# translation of kdelibs4.po to Uzbek
# Mashrab Kuvatov <kmashrab@uni-bremen.de>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2008.
# translation of kdelibs4.po to
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-15 07:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-30 17:29+0200\n"
"Last-Translator: Mashrab Kuvatov <kmashrab@uni-bremen.de>\n"
"Language-Team: Uzbek <floss-uz-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: uz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:81 khelpmenu.cpp:292
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr "%1 haqida"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:98
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><font size=\"5\">K Desktop Environment</font><br /><b>Version %1</"
#| "b></html>"
msgid "<html><font size=\"5\">%1</font></html>"
msgstr ""
"<html><font size=\"5\">KDE ish stoli</b></font><br /><b>Versiya %1</b></html>"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:136
#, kde-format
msgid "License: %1"
msgstr "Litsenziya: %1"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:148
msgid "&About"
msgstr "&Haqida"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:153
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<br />Version: %1"
msgid "<b>Version %1</b>"
msgstr "<br />Versiya: %1"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:158
#, kde-format
msgid ""
"Using:<ul><li>KDE Frameworks %1</li><li>Qt %2 (built against %3)</li><li>The "
"<em>%4</em> windowing system</li></ul>"
msgstr ""

#: kaboutapplicationdialog.cpp:168
#, fuzzy
#| msgid "Version:"
msgid "&Version"
msgstr "Versiya:"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:188
msgid ""
"Please use <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> to report "
"bugs.\n"
msgstr ""
"Iltimos, xato haqida xabar berish uchun <a href=\"http://bugs.kde.org"
"\">http://bugs.kde.org</a> veb-saytidan foydalaning.\n"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:192 kaboutapplicationdialog.cpp:196
#, kde-format
msgid "Please report bugs to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"
msgstr ""
"Iltimos xato haqida quyidagi pochtaga xabar bering.<a href=\"mailto:%1\">%2</"
"a>\n"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:223
msgid "A&uthor"
msgstr "&Muallif"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:223
msgid "A&uthors"
msgstr "&Mualliflar"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:250
msgid "&Thanks To"
msgstr "&Minnatdorchilik"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:289
msgid "T&ranslation"
msgstr "&Tarjima"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:321
msgid "License Agreement"
msgstr "Litsenziya kelishuvi"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:61
#, fuzzy
#| msgid "Other Contributors:"
msgctxt "Action to send an email to a contributor"
msgid "Email contributor"
msgstr "Boshqa hissa qoʻshuvchilar:"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:66
#, fuzzy
#| msgid "Homepage"
msgid "Visit contributor's homepage"
msgstr "Veb-sahifa"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:127
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Other Contributors:"
msgctxt "Action to send an email to a contributor"
msgid ""
"Email contributor\n"
"%1"
msgstr "Boshqa hissa qoʻshuvchilar:"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:133
#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:169
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Homepage"
msgid ""
"Visit contributor's homepage\n"
"%1"
msgstr "Veb-sahifa"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:140
#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:172
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's profile on %1\n"
"%2"
msgstr ""

