagram"
msgstr[1] "%1 petagramy"
msgstr[2] "%1 petagramów"

#: mass.cpp:67
msgctxt "mass unit symbol"
msgid "Tg"
msgstr "Tg"

#: mass.cpp:68
msgctxt "unit description in lists"
msgid "teragrams"
msgstr "teragramy"

#: mass.cpp:69
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "teragram;teragrams;Tg"
msgstr "teragram;teragramy;Tg"

#: mass.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 teragrams"
msgstr "%1 teragramów"

#: mass.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 teragram"
msgid_plural "%1 teragrams"
msgstr[0] "%1 teragram"
msgstr[1] "%1 teragramy"
msgstr[2] "%1 teragramów"

#: mass.cpp:75
msgctxt "mass unit symbol"
msgid "Gg"
msgstr "Gg"

#: mass.cpp:76
msgctxt "unit description in lists"
msgid "gigagrams"
msgstr "gigagramy"

#: mass.cpp:77
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "gigagram;gigagrams;Gg"
msgstr "gigagram;gigagramy;Gg"

#: mass.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 gigagrams"
msgstr "%1 gigagramów"

#: mass.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 gigagram"
msgid_plural "%1 gigagrams"
msgstr[0] "%1 gigagram"
msgstr[1] "%1 gigagramy"
msgstr[2] "%1 gigagramów"

#: mass.cpp:83
msgctxt "mass unit symbol"
msgid "Mg"
msgstr "Mg"

#: mass.cpp:84
msgctxt "unit description in lists"
msgid "megagrams"
msgstr "megagramy"

#: mass.cpp:85
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "megagram;megagrams;Mg"
msgstr "megagram;megagramy;Mg"

#: mass.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 megagrams"
msgstr "%1 megagramów"

#: mass.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 megagram"
msgid_plural "%1 megagrams"
msgstr[0] "%1 megagram"
msgstr[1] "%1 megagramy"
msgstr[2] "%1 megagramów"

#: mass.cpp:91
msgctxt "mass unit symbol"
msgid "kg"
msgstr "kg"

#: mass.cpp:92
msgctxt "unit description in lists"
msgid "kilograms"
msgstr "kilogramy"

#: mass.cpp:93
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "kilogram;kilograms;kg"
msgstr "kilogram;kilogramy;kg"

#: mass.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 kilograms"
msgstr "%1 kilogramów"

#: mass.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 kilogram"
msgid_plural "%1 kilograms"
msgstr[0] "%1 kilogram"
msgstr[1] "%1 kilogramy"
msgstr[2] "%1 kilogramów"

#: mass.cpp:99
msgctxt "mass unit symbol"
msgid "hg"
msgstr "hg"

#: mass.cpp:100
msgctxt "unit description in lists"
msgid "hectograms"
msgstr "hektogramy"

#: mass.cpp:101
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "hectogram;hectograms;hg"
msgstr "hektogram;hektogramy;hg"

#: mass.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 hectograms"
msgstr "%1 hektogramów"

#: mass.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 hectogram"
msgid_plural "%1 hectograms"
msgstr[0] "%1 hektogram"
msgstr[1] "%1 hektogramy"
msgstr[2] "%1 hektogramów"

#: mass.cpp:107
msgctxt "mass unit symbol"
msgid "dag"
msgstr "dag"

#: mass.cpp:108
msgctxt "unit description in lists"
msgid "decagrams"
msgstr "dekagramy"

#: mass.cpp:109
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "decagram;decagrams;dag"
msgstr "dekagram;dekagramy;dag"

#: mass.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 decagrams"
msgstr "%1 dekagramów"

#: mass.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 decagram"
msgid_plural "%1 decagrams"
msgstr[0] "%1 dekagram"
msgstr[1] "%1 dekagramy"
msgstr[2] "%1 dekagramów"

#: mass.cpp:115
msgctxt "mass unit symbol"
msgid "g"
msgstr "g"

#: mass.cpp:116
msgctxt "unit description in lists"
msgid "grams"
msgstr "gramy"

#: mass.cpp:117
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "gram;grams;g"
msgstr "gram;gramy;g"

#: mass.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 grams"
msgstr "%1 gramów"

#: mass.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 gram"
msgid_plural "%1 grams"
msgstr[0] "%1 gram"
msgstr[1] "%1 gramy"
msgstr[2] "%1 gramów"

#: mass.cpp:123
msgctxt "mass unit symbol"
msgid "dg"
msgstr "dg"

#: mass.cpp:124
msgctxt "unit description in lists"
msgid "decigrams"
msgstr "decygramy"

#: mass.cpp:125
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "decigram;decigrams;dg"
msgstr "decygram;decygramy;dg"

#: mass.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 decigrams"
msgstr "%1 decygramów"

#: mass.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 decigram"
msgid_plural "%1 decigrams"
msgstr[0] "%1 decygram"
msgstr[1] "%1 decygramy"
msgstr[2] "%1 decygramów"

#: mass.cpp:131
msgctxt "mass unit symbol"
msgid "cg"
msgstr "cg"

#: mass.cpp:132
msgctxt "unit description in lists"
msgid "centigrams"
msgstr "centygramy"

#: mass.cpp:133
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "centigram;centigrams;cg"
msgstr "centygram;centygramy;cg"

#: mass.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 centigrams"
msgstr "%1 centygramów"

#: mass.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 centigram"
msgid_plural "%1 centigrams"
msgstr[0] "%1 centygram"
msgstr[1] "%1 centygramy"
msgstr[2] "%1 centygramów"

#: mass.cpp:139
msgctxt "mass unit symbol"
msgid "mg"
msgstr "mg"

#: mass.cpp:140
msgctxt "unit description in lists"
msgid "milligrams"
msgstr "miligramy"

#: mass.cpp:141
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "milligram;milligrams;mg"
msgstr "miligram;miligramy;mg"

#: mass.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 milligrams"
msgstr "%1 miligramów"

#: mass.cpp:144
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 milligram"
msgid_plural "%1 milligrams"
msgstr[0] "%1 miligram"
msgstr[1] "%1 miligramy"
msgstr[2] "%1 miligramów"

#: mass.cpp:147
msgctxt "mass unit symbol"
msgid "µg"
msgstr "µg"

#: mass.cpp:148
msgctxt "unit description in lists"
msgid "micrograms"
msgstr "mikrogramy"

#: mass.cpp:149
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "microgram;micrograms;µg;ug"
msgstr "mikrogram;mikrogramy;µg;ug"

#: mass.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 micrograms"
msgstr "%1 mikrogramów"

#: mass.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 microgram"
msgid_plural "%1 micrograms"
msgstr[0] "%1 mikrogram"
msgstr[1] "%1 mikrogramy"
msgstr[2] "%1 mikrogramów"

#: mass.cpp:155
msgctxt "mass unit symbol"
msgid "ng"
msgstr "ng"

#: mass.cpp:156
msgctxt "unit description in lists"
msgid "nanograms"
msgstr "nanogramy"

#: mass.cpp:157
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "nanogram;nanograms;ng"
msgstr "nanogram;nanogramy;ng"

#: mass.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 nanograms"
msgstr "%1 nanogramów"

#: mass.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 nanogram"
msgid_plural "%1 nanograms"
msgstr[0] "%1 nanogram"
msgstr[1] "%1 nanogramy"
msgstr[2] "%1 nanogramów"

#: mass.cpp:163
msgctxt "mass unit symbol"
msgid "pg"
msgstr "pg"

#: mass.cpp:164
msgctxt "unit description in lists"
msgid "picograms"
msgstr "pikogramy"

#: mass.cpp:165
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "picogram;picograms;pg"
msgstr "pikogram;pikogramy;pg"

#: mass.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 picograms"
msgstr "%1 pikogramów"

#: mass.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 picogram"
msgid_plural "%1 picograms"
msgstr[0] "%1 pikogram"
msgstr[1] "%1 pikogramy"
msgstr[2] "%1 pikogramów"

#: mass.cpp:171
msgctxt "mass unit symbol"
msgid "fg"
msgstr "fg"

#: mass.cpp:172
msgctxt "unit description in lists"
msgid "femtograms"
msgstr "femtogramy"

#: mass.cpp:173
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "femtogram;femtograms;fg"
msgstr "femtogram;femtogramy;fg"

#: mass.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 femtograms"
msgstr "%1 femtogramów"

#: mass.cpp:176
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 femtogram"
msgid_plural "%1 femtograms"
msgstr[0] "%1 femtogram"
msgstr[1] "%1 femtogramy"
msgstr[2] "%1 femtogramów"

#: mass.cpp:179
msgctxt "mass unit symbol"
msgid "ag"
msgstr "ag"

#: mass.cpp:180
msgctxt "unit description in lists"
msgid "attograms"
msgstr "attogramy"

#: mass.cpp:181
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "attogram;attograms;ag"
msgstr "attogram;attogramy;ag"

#: mass.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 attograms"
msgstr "%1 attogramów"

#: mass.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 attogram"
msgid_plural "%1 attograms"
msgstr[0] "%1 attogram"
msgstr[1] "%1 attogramy"
msgstr[2] "%1 attogramów"

#: mass.cpp:187
msgctxt "mass unit symbol"
msgid "zg"
msgstr "zg"

#: mass.cpp:188
msgctxt "unit description in lists"
msgid "zeptograms"
msgstr "zeptogramy"

#: mass.cpp:189
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "zeptogram;zeptograms;zg"
msgstr "zeptogram;zeptogramy;zg"

#: mass.cpp:191
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 zeptograms"
msgstr "%1 zeptogramów"

#: mass.cpp:192
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 zeptogram"
msgid_plural "%1 zeptograms"
msgstr[0] "%1 zeptogram"
msgstr[1] "%1 zeptogramy"
msgstr[2] "%1 zeptogramów"

#: mass.cpp:195
msgctxt "mass unit symbol"
msgid "yg"
msgstr "yg"

#: mass.cpp:196
msgctxt "unit description in lists"
msgid "yoctograms"
msgstr "joktogramy"

#: mass.cpp:197
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "yoctogram;yoctograms;yg"
msgstr "joktogram;joktogramy;yg"

#: mass.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 yoctograms"
msgstr "%1 joktogramów"

#: mass.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 yoctogram"
msgid_plural "%1 yoctograms"
msgstr[0] "%1 joktogram"
msgstr[1] "%1 joktogramy"
msgstr[2] "%1 joktogramów"

#: mass.cpp:203
msgctxt "mass unit symbol"
msgid "t"
msgstr "t"

#: mass.cpp:204
msgctxt "unit description in lists"
msgid "tons"
msgstr "tony"

#: mass.cpp:205
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "ton;tons;t;tonne"
msgstr "tona;tony;t"

#: mass.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 tons"
msgstr "%1 ton"

#: mass.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 ton"
msgid_plural "%1 tons"
msgstr[0] "%1 tona"
msgstr[1] "%1 tony"
msgstr[2] "%1 ton"

#: mass.cpp:212
msgctxt "mass unit symbol"
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: mass.cpp:213
msgctxt "unit description in lists"
msgid "carats"
msgstr "karaty"

#: mass.cpp:214
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "carat;carats;CD"
msgstr "karat;karaty;CD"

#: mass.cpp:216
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 carats"
msgstr "%1 karatów"

#: mass.cpp:217
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 carat"
msgid_plural "%1 carats"
msgstr[0] "%1 karat"
msgstr[1] "%1 karaty"
msgstr[2] "%1 karatów"

#: mass.cpp:221
msgctxt "mass unit symbol"
msgid "lb"
msgstr "lb"

#: mass.cpp:222
msgctxt "unit description in lists"
msgid "pounds"
msgstr "funty"

#: mass.cpp:223
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "pound;pounds;lb"
msgstr "funt;funty;lb"

#: mass.cpp:225
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 pounds"
msgstr "%1 funtów"

#: mass.cpp:226
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 pound"
msgid_plural "%1 pounds"
msgstr[0] "%1 funt"
msgstr[1] "%1 funty"
msgstr[2] "%1 funtów"

#: mass.cpp:230
msgctxt "mass unit symbol"
msgid "oz"
msgstr "oz"

#: mass.cpp:231
msgctxt "unit description in lists"
msgid "ounces"
msgstr "uncje"

#: mass.cpp:232
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "ounce;ounces;oz"
msgstr "uncja;uncje;oz"

#: mass.cpp:234
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 ounces"
msgstr "%1 uncji"

#: mass.cpp:235
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 ounce"
msgid_plural "%1 ounces"
msgstr[0] "%1 uncja"
msgstr[1] "%1 uncje"
msgstr[2] "%1 uncji"

#: mass.cpp:238
msgctxt "mass unit symbol"
msgid "t oz"
msgstr "t oz"

#: mass.cpp:239
msgctxt "unit description in lists"
msgid "troy ounces"
msgstr "uncje troy"

#: mass.cpp:240
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "troy ounce;troy ounces;t oz"
msgstr "uncja troy;uncje troy;t oz"

#: mass.cpp:242
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 troy ounces"
msgstr "%1 uncji troy"

#: mass.cpp:243
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 troy ounce"
msgid_plural "%1 troy ounces"
msgstr[0] "%1 uncja troy"
msgstr[1] "%1 uncje troy"
msgstr[2] "%1 uncji troy"

#: mass.cpp:246
msgctxt "mass unit symbol"
msgid "N"
msgstr "N"

#: mass.cpp:255
msgctxt "mass unit symbol"
msgid "kN"
msgstr "kN"

#: mass.cpp:256
msgctxt "unit description in lists"
msgid "kilonewton"
msgstr "kiloniutony"

#: mass.cpp:257
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "kilonewton;kilonewton;kN"
msgstr "kiloniuton;kiloniutony;kN"

#: mass.cpp:259
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 kilonewton"
msgstr "%1 kiloniutonów"

#: mass.cpp:263
msgctxt "mass unit symbol"
msgid "st"
msgstr "st"

#: mass.cpp:264
msgctxt "unit description in lists"
msgid "stone"
msgstr "kamień"

#: mass.cpp:265
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "stone;st"
msgstr "kamień;st"

#: mass.cpp:267
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 stone"
msgstr "%1 kamień"

#: mass.cpp:268
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 stone"
msgid_plural "%1 stone"
msgstr[0] "%1 kamień"
msgstr[1] "%1 kamienie"
msgstr[2] "%1 kamieni"