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:163
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Homepage"
msgid ""
"Visit contributor's page\n"
"%1"
msgstr "Veb-sahifa"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:166
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Homepage"
msgid ""
"Visit contributor's blog\n"
"%1"
msgstr "Veb-sahifa"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:264
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item Contributor name in about dialog."
msgid "%1"
msgstr "%1%"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:206
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "concatenation of dates and time"
#| msgid "%1 %2"
msgctxt "City, Country"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1 %2"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:312
#, fuzzy
#| msgctxt "@item Text character set"
#| msgid "Other"
msgctxt "A generic social network or homepage link of an unlisted type."
msgid "Other"
msgstr "Boshqa"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:314
#, fuzzy
msgctxt "A type of link."
msgid "Blog"
msgstr "Ruxsat berilmasin"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:322
#, fuzzy
#| msgid "Homepage"
msgctxt "A type of link."
msgid "Homepage"
msgstr "Veb-sahifa"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:43
msgid "About KDE"
msgstr "KDE haqida"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:46
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><font size=\"5\">K Desktop Environment</font><br /><b>Version %1</"
#| "b></html>"
msgid "<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font></html>"
msgstr ""
"<html><font size=\"5\">KDE ish stoli</b></font><br /><b>Versiya %1</b></html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html>The <b>K Desktop Environment</b> is written and maintained by the "
#| "KDE Team, a world-wide network of software engineers committed to <a href="
#| "\"http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\">Free Software</a> "
#| "development.<br /><br />No single group, company or organization controls "
#| "the KDE source code. Everyone is welcome to contribute to KDE.<br /><br /"
#| ">Visit <a href=\"http://www.kde.org/\">http://www.kde.org</a> for more "
#| "information on the KDE project.</html>"
msgid ""
"<html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, "
"writers, translators and facilitators who are committed to <a href="
"\"%1\">Free Software</a> development. This community has created hundreds of "
"Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and "
"applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single "
"entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. "
"Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br /"
">Visit <a href=\"%2\">%2</a> for more information about the KDE community "
"and the software we produce.</html>"
msgstr ""
"<html><b>KDE ish stoli</b> KDE jamoasi, oʻzini <a href=\"http://www.gnu.org/"
"philosophy/free-sw.html\">erkin dasturlarni</a> rivojlantirish bilan "
"bogʻlagan butun olam boʻylab dasturchilar tarmogʻi, tomonidan yaratilgan va "
"taʼminlanadi.<br /><br />KDE'ning kodini hech qanday guruh, kompaniya yoki "
"tashkilot nazorat qilmaydi. Biz KDE'ga oʻz hissasini qoʻshmoqchi boʻlgan har "
"kimga hursand boʻlamiz.<br /><br />KDE loyihasi haqida qoʻshimcha maʼlumot "
"uchun <A HREF=\"http://www.kde.org/\">http://www.kde.org/</A> sahifasiga "
"qarang.</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:74
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html>Software can always be improved, and the KDE Team is ready to do "
#| "so. However, you - the user - must tell us when something does not work "
#| "as expected or could be done better.<br /><br />The K Desktop Environment "
#| "has a bug tracking system. Visit <a href=\"http://bugs.kde.org/\">http://"
#| "bugs.kde.org</a> or use the \"Report Bug...\" dialog from the \"Help\" "
#| "menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement "
#| "then you are welcome to use the bug tracking system to register your "
#| "wish. Make sure you use the severity called \"Wishlist\".</html>"
msgid ""
"<html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. "
"However, you - the user - must tell us when something does not work as "
"expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. "
"Visit <a href=\"%1\">%1</a> or use the \"Report Bug...\" dialog from the "
"\"Help\" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for "
"improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register "
"your wish. Make sure you use the severity called \"Wishlist\".</html>"
msgstr ""
"<html>Dasturlarni hamisha yaxshilasa boʻladi. KDE jamoasi buni bajarishga "
"tayyor. Ammo, siz - foydalanuvchi - biron narsa kutilgandek ishlamasa yoki "
"biron narsani yaxshiroq qilish mumkinligi haqida bizga aytishingiz kerak."
"<br /><br />KDE xatolarni kuzatish tizimiga ega. Xato haqida xabar qilish "
"uchun <A HREF=\"http://bugs.kde.org/\">http://bugs.kde.org/</A> sahifasiga "
"qarang yoki \"Yordam\" menyusidan \"Xato haqida xabar qilish\" bandini "
"tanlang.<br /><br />Agar sizda KDE'ni yaxshilashga doir taklifingiz boʻlsa, "
"uni kiritish uchun xatolarni kuzatish tizimidan foydalaning. \"Istaklar\" "
"nomli muhimlik darajasini tanlashni unutmang.</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html>You do not have to be a software developer to be a member of the "
#| "KDE team. You can join the national teams that translate program "
#| "interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved "
#| "documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href=\"http://www.kde.org/"
#| "jobs/\">http://www.kde.org/jobs/</a> for information on some projects in "
#| "which you can participate.<br /><br />If you need more information or "
#| "documentation, then a visit to <a href=\"http://techbase.kde.org/"
#| "\">http://techbase.kde.org</a> will provide you with what you need.</html>"
msgid ""
"<html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE "
"team. You can join the national teams that translate program interfaces. You "
"can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!"
"<br /><br />Visit <a href=\"%1\">%1</a> for information on some projects in "
"which you can participate.<br /><br />If you need more information or "
"documentation, then a visit to <a href=\"%2\">%2</a> will provide you with "
"what you need.</html>"
msgstr ""
"<html>KDE jamoasiga qoʻshilish uchun siz dastur tuzuvchi boʻlishingiz shart "
"emas. Siz dasturlarning interfeysini tarjima qilish bilan shugʻullanayotgan "
"milliy jamoalarga qoʻshilishingiz mumkin. Grafika, mavzular, tovushlar yoki "
"yaxshilangan qoʻllanmalar bilan taʼminlashingiz mumkin. Oʻzingiz tanlang!"
"<br /><br />Siz qoʻshilishingiz mumkin boʻlgan loyihalar haqida maʼlumot "
"uchun <A HREF=\"http://www.kde.org/jobs/\">http://www.kde.org/jobs/</A> "
"sahifasiga qarang.<br /><br />Agar sizga qoʻproq maʼlumot yoki qoʻllanmalar "
"kerak boʻlsa, <A HREF=\"http://developer.kde.org/\">http://developer.kde.org/"
"</A> sahifasiga qarang.</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:114
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html>KDE is available free of charge, but making it is not free.<br /"
#| "><br />Thus, the KDE team formed the KDE e.V., a non-profit organization "
#| "legally founded in Tuebingen, Germany. The KDE e.V. represents the KDE "
#| "project in legal and financial matters. See <a href=\"http://www.kde-ev."
#| "org/\">http://www.kde-ev.org</a> for information on the KDE e.V.<br /"
#| "><br />The KDE team does need financial support. Most of the money is "
#| "used to reimburse members and others on expenses they experienced when "
#| "contributing to KDE. You are encouraged to support KDE through a "
#| "financial donation, using one of the ways described at <a href=\"http://"
#| "www.kde.org/support/\">http://www.kde.org/support/</a>.<br /><br />Thank "
#| "you very much in advance for your support.</html>"
msgid ""
"<html>KDE software is and will always be available free of charge, however "
"creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community "
"has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in "
"Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial "
"matters. See <a href=\"%1\">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br /"
">KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use "
"the funds to reimburse members and others for expenses they incur when "
"contributing. Further funds are used for legal support and organizing "
"conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to "
"support our efforts with a financial donation, using one of the ways "
"described at <a href=\"%2\">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in "
"advance for your support.</html>"
msgstr ""
"<html>KDE - bepul, ammo uni yaratish bepul emas.<br /><br />Shunday qilib, "
"KDE jamoasi KDE uyushmasini, Tyubingenda (Olmoniya) qonuniy suratda tashkil "
"topgan notijorat tashkilot, tashkil qildi. KDE uyushmasi qonuniy va "
"moliyaviy masalalarda KDE loyihasining vakili boʻlib qatnashadi. KDE "
"uyushmasi haqida maʼlumot uchun <a href=\"http://www.kde-ev.org/\">http://"
"www.kde-ev.org/</a> sahifasiga qarang.<br /><br />KDE jamoasi moliyaviy "
"yordamga muxtoj. Pulning koʻp qismi aʼzolar va boshqalarni KDE'ga hissa "
"qoʻshishda qilgan xarajatlarni koʻtarishga sarflanadi. <a href=\"http://www."
"kde.org/support/\">http://www.kde.org/support/</a> sahifasida aytib oʻtilgan "
"yoʻllar orqali KDE'ga yordam berish uchun pul hadya qilish qoʻllab-"
"quvvatlanadi.<br /><br />Yordamingiz uchun Sizga oldindan katta rahmat.</"
"html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:134
msgctxt "About KDE"
msgid "&About"
msgstr "&Haqida"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:135
msgid "&Report Bugs or Wishes"
msgstr "Xato yoki istaklar haqida &xabar qilish"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:136
#, fuzzy
#| msgid "&Join the KDE Team"
msgid "&Join KDE"
msgstr "KDE jamoasiga &qoʻshiling"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:137
msgid "&Support KDE"
msgstr "KDE'ni &qoʻllab-quvvatlash"

#: kactionconflictdetector.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'\n"
"from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.\n"
"No action will be triggered."
msgstr ""

#: kactionconflictdetector.cpp:53
msgid "Ambiguous shortcut detected"
msgstr ""

#: kbugreport.cpp:97 kbugreport.cpp:119
msgid "Submit Bug Report"
msgstr "Xato haqida xabar qilish"

#: kbugreport.cpp:130
msgid ""
"Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it"
msgstr ""
"Sizning elektron pochtangiz. Agar u notoʻgʻri boʻlsa, \"Elektron pochtani "
"moslash\" tugmasi yordamida tuzating."

#: kbugreport.cpp:131
#, fuzzy
#| msgid "From:"
msgctxt "Email sender address"
msgid "From:"
msgstr "Kimdan:"

#: kbugreport.cpp:139
msgid "Configure Email..."
msgstr "Elektron pochtani moslash"

#: kbugreport.cpp:146
msgid "The email address this bug report is sent to."
msgstr "Xato haqida xabar quyidagi manzilga joʻnatiladi."

#: kbugreport.cpp:147
#, fuzzy
#| msgid "To:"
msgctxt "Email receiver address"
msgid "To:"
msgstr "Kimga:"

#: kbugreport.cpp:156
msgid "&Send"
msgstr "&Joʻnatish"

#: kbugreport.cpp:156
msgid "Send bug report."
msgstr "Xato haqida xabar qilish."

#: kbugreport.cpp:157
#, kde-format
msgid "Send this bug report to %1."
msgstr "Xato haqida xabarni %1'ga yuborish."

#: kbugreport.cpp:165
msgid ""
"The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, "
"please use the Report Bug menu item of the correct application"
msgstr ""

#: kbugreport.cpp:166
msgid "Application: "
msgstr "Dastur:"

#: kbugreport.cpp:193
msgid ""
"The version of this application - please make sure that no newer version is "
"available before sending a bug report"
msgstr ""
"Bu dasturning versiyasi. Iltimos xato haqida xabar berishdan oldin yangi "
"versiya mavjud emasligiga ishonch hosil qiling."

#: kbugreport.cpp:194
msgid "Version:"
msgstr "Versiya:"

#: kbugreport.cpp:199
#, fuzzy
#| msgid "no version set (programmer error!)"
msgid "no version set (programmer error)"
msgstr "versiya koʻrsatilmagan (dasturchining xatosi!)"

#: kbugreport.cpp:212
msgid "OS:"
msgstr "OS:"

#: kbugreport.cpp:220
msgid "Compiler:"
msgstr "Kompayler:"

#: kbugreport.cpp:228
msgid "Se&verity"
msgstr "&Jiddiylik darajasi"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Critical"
msgstr "Juda jiddiy"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Grave"
msgstr "Jiddiy"

#: kbugreport.cpp:230
msgctxt "normal severity"
msgid "Normal"
msgstr "Oddiy"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Wishlist"
msgstr "Istaklar roʻyxati"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Translation"
msgstr "Tarjima"

#: kbugreport.cpp:248
msgid "S&ubject: "
msgstr "&Mavzu: "

#: kbugreport.cpp:256
msgid ""
"Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug "
"report.\n"
"If you press \"Send\", a mail message will be sent to the maintainer of this "
"program.\n"
msgstr ""
"Xato haqida xabarni kiriting (iloji boʻlsa Ingliz tilida).\n"
"Agar \"Joʻnatish\" tugmasini bossangiz, xabar ushbu dasturning "
"taʼminlovchisiga joʻnatiladi.\n"

#: kbugreport.cpp:279
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web "
"browser window on <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> "
"where you will find a form to fill in. The information displayed above will "
"be transferred to that server.</qt>"
msgstr ""
"Xato haqida xabar berish uchun quyidagi tugmani bosing.\n"
"Soʻng, brauzerning yangi oynasida http://bugs.kde.org sahifasi ochiladi. U "
"yerda toʻldirish uchun shakilni topasiz.\n"
"Yuqoridagi maʼlumot oʻsha serverga uzatiladi."