#: power.cpp:29
msgid "Power"
msgstr "Moc"

#: power.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (power)"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: power.cpp:34
msgctxt "power unit symbol"
msgid "YW"
msgstr "YW"

#: power.cpp:35
msgctxt "unit description in lists"
msgid "yottawatts"
msgstr "jottawaty"

#: power.cpp:36
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "yottawatt;yottawatts;YW"
msgstr "jottawat;jottawaty;W"

#: power.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 yottawatts"
msgstr "%1 jottawatów"

#: power.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 yottawatt"
msgid_plural "%1 yottawatts"
msgstr[0] "%1 jottawat"
msgstr[1] "%1 jottawaty"
msgstr[2] "%1 jottawatów"

#: power.cpp:42
msgctxt "power unit symbol"
msgid "ZW"
msgstr "ZW"

#: power.cpp:43
msgctxt "unit description in lists"
msgid "zettawatts"
msgstr "zettawaty"

#: power.cpp:44
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "zettawatt;zettawatts;ZW"
msgstr "zettawat;zettawaty;ZW"

#: power.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 zettawatts"
msgstr "%1 zettawatów"

#: power.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 zettawatt"
msgid_plural "%1 zettawatts"
msgstr[0] "%1 zettawat"
msgstr[1] "%1 zettawaty"
msgstr[2] "%1 zettawatów"

#: power.cpp:50
msgctxt "power unit symbol"
msgid "EW"
msgstr "EW"

#: power.cpp:51
msgctxt "unit description in lists"
msgid "exawatts"
msgstr "eksawaty"

#: power.cpp:52
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "exawatt;exawatts;EW"
msgstr "eksawat;eksawaty;EW"

#: power.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 exawatts"
msgstr "%1 eksawatów"

#: power.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 exawatt"
msgid_plural "%1 exawatts"
msgstr[0] "%1 eksawat"
msgstr[1] "%1 eksawaty"
msgstr[2] "%1 eksawatów"

#: power.cpp:58
msgctxt "power unit symbol"
msgid "PW"
msgstr "PW"

#: power.cpp:59
msgctxt "unit description in lists"
msgid "petawatts"
msgstr "petawaty"

#: power.cpp:60
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "petawatt;petawatts;PW"
msgstr "petawat;petawaty;PW"

#: power.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 petawatts"
msgstr "%1 petawatów"

#: power.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 petawatt"
msgid_plural "%1 petawatts"
msgstr[0] "%1 petawat"
msgstr[1] "%1 petawaty"
msgstr[2] "%1 petawatów"

#: power.cpp:66
msgctxt "power unit symbol"
msgid "TW"
msgstr "TW"

#: power.cpp:67
msgctxt "unit description in lists"
msgid "terawatts"
msgstr "terawaty"

#: power.cpp:68
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "terawatt;terawatts;TW"
msgstr "terawat;terawaty;TW"

#: power.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 terawatts"
msgstr "%1 terawatów"

#: power.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 terawatt"
msgid_plural "%1 terawatts"
msgstr[0] "%1 terawat"
msgstr[1] "%1 terawaty"
msgstr[2] "%1 terawatów"

#: power.cpp:74
msgctxt "power unit symbol"
msgid "GW"
msgstr "GW"

#: power.cpp:75
msgctxt "unit description in lists"
msgid "gigawatts"
msgstr "gigawaty"

#: power.cpp:76
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "gigawatt;gigawatts;GW"
msgstr "gigawat;gigawaty;GW"

#: power.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 gigawatts"
msgstr "%1 gigawatów"

#: power.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 gigawatt"
msgid_plural "%1 gigawatts"
msgstr[0] "%1 gigawat"
msgstr[1] "%1 gigawaty"
msgstr[2] "%1 gigawatów"

#: power.cpp:82
msgctxt "power unit symbol"
msgid "MW"
msgstr "MW"

#: power.cpp:83
msgctxt "unit description in lists"
msgid "megawatts"
msgstr "megawaty"

#: power.cpp:84
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "megawatt;megawatts;MW"
msgstr "megawat;megawaty;MW"

#: power.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 megawatts"
msgstr "%1 megawatów"

#: power.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 megawatt"
msgid_plural "%1 megawatts"
msgstr[0] "%1 megawat"
msgstr[1] "%1 megawaty"
msgstr[2] "%1 megawatów"

#: power.cpp:90
msgctxt "power unit symbol"
msgid "kW"
msgstr "kW"

#: power.cpp:91
msgctxt "unit description in lists"
msgid "kilowatts"
msgstr "kilowaty"

#: power.cpp:92
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "kilowatt;kilowatts;kW"
msgstr "kilowat;kilowaty;kW"

#: power.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 kilowatts"
msgstr "%1 kilowatów"

#: power.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 kilowatt"
msgid_plural "%1 kilowatts"
msgstr[0] "%1 kilowat"
msgstr[1] "%1 kilowaty"
msgstr[2] "%1 kilowatów"

#: power.cpp:98
msgctxt "power unit symbol"
msgid "hW"
msgstr "hW"

#: power.cpp:99
msgctxt "unit description in lists"
msgid "hectowatts"
msgstr "hektowaty"

#: power.cpp:100
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "hectowatt;hectowatts;hW"
msgstr "hektowat;hektowaty;hW"

#: power.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 hectowatts"
msgstr "%1 hektowatów"

#: power.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 hectowatt"
msgid_plural "%1 hectowatts"
msgstr[0] "%1 hektowat"
msgstr[1] "%1 hektowaty"
msgstr[2] "%1 hektowatów"

#: power.cpp:106
msgctxt "power unit symbol"
msgid "daW"
msgstr "daW"

#: power.cpp:107
msgctxt "unit description in lists"
msgid "decawatts"
msgstr "dekawaty"

#: power.cpp:108
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "decawatt;decawatts;daW"
msgstr "dekawat;dekawaty;daW"

#: power.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 decawatts"
msgstr "%1 dekawatów"

#: power.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 decawatt"
msgid_plural "%1 decawatts"
msgstr[0] "%1 dekawat"
msgstr[1] "%1 dekawaty"
msgstr[2] "%1 dekawatów"

#: power.cpp:114
msgctxt "power unit symbol"
msgid "W"
msgstr "W"

#: power.cpp:115
msgctxt "unit description in lists"
msgid "watts"
msgstr "waty"

#: power.cpp:116
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "watt;watts;W"
msgstr "wat;waty;W"

#: power.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 watts"
msgstr "%1 watów"

#: power.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 watt"
msgid_plural "%1 watts"
msgstr[0] "%1 wat"
msgstr[1] "%1 waty"
msgstr[2] "%1 watów"

#: power.cpp:122
msgctxt "power unit symbol"
msgid "dW"
msgstr "dW"

#: power.cpp:123
msgctxt "unit description in lists"
msgid "deciwatts"
msgstr "decywaty"

#: power.cpp:124
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "deciwatt;deciwatts;dW"
msgstr "decywat;decywaty;dW"

#: power.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 deciwatts"
msgstr "%1 decywatów"

#: power.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 deciwatt"
msgid_plural "%1 deciwatts"
msgstr[0] "%1 decywat"
msgstr[1] "%1 decywaty"
msgstr[2] "%1 decywatów"

#: power.cpp:130
msgctxt "power unit symbol"
msgid "cW"
msgstr "cW"

#: power.cpp:131
msgctxt "unit description in lists"
msgid "centiwatts"
msgstr "centywaty"

#: power.cpp:132
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "centiwatt;centiwatts;cW"
msgstr "centywat;centywaty;cW"

#: power.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 centiwatts"
msgstr "%1 centywatów"

#: power.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 centiwatt"
msgid_plural "%1 centiwatts"
msgstr[0] "%1 centywat"
msgstr[1] "%1 centywaty"
msgstr[2] "%1 centywatów"

#: power.cpp:138
msgctxt "power unit symbol"
msgid "mW"
msgstr "mW"

#: power.cpp:139
msgctxt "unit description in lists"
msgid "milliwatts"
msgstr "miliwaty"

#: power.cpp:140
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "milliwatt;milliwatts;mW"
msgstr "miliwat;miliwaty;mW"

#: power.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 milliwatts"
msgstr "%1 miliwatów"

#: power.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 milliwatt"
msgid_plural "%1 milliwatts"
msgstr[0] "%1 miliwat"
msgstr[1] "%1 miliwaty"
msgstr[2] "%1 miliwatów"

#: power.cpp:146
msgctxt "power unit symbol"
msgid "µW"
msgstr "µW"

#: power.cpp:147
msgctxt "unit description in lists"
msgid "microwatts"
msgstr "mikrowaty"

#: power.cpp:148
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "microwatt;microwatts;µW;uW"
msgstr "mikrowat;mikrowaty;µW;uW"

#: power.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 microwatts"
msgstr "%1 mikrowatów"

#: power.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 microwatt"
msgid_plural "%1 microwatts"
msgstr[0] "%1 mikrowat"
msgstr[1] "%1 mikrowaty"
msgstr[2] "%1 mikrowatów"

#: power.cpp:154
msgctxt "power unit symbol"
msgid "nW"
msgstr "nW"

#: power.cpp:155
msgctxt "unit description in lists"
msgid "nanowatts"
msgstr "nanowaty"

#: power.cpp:156
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "nanowatt;nanowatts;nW"
msgstr "nanowat;nanowaty;nW"

#: power.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 nanowatts"
msgstr "%1 nanowatów"

#: power.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 nanowatt"
msgid_plural "%1 nanowatts"
msgstr[0] "%1 nanowat"
msgstr[1] "%1 nanowaty"
msgstr[2] "%1 nanowatów"

#: power.cpp:162
msgctxt "power unit symbol"
msgid "pW"
msgstr "pW"

#: power.cpp:163
msgctxt "unit description in lists"
msgid "picowatts"
msgstr "pikowaty"

#: power.cpp:164
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "picowatt;picowatts;pW"
msgstr "pikowat;pikowaty;pW"

#: power.cpp:166
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 picowatts"
msgstr "%1 pikowatów"

#: power.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 picowatt"
msgid_plural "%1 picowatts"
msgstr[0] "%1 pikowat"
msgstr[1] "%1 pikowaty"
msgstr[2] "%1 pikowatów"

#: power.cpp:170
msgctxt "power unit symbol"
msgid "fW"
msgstr "fW"

#: power.cpp:171
msgctxt "unit description in lists"
msgid "femtowatts"
msgstr "femtowaty"

#: power.cpp:172
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "femtowatt;femtowatts;fW"
msgstr "femtowat;femtowaty;fW"

#: power.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 femtowatts"
msgstr "%1 femtowatów"

#: power.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 femtowatt"
msgid_plural "%1 femtowatts"
msgstr[0] "%1 femtowat"
msgstr[1] "%1 femtowaty"
msgstr[2] "%1 femtowatów"

#: power.cpp:178
msgctxt "power unit symbol"
msgid "aW"
msgstr "aW"

#: power.cpp:179
msgctxt "unit description in lists"
msgid "attowatts"
msgstr "attowaty"

#: power.cpp:180
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "attowatt;attowatts;aW"
msgstr "attowat;attowaty;aW"

#: power.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 attowatts"
msgstr "%1 attowatów"

#: power.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 attowatt"
msgid_plural "%1 attowatts"
msgstr[0] "%1 attowat"
msgstr[1] "%1 attowaty"
msgstr[2] "%1 attowatów"

#: power.cpp:186
msgctxt "power unit symbol"
msgid "zW"
msgstr "zW"

#: power.cpp:187
msgctxt "unit description in lists"
msgid "zeptowatts"
msgstr "zeptowaty"

#: power.cpp:188
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "zeptowatt;zeptowatts;zW"
msgstr "zeptowat;zeptowaty;zW"

#: power.cpp:190
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 zeptowatts"
msgstr "%1 zeptowatów"

#: power.cpp:191
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 zeptowatt"
msgid_plural "%1 zeptowatts"
msgstr[0] "%1 zeptowat"
msgstr[1] "%1 zeptowaty"
msgstr[2] "%1 zeptowatów"

#: power.cpp:194
msgctxt "power unit symbol"
msgid "yW"
msgstr "yW"

#: power.cpp:195
msgctxt "unit description in lists"
msgid "yoctowatts"
msgstr "joktowaty"

#: power.cpp:196
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "yoctowatt;yoctowatts;yW"
msgstr "joktowat;joktowaty;yW"

#: power.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 yoctowatts"
msgstr "%1 joktowatów"

#: power.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 yoctowatt"
msgid_plural "%1 yoctowatts"
msgstr[0] "%1 joktowat"
msgstr[1] "%1 joktowaty"
msgstr[2] "%1 joktowatów"

#: power.cpp:202
msgctxt "power unit symbol"
msgid "hp"
msgstr "hp"

#: power.cpp:203
msgctxt "unit description in lists"
msgid "horsepowers"
msgstr "konie mechaniczne"

#: power.cpp:204
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "horsepower;horsepowers;hp"
msgstr "koń mechaniczny;konie mechaniczne;hp"

#: power.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 horsepowers"
msgstr "%1 koni mechanicznych"

#: power.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 horsepower"
msgid_plural "%1 horsepowers"
msgstr[0] "%1 koń mechaniczny"
msgstr[1] "%1 konie mechaniczne"
msgstr[2] "%1 koni mechanicznych"

#: pressure.cpp:29
msgid "Pressure"
msgstr "Ciśnienie"

#: pressure.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (pressure)"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: pressure.cpp:34
msgctxt "pressure unit symbol"
msgid "YPa"
msgstr "YPa"

#: pressure.cpp:35
msgctxt "unit description in lists"
msgid "yottapascals"
msgstr "jottapaskale"

#: pressure.cpp:36
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "yottapascal;yottapascals;YPa"
msgstr "jottapaskal;jottapaskale;YPa"

#: pressure.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 yottapascals"
msgstr "%1 jottapaskali"

#: pressure.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 yottapascal"
msgid_plural "%1 yottapascals"
msgstr[0] "%1 jottapaskal"
msgstr[1] "%1 jottapaskale"
msgstr[2] "%1 jottapaskali"

#: pressure.cpp:42
msgctxt "pressure unit symbol"
msgid "ZPa"
msgstr "ZPa"

#: pressure.cpp:43
msgctxt "unit description in lists"
msgid "zettapascals"
msgstr "zettapaskale"