#: kbugreport.cpp:294
msgid "&Launch Bug Report Wizard"
msgstr "&Yordamchi"

#: kbugreport.cpp:357
msgctxt "unknown program name"
msgid "unknown"
msgstr "nomaʼlum"

#: kbugreport.cpp:416
msgid ""
"You must specify both a subject and a description before the report can be "
"sent."
msgstr "Xabar yuborishdan oldin mavzu va taʼrifni kiritishingiz shart."

#: kbugreport.cpp:425
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity "
#| "is intended only for bugs that</p><ul><li>break unrelated software on the "
#| "system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</"
#| "li><li>introduce a security hole on the system where the affected package "
#| "is installed</li></ul>\n"
#| "<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it "
#| "does not, please select a lower severity. Thank you!</p>"
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the "
"system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</"
"li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is "
"installed</li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
msgstr ""
"<p>Siz tanlagan jiddiylik daraja - <b>Juda jiddiy</b>. Iltimos eʼtibor "
"bering, bu jiddiylik darajasi<ul><li>boshqa dasturlarni (yoki butun tizimni) "
"ishdan chiqarishi</li><li>jiddiy maʼlumotni yoʻqotishga sababchi boʻlishi</"
"li><li>ushbu dastur oʻrnatilsa tizimning xavfsizligiga nosozlik kiritishi</"
"li></ul>mumkin boʻlgan xatolar uchun.\n"
"<p>Siz xabar bermoqchi boʻlgan xato yuqoridagi nosozliklarga sababchimi? "
"Agar bunday boʻlmasa, iltimos pasroq jiddiylik darajasini tanlang. Katta "
"rahmat!</p>"

#: kbugreport.cpp:437
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is "
#| "intended only for bugs that</p><ul><li>make the package in question "
#| "unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a "
#| "security hole allowing access to the accounts of users who use the "
#| "affected package</li></ul>\n"
#| "<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it "
#| "does not, please select a lower severity. Thank you!</p>"
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question "
"unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security "
"hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</"
"li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
msgstr ""
"<p>Siz tanlagan jiddiylik daraja - <b>Jiddiy</b>. Iltimos eʼtibor bering, bu "
"jiddiylik darajasi<ul><li>dasturni ishlatib boʻlmaydigan darajaga olib "
"kelishi</li><li>maʼlumotni yoʻqotishga sababchi boʻlishi</li><li>tizimning "
"xavfsizligiga nosozlik kiritib shu dasturni ishlatayotgan "
"foydalanuvchilarning hisobiga yoʻl ochib berishiga olib kelishi</li></"
"ul>mumkin boʻlgan xatolar uchun.\n"
"<p>Siz xabar bermoqchi boʻlgan xato yuqoridagi nosozliklarga sababchimi? "
"Agar bunday boʻlmasa, iltimos pasroq jiddiylik darajasini tanlang. Katta "
"rahmat!</p>"

#: kbugreport.cpp:451
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Unable to send the bug report.\n"
#| "Please submit a bug report manually...\n"
#| "See http://bugs.kde.org/ for instructions."
msgid ""
"Unable to send the bug report.\n"
"Please submit a bug report manually....\n"
"See http://bugs.kde.org/ for instructions."
msgstr ""
"Xato haqida xabarni joʻnatib boʻlmadi.\n"
"Iltimos xabarni oʻzingiz joʻnating.\n"
"Koʻrsatma olish uchun http://bugs.kde.org/ sahifasiga qarang."

#: kbugreport.cpp:459
msgid "Bug report sent, thank you for your input."
msgstr "Xato haqida xabar joʻnatildi. Xabaringiz uchun sizga katta rahmat."

#: kbugreport.cpp:467
msgid ""
"Close and discard\n"
"edited message?"
msgstr ""
"Yopib xabardan\n"
"voz kechaymi?"

#: kbugreport.cpp:468
msgid "Close Message"
msgstr "Xabarni yopish"

#: kcheckaccelerators.cpp:229
msgctxt "@title:window"
msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"
msgstr ""

#: kcheckaccelerators.cpp:236
#, fuzzy
msgctxt "@option:check"
msgid "Disable automatic checking"
msgstr "&Avtomatik tekshirishni oʻchirish"

#: kcheckaccelerators.cpp:240
msgctxt "@action:button"
msgid "Close"
msgstr "Yopish"

#: kcheckaccelerators.cpp:281
msgid "<h2>Accelerators changed</h2>"
msgstr "<h2>Akselerator oʻzgardi</h2>"

#: kcheckaccelerators.cpp:283 kcheckaccelerators.cpp:294
#, fuzzy
#| msgid "Find Text"
msgid "Old Text"
msgstr "Matnni qidirish"

#: kcheckaccelerators.cpp:285 kcheckaccelerators.cpp:303
#, fuzzy
#| msgid "Show help"
msgid "New Text"
msgstr "Yordamni koʻrsatish"

#: kcheckaccelerators.cpp:292
msgid "<h2>Accelerators removed</h2>"
msgstr "<h2>Akselerator olib tashlandi</h2>"

#: kcheckaccelerators.cpp:301
msgid "<h2>Accelerators added (just for your info)</h2>"
msgstr "<h2>Akselerator qoʻshildi (sizning maʼlumotingiz uchun)</h2>"

#: kedittoolbar.cpp:56
msgid "--- separator ---"
msgstr "--- ajratuvchi ---"

#: kedittoolbar.cpp:350
#, fuzzy
#| msgid "Change Icon"
msgid "Change Text"
msgstr "Nishonchani oʻzgartirish"

#: kedittoolbar.cpp:361
#, fuzzy
msgid "Icon te&xt:"
msgstr "Matnni qidirish"

#: kedittoolbar.cpp:366
msgid "&Hide text when toolbar shows text alongside icons"
msgstr ""

#: kedittoolbar.cpp:619
msgid "Configure Toolbars"
msgstr "Asboblar panellarini moslash"

#: kedittoolbar.cpp:682
msgid ""
"Do you really want to reset all toolbars of this application to their "
"default? The changes will be applied immediately."
msgstr ""

#: kedittoolbar.cpp:682
#, fuzzy
msgid "Reset Toolbars"
msgstr "Asboblar panellari"

#: kedittoolbar.cpp:682
msgid "Reset"
msgstr "Tiklash"

#: kedittoolbar.cpp:1005
msgid "&Toolbar:"
msgstr "&Asboblar paneli:"

#: kedittoolbar.cpp:1020
msgid "A&vailable actions:"
msgstr "&Mavjud boʻlgan amallar:"

#: kedittoolbar.cpp:1035 kedittoolbar.cpp:1054
#, fuzzy
msgid "Filter"
msgstr "Filter:"

#: kedittoolbar.cpp:1038
msgid "Curr&ent actions:"
msgstr "&Joriy amallar:"

#: kedittoolbar.cpp:1057
msgid "Change &Icon..."
msgstr "Nishonchani oʻ&zgartirish"

#: kedittoolbar.cpp:1065
#, fuzzy
#| msgid "Change &Icon..."
msgid "Change Te&xt..."
msgstr "Nishonchani oʻ&zgartirish"

#: kedittoolbar.cpp:1217
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item:intable Action name in toolbar editor"
msgid "%1"
msgstr "%1%"

#: kedittoolbar.cpp:1237
msgid ""
"This element will be replaced with all the elements of an embedded component."
msgstr ""

#: kedittoolbar.cpp:1239
msgid "<Merge>"
msgstr "<Birlashtirish>"

#: kedittoolbar.cpp:1241
#, kde-format
msgid "<Merge %1>"
msgstr "<%1'ni birlashtirish>"

#: kedittoolbar.cpp:1247
msgid ""
"This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you "
"will not be able to re-add it."
msgstr ""

#: kedittoolbar.cpp:1248
#, kde-format
msgid "ActionList: %1"
msgstr "Amallar roʻyxati: %1"

#: kedittoolbar.cpp:1348 kedittoolbar.cpp:1375
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list"
msgid "%1"
msgstr "%1%"

#: kedittoolbar.cpp:1602
msgid "Change Icon"
msgstr "Nishonchani oʻzgartirish"

#: kgesture.cpp:505
msgctxt "left mouse button"
msgid "left button"
msgstr ""

#: kgesture.cpp:508
msgctxt "middle mouse button"
msgid "middle button"
msgstr ""

#: kgesture.cpp:511
msgctxt "right mouse button"
msgid "right button"
msgstr ""

#: kgesture.cpp:514
msgctxt "a nonexistent value of mouse button"
msgid "invalid button"
msgstr ""

#: kgesture.cpp:528
#, kde-format
msgctxt ""
"a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another "
"button"
msgid "Hold %1, then push %2"
msgstr ""

#: khelpmenu.cpp:151
#, fuzzy
#| msgid "&Done"
msgid "&Donate"
msgstr "&Tayyor"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: khelpmenu.cpp:178 ui_standards.rc:177
msgid "&Help"
msgstr "&Yordam"

#: kkeysequencewidget.cpp:135
#, kde-format
msgid "Shortcut '%1' in Application %2 for action %3\n"
msgstr ""

#: kkeysequencewidget.cpp:145
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the "
"shortcut that is problematic"
msgid "The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:\n"
msgid_plural ""
"The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:\n"
msgstr[0] ""

#: kkeysequencewidget.cpp:151
#, fuzzy
#| msgid "Conflict with Global Shortcut"
msgctxt "%1 is the number of shortcuts with which there is a conflict"
msgid "Conflict with Registered Global Shortcut"
msgid_plural "Conflict with Registered Global Shortcuts"
msgstr[0] "Umumiy tugmalar birikmasi bilan muammo"