#: pressure.cpp:44
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "zettapascal;zettapascals;ZPa"
msgstr "zettapaskal;zettapaskale;ZPa"

#: pressure.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 zettapascals"
msgstr "%1 zettapaskali"

#: pressure.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 zettapascal"
msgid_plural "%1 zettapascals"
msgstr[0] "%1 zettapaskal"
msgstr[1] "%1 zettapaskale"
msgstr[2] "%1 zettapaskali"

#: pressure.cpp:50
msgctxt "pressure unit symbol"
msgid "EPa"
msgstr "EPa"

#: pressure.cpp:51
msgctxt "unit description in lists"
msgid "exapascals"
msgstr "eksapaskale"

#: pressure.cpp:52
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "exapascal;exapascals;EPa"
msgstr "eksapaskal;eksapaskale;EPa"

#: pressure.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 exapascals"
msgstr "%1 eksapaskali"

#: pressure.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 exapascal"
msgid_plural "%1 exapascals"
msgstr[0] "%1 eksapaskal"
msgstr[1] "%1 eksapaskale"
msgstr[2] "%1 eksapaskali"

#: pressure.cpp:58
msgctxt "pressure unit symbol"
msgid "PPa"
msgstr "PPa"

#: pressure.cpp:59
msgctxt "unit description in lists"
msgid "petapascals"
msgstr "petapaskale"

#: pressure.cpp:60
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "petapascal;petapascals;PPa"
msgstr "petapaskal;petapaskale;PPa"

#: pressure.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 petapascals"
msgstr "%1 petapaskali"

#: pressure.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 petapascal"
msgid_plural "%1 petapascals"
msgstr[0] "%1 petapaskal"
msgstr[1] "%1 petapaskale"
msgstr[2] "%1 petapaskali"

#: pressure.cpp:66
msgctxt "pressure unit symbol"
msgid "TPa"
msgstr "TPa"

#: pressure.cpp:67
msgctxt "unit description in lists"
msgid "terapascals"
msgstr "terapaskale"

#: pressure.cpp:68
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "terapascal;terapascals;TPa"
msgstr "terapaskal;terapaskale;TPa"

#: pressure.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 terapascals"
msgstr "%1 terapaskali"

#: pressure.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 terapascal"
msgid_plural "%1 terapascals"
msgstr[0] "%1 terapaskal"
msgstr[1] "%1 terapaskale"
msgstr[2] "%1 terapaskali"

#: pressure.cpp:74
msgctxt "pressure unit symbol"
msgid "GPa"
msgstr "GPa"

#: pressure.cpp:75
msgctxt "unit description in lists"
msgid "gigapascals"
msgstr "gigapaskale"

#: pressure.cpp:76
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "gigapascal;gigapascals;GPa"
msgstr "gigapaskal;gigapaskale;GPa"

#: pressure.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 gigapascals"
msgstr "%1 gigapaskali"

#: pressure.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 gigapascal"
msgid_plural "%1 gigapascals"
msgstr[0] "%1 gigapaskal"
msgstr[1] "%1 gigapaskale"
msgstr[2] "%1 gigapaskali"

#: pressure.cpp:82
msgctxt "pressure unit symbol"
msgid "MPa"
msgstr "MPa"

#: pressure.cpp:83
msgctxt "unit description in lists"
msgid "megapascals"
msgstr "megapaskale"

#: pressure.cpp:84
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "megapascal;megapascals;MPa"
msgstr "megapaskal;megapaskale;MPa"

#: pressure.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 megapascals"
msgstr "%1 megapaskali"

#: pressure.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 megapascal"
msgid_plural "%1 megapascals"
msgstr[0] "%1 megapaskal"
msgstr[1] "%1 megapaskale"
msgstr[2] "%1 megapaskali"

#: pressure.cpp:90
msgctxt "pressure unit symbol"
msgid "kPa"
msgstr "kPa"

#: pressure.cpp:91
msgctxt "unit description in lists"
msgid "kilopascals"
msgstr "kilopaskale"

#: pressure.cpp:92
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "kilopascal;kilopascals;kPa"
msgstr "kilopaskal;kilopaskale;kPa"

#: pressure.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 kilopascals"
msgstr "%1 kilopaskali"

#: pressure.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 kilopascal"
msgid_plural "%1 kilopascals"
msgstr[0] "%1 kilopaskal"
msgstr[1] "%1 kilopaskale"
msgstr[2] "%1 kilopaskali"

#: pressure.cpp:98
msgctxt "pressure unit symbol"
msgid "hPa"
msgstr "hPa"

#: pressure.cpp:99
msgctxt "unit description in lists"
msgid "hectopascals"
msgstr "hektopaskale"

#: pressure.cpp:100
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "hectopascal;hectopascals;hPa"
msgstr "hektopaskal;hektopaskale;hPa"

#: pressure.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 hectopascals"
msgstr "%1 hektopaskali"

#: pressure.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 hectopascal"
msgid_plural "%1 hectopascals"
msgstr[0] "%1 hektopaskal"
msgstr[1] "%1 hektopaskale"
msgstr[2] "%1 hektopaskali"

#: pressure.cpp:106
msgctxt "pressure unit symbol"
msgid "daPa"
msgstr "daPa"

#: pressure.cpp:107
msgctxt "unit description in lists"
msgid "decapascals"
msgstr "dekapaskale"

#: pressure.cpp:108
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "decapascal;decapascals;daPa"
msgstr "dekapaskal;dekapaskale;daPa"

#: pressure.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 decapascals"
msgstr "%1 dekapaskali"

#: pressure.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 decapascal"
msgid_plural "%1 decapascals"
msgstr[0] "%1 dekapaskal"
msgstr[1] "%1 dekapaskale"
msgstr[2] "%1 dekapaskali"

#: pressure.cpp:114
msgctxt "pressure unit symbol"
msgid "Pa"
msgstr "Pa"

#: pressure.cpp:115
msgctxt "unit description in lists"
msgid "pascals"
msgstr "paskale"

#: pressure.cpp:116
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "pascal;pascals;Pa"
msgstr "paskal;paskale;Pa"

#: pressure.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 pascals"
msgstr "%1 paskali"

#: pressure.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 pascal"
msgid_plural "%1 pascals"
msgstr[0] "%1 paskal"
msgstr[1] "%1 paskale"
msgstr[2] "%1 paskali"

#: pressure.cpp:122
msgctxt "pressure unit symbol"
msgid "dPa"
msgstr "dPa"

#: pressure.cpp:123
msgctxt "unit description in lists"
msgid "decipascals"
msgstr "decypaskale"

#: pressure.cpp:124
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "decipascal;decipascals;dPa"
msgstr "decypaskal;decypaskale;dPa"

#: pressure.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 decipascals"
msgstr "%1 decypaskali"

#: pressure.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 decipascal"
msgid_plural "%1 decipascals"
msgstr[0] "%1 decypaskal"
msgstr[1] "%1 decypaskale"
msgstr[2] "%1 decypaskali"

#: pressure.cpp:130
msgctxt "pressure unit symbol"
msgid "cPa"
msgstr "cPa"

#: pressure.cpp:131
msgctxt "unit description in lists"
msgid "centipascals"
msgstr "centypaskale"

#: pressure.cpp:132
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "centipascal;centipascals;cPa"
msgstr "centypaskal;centypaskale;cPa"

#: pressure.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 centipascals"
msgstr "%1 centypaskali"

#: pressure.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 centipascal"
msgid_plural "%1 centipascals"
msgstr[0] "%1 centypaskal"
msgstr[1] "%1 centypaskale"
msgstr[2] "%1 centypaskali"

#: pressure.cpp:138
msgctxt "pressure unit symbol"
msgid "mPa"
msgstr "mPa"

#: pressure.cpp:139
msgctxt "unit description in lists"
msgid "millipascals"
msgstr "milipaskale"

#: pressure.cpp:140
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "millipascal;millipascals;mPa"
msgstr "milipaskal;milipaskale;mPa"

#: pressure.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 millipascals"
msgstr "%1 milipaskali"

#: pressure.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 millipascal"
msgid_plural "%1 millipascals"
msgstr[0] "%1 milipaskal"
msgstr[1] "%1 milipaskale"
msgstr[2] "%1 milipaskali"

#: pressure.cpp:146
msgctxt "pressure unit symbol"
msgid "µPa"
msgstr "µPa"

#: pressure.cpp:147
msgctxt "unit description in lists"
msgid "micropascals"
msgstr "mikropaskale"

#: pressure.cpp:148
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "micropascal;micropascals;µPa;uPa"
msgstr "mikropaskal;mikropaskale;µPa;uPa"

#: pressure.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 micropascals"
msgstr "%1 mikropaskali"

#: pressure.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 micropascal"
msgid_plural "%1 micropascals"
msgstr[0] "%1 mikropaskal"
msgstr[1] "%1 mikropaskale"
msgstr[2] "%1 mikropaskali"

#: pressure.cpp:154
msgctxt "pressure unit symbol"
msgid "nPa"
msgstr "nPa"

#: pressure.cpp:155
msgctxt "unit description in lists"
msgid "nanopascals"
msgstr "nanopaskale"

#: pressure.cpp:156
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "nanopascal;nanopascals;nPa"
msgstr "nanopaskal;nanopaskale;nPa"

#: pressure.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 nanopascals"
msgstr "%1 nanopaskali"

#: pressure.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 nanopascal"
msgid_plural "%1 nanopascals"
msgstr[0] "%1 nanopaskal"
msgstr[1] "%1 nanopaskale"
msgstr[2] "%1 nanopaskali"

#: pressure.cpp:162
msgctxt "pressure unit symbol"
msgid "pPa"
msgstr "pPa"

#: pressure.cpp:163
msgctxt "unit description in lists"
msgid "picopascals"
msgstr "pikopaskale"

#: pressure.cpp:164
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "picopascal;picopascals;pPa"
msgstr "pikopaskal;pikopaskale;pPa"

#: pressure.cpp:166
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 picopascals"
msgstr "%1 pikopaskali"

#: pressure.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 picopascal"
msgid_plural "%1 picopascals"
msgstr[0] "%1 pikopaskal"
msgstr[1] "%1 pikopaskale"
msgstr[2] "%1 pikopaskali"

#: pressure.cpp:170
msgctxt "pressure unit symbol"
msgid "fPa"
msgstr "fPa"

#: pressure.cpp:171
msgctxt "unit description in lists"
msgid "femtopascals"
msgstr "femtopaskale"

#: pressure.cpp:172
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "femtopascal;femtopascals;fPa"
msgstr "femtopaskal;femtopaskale;fPa"

#: pressure.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 femtopascals"
msgstr "%1 femtopaskali"

#: pressure.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 femtopascal"
msgid_plural "%1 femtopascals"
msgstr[0] "%1 femtopaskal"
msgstr[1] "%1 femtopaskale"
msgstr[2] "%1 femtopaskali"

#: pressure.cpp:178
msgctxt "pressure unit symbol"
msgid "aPa"
msgstr "aPa"

#: pressure.cpp:179
msgctxt "unit description in lists"
msgid "attopascals"
msgstr "attopaskale"

#: pressure.cpp:180
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "attopascal;attopascals;aPa"
msgstr "attopaskal;attopaskale;aPa"

#: pressure.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 attopascals"
msgstr "%1 attopaskali"

#: pressure.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 attopascal"
msgid_plural "%1 attopascals"
msgstr[0] "%1 attopaskal"
msgstr[1] "%1 attopaskale"
msgstr[2] "%1 attopaskali"

#: pressure.cpp:186
msgctxt "pressure unit symbol"
msgid "zPa"
msgstr "zPa"

#: pressure.cpp:187
msgctxt "unit description in lists"
msgid "zeptopascals"
msgstr "zeptopaskale"

#: pressure.cpp:188
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "zeptopascal;zeptopascals;zPa"
msgstr "zeptopaskal;zeptopaskale;zPa"

#: pressure.cpp:190
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 zeptopascals"
msgstr "%1 zeptopaskali"

#: pressure.cpp:191
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 zeptopascal"
msgid_plural "%1 zeptopascals"
msgstr[0] "%1 zeptopaskal"
msgstr[1] "%1 zeptopaskale"
msgstr[2] "%1 zeptopaskali"

#: pressure.cpp:194
msgctxt "pressure unit symbol"
msgid "yPa"
msgstr "yPa"

#: pressure.cpp:195
msgctxt "unit description in lists"
msgid "yoctopascals"
msgstr "joktopaskale"

#: pressure.cpp:196
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "yoctopascal;yoctopascals;yPa"
msgstr "joktopaskal;joktopaskale;yPa"

#: pressure.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 yoctopascals"
msgstr "%1 joktopaskali"

#: pressure.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 yoctopascal"
msgid_plural "%1 yoctopascals"
msgstr[0] "%1 joktopaskal"
msgstr[1] "%1 joktopaskale"
msgstr[2] "%1 joktopaskali"

#: pressure.cpp:202
msgctxt "pressure unit symbol"
msgid "bar"
msgstr "bar"

#: pressure.cpp:203
msgctxt "unit description in lists"
msgid "bars"
msgstr "bary"

#: pressure.cpp:204
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "bar;bars;bar"
msgstr "bar;bary;bar"

#: pressure.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 bars"
msgstr "%1 barów"

#: pressure.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 bar"
msgid_plural "%1 bars"
msgstr[0] "%1 bar"
msgstr[1] "%1 bary"
msgstr[2] "%1 barów"

#: pressure.cpp:210
msgctxt "pressure unit symbol"
msgid "mbar"
msgstr "mbar"

#: pressure.cpp:211
msgctxt "unit description in lists"
msgid "millibars"
msgstr "milibary"

#: pressure.cpp:212
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "millibar;millibars;mbar;mb"
msgstr "milibar;milibary;mbar;mb"

#: pressure.cpp:214
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 millibars"
msgstr "%1 milibarów"

#: pressure.cpp:215
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 millibar"
msgid_plural "%1 millibars"
msgstr[0] "%1 milibar"
msgstr[1] "%1 milibary"
msgstr[2] "%1 milibarów"

#: pressure.cpp:218
msgctxt "pressure unit symbol"
msgid "dbar"
msgstr "dbar"

#: pressure.cpp:219
msgctxt "unit description in lists"
msgid "decibars"
msgstr "decybary"