#: kkeysequencewidget.cpp:153 kkeysequencewidget.cpp:241
#: kkeysequencewidget.cpp:632 kshortcutseditor.cpp:635
#: kshortcutseditor.cpp:653
msgid "Reassign"
msgstr ""

#: kkeysequencewidget.cpp:222
#, fuzzy
msgctxt "%1 is the number of conflicts"
msgid "Shortcut Conflict"
msgid_plural "Shortcut Conflicts"
msgstr[0] "Tugmalar birikmasi"

#: kkeysequencewidget.cpp:226
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Content information: %1\n"
msgid "Shortcut '%1' for action '%2'\n"
msgstr "Maʼlumot: %1\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:231
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "%1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)"
msgid ""
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcut.\n"
"Do you want to assign an empty shortcut to this action?\n"
"%3"
msgid_plural ""
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.\n"
"Do you want to assign an empty shortcut to these actions?\n"
"%3"
msgstr[0] ""
"\"%1\" tugma birikmasi allaqachon \"%2\" bilan bogʻlangan.\n"
"Uni joriy amal bilan bogʻlashni istaysizmi?"

#: kkeysequencewidget.cpp:250
#, fuzzy
msgid "Shortcut conflict"
msgstr "Tugmalar birikmasi"

#: kkeysequencewidget.cpp:251
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action."
"<br>Please select a different one.</qt>"
msgstr ""
"\"%1\" tugma birikmasi allaqachon \"%2\" bilan bogʻlangan. Iltimos boshqa "
"birikmani tanlang."

#: kkeysequencewidget.cpp:281
msgid ""
"Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.\n"
"Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A."
msgstr ""

#: kkeysequencewidget.cpp:473
#, fuzzy
#| msgid "Shortcut"
msgid "Reserved Shortcut"
msgstr "Tugmalar birikmasi"

#: kkeysequencewidget.cpp:474
msgid ""
"The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global "
"shortcut.\n"
"Please choose another one."
msgstr ""

#: kkeysequencewidget.cpp:626
msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
msgstr "Dasturning andoza tugmalar birikmasi bilan muammo"

#: kkeysequencewidget.cpp:627
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
"some applications use.\n"
"Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
msgstr ""
"\"%1\" tugma birikmasi allaqachon \"%2\" andoza amali bilan bogʻlangan.\n"
"Uni joriy amal bilan bogʻlashni istaysizmi?"

#: kkeysequencewidget.cpp:672
#, fuzzy
msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
msgid "Input"
msgstr "Kiritish fayli"

#: kkeysequencewidget.cpp:679 kshortcuteditwidget.cpp:66
#: kshortcuteditwidget.cpp:69
#, fuzzy
msgctxt "No shortcut defined"
msgid "None"
msgstr "Yoʻq"

#: kkeysequencewidget.cpp:725
msgid "The key you just pressed is not supported by Qt."
msgstr ""

#: kkeysequencewidget.cpp:726
#, fuzzy
msgid "Unsupported Key"
msgstr "Ishonchsiz"

#: kmainwindow.cpp:246
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Mashrab Quvatov"

#: kmainwindow.cpp:247
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kmashrab@uni-bremen.de"

#: kmenumenuhandler_p.cpp:50
#, fuzzy
msgid "Add to Toolbar"
msgstr "Mening ranglarimga &qoʻshish"

#: kmenumenuhandler_p.cpp:227
msgid "Configure Shortcut..."
msgstr "Tugmalar birikmasini moslash"

#: ksendbugmail/main.cpp:45
#, fuzzy
#| msgid "Error parsing providers list."
msgid "Error connecting to server."
msgstr "Provayder roʻyxatida xato."

#: ksendbugmail/main.cpp:48
#, fuzzy
#| msgid "locally connected"
msgid "Not connected."
msgstr "Lokal ulangan"

#: ksendbugmail/main.cpp:51
#, fuzzy
#| msgctxt "Socket error code ConnectionTimedOut"
#| msgid "connection timed out"
msgid "Connection timed out."
msgstr "aloqada taymaut"

#: ksendbugmail/main.cpp:54
msgid "Time out waiting for server interaction."
msgstr ""

#: ksendbugmail/main.cpp:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Server: %1"
msgid "Server said: \"%1\""
msgstr "Server: %1"

#: ksendbugmail/main.cpp:89
#, fuzzy
#| msgid "Send bug report."
msgid "Sends a bug report by email."
msgstr "Xato haqida xabar qilish."

#: ksendbugmail/main.cpp:91
#, fuzzy
msgid "The subject line of the email."
msgstr "Kun maslahati"

#: ksendbugmail/main.cpp:92
#, fuzzy
#| msgid "The email address this bug report is sent to."
msgid "The email address to send the bug report to."
msgstr "Xato haqida xabar quyidagi manzilga joʻnatiladi."