#: pressure.cpp:220
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "decibar;decibars;dbar"
msgstr "decybar;decybary;dbar"

#: pressure.cpp:222
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 decibars"
msgstr "%1 decybarów"

#: pressure.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 decibar"
msgid_plural "%1 decibars"
msgstr[0] "%1 decybar"
msgstr[1] "%1 decybary"
msgstr[2] "%1 decybarów"

#: pressure.cpp:226
msgctxt "pressure unit symbol"
msgid "Torr"
msgstr "Torr"

#: pressure.cpp:227
msgctxt "unit description in lists"
msgid "Torr"
msgstr "Torr"

#: pressure.cpp:228
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "Torr"
msgstr "Torr"

#: pressure.cpp:230
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 torr"
msgstr "%1 torr"

#: pressure.cpp:231
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 torr"
msgid_plural "%1 torr"
msgstr[0] "%1 torr"
msgstr[1] "%1 torry"
msgstr[2] "%1 torrów"

#: pressure.cpp:234
msgctxt "pressure unit symbol"
msgid "at"
msgstr "at"

#: pressure.cpp:235
msgctxt "unit description in lists"
msgid "technical atmospheres"
msgstr "atmosfery techniczne"

#: pressure.cpp:237
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "technical atmosphere;technical atmospheres;at"
msgstr "atmosfera techniczna;atmosfery techniczne;at"

#: pressure.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 technical atmospheres"
msgstr "%1 atmosfer technicznych"

#: pressure.cpp:240
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 technical atmosphere"
msgid_plural "%1 technical atmospheres"
msgstr[0] "%1 atmosfera techniczna"
msgstr[1] "%1 atmosfery techniczne"
msgstr[2] "%1 atmosfer technicznych"

#: pressure.cpp:243
msgctxt "pressure unit symbol"
msgid "atm"
msgstr "atm"

#: pressure.cpp:244
msgctxt "unit description in lists"
msgid "atmospheres"
msgstr "atmosfery"

#: pressure.cpp:245
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "atmosphere;atmospheres;atm"
msgstr "atmosfera;atmosfery;atm"

#: pressure.cpp:247
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 atmospheres"
msgstr "%1 atmosfer"

#: pressure.cpp:248
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 atmosphere"
msgid_plural "%1 atmospheres"
msgstr[0] "%1 atmosfera"
msgstr[1] "%1 atmosfery"
msgstr[2] "%1 atmosfer"

#: pressure.cpp:251
msgctxt "pressure unit symbol"
msgid "psi"
msgstr "psi"

#: pressure.cpp:252
msgctxt "unit description in lists"
msgid "pound-force per square inch"
msgstr "funt-siła na cal kwadratowy"

#: pressure.cpp:254
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "pound-force per square inch;pound-force per square inches;psi"
msgstr "funt-siła na cal kwadratowy;funty-siła na cal kwadratowy;psi"

#: pressure.cpp:256
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 pound-force per square inches"
msgstr "%1 funtów-siła na cal kwadratowy"

#: pressure.cpp:258
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 pound-force per square inch"
msgid_plural "%1 pound-force per square inch"
msgstr[0] "%1 funt-siła na cal kwadratowy"
msgstr[1] "%1 funty-siła na cal kwadratowy"
msgstr[2] "%1 funtów-siła na cal kwadratowy"

#: pressure.cpp:262
msgctxt "pressure unit symbol"
msgid "inHg"
msgstr "inHg"

#: pressure.cpp:263
msgctxt "unit description in lists"
msgid "inches of mercury"
msgstr "cale słupa rtęci"

#: pressure.cpp:265
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "inch of mercury;inches of mercury;inHg;in\""
msgstr "cal słupa rtęci;cale słupa rtęci;inHg;in\""

#: pressure.cpp:267
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 inches of mercury"
msgstr "%1 cali słupa rtęci"

#: pressure.cpp:268
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 inches of mercury"
msgid_plural "%1 inches of mercury"
msgstr[0] "%1 cal słupa rtęci"
msgstr[1] "%1 cale słupa rtęci"
msgstr[2] "%1 cali słupa rtęci"

#: pressure.cpp:272
msgctxt "pressure unit symbol"
msgid "mmHg"
msgstr "mmHg"

#: pressure.cpp:273
msgctxt "unit description in lists"
msgid "millimeters of mercury"
msgstr "milimetry słupa rtęci"

#: pressure.cpp:275
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "millimeter of mercury;millimeters of mercury;mmHg"
msgstr "milimetr słupa rtęci;milimetry słupa rtęci;mmHg"

#: pressure.cpp:277
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 millimeters of mercury"
msgstr "%1 milimetrów słupa rtęci"

#: pressure.cpp:278
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 millimeters of mercury"
msgid_plural "%1 millimeters of mercury"
msgstr[0] "%1 milimetr słupa rtęci"
msgstr[1] "%1 milimetry słupa rtęci"
msgstr[2] "%1 milimetrów słupa rtęci"

#: temperature.cpp:173
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatura"

#: temperature.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (temperature)"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: temperature.cpp:178
msgctxt "temperature unit symbol"
msgid "K"
msgstr "K"

#: temperature.cpp:179
msgctxt "unit description in lists"
msgid "kelvins"
msgstr "kelwinów"

#: temperature.cpp:180
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "kelvin;kelvins;K"
msgstr "kelwin;kelwiny;K"

#: temperature.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 kelvins"
msgstr "%1 kelwinów"

#: temperature.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 kelvin"
msgid_plural "%1 kelvins"
msgstr[0] "%1 kelwin"
msgstr[1] "%1 kelwiny"
msgstr[2] "%1 kelwinów"

#: temperature.cpp:186
msgctxt "temperature unit symbol"
msgid "°C"
msgstr "°C"

#: temperature.cpp:187
msgctxt "unit description in lists"
msgid "Celsius"
msgstr "stopnie Celsjusza"

#: temperature.cpp:188
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "Celsius;°C;C"
msgstr "stopnie Celsjusza;°C;C"

#: temperature.cpp:190
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 degrees Celsius"
msgstr "%1 stopni Celsjusza"

#: temperature.cpp:191
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 degree Celsius"
msgid_plural "%1 degrees Celsius"
msgstr[0] "%1 stopień Celsjusza"
msgstr[1] "%1 stopnie Celsjusza"
msgstr[2] "%1 stopni Celsjusza"

#: temperature.cpp:195
msgctxt "temperature unit symbol"
msgid "°F"
msgstr "°F"

#: temperature.cpp:196
msgctxt "unit description in lists"
msgid "Fahrenheit"
msgstr "stopnie Fahrenheita"

#: temperature.cpp:197
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "Fahrenheit;°F;F"
msgstr "stopnie Fahrenheita;°F;F"

#: temperature.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 degrees Fahrenheit"
msgstr "%1 stopni Fahrenheita"

#: temperature.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 degree Fahrenheit"
msgid_plural "%1 degrees Fahrenheit"
msgstr[0] "%1 stopień Fahrenheita"
msgstr[1] "%1 stopnie Fahrenheita"
msgstr[2] "%1 stopni Fahrenheita"

#: temperature.cpp:204
msgctxt "temperature unit symbol"
msgid "R"
msgstr "R"

#: temperature.cpp:205
msgctxt "unit description in lists"
msgid "Rankine"
msgstr "stopnie Rankine"

#: temperature.cpp:206
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "Rankine;°R;R;Ra"
msgstr "stopień Rankine;stopnie Rankine;°R;R;Ra"

#: temperature.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 Rankine"
msgstr "%1 stopni Rankine"

#: temperature.cpp:209
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 Rankine"
msgid_plural "%1 Rankine"
msgstr[0] "%1 stopień Rankine"
msgstr[1] "%1 stopnie Rankine"
msgstr[2] "%1 stopni Rankine"

#: temperature.cpp:212
msgctxt "temperature unit symbol"
msgid "°De"
msgstr "°De"

#: temperature.cpp:213
msgctxt "unit description in lists"
msgid "Delisle"
msgstr "stopnie Delisle'a"

#: temperature.cpp:214
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "Delisle;°De;De"
msgstr "stopień Delisle'a;stopnie Delisle'a;°De;De"

#: temperature.cpp:216
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 degrees Delisle"
msgstr "%1 stopni Delisle'a"

#: temperature.cpp:217
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 degree Delisle"
msgid_plural "%1 degrees Delisle"
msgstr[0] "%1 stopień Delisle'a"
msgstr[1] "%1 stopnie Delisle'a"
msgstr[2] "%1 stopni Delisle'a"

#: temperature.cpp:221
msgctxt "temperature unit symbol"
msgid "°N"
msgstr "°N"

#: temperature.cpp:222
msgctxt "unit description in lists"
msgid "Newton"
msgstr "niuton"

#: temperature.cpp:223
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "Newton;°N;N"
msgstr "niuton;niutony;°N;N"

#: temperature.cpp:225
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 degrees Newton"
msgstr "%1 stopni Newtona"

#: temperature.cpp:226
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 degree Newton"
msgid_plural "%1 degrees Newton"
msgstr[0] "%1 stopień Newtona"
msgstr[1] "%1 stopnie Newtona"
msgstr[2] "%1 stopni Newtona"

#: temperature.cpp:230
msgctxt "temperature unit symbol"
msgid "°Ré"
msgstr "°Ré"

#: temperature.cpp:231
msgctxt "unit description in lists"
msgid "Réaumur"
msgstr "stopnie Réaumura"

#: temperature.cpp:233
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "Réaumur;°Ré;Ré;Reaumur;°Re;Re"
msgstr ""
"stopień Réaumura;stopnie Réaumura;°Ré;Ré;stopień Reaumura;stopnie Reaumura;"
"°Re;Re"

#: temperature.cpp:235
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 degrees Réaumur"
msgstr "%1 stopni Réaumura"

#: temperature.cpp:236
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 degree Réaumur"
msgid_plural "%1 degrees Réaumur"
msgstr[0] "%1 stopień Réaumura"
msgstr[1] "%1 stopnie Réaumura"
msgstr[2] "%1 stopni Réaumura"

#: temperature.cpp:240
msgctxt "temperature unit symbol"
msgid "°Rø"
msgstr "°Rø"

#: temperature.cpp:241
msgctxt "unit description in lists"
msgid "Rømer"
msgstr "stopnie Rømera"

#: temperature.cpp:242
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "Rømer;°Rø;Rø;Romer;°Ro;Ro"
msgstr ""
"stopień Rømera;stopnie Rømera;°Rø;Rø;stopień Romera;stopnie Romera;°Ro;Ro"

#: temperature.cpp:244
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 degrees Rømer"
msgstr "%1 stopni Rømera"

#: temperature.cpp:245
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 degree Rømer"
msgid_plural "%1 degrees Rømer"
msgstr[0] "%1 stopień Rømera"
msgstr[1] "%1 stopnie Rømera"
msgstr[2] "%1 stopni Rømera"

#: timeunit.cpp:29
msgid "Time"
msgstr "Czas"

#: timeunit.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (time)"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: timeunit.cpp:34
msgctxt "time unit symbol"
msgid "Ys"
msgstr "Ys"

#: timeunit.cpp:35
msgctxt "unit description in lists"
msgid "yottaseconds"
msgstr "jottasekundy"

#: timeunit.cpp:36
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "yottasecond;yottaseconds;Ys"
msgstr "jottasekunda;jottasekundy;Ys"

#: timeunit.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 yottaseconds"
msgstr "%1 jottasekund"

#: timeunit.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 yottasecond"
msgid_plural "%1 yottaseconds"
msgstr[0] "%1 jottasekunda"
msgstr[1] "%1 jottasekundy"
msgstr[2] "%1 jottasekund"

#: timeunit.cpp:42
msgctxt "time unit symbol"
msgid "Zs"
msgstr "Zs"

#: timeunit.cpp:43
msgctxt "unit description in lists"
msgid "zettaseconds"
msgstr "zettasekundy"

#: timeunit.cpp:44
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "zettasecond;zettaseconds;Zs"
msgstr "zettasekunda;zettasekundy;Zs"

#: timeunit.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 zettaseconds"
msgstr "%1 zettasekund"

#: timeunit.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 zettasecond"
msgid_plural "%1 zettaseconds"
msgstr[0] "%1 zettasekunda"
msgstr[1] "%1 zettasekundy"
msgstr[2] "%1 zettasekund"

#: timeunit.cpp:50
msgctxt "time unit symbol"
msgid "Es"
msgstr "Es"

#: timeunit.cpp:51
msgctxt "unit description in lists"
msgid "exaseconds"
msgstr "eksasekundy"

#: timeunit.cpp:52
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "exasecond;exaseconds;Es"
msgstr "eksasekunda;eksasekundy;Es"

#: timeunit.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 exaseconds"
msgstr "%1 eksasekund"

#: timeunit.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 exasecond"
msgid_plural "%1 exaseconds"
msgstr[0] "%1 eksasekunda"
msgstr[1] "%1 eksasekundy"
msgstr[2] "%1 eksasekund"

#: timeunit.cpp:58
msgctxt "time unit symbol"
msgid "Ps"
msgstr "Ps"

#: timeunit.cpp:59
msgctxt "unit description in lists"
msgid "petaseconds"
msgstr "petasekundy"

#: timeunit.cpp:60
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "petasecond;petaseconds;Ps"
msgstr "petasekunda;petasekundy;Ps"

#: timeunit.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 petaseconds"
msgstr "%1 petasekund"

#: timeunit.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 petasecond"
msgid_plural "%1 petaseconds"
msgstr[0] "%1 petasekunda"
msgstr[1] "%1 petasekundy"
msgstr[2] "%1 petasekund"

#: timeunit.cpp:66
msgctxt "time unit symbol"
msgid "Ts"
msgstr "Ts"

#: timeunit.cpp:67
msgctxt "unit description in lists"
msgid "teraseconds"
msgstr "terasekundy"

#: timeunit.cpp:68
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "terasecond;teraseconds;Ts"
msgstr "terasekunda;terasekundy;Ts"

#: timeunit.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 teraseconds"
msgstr "%1 terasekund"

#: timeunit.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 terasecond"
msgid_plural "%1 teraseconds"
msgstr[0] "%1 terasekunda"
msgstr[1] "%1 terasekundy"
msgstr[2] "%1 terasekund"

#: timeunit.cpp:74
msgctxt "time unit symbol"
msgid "Gs"
msgstr "Gs"

#: timeunit.cpp:75
msgctxt "unit description in lists"
msgid "gigaseconds"
msgstr "gigasekundy"

#: timeunit.cpp:76
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "gigasecond;gigaseconds;Gs"
msgstr "gigasekunda;gigasekundy;Gs"

#: timeunit.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 gigaseconds"
msgstr "%1 gigasekund"

#: timeunit.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 gigasecond"
msgid_plural "%1 gigaseconds"
msgstr[0] "%1 gigasekunda"
msgstr[1] "%1 gigasekundy"
msgstr[2] "%1 gigasekund"

#: timeunit.cpp:82
msgctxt "time unit symbol"
msgid "Ms"
msgstr "Ms"

#: timeunit.cpp:83
msgctxt "unit description in lists"
msgid "megaseconds"
msgstr "megasekundy"

#: timeunit.cpp:84
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "megasecond;megaseconds;Ms"
msgstr "megasekunda;megasekundy;Ms"

#: timeunit.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 megaseconds"
msgstr "%1 megasekund"

#: timeunit.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 megasecond"
msgid_plural "%1 megaseconds"
msgstr[0] "%1 megasekunda"
msgstr[1] "%1 megasekundy"
msgstr[2] "%1 megasekund"

#: timeunit.cpp:90
msgctxt "time unit symbol"
msgid "ks"
msgstr "ks"

#: timeunit.cpp:91
msgctxt "unit description in lists"
msgid "kiloseconds"
msgstr "kilosekundy"

#: timeunit.cpp:92
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "kilosecond;kiloseconds;ks"
msgstr "kilosekunda;kilosekundy;ks"

#: timeunit.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 kiloseconds"
msgstr "%1 kilosekund"

#: timeunit.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 kilosecond"
msgid_plural "%1 kiloseconds"
msgstr[0] "%1 kilosekunda"
msgstr[1] "%1 kilosekundy"
msgstr[2] "%1 kilosekund"

#: timeunit.cpp:98
msgctxt "time unit symbol"
msgid "hs"
msgstr "hs"

#: timeunit.cpp:99
msgctxt "unit description in lists"
msgid "hectoseconds"
msgstr "hektosekundy"

#: timeunit.cpp:100
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "hectosecond;hectoseconds;hs"
msgstr "hektosekunda;hektosekundy;hs"

#: timeunit.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 hectoseconds"
msgstr "%1 hektosekund"

#: timeunit.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 hectosecond"
msgid_plural "%1 hectoseconds"
msgstr[0] "%1 hektosekunda"
msgstr[1] "%1 hektosekundy"
msgstr[2] "%1 hektosekund"

#: timeunit.cpp:106
msgctxt "time unit symbol"
msgid "das"
msgstr "das"

#: timeunit.cpp:107
msgctxt "unit description in lists"
msgid "decaseconds"
msgstr "dekasekundy"

#: timeunit.cpp:108
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "decasecond;decaseconds;das"
msgstr "dekasekunda;dekasekundy;das"

#: timeunit.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 decaseconds"
msgstr "%1 dekasekund"

#: timeunit.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 decasecond"
msgid_plural "%1 decaseconds"
msgstr[0] "%1 dekasekunda"
msgstr[1] "%1 dekasekundy"
msgstr[2] "%1 dekasekund"

#: timeunit.cpp:114
msgctxt "time unit symbol"
msgid "s"
msgstr "s"

#: timeunit.cpp:115
msgctxt "unit description in lists"
msgid "seconds"
msgstr "sekundy"

#: timeunit.cpp:116
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "second;seconds;s"
msgstr "sekunda;sekundy;s"

#: timeunit.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 seconds"
msgstr "%1 sekund"

#: timeunit.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "%1 sekunda"
msgstr[1] "%1 sekundy"
msgstr[2] "%1 sekund"

#: timeunit.cpp:122
msgctxt "time unit symbol"
msgid "ds"
msgstr "ds"

#: timeunit.cpp:123
msgctxt "unit description in lists"
msgid "deciseconds"
msgstr "decysekundy"

#: timeunit.cpp:124
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "decisecond;deciseconds;ds"
msgstr "decysekunda;decysekundy;ds"

#: timeunit.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 deciseconds"
msgstr "%1 decysekund"

#: timeunit.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 decisecond"
msgid_plural "%1 deciseconds"
msgstr[0] "%1 decysekunda"
msgstr[1] "%1 decysekundy"
msgstr[2] "%1 decysekund"

#: timeunit.cpp:130
msgctxt "time unit symbol"
msgid "cs"
msgstr "cs"

#: timeunit.cpp:131
msgctxt "unit description in lists"
msgid "centiseconds"
msgstr "centysekundy"

#: timeunit.cpp:132
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "centisecond;centiseconds;cs"
msgstr "centysekunda;centysekundy;cs"

#: timeunit.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 centiseconds"
msgstr "%1 centysekund"

#: timeunit.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 centisecond"
msgid_plural "%1 centiseconds"
msgstr[0] "%1 centysekunda"
msgstr[1] "%1 centysekundy"
msgstr[2] "%1 centysekund"

#: timeunit.cpp:138
msgctxt "time unit symbol"
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: timeunit.cpp:139
msgctxt "unit description in lists"
msgid "milliseconds"
msgstr "milisekundy"

#: timeunit.cpp:140
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "millisecond;milliseconds;ms"
msgstr "milisekunda;milisekundy;ms"

#: timeunit.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 milliseconds"
msgstr "%1 milisekund"

#: timeunit.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 millisecond"
msgid_plural "%1 milliseconds"
msgstr[0] "%1 milisekunda"
msgstr[1] "%1 milisekundy"
msgstr[2] "%1 milisekund"

#: timeunit.cpp:146
msgctxt "time unit symbol"
msgid "µs"
msgstr "µs"

#: timeunit.cpp:147
msgctxt "unit description in lists"
msgid "microseconds"
msgstr "mikrosekundy"

#: timeunit.cpp:148
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "microsecond;microseconds;µs;us"
msgstr "mikrosekunda;mikrosekundy;µs;us"

#: timeunit.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 microseconds"
msgstr "%1 mikrosekund"

#: timeunit.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 microsecond"
msgid_plural "%1 microseconds"
msgstr[0] "%1 mikrosekunda"
msgstr[1] "%1 mikrosekundy"
msgstr[2] "%1 mikrosekund"

#: timeunit.cpp:154
msgctxt "time unit symbol"
msgid "ns"
msgstr "ns"

#: timeunit.cpp:155
msgctxt "unit description in lists"
msgid "nanoseconds"
msgstr "nanosekundy"

#: timeunit.cpp:156
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "nanosecond;nanoseconds;ns"
msgstr "nanosekunda;nanosekundy;ns"

#: timeunit.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 nanoseconds"
msgstr "%1 nanosekund"

#: timeunit.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 nanosecond"
msgid_plural "%1 nanoseconds"
msgstr[0] "%1 nanosekunda"
msgstr[1] "%1 nanosekundy"
msgstr[2] "%1 nanosekund"

#: timeunit.cpp:162
msgctxt "time unit symbol"
msgid "ps"
msgstr "ps"

#: timeunit.cpp:163
msgctxt "unit description in lists"
msgid "picoseconds"
msgstr "pikosekundy"

#: timeunit.cpp:164
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "picosecond;picoseconds;ps"
msgstr "pikosekunda;pikosekund;ps"

#: timeunit.cpp:166
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 picoseconds"
msgstr "%1 pikosekund"

#: timeunit.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 picosecond"
msgid_plural "%1 picoseconds"
msgstr[0] "%1 pikosekunda"
msgstr[1] "%1 pikosekundy"
msgstr[2] "%1 pikosekund"

#: timeunit.cpp:170
msgctxt "time unit symbol"
msgid "fs"
msgstr "fs"

#: timeunit.cpp:171
msgctxt "unit description in lists"
msgid "femtoseconds"
msgstr "femtosekundy"

#: timeunit.cpp:172
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "femtosecond;femtoseconds;fs"
msgstr "femtosekunda;femtosekundy;fs"

#: timeunit.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 femtoseconds"
msgstr "%1 femtosekund"

#: timeunit.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 femtosecond"
msgid_plural "%1 femtoseconds"
msgstr[0] "%1 femtosekunda"
msgstr[1] "%1 femtosekundy"
msgstr[2] "%1 femtosekund"

#: timeunit.cpp:178
msgctxt "time unit symbol"
msgid "as"
msgstr "as"

#: timeunit.cpp:179
msgctxt "unit description in lists"
msgid "attoseconds"
msgstr "attosekundy"

#: timeunit.cpp:180
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "attosecond;attoseconds;as"
msgstr "attosekunda;attosekundy;as"

#: timeunit.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 attoseconds"
msgstr "%1 attosekund"

#: timeunit.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 attosecond"
msgid_plural "%1 attoseconds"
msgstr[0] "%1 attosekunda"
msgstr[1] "%1 attosekundy"
msgstr[2] "%1 attosekund"

#: timeunit.cpp:186
msgctxt "time unit symbol"
msgid "zs"
msgstr "zs"

#: timeunit.cpp:187
msgctxt "unit description in lists"
msgid "zeptoseconds"
msgstr "zeptosekundy"

#: timeunit.cpp:188
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "zeptosecond;zeptoseconds;zs"
msgstr "zeptosekunda;zeptosekundy;zs"

#: timeunit.cpp:190
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 zeptoseconds"
msgstr "%1 zeptosekund"

#: timeunit.cpp:191
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 zeptosecond"
msgid_plural "%1 zeptoseconds"
msgstr[0] "%1 zeptosekunda"
msgstr[1] "%1 zeptosekundy"
msgstr[2] "%1 zeptosekund"

#: timeunit.cpp:194
msgctxt "time unit symbol"
msgid "ys"
msgstr "ys"

#: timeunit.cpp:195
msgctxt "unit description in lists"
msgid "yoctoseconds"
msgstr "joktosekundy"

#: timeunit.cpp:196
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "yoctosecond;yoctoseconds;ys"
msgstr "joktosekuda;joktosekund;ys"

#: timeunit.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 yoctoseconds"
msgstr "%1 joktosekund"

#: timeunit.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 yoctosecond"
msgid_plural "%1 yoctoseconds"
msgstr[0] "%1 joktosekunda"
msgstr[1] "%1 joktosekundy"
msgstr[2] "%1 joktosekund"

#: timeunit.cpp:202
msgctxt "time unit symbol"
msgid "min"
msgstr "min"

#: timeunit.cpp:203
msgctxt "unit description in lists"
msgid "minutes"
msgstr "minuty"

#: timeunit.cpp:204
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "minute;minutes;min"
msgstr "minuta;minuty;min"

#: timeunit.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 minutes"
msgstr "%1 minut"

#: timeunit.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1 minuta"
msgstr[1] "%1 minuty"
msgstr[2] "%1 minut"

#: timeunit.cpp:210
msgctxt "time unit symbol"
msgid "h"
msgstr "h"

#: timeunit.cpp:211
msgctxt "unit description in lists"
msgid "hours"
msgstr "godziny"

#: timeunit.cpp:212
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "hour;hours;h"
msgstr "godzina;godziny;h"

#: timeunit.cpp:214
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 hours"
msgstr "%1 godzin"

#: timeunit.cpp:215
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "%1 godzina"
msgstr[1] "%1 godziny"
msgstr[2] "%1 godzin"

#: timeunit.cpp:218
msgctxt "time unit symbol"
msgid "d"
msgstr "d"

#: timeunit.cpp:219
msgctxt "unit description in lists"
msgid "days"
msgstr "dni"

#: timeunit.cpp:220
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "day;days;d"
msgstr "dzień;dni;d"

#: timeunit.cpp:222
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 days"
msgstr "%1 dni"

#: timeunit.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "%1 dzień"
msgstr[1] "%1 dni"
msgstr[2] "%1 dni"

#: timeunit.cpp:226
msgctxt "time unit symbol"
msgid "w"
msgstr "w"

#: timeunit.cpp:227
msgctxt "unit description in lists"
msgid "weeks"
msgstr "tygodnie"

#: timeunit.cpp:228
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "week;weeks"
msgstr "tydzień;tygodnie"

#: timeunit.cpp:230
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 weeks"
msgstr "%1 tygodni"

#: timeunit.cpp:231
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 week"
msgid_plural "%1 weeks"
msgstr[0] "%1 tydzień"
msgstr[1] "%1 tygodnie"
msgstr[2] "%1 tygodni"

#: timeunit.cpp:234
msgctxt "time unit symbol"
msgid "a"
msgstr "a"

#: timeunit.cpp:235
msgctxt "unit description in lists"
msgid "Julian years"
msgstr "lata juliańskie"

#: timeunit.cpp:236
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "Julian year;Julian years;a"
msgstr "rok juliański;lata juliańskie;a"

#: timeunit.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 Julian years"
msgstr "%1 lat juliańskich"

#: timeunit.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 Julian year"
msgid_plural "%1 Julian years"
msgstr[0] "%1 rok juliański"
msgstr[1] "%1 lata juliańskie"
msgstr[2] "%1 lat juliańskich"

#: timeunit.cpp:242
msgctxt "time unit symbol"
msgid "lpy"
msgstr "lpy"

#: timeunit.cpp:243
msgctxt "unit description in lists"
msgid "leap years"
msgstr "lata przestępne"

#: timeunit.cpp:244
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "leap year;leap years"
msgstr "rok przestępny;lata przestępne"

#: timeunit.cpp:246
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 leap years"
msgstr "%1 lat przestępnych"

#: timeunit.cpp:247
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 leap year"
msgid_plural "%1 leap years"
msgstr[0] "%1 rok przestępny"
msgstr[1] "%1 lata przestępne"
msgstr[2] "%1 lat przestępnych"

#: timeunit.cpp:251
msgctxt "time unit symbol"
msgid "y"
msgstr "y"

#: timeunit.cpp:252
msgctxt "unit description in lists"
msgid "year"
msgstr "lata"

#: timeunit.cpp:253
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "year;years;y"
msgstr "rok;lata;y"

#: timeunit.cpp:255
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 year"
msgstr "%1 lat"

#: timeunit.cpp:256
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 year"
msgid_plural "%1 years"
msgstr[0] "%1 rok"
msgstr[1] "%1 lata"
msgstr[2] "%1 lat"