#: kshortcuteditwidget.cpp:65
msgid "Default:"
msgstr "Andoza:"

#: kshortcuteditwidget.cpp:73
#, fuzzy
msgid "Custom:"
msgstr "&Tanlash"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:44
#, fuzzy
#| msgid "Shortcuts"
msgid "Shortcut Schemes"
msgstr "Tugmalar birikmasi"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:65
#, fuzzy
#| msgid "Curr&ent actions:"
msgid "Current scheme:"
msgstr "&Joriy amallar:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:81
#, fuzzy
#| msgid "New List..."
msgid "New..."
msgstr "Yangi roʻyxat"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:84
msgid "Delete"
msgstr "Oʻchirish"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:87
#, fuzzy
#| msgid "Action"
msgid "More Actions"
msgstr "Amal"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:91
#, fuzzy
#| msgid "Shortcuts"
msgid "Save shortcuts to scheme"
msgstr "Tugmalar birikmasi"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:93
msgid "Export Scheme..."
msgstr ""

#: kshortcutschemeseditor.cpp:95
#, fuzzy
#| msgid "Shortcuts"
msgid "Import Scheme..."
msgstr "Tugmalar birikmasi"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:111
msgid "Name for New Scheme"
msgstr ""

#: kshortcutschemeseditor.cpp:112
#, fuzzy
#| msgid "Curr&ent actions:"
msgid "Name for new scheme:"
msgstr "&Joriy amallar:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:112
#, fuzzy
#| msgid "Curr&ent actions:"
msgid "New Scheme"
msgstr "&Joriy amallar:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:118
#, fuzzy
msgid "A scheme with this name already exists."
msgstr "Bu nomli sertifikat allaqachon mavjud. Uni almashtirishni istaysizmi?"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:148
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to delete the scheme %1?\n"
"Note that this will not remove any system wide shortcut schemes."
msgstr ""

#: kshortcutschemeseditor.cpp:178
#, fuzzy
#| msgid "Shortcuts"
msgid "Export Shortcuts"
msgstr "Tugmalar birikmasi"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:178 kshortcutschemeseditor.cpp:189
#, fuzzy
msgid "Shortcuts (*.shortcuts)"
msgstr "Tugmalar birikmasi"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:189
#, fuzzy
#| msgid "Shortcuts"
msgid "Import Shortcuts"
msgstr "Tugmalar birikmasi"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:200
#, fuzzy
#| msgid "Successfully uploaded new stuff."
msgid "Shortcut scheme successfully saved."
msgstr "Yangi narsalar muvaffaqiyatli yozib qoʻyildi."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:203
msgid "Error saving the shortcut scheme."
msgstr ""

#: kshortcutsdialog.cpp:85
msgid ""
"The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new "
"one?"
msgstr ""

#: kshortcutsdialog.cpp:135
#, fuzzy
#| msgid "Curr&ent actions:"
msgid "Manage &Schemes"
msgstr "&Joriy amallar:"

#: kshortcutsdialog.cpp:154
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "Tugmalar birikmasini moslash"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
#: kshortcutsdialog.ui:16
msgid ""
"Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys "
"(e.g. Ctrl+C) by typing them here."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:23
msgid ""
"Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions "
"(e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. "
"Ctrl+V) shown in the right column."
msgstr ""
"Bu yerda tugmalar birikmalarining roʻyxatini koʻrishingiz mumkin. Chap "
"ustunda amal (m-n \"Nusxa olish\") va oʻng ustunda u bilan bogʻlangan tugma "
"yoki tugmalar birikmasi (m-n Ctrl+C) koʻrsatilgan."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:33
msgid "Action"
msgstr "Amal"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:38
msgid "Shortcut"
msgstr "Tugmalar birikmasi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:43
msgid "Alternate"
msgstr "Qoʻshimcha"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:48
msgid "Global"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:53
#, fuzzy
msgid "Global Alternate"
msgstr "Qoʻshimcha"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:58
msgid "Mouse Button Gesture"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:63
msgid "Mouse Shape Gesture"
msgstr ""

#: kshortcutseditor.cpp:630 kshortcutseditor.cpp:648
msgid "Key Conflict"
msgstr "Tugma muammosi"

#: kshortcutseditor.cpp:631
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"The '%1' shape gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
msgstr ""
"\"%1\" tugma birikmasi allaqachon \"%2\" bilan bogʻlangan.\n"
"Uni joriy amal bilan bogʻlashni istaysizmi?"

#: kshortcutseditor.cpp:649
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"The '%1' rocker gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
msgstr ""
"\"%1\" tugma birikmasi allaqachon \"%2\" bilan bogʻlangan.\n"
"Uni joriy amal bilan bogʻlashni istaysizmi?"

#: kshortcutseditor.cpp:696
#, kde-format
msgctxt "header for an applications shortcut list"
msgid "Shortcuts for %1"
msgstr "%1 uchun tugmalar birikmasi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
#: kshortcutseditor.cpp:714 kshortcutwidget.ui:22
msgid "Main:"
msgstr "Asosiy:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
#: kshortcutseditor.cpp:715 kshortcutwidget.ui:52
msgid "Alternate:"
msgstr "Qoʻshimcha:"

#: kshortcutseditor.cpp:716
msgid "Global:"
msgstr ""

#: kshortcutseditor.cpp:717
#, fuzzy
msgid "Global alternate:"
msgstr "Qoʻshimcha"

#: kshortcutseditor.cpp:732
msgid "Action Name"
msgstr "Amalning nomi"

#: kshortcutseditor.cpp:736
msgid "Shortcuts"
msgstr "Tugmalar birikmasi"

#: kshortcutseditor.cpp:740
msgid "Description"
msgstr "Taʼrifi"