#: velocity.cpp:56
msgid "Speed"
msgstr "Prędkość"

#: velocity.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (velocity)"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: velocity.cpp:61
msgctxt "velocity unit symbol"
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#: velocity.cpp:62
msgctxt "unit description in lists"
msgid "meters per second"
msgstr "metry na sekundę"

#: velocity.cpp:63
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "meter per second;meters per second;m/s;ms"
msgstr "metr na sekundę;metry na sekundę;m/s;ms"

#: velocity.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 meters per second"
msgstr "%1 metrów na sekundę"

#: velocity.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 meter per second"
msgid_plural "%1 meters per second"
msgstr[0] "%1 metr na sekundę"
msgstr[1] "%1 metry na sekundę"
msgstr[2] "%1 metrów na sekundę"

#: velocity.cpp:69
msgctxt "velocity unit symbol"
msgid "km/h"
msgstr "km/h"

#: velocity.cpp:70
msgctxt "unit description in lists"
msgid "kilometers per hour"
msgstr "kilometry na godzinę"

#: velocity.cpp:72
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "kilometer per hour;kilometers per hour;km/h;kmh"
msgstr "kilometr na godzinę;kilometry na godzinę;km/h;kmh"

#: velocity.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 kilometers per hour"
msgstr "%1 kilometrów na godzinę"

#: velocity.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 kilometer per hour"
msgid_plural "%1 kilometers per hour"
msgstr[0] "%1 kilometr na godzinę"
msgstr[1] "%1 kilometry na godzinę"
msgstr[2] "%1 kilometrów na godzinę"

#: velocity.cpp:78
msgctxt "velocity unit symbol"
msgid "mph"
msgstr "mph"

#: velocity.cpp:79
msgctxt "unit description in lists"
msgid "miles per hour"
msgstr "mile na godzinę"

#: velocity.cpp:80
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "mile per hour;miles per hour;mph"
msgstr "mila na godzinę;mile na godzinę;mph"

#: velocity.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 miles per hour"
msgstr "%1 mil na godzinę"

#: velocity.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 mile per hour"
msgid_plural "%1 miles per hour"
msgstr[0] "%1 mila na godzinę"
msgstr[1] "%1 mile na godzinę"
msgstr[2] "%1 mil na godzinę"

#: velocity.cpp:86
msgctxt "velocity unit symbol"
msgid "ft/s"
msgstr "ft/s"

#: velocity.cpp:87
msgctxt "unit description in lists"
msgid "feet per second"
msgstr "stopy na sekundę"

#: velocity.cpp:89
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "foot per second;feet per second;ft/s;ft/sec;fps"
msgstr "stopa na sekundę;stopy na sekundę;ft/s;ft/sec;fps"

#: velocity.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 feet per second"
msgstr "%1 stóp na sekundę"

#: velocity.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 foot per second"
msgid_plural "%1 feet per second"
msgstr[0] "%1 stopa na sekundę"
msgstr[1] "%1 stopy na sekundę"
msgstr[2] "%1 stóp na sekundę"

#: velocity.cpp:95
msgctxt "velocity unit symbol"
msgid "in/s"
msgstr "in/s"

#: velocity.cpp:96
msgctxt "unit description in lists"
msgid "inches per second"
msgstr "cale na sekundę"

#: velocity.cpp:98
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "inch per second;inches per second;in/s;in/sec;ips"
msgstr "cal na sekundę;cale na sekundę;in/s;in/sec;ips"

#: velocity.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 inches per second"
msgstr "%1 cali na sekundę"

#: velocity.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 inch per second"
msgid_plural "%1 inches per second"
msgstr[0] "%1 cal na sekundę"
msgstr[1] "%1 cale na sekundę"
msgstr[2] "%1 cali na sekundę"

#: velocity.cpp:104
msgctxt "velocity unit symbol"
msgid "kt"
msgstr "kt"

#: velocity.cpp:105
msgctxt "unit description in lists"
msgid "knots"
msgstr "węzły"

#: velocity.cpp:106
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "knot;knots;kt;nautical miles per hour"
msgstr "węzeł;węzły;kt;mile morskie na godzinę"

#: velocity.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 knots"
msgstr "%1 węzłów"

#: velocity.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 knot"
msgid_plural "%1 knots"
msgstr[0] "%1 węzeł"
msgstr[1] "%1 węzły"
msgstr[2] "%1 węzłów"

#: velocity.cpp:113
msgctxt "velocity unit symbol"
msgid "Ma"
msgstr "Ma"

#: velocity.cpp:114
msgctxt "unit description in lists"
msgid "Mach"
msgstr "machy"

#: velocity.cpp:115
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "mach;machs;Ma;speed of sound"
msgstr "mach;machy;Ma;prędkość dźwięku"

#: velocity.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "Mach %1"
msgstr "%1 machów"

#: velocity.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "Mach %1"
msgid_plural "Mach %1"
msgstr[0] "%1 mach"
msgstr[1] "%1 machy"
msgstr[2] "%1 machów"

#: velocity.cpp:121
msgctxt "velocity unit symbol"
msgid "c"
msgstr "c"

#: velocity.cpp:122
msgctxt "unit description in lists"
msgid "speed of light"
msgstr "prędkość światła"

#: velocity.cpp:123
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "speed of light;c"
msgstr "prędkość światła;c"

#: velocity.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 speed of light"
msgstr "%1 prędkości światła"

#: velocity.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 speed of light"
msgid_plural "%1 speed of light"
msgstr[0] "%1 prędkość światła"
msgstr[1] "%1 prędkości światła"
msgstr[2] "%1 prędkości światła"

#: velocity.cpp:130
msgctxt "velocity unit symbol"
msgid "bft"
msgstr "bft"

#: velocity.cpp:131
msgctxt "unit description in lists"
msgid "Beaufort"
msgstr "beauforty"

#: velocity.cpp:132
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "Beaufort;Bft"
msgstr "beauforty;Bft"

#: velocity.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 on the Beaufort scale"
msgstr "%1 w skali Beauforta"

#: velocity.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 on the Beaufort scale"
msgid_plural "%1 on the Beaufort scale"
msgstr[0] "%1 w skali Beauforta"
msgstr[1] "%1 w skali Beauforta"
msgstr[2] "%1 w skali Beauforta"

#: volume.cpp:29
msgid "Volume"
msgstr "Objętość"

#: volume.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (volume)"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: volume.cpp:34
msgctxt "volume unit symbol"
msgid "Ym³"
msgstr "Ym³"

#: volume.cpp:35
msgctxt "unit description in lists"
msgid "cubic yottameters"
msgstr "jottametry sześcienne"

#: volume.cpp:37
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "cubic yottameter;cubic yottameters;Ym³;Ym/-3;Ym^3;Ym3"
msgstr "jottametr sześcienny;jottametry sześcienne;Ym³;Ym/-3;Ym^3;Ym3"

#: volume.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 cubic yottameters"
msgstr "%1 jottametrów sześciennych"

#: volume.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 cubic yottameter"
msgid_plural "%1 cubic yottameters"
msgstr[0] "%1 jottametr sześcienny"
msgstr[1] "%1 jottametry sześcienne"
msgstr[2] "%1 jottametrów sześciennych"

#: volume.cpp:43
msgctxt "volume unit symbol"
msgid "Zm³"
msgstr "Zm³"

#: volume.cpp:44
msgctxt "unit description in lists"
msgid "cubic zettameters"
msgstr "zettametry sześcienne"

#: volume.cpp:46
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "cubic zettameter;cubic zettameters;Zm³;Zm/-3;Zm^3;Zm3"
msgstr "zettametr sześcienny;zettametry sześcienne;Zm³;Zm/-3;Zm^3;Zm3"

#: volume.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 cubic zettameters"
msgstr "%1 zettametrów sześciennych"

#: volume.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 cubic zettameter"
msgid_plural "%1 cubic zettameters"
msgstr[0] "%1 zettametr sześcienny"
msgstr[1] "%1 zettametry sześcienne"
msgstr[2] "%1 zettametrów sześciennych"

#: volume.cpp:52
msgctxt "volume unit symbol"
msgid "Em³"
msgstr "Em³"

#: volume.cpp:53
msgctxt "unit description in lists"
msgid "cubic exameters"
msgstr "eksametry sześcienne"

#: volume.cpp:55
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "cubic exameter;cubic exameters;Em³;Em/-3;Em^3;Em3"
msgstr "eksametr sześcienny;eksametry sześcienne;Em³;Em/-3;Em^3;Em3"

#: volume.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 cubic exameters"
msgstr "%1 eksametrów sześciennych"

#: volume.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 cubic exameter"
msgid_plural "%1 cubic exameters"
msgstr[0] "%1 eksametr sześcienny"
msgstr[1] "%1 eksametry sześcienne"
msgstr[2] "%1 eksametrów sześciennych"

#: volume.cpp:61
msgctxt "volume unit symbol"
msgid "Pm³"
msgstr "Pm³"

#: volume.cpp:62
msgctxt "unit description in lists"
msgid "cubic petameters"
msgstr "petametry sześcienne"

#: volume.cpp:64
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "cubic petameter;cubic petameters;Pm³;Pm/-3;Pm^3;Pm3"
msgstr "petametr sześcienny;petametry sześcienne;Pm³;Pm/-3;Pm^3;Pm3"

#: volume.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 cubic petameters"
msgstr "%1 petametrów sześciennych"

#: volume.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 cubic petameter"
msgid_plural "%1 cubic petameters"
msgstr[0] "%1 petametr sześcienny"
msgstr[1] "%1 petametry stopy sześcienne"
msgstr[2] "%1 petametrów sześciennych"

#: volume.cpp:70
msgctxt "volume unit symbol"
msgid "Tm³"
msgstr "Tm³"

#: volume.cpp:71
msgctxt "unit description in lists"
msgid "cubic terameters"
msgstr "terametry sześcienne"

#: volume.cpp:73
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "cubic terameter;cubic terameters;Tm³;Tm/-3;Tm^3;Tm3"
msgstr "terametr sześcienny;terametry sześcienne;Tm³;Tm/-3;Tm^3;Tm3"

#: volume.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 cubic terameters"
msgstr "%1 terametrów sześciennych"

#: volume.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 cubic terameter"
msgid_plural "%1 cubic terameters"
msgstr[0] "%1 terametr sześcienny"
msgstr[1] "%1 terametry sześcienne"
msgstr[2] "%1 terametrów sześciennych"

#: volume.cpp:79
msgctxt "volume unit symbol"
msgid "Gm³"
msgstr "Gm³"

#: volume.cpp:80
msgctxt "unit description in lists"
msgid "cubic gigameters"
msgstr "gigametry sześcienne"

#: volume.cpp:82
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "cubic gigameter;cubic gigameters;Gm³;Gm/-3;Gm^3;Gm3"
msgstr "gigametr sześcienny;gigametry sześcienne;Gm³;Gm/-3;Gm^3;Gm3"

#: volume.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 cubic gigameters"
msgstr "%1 gigametrów sześciennych"

#: volume.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 cubic gigameter"
msgid_plural "%1 cubic gigameters"
msgstr[0] "%1 gigametr sześcienny"
msgstr[1] "%1 gigametry sześcienne"
msgstr[2] "%1 gigametrów sześciennych"

#: volume.cpp:88
msgctxt "volume unit symbol"
msgid "Mm³"
msgstr "Mm³"

#: volume.cpp:89
msgctxt "unit description in lists"
msgid "cubic megameters"
msgstr "megametry sześcienne"

#: volume.cpp:91
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "cubic megameter;cubic megameters;Mm³;Mm/-3;Mm^3;Mm3"
msgstr "megametr sześcienny;megametry sześcienne;Mm³;Mm/-3;Mm^3;Mm3"

#: volume.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 cubic megameters"
msgstr "%1 megametrów sześciennych"

#: volume.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 cubic megameter"
msgid_plural "%1 cubic megameters"
msgstr[0] "%1 megametr sześcienny"
msgstr[1] "%1 megametry sześcienne"
msgstr[2] "%1 megametrów sześciennych"

#: volume.cpp:97
msgctxt "volume unit symbol"
msgid "km³"
msgstr "km³"

#: volume.cpp:98
msgctxt "unit description in lists"
msgid "cubic kilometers"
msgstr "kilometry sześcienne"

#: volume.cpp:100
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "cubic kilometer;cubic kilometers;km³;km/-3;km^3;km3"
msgstr "kilometr sześcienny;kilometry sześcienne;km³;km/-3;km^3;km3"

#: volume.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 cubic kilometers"
msgstr "%1 kilometrów sześciennych"

#: volume.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 cubic kilometer"
msgid_plural "%1 cubic kilometers"
msgstr[0] "%1 kilometr sześcienny"
msgstr[1] "%1 kilometry sześcienne"
msgstr[2] "%1 kilometrów sześciennych"

#: volume.cpp:106
msgctxt "volume unit symbol"
msgid "hm³"
msgstr "hm³"

#: volume.cpp:107
msgctxt "unit description in lists"
msgid "cubic hectometers"
msgstr "hektometry sześcienne"

#: volume.cpp:109
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "cubic hectometer;cubic hectometers;hm³;hm/-3;hm^3;hm3"
msgstr "hektometr sześcienny;hektometry sześcienne;hm³;hm/-3;hm^3;hm3"

#: volume.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 cubic hectometers"
msgstr "%1 hektometrów sześciennych"

#: volume.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 cubic hectometer"
msgid_plural "%1 cubic hectometers"
msgstr[0] "%1 hektometr sześcienny"
msgstr[1] "%1 hektometry sześcienne"
msgstr[2] "%1 hektometrów sześciennych"

#: volume.cpp:115
msgctxt "volume unit symbol"
msgid "dam³"
msgstr "dam³"

#: volume.cpp:116
msgctxt "unit description in lists"
msgid "cubic decameters"
msgstr "dekametry sześcienne"

#: volume.cpp:118
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "cubic decameter;cubic decameters;dam³;dam/-3;dam^3;dam3"
msgstr "dekametr sześcienny;dekametry sześcienne;dam³;dam/-3;dam^3;dam3"

#: volume.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 cubic decameters"
msgstr "%1 dekametrów sześciennych"

#: volume.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 cubic decameter"
msgid_plural "%1 cubic decameters"
msgstr[0] "%1 dekametr sześcienny"
msgstr[1] "%1 dekametry sześcienne"
msgstr[2] "%1 dekametrów sześciennych"

#: volume.cpp:124
msgctxt "volume unit symbol"
msgid "m³"
msgstr "m³"

#: volume.cpp:125
msgctxt "unit description in lists"
msgid "cubic meters"
msgstr "metry sześcienne"

#: volume.cpp:127
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "cubic meter;cubic meters;m³;m/-3;m^3;m3"
msgstr "metr sześcienny;metry sześcienne;m³;m/-3;m^3;m3"

#: volume.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 cubic meters"
msgstr "%1 metrów sześciennych"

#: volume.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 cubic meter"
msgid_plural "%1 cubic meters"
msgstr[0] "%1 metr sześcienny"
msgstr[1] "%1 metry sześcienne"
msgstr[2] "%1 metrów sześciennych"

#: volume.cpp:133
msgctxt "volume unit symbol"
msgid "dm³"
msgstr "dm³"

#: volume.cpp:134
msgctxt "unit description in lists"
msgid "cubic decimeters"
msgstr "decymetry sześcienne"

#: volume.cpp:136
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "cubic decimeter;cubic decimeters;dm³;dm/-3;dm^3;dm3"
msgstr "decymetr sześcienny;decymetry sześcienne;dm³;dm/-3;dm^3;dm3"

#: volume.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 cubic decimeters"
msgstr "%1 decymetrów sześciennych"

#: volume.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 cubic decimeter"
msgid_plural "%1 cubic decimeters"
msgstr[0] "%1 decymetr sześcienny"
msgstr[1] "%1 decymetry sześcienne"
msgstr[2] "%1 decymetrów sześciennych"

#: volume.cpp:142
msgctxt "volume unit symbol"
msgid "cm³"
msgstr "cm³"

#: volume.cpp:143
msgctxt "unit description in lists"
msgid "cubic centimeters"
msgstr "centymetry sześcienne"

#: volume.cpp:145
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "cubic centimeter;cubic centimeters;cm³;cm/-3;cm^3;cm3"
msgstr "centymetr sześcienny;centymetry sześcienne;cm³;cm/-3;cm^3;cm3"

#: volume.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 cubic centimeters"
msgstr "%1 centymetrów sześciennych"

#: volume.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 cubic centimeter"
msgid_plural "%1 cubic centimeters"
msgstr[0] "%1 centymetr sześcienny"
msgstr[1] "%1 centymetry sześcienne"
msgstr[2] "%1 centymetrów sześciennych"

#: volume.cpp:151
msgctxt "volume unit symbol"
msgid "mm³"
msgstr "mm³"

#: volume.cpp:152
msgctxt "unit description in lists"
msgid "cubic millimeters"
msgstr "milimetry sześcienne"

#: volume.cpp:154
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "cubic millimeter;cubic millimeters;mm³;mm/-3;mm^3;mm3"
msgstr "milimetr sześcienny;milimetry sześcienne;mm³;mm/-3;mm^3;mm3"

#: volume.cpp:156
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 cubic millimeters"
msgstr "%1 milimetrów sześciennych"

#: volume.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 cubic millimeter"
msgid_plural "%1 cubic millimeters"
msgstr[0] "%1 milimetr sześcienny"
msgstr[1] "%1 milimetry sześcienne"
msgstr[2] "%1 milimetrów sześciennych"

#: volume.cpp:160
msgctxt "volume unit symbol"
msgid "µm³"
msgstr "µm³"

#: volume.cpp:161
msgctxt "unit description in lists"
msgid "cubic micrometers"
msgstr "mikrometry sześcienne"

#: volume.cpp:163
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "cubic micrometer;cubic micrometers;µm³;um³;µm/-3;µm^3;µm3"
msgstr "mikrometr sześcienny;mikrometry sześcienne;µm³;um³;µm/-3;µm^3;µm3"

#: volume.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 cubic micrometers"
msgstr "%1 mikrometrów sześciennych"

#: volume.cpp:166
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 cubic micrometer"
msgid_plural "%1 cubic micrometers"
msgstr[0] "%1 mikrometr sześcienny"
msgstr[1] "%1 mikrometry sześcienne"
msgstr[2] "%1 mikrometrów sześciennych"

#: volume.cpp:169
msgctxt "volume unit symbol"
msgid "nm³"
msgstr "nm³"

#: volume.cpp:170
msgctxt "unit description in lists"
msgid "cubic nanometers"
msgstr "nanometry sześcienne"

#: volume.cpp:172
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "cubic nanometer;cubic nanometers;nm³;nm/-3;nm^3;nm3"
msgstr "nanometr sześcienny;nanometry sześcienne;nm³;nm/-3;nm^3;nm3"

#: volume.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 cubic nanometers"
msgstr "%1 nanometrów sześciennych"

#: volume.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 cubic nanometer"
msgid_plural "%1 cubic nanometers"
msgstr[0] "%1 nanometr sześcienny"
msgstr[1] "%1 nanometry sześcienne"
msgstr[2] "%1 nanometrów sześciennych"

#: volume.cpp:178
msgctxt "volume unit symbol"
msgid "pm³"
msgstr "pm³"

#: volume.cpp:179
msgctxt "unit description in lists"
msgid "cubic picometers"
msgstr "pikometry sześcienne"

#: volume.cpp:181
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "cubic picometer;cubic picometers;pm³;pm/-3;pm^3;pm3"
msgstr "pikometr sześcienny;pikometry sześcienne;pm³;pm/-3;pm^3;pm3"

#: volume.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 cubic picometers"
msgstr "%1 pikometrów sześciennych"

#: volume.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 cubic picometer"
msgid_plural "%1 cubic picometers"
msgstr[0] "%1 pikometr sześcienny"
msgstr[1] "%1 pikometry sześcienne"
msgstr[2] "%1 pikometrów sześciennych"

#: volume.cpp:187
msgctxt "volume unit symbol"
msgid "fm³"
msgstr "fm³"

#: volume.cpp:188
msgctxt "unit description in lists"
msgid "cubic femtometers"
msgstr "femtometry sześcienne"

#: volume.cpp:190
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "cubic femtometer;cubic femtometers;fm³;fm/-3;fm^3;fm3"
msgstr "femtometr sześcienny;femtometry sześcienne;fm³;fm/-3;fm^3;fm3"

#: volume.cpp:192
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 cubic femtometers"
msgstr "%1 femtometrów sześciennych"

#: volume.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 cubic femtometer"
msgid_plural "%1 cubic femtometers"
msgstr[0] "%1 femtometr sześcienny"
msgstr[1] "%1 femtometry sześcienne"
msgstr[2] "%1 femtometrów sześciennych"

#: volume.cpp:196
msgctxt "volume unit symbol"
msgid "am³"
msgstr "am³"

#: volume.cpp:197
msgctxt "unit description in lists"
msgid "cubic attometers"
msgstr "attometry sześcienne"

#: volume.cpp:199
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "cubic attometer;cubic attometers;am³;am/-3;am^3;am3"
msgstr "attometr sześcienny;attometry sześcienne;am³;am/-3;am^3;am3"

#: volume.cpp:201
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 cubic attometers"
msgstr "%1 attometrów sześciennych"

#: volume.cpp:202
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 cubic attometer"
msgid_plural "%1 cubic attometers"
msgstr[0] "%1 attometr sześcienny"
msgstr[1] "%1 attometry sześcienne"
msgstr[2] "%1 attometrów sześciennych"

#: volume.cpp:205
msgctxt "volume unit symbol"
msgid "zm³"
msgstr "zm³"

#: volume.cpp:206
msgctxt "unit description in lists"
msgid "cubic zeptometers"
msgstr "zeptometry sześcienne"

#: volume.cpp:208
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "cubic zeptometer;cubic zeptometers;zm³;zm/-3;zm^3;zm3"
msgstr "zeptometr sześcienny;zeptometry sześcienne;zm³;zm/-3;zm^3;zm3"

#: volume.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 cubic zeptometers"
msgstr "%1 zeptometrów sześciennych"

#: volume.cpp:211
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 cubic zeptometer"
msgid_plural "%1 cubic zeptometers"
msgstr[0] "%1 zeptometr sześcienny"
msgstr[1] "%1 zeptometry sześcienne"
msgstr[2] "%1 zeptometrów sześciennych"

#: volume.cpp:214
msgctxt "volume unit symbol"
msgid "ym³"
msgstr "ym³"

#: volume.cpp:215
msgctxt "unit description in lists"
msgid "cubic yoctometers"
msgstr "joktometry sześcienne"

#: volume.cpp:217
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "cubic yoctometer;cubic yoctometers;ym³;ym/-3;ym^3;ym3"
msgstr "joktometr sześcienny;joktometry sześcienne;ym³;ym/-3;ym^3;ym3"

#: volume.cpp:219
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 cubic yoctometers"
msgstr "%1 joktometrów sześciennych"

#: volume.cpp:220
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 cubic yoctometer"
msgid_plural "%1 cubic yoctometers"
msgstr[0] "%1 joktometr sześcienny"
msgstr[1] "%1 joktometry sześcienne"
msgstr[2] "%1 joktometrów sześciennych"

#: volume.cpp:223
msgctxt "volume unit symbol"
msgid "Yl"
msgstr "Yl"

#: volume.cpp:224
msgctxt "unit description in lists"
msgid "yottaliters"
msgstr "jottalitry"

#: volume.cpp:225
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "yottaliter;yottaliters;Yl"
msgstr "jottalitr;jottalitry;Yl"

#: volume.cpp:227
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 yottaliters"
msgstr "%1 jottalitrów"

#: volume.cpp:228
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 yottaliter"
msgid_plural "%1 yottaliters"
msgstr[0] "%1 jottalitr"
msgstr[1] "%1 jottalitry"
msgstr[2] "%1 jottalitrów"

#: volume.cpp:231
msgctxt "volume unit symbol"
msgid "Zl"
msgstr "Zl"

#: volume.cpp:232
msgctxt "unit description in lists"
msgid "zettaliters"
msgstr "zettalitry"

#: volume.cpp:233
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "zettaliter;zettaliters;Zl"
msgstr "zettalitr;zettalitry;Zl"

#: volume.cpp:235
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 zettaliters"
msgstr "%1 zettalitrów"

#: volume.cpp:236
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 zettaliter"
msgid_plural "%1 zettaliters"
msgstr[0] "%1 zettalitr"
msgstr[1] "%1 zettalitr"
msgstr[2] "%1 zettalitrów"

#: volume.cpp:239
msgctxt "volume unit symbol"
msgid "El"
msgstr "El"

#: volume.cpp:240
msgctxt "unit description in lists"
msgid "exaliters"
msgstr "eksalitry"

#: volume.cpp:241
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "exaliter;exaliters;El"
msgstr "eksalitr;eksalitry;El"

#: volume.cpp:243
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 exaliters"
msgstr "%1 eksalitrów"

#: volume.cpp:244
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 exaliter"
msgid_plural "%1 exaliters"
msgstr[0] "%1 eksalitr"
msgstr[1] "%1 eksalitry"
msgstr[2] "%1 eksalitrów"

#: volume.cpp:247
msgctxt "volume unit symbol"
msgid "Pl"
msgstr "Pl"

#: volume.cpp:248
msgctxt "unit description in lists"
msgid "petaliters"
msgstr "petalitry"

#: volume.cpp:249
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "petaliter;petaliters;Pl"
msgstr "petalitr;petalitry;Pl"

#: volume.cpp:251
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 petaliters"
msgstr "%1 petalitrów"

#: volume.cpp:252
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 petaliter"
msgid_plural "%1 petaliters"
msgstr[0] "%1 petalitr"
msgstr[1] "%1 petalitry"
msgstr[2] "%1 petalitrów"

#: volume.cpp:255
msgctxt "volume unit symbol"
msgid "Tl"
msgstr "Tl"

#: volume.cpp:256
msgctxt "unit description in lists"
msgid "teraliters"
msgstr "teralitry"

#: volume.cpp:257
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "teraliter;teraliters;Tl"
msgstr "teralitr;teralitry;Tl"

#: volume.cpp:259
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 teraliters"
msgstr "%1 teralitrów"

#: volume.cpp:260
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 teraliter"
msgid_plural "%1 teraliters"
msgstr[0] "%1 teralitr"
msgstr[1] "%1 teralitry"
msgstr[2] "%1 teralitrów"

#: volume.cpp:263
msgctxt "volume unit symbol"
msgid "Gl"
msgstr "Gl"

#: volume.cpp:264
msgctxt "unit description in lists"
msgid "gigaliters"
msgstr "gigalitry"

#: volume.cpp:265
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "gigaliter;gigaliters;Gl"
msgstr "gigalitr;gigalitry;Gl"

#: volume.cpp:267
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 gigaliters"
msgstr "%1 gigalitrów"

#: volume.cpp:268
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 gigaliter"
msgid_plural "%1 gigaliters"
msgstr[0] "%1 gigalitr"
msgstr[1] "%1 gigalitry"
msgstr[2] "%1 gigalitrów"

#: volume.cpp:271
msgctxt "volume unit symbol"
msgid "Ml"
msgstr "Ml"

#: volume.cpp:272
msgctxt "unit description in lists"
msgid "megaliters"
msgstr "megalitry"

#: volume.cpp:273
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "megaliter;megaliters;Ml"
msgstr "megalitr;megalitry;Ml"

#: volume.cpp:275
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 megaliters"
msgstr "%1 megalitrów"

#: volume.cpp:276
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 megaliter"
msgid_plural "%1 megaliters"
msgstr[0] "%1 megalitr"
msgstr[1] "%1 megalitry"
msgstr[2] "%1 megalitrów"

#: volume.cpp:279
msgctxt "volume unit symbol"
msgid "kl"
msgstr "kl"

#: volume.cpp:280
msgctxt "unit description in lists"
msgid "kiloliters"
msgstr "kilolitry"

#: volume.cpp:281
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "kiloliter;kiloliters;kl"
msgstr "kilolitr;kilolitry;kl"

#: volume.cpp:283
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 kiloliters"
msgstr "%1 kilolitrów"

#: volume.cpp:284
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 kiloliter"
msgid_plural "%1 kiloliters"
msgstr[0] "%1 kilolitr"
msgstr[1] "%1 kilolitry"
msgstr[2] "%1 kilolitrów"