#: kshortcutseditoritem.cpp:54
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item:intable Action name in shortcuts configuration"
msgid "%1"
msgstr "%1%"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:152
msgid "Switch Application Language"
msgstr "Dasturning tilini oʻzgartirish"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:157
msgid "Please choose the language which should be used for this application:"
msgstr ""

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:184
#, fuzzy
msgid "Add Fallback Language"
msgstr "Andoza til:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:185
msgid ""
"Adds one more language which will be used if other translations do not "
"contain a proper translation."
msgstr ""

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:281 kswitchlanguagedialog_p.cpp:303
msgid ""
"The language for this application has been changed. The change will take "
"effect the next time the application is started."
msgstr ""

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:282 kswitchlanguagedialog_p.cpp:304
msgid "Application Language Changed"
msgstr "Dasturning tili oʻzgardi"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:401
msgid "Primary language:"
msgstr "Asosiy til:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:401
msgid "Fallback language:"
msgstr "Ikkilamchi til:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:420
msgid "Remove"
msgstr "Olib tashlash"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:431
msgid ""
"This is the main application language which will be used first, before any "
"other languages."
msgstr ""

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:432
msgid ""
"This is the language which will be used if any previous languages do not "
"contain a proper translation."
msgstr ""

#: ktoolbar.cpp:305
#, fuzzy
#| msgid "Show help"
msgctxt "@title:menu"
msgid "Show Text"
msgstr "Yordamni koʻrsatish"

#: ktoolbar.cpp:308
#, fuzzy
#| msgid "Toolbar Menu"
msgctxt "@title:menu"
msgid "Toolbar Settings"
msgstr "Asboblar panelining menyusi"

#: ktoolbar.cpp:310
#, fuzzy
#| msgid "Orientation"
msgctxt "Toolbar orientation"
msgid "Orientation"
msgstr "Joylashishi"

#: ktoolbar.cpp:312
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Top"
msgstr "Yuqorida"

#: ktoolbar.cpp:314
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Left"
msgstr "Chapda"

#: ktoolbar.cpp:315
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Right"
msgstr "Oʻngda"

#: ktoolbar.cpp:316
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Bottom"
msgstr "Pastda"

#: ktoolbar.cpp:324
msgid "Text Position"
msgstr "Matnning joylashishi"

#: ktoolbar.cpp:326
msgid "Icons Only"
msgstr "Faqat nishonchalar"

#: ktoolbar.cpp:327
msgid "Text Only"
msgstr "Faqat matn"

#: ktoolbar.cpp:328
msgid "Text Alongside Icons"
msgstr "Matn nishonchalar yonida"

#: ktoolbar.cpp:329
msgid "Text Under Icons"
msgstr "Matn nishonchalar pastida"

#: ktoolbar.cpp:337
msgid "Icon Size"
msgstr "Nishonchaning oʻlchami"

#: ktoolbar.cpp:339
#, fuzzy
msgctxt "@item:inmenu Icon size"
msgid "Default"
msgstr "Andoza"

#: ktoolbar.cpp:356 ktoolbar.cpp:377
#, kde-format
msgid "Small (%1x%2)"
msgstr "Kichik (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:358 ktoolbar.cpp:379
#, kde-format
msgid "Medium (%1x%2)"
msgstr "Oʻrta (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:360 ktoolbar.cpp:381
#, kde-format
msgid "Large (%1x%2)"
msgstr "Katta (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:362 ktoolbar.cpp:383
#, kde-format
msgid "Huge (%1x%2)"
msgstr "Juda katta (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:405
#, fuzzy
msgid "Lock Toolbar Positions"
msgstr "Asboblar panellari"

#: ktoolbar.cpp:1359
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Text label of toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1%"

#: ktoolbar.cpp:1360
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Tooltip of toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1%"

#: ktoolbarhandler.cpp:101
#, fuzzy
#| msgid "Toolbars"
msgid "Toolbars Shown"
msgstr "Asboblar panellari"

#: kundoactions.cpp:43
msgid "Redo"
msgstr "Qaytarish"

#: kundoactions.cpp:62
msgid "Undo"
msgstr "Bekor qilish"

#: kxmlguibuilder.cpp:188 kxmlguibuilder.cpp:352
#, fuzzy
msgid "No text"
msgstr "Hech qanday matn yoʻq!"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: ui_standards.rc:5
msgid "&File"
msgstr "&Fayl"

#. i18n: ectx: Menu (game)
#: ui_standards.rc:34
msgid "&Game"
msgstr "&Oʻyin"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: ui_standards.rc:61
msgid "&Edit"
msgstr "&Tahrirlash"

#. i18n: ectx: Menu (move)
#: ui_standards.rc:84
msgctxt "@title:menu Game move"
msgid "&Move"
msgstr "Koʻchi&rish"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: ui_standards.rc:101
msgid "&View"
msgstr "&Koʻrinish"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: ui_standards.rc:117
msgid "&Go"
msgstr "Oʻ&tish"

#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#: ui_standards.rc:138
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Xatchoʻplar"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: ui_standards.rc:144
msgid "&Tools"
msgstr "&Vositalar"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: ui_standards.rc:148
msgid "&Settings"
msgstr "Mos&lamalar"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: ui_standards.rc:196
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Asosiy asboblar paneli"