#: volume.cpp:287
msgctxt "volume unit symbol"
msgid "hl"
msgstr "hl"

#: volume.cpp:288
msgctxt "unit description in lists"
msgid "hectoliters"
msgstr "hektolitry"

#: volume.cpp:289
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "hectoliter;hectoliters;hl"
msgstr "hektolitr;hektolitry;hl"

#: volume.cpp:291
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 hectoliters"
msgstr "%1 hektolitrów"

#: volume.cpp:292
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 hectoliter"
msgid_plural "%1 hectoliters"
msgstr[0] "%1 hektolitr"
msgstr[1] "%1 hektolitry"
msgstr[2] "%1 hektolitrów"

#: volume.cpp:295
msgctxt "volume unit symbol"
msgid "dal"
msgstr "dal"

#: volume.cpp:296
msgctxt "unit description in lists"
msgid "decaliters"
msgstr "dekalitry"

#: volume.cpp:297
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "decaliter;decaliters;dal"
msgstr "dekalitr;dekalitry;dal"

#: volume.cpp:299
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 decaliters"
msgstr "%1 dekalitrów"

#: volume.cpp:300
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 decaliter"
msgid_plural "%1 decaliters"
msgstr[0] "%1 dekalitr"
msgstr[1] "%1 dekalitry"
msgstr[2] "%1 dekalitrów"

#: volume.cpp:303
msgctxt "volume unit symbol"
msgid "l"
msgstr "l"

#: volume.cpp:304
msgctxt "unit description in lists"
msgid "liters"
msgstr "litry"

#: volume.cpp:305
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "liter;liters;l"
msgstr "litr;litry;l"

#: volume.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 liters"
msgstr "%1 litrów"

#: volume.cpp:308
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 liter"
msgid_plural "%1 liters"
msgstr[0] "%1 litr"
msgstr[1] "%1 litry"
msgstr[2] "%1 litrów"

#: volume.cpp:311
msgctxt "volume unit symbol"
msgid "dl"
msgstr "dl"

#: volume.cpp:312
msgctxt "unit description in lists"
msgid "deciliters"
msgstr "decylitry"

#: volume.cpp:313
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "deciliter;deciliters;dl"
msgstr "decylitr;decylitry;dl"

#: volume.cpp:315
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 deciliters"
msgstr "%1 decylitrów"

#: volume.cpp:316
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 deciliter"
msgid_plural "%1 deciliters"
msgstr[0] "%1 decylitr"
msgstr[1] "%1 decylitry"
msgstr[2] "%1 decylitrów"

#: volume.cpp:319
msgctxt "volume unit symbol"
msgid "cl"
msgstr "cl"

#: volume.cpp:320
msgctxt "unit description in lists"
msgid "centiliters"
msgstr "centylitry"

#: volume.cpp:321
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "centiliter;centiliters;cl"
msgstr "centylitr;centylitry;cl"

#: volume.cpp:323
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 centiliters"
msgstr "%1 centylitrów"

#: volume.cpp:324
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 centiliter"
msgid_plural "%1 centiliters"
msgstr[0] "%1 centylitr"
msgstr[1] "%1 centylitry"
msgstr[2] "%1 centylitrów"

#: volume.cpp:327
msgctxt "volume unit symbol"
msgid "ml"
msgstr "ml"

#: volume.cpp:328
msgctxt "unit description in lists"
msgid "milliliters"
msgstr "mililitry"

#: volume.cpp:329
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "milliliter;milliliters;ml"
msgstr "mililitr;mililitry;ml"

#: volume.cpp:331
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 milliliters"
msgstr "%1 mililitrów"

#: volume.cpp:332
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 milliliter"
msgid_plural "%1 milliliters"
msgstr[0] "%1 mililitr"
msgstr[1] "%1 mililitry"
msgstr[2] "%1 mililitrów"

#: volume.cpp:335
msgctxt "volume unit symbol"
msgid "µl"
msgstr "µl"

#: volume.cpp:336
msgctxt "unit description in lists"
msgid "microliters"
msgstr "mikrolitry"

#: volume.cpp:337
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "microliter;microliters;µl;ul"
msgstr "mikrolitr;mikrolitry;µl;ul"

#: volume.cpp:339
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 microliters"
msgstr "%1 mikrolitrów"

#: volume.cpp:340
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 microliter"
msgid_plural "%1 microliters"
msgstr[0] "%1 mikrolitr"
msgstr[1] "%1 mikrolitry"
msgstr[2] "%1 mikrolitrów"

#: volume.cpp:343
msgctxt "volume unit symbol"
msgid "nl"
msgstr "nl"

#: volume.cpp:344
msgctxt "unit description in lists"
msgid "nanoliters"
msgstr "nanolitry"

#: volume.cpp:345
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "nanoliter;nanoliters;nl"
msgstr "nanolitr;nanolitry;nl"

#: volume.cpp:347
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 nanoliters"
msgstr "%1 nanolitrów"

#: volume.cpp:348
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 nanoliter"
msgid_plural "%1 nanoliters"
msgstr[0] "%1 nanolitr"
msgstr[1] "%1 nanolitry"
msgstr[2] "%1 nanolitrów"

#: volume.cpp:351
msgctxt "volume unit symbol"
msgid "pl"
msgstr "pl"

#: volume.cpp:352
msgctxt "unit description in lists"
msgid "picoliters"
msgstr "pikolitry"

#: volume.cpp:353
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "picoliter;picoliters;pl"
msgstr "pikolitr;pikolitry;pl"

#: volume.cpp:355
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 picoliters"
msgstr "%1 pikolitrów"

#: volume.cpp:356
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 picoliter"
msgid_plural "%1 picoliters"
msgstr[0] "%1 pikolitr"
msgstr[1] "%1 pikolitry"
msgstr[2] "%1 pikolitrów"

#: volume.cpp:359
msgctxt "volume unit symbol"
msgid "fl"
msgstr "fl"

#: volume.cpp:360
msgctxt "unit description in lists"
msgid "femtoliters"
msgstr "femtolitry"

#: volume.cpp:361
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "femtoliter;femtoliters;fl"
msgstr "femtolitr;femtolitry;fl"

#: volume.cpp:363
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 femtoliters"
msgstr "%1 femtolitrów"

#: volume.cpp:364
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 femtoliter"
msgid_plural "%1 femtoliters"
msgstr[0] "%1 femtolitr"
msgstr[1] "%1 femtolitry"
msgstr[2] "%1 femtolitrów"

#: volume.cpp:367
msgctxt "volume unit symbol"
msgid "al"
msgstr "al"

#: volume.cpp:368
msgctxt "unit description in lists"
msgid "attoliters"
msgstr "attolitry"

#: volume.cpp:369
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "attoliter;attoliters;al"
msgstr "attolitr;attolitry;al"

#: volume.cpp:371
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 attoliters"
msgstr "%1 attolitrów"

#: volume.cpp:372
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 attoliter"
msgid_plural "%1 attoliters"
msgstr[0] "%1 attolitr"
msgstr[1] "%1 attolitry"
msgstr[2] "%1 attolitrów"

#: volume.cpp:375
msgctxt "volume unit symbol"
msgid "zl"
msgstr "zl"

#: volume.cpp:376
msgctxt "unit description in lists"
msgid "zeptoliters"
msgstr "zeptolitry"

#: volume.cpp:377
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "zeptoliter;zeptoliters;zl"
msgstr "zeptolitr;zeptolitry;zl"

#: volume.cpp:379
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 zeptoliters"
msgstr "%1 zeptolitrów"

#: volume.cpp:380
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 zeptoliter"
msgid_plural "%1 zeptoliters"
msgstr[0] "%1 zeptolitr"
msgstr[1] "%1 zeptolitry"
msgstr[2] "%1 zeptolitrów"

#: volume.cpp:383
msgctxt "volume unit symbol"
msgid "yl"
msgstr "yl"

#: volume.cpp:384
msgctxt "unit description in lists"
msgid "yoctoliters"
msgstr "joktolitry"

#: volume.cpp:385
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "yoctoliter;yoctoliters;yl"
msgstr "joktolitr;joktolitry;yl"

#: volume.cpp:387
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 yoctoliters"
msgstr "%1 joktolitrów"

#: volume.cpp:388
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 yoctoliter"
msgid_plural "%1 yoctoliters"
msgstr[0] "%1 joktolitr"
msgstr[1] "%1 joktolitry"
msgstr[2] "%1 joktolitrów"

#: volume.cpp:391
msgctxt "volume unit symbol"
msgid "ft³"
msgstr "ft³"

#: volume.cpp:392
msgctxt "unit description in lists"
msgid "cubic feet"
msgstr "stopy sześcienne"

#: volume.cpp:394
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "cubic foot;cubic feet;ft³;cubic ft;cu foot;cu ft;cu feet;feet³"
msgstr ""
"stopa sześcienna;stopy sześcienne;ft³;st sześcienne;stopa sz;st sz;stopy sz;"
"stopy³"

#: volume.cpp:396
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 cubic feet"
msgstr "%1 stóp sześciennych"

#: volume.cpp:397
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 cubic foot"
msgid_plural "%1 cubic feet"
msgstr[0] "%1 stopa sześcienna"
msgstr[1] "%1 stopy sześcienne"
msgstr[2] "%1 stóp sześciennych"

#: volume.cpp:400
msgctxt "volume unit symbol"
msgid "in³"
msgstr "in³"

#: volume.cpp:401
msgctxt "unit description in lists"
msgid "cubic inches"
msgstr "cale sześcienne"

#: volume.cpp:403
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid ""
"cubic inch;cubic inches;in³;cubic inch;cubic in;cu inches;cu inch;cu in;inch³"
msgstr ""
"cal sześcienny;cale sześcienne;in³;cal sześcienny;cale sześcienne;cale sz;"
"cal sz;cal³"

#: volume.cpp:405
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 cubic inches"
msgstr "%1 cali sześcienne"

#: volume.cpp:406
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 cubic inch"
msgid_plural "%1 cubic inches"
msgstr[0] "%1 cal sześcienny"
msgstr[1] "%1 cale sześcienne"
msgstr[2] "%1 cali sześciennych"

#: volume.cpp:409
msgctxt "volume unit symbol"
msgid "mi³"
msgstr "mi³"

#: volume.cpp:410
msgctxt "unit description in lists"
msgid "cubic miles"
msgstr "mile sześcienne"

#: volume.cpp:412
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid ""
"cubic mile;cubic miles;mi³;cubic mile;cubic mi;cu miles;cu mile;cu mi;mile³"
msgstr ""
"mila sześcienna;mile sześcienne;mi³;mila sześcienna;mi sześcienna; mile sz;"
"mila sz;mi sz;mila³"

#: volume.cpp:414
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 cubic miles"
msgstr "%1 mil sześciennych"

#: volume.cpp:415
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 cubic mile"
msgid_plural "%1 cubic miles"
msgstr[0] "%1 mila sześcienna"
msgstr[1] "%1 mile sześcienne"
msgstr[2] "%1 mil sześciennych"

#: volume.cpp:418
msgctxt "volume unit symbol"
msgid "fl.oz."
msgstr "fl.oz."

#: volume.cpp:419
msgctxt "unit description in lists"
msgid "fluid ounces"
msgstr "uncje cieczy"

#: volume.cpp:421
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid ""
"fluid ounce;fluid ounces;fl.oz.;oz.fl.;oz. fl.;fl. oz.;fl oz;fluid ounce"
msgstr ""
"uncja cieczy;uncje cieczy;fl.oz.;oz.fl.;oz. fl.;fl. oz.;fl oz;uncja cieczy"

#: volume.cpp:423
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 fluid ounces"
msgstr "%1 uncji cieczy"

#: volume.cpp:424
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 fluid ounce"
msgid_plural "%1 fluid ounces"
msgstr[0] "%1 uncja cieczy"
msgstr[1] "%1 uncje cieczy"
msgstr[2] "%1 uncji cieczy"

#: volume.cpp:427
msgctxt "volume unit symbol"
msgid "cp"
msgstr "cp"

#: volume.cpp:428
msgctxt "unit description in lists"
msgid "cups"
msgstr "kubki"

#: volume.cpp:429
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "cup;cups;cp"
msgstr "kubek;kubki;cp"

#: volume.cpp:431
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 cups"
msgstr "%1 kubków"

#: volume.cpp:432
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 cup"
msgid_plural "%1 cups"
msgstr[0] "%1 kubek"
msgstr[1] "%1 kubki"
msgstr[2] "%1 kubków"

#: volume.cpp:435
msgctxt "volume unit symbol"
msgid "gal"
msgstr "gal"

#: volume.cpp:436
msgctxt "unit description in lists"
msgid "gallons (U.S. liquid)"
msgstr "galony (amer. miara obj.)"

#: volume.cpp:438
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "gallon (U.S. liquid);gallons (U.S. liquid);gal;gallon;gallons"
msgstr "galon (amer. miara obj.);galony (amer. miara obj.);gal;galon;galony"

#: volume.cpp:440
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 gallons (U.S. liquid)"
msgstr "%1 galonów (amer. miara obj.)"

#: volume.cpp:441
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 gallon (U.S. liquid)"
msgid_plural "%1 gallons (U.S. liquid)"
msgstr[0] "%1 galon (amer. miara obj.)"
msgstr[1] "%1 galony (amer. miara obj.)"
msgstr[2] "%1 galonów (amer. miara obj.)"

#: volume.cpp:444
msgctxt "volume unit symbol"
msgid "pt"
msgstr "pt"

#: volume.cpp:445
msgctxt "unit description in lists"
msgid "pints (imperial)"
msgstr "pinty (brytyjskie)"

#: volume.cpp:447
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
msgid "pint (imperial);pints (imperial);pt;pint;pints;p"
msgstr "pint (brytyjski);pinty (brytyjskie);pt;pint;pinty;p"

#: volume.cpp:449
#, kde-format
msgctxt "amount in units (real)"
msgid "%1 pints (imperial)"
msgstr "%1 pintów (brytyjskich)"

#: volume.cpp:450
#, kde-format
msgctxt "amount in units (integer)"
msgid "%1 pint (imperial)"
msgid_plural "%1 pints (imperial)"
msgstr[0] "%1 pint (brytyjski)"
msgstr[1] "%1 pinty (brytyjskie)"
msgstr[2] "%1 pintów (brytyjskich)"
