# translation of kdelibs4.po to Luxembourgish
# kevin claude everard <kevin@math.uni-sb.de>, 2005.
# Michel Ludwig <michel.ludwig@kdemail.net>, 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-15 07:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-22 16:29+0200\n"
"Last-Translator: Michel Ludwig <michel.ludwig@kdemail.net>\n"
"Language-Team: Luxembourgish <kde-i18n-lb@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:81 khelpmenu.cpp:292
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr "Iwwer %1"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:98
#, kde-format
msgid "<html><font size=\"5\">%1</font></html>"
msgstr ""

#: kaboutapplicationdialog.cpp:136
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "License:"
msgid "License: %1"
msgstr "Lizenz:"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:148
msgid "&About"
msgstr "&Iwwer"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:153
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Version:"
msgid "<b>Version %1</b>"
msgstr "Versioun:"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:158
#, kde-format
msgid ""
"Using:<ul><li>KDE Frameworks %1</li><li>Qt %2 (built against %3)</li><li>The "
"<em>%4</em> windowing system</li></ul>"
msgstr ""

#: kaboutapplicationdialog.cpp:168
#, fuzzy
#| msgid "Version:"
msgid "&Version"
msgstr "Versioun:"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:188
msgid ""
"Please use <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> to report "
"bugs.\n"
msgstr ""
"Benotzt w.e.g. <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> fir "
"eventuell Käferen ze mellen.\n"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:192 kaboutapplicationdialog.cpp:196
#, kde-format
msgid "Please report bugs to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"
msgstr ""
"Mellt w.e.g. eventuell Käferen an enger E-Mail un <a href=\"mailto:%1\">%2</"
"a>.\n"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:223
msgid "A&uthor"
msgstr "A&uteur"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:223
msgid "A&uthors"
msgstr "A&uteuren"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:250
msgid "&Thanks To"
msgstr "&Merci un"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:289
msgid "T&ranslation"
msgstr "Iwwe&rsetzung"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:321
#, fuzzy
#| msgid "&License Agreement"
msgid "License Agreement"
msgstr "&Lizenz"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:61
#, fuzzy
#| msgid "Other Contributors:"
msgctxt "Action to send an email to a contributor"
msgid "Email contributor"
msgstr "Aner Mataarbëchter:"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:66
#, fuzzy
#| msgid "Homepage"
msgid "Visit contributor's homepage"
msgstr "Homepage"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:127
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Other Contributors:"
msgctxt "Action to send an email to a contributor"
msgid ""
"Email contributor\n"
"%1"
msgstr "Aner Mataarbëchter:"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:133
#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:169
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Homepage"
msgid ""
"Visit contributor's homepage\n"
"%1"
msgstr "Homepage"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:140
#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:172
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's profile on %1\n"
"%2"
msgstr ""

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:163
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Homepage"
msgid ""
"Visit contributor's page\n"
"%1"
msgstr "Homepage"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:166
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Homepage"
msgid ""
"Visit contributor's blog\n"
"%1"
msgstr "Homepage"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:264
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1%"
msgctxt "@item Contributor name in about dialog."
msgid "%1"
msgstr "%1%"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:206
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "concatenation of dates and time"
#| msgid "%1 %2"
msgctxt "City, Country"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1 %2"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:312
#, fuzzy
#| msgid "Other"
msgctxt "A generic social network or homepage link of an unlisted type."
msgid "Other"
msgstr "Aner"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:314
#, fuzzy
msgctxt "A type of link."
msgid "Blog"
msgstr "Net zouloossen"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:322
#, fuzzy
#| msgid "Homepage"
msgctxt "A type of link."
msgid "Homepage"
msgstr "Homepage"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:43
#, fuzzy
msgid "About KDE"
msgstr "Iwwer &KDE"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:46
msgid "<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font></html>"
msgstr ""

#: kaboutkdedialog_p.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, "
"writers, translators and facilitators who are committed to <a href="
"\"%1\">Free Software</a> development. This community has created hundreds of "
"Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and "
"applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single "
"entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. "
"Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br /"
">Visit <a href=\"%2\">%2</a> for more information about the KDE community "
"and the software we produce.</html>"
msgstr ""
"De <b>K Desktop Environment</b> ass vum KDE-Team geschriwwen an ënnerhal, "
"engem weltwäiten Netzwierk vu Software-Entwéckler déi sëch der Entwécklung "
"vu <a href=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\">fräier Software</"
"a> verschriwwen hun.<br><br>De Quellcode gëtt weder vun enger Firma "
"kontrolléiert, nach vun enger Organisatioun. Jidfereen ass ageluede fir "
"matzemaachen.<br><br>Gitt op <A HREF=\"http://www.kde.org/\">http://www.kde."
"org</A> fir méi Informatiounen iwwert de KDE-Projekt. "

#: kaboutkdedialog_p.cpp:74
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. "
"However, you - the user - must tell us when something does not work as "
"expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. "
"Visit <a href=\"%1\">%1</a> or use the \"Report Bug...\" dialog from the "
"\"Help\" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for "
"improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register "
"your wish. Make sure you use the severity called \"Wishlist\".</html>"
msgstr ""
"Software kann ëmmer verbessert ginn, an d'Team vu KDE ass prett fir dorunn "
"ze schaffen. Trotzdem sidd dir - de Benotzer - wichtëg, fir eis besched ze "
"soen, wann eppes net sou klappt wéi et soll.<br><br>Am KDE ass e System fir "
"Problemer ze verfollëgen. Gitt op <A HREF=\"http://bugs.kde.org/\">http://"
"bugs.kde.org</A> oder benotzt den \"E Käfer mellen\"-Dialog am \"Hëllef\"-"
"Menu fir Käferen ze mellen.<br><br>Wann dir e Verbesserungsvirschlag hutt, "
"kënnt dir de System fir d'Verfollëgung vu Feelere benotzen fir do äre Wonsch "
"z'äusseren. Vergewëssert iech just, dass dir ënnert \"Gravitéit\" d'Auswiel "
"\"Wonsch\" trefft."

#: kaboutkdedialog_p.cpp:92
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE "
"team. You can join the national teams that translate program interfaces. You "
"can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!"
"<br /><br />Visit <a href=\"%1\">%1</a> for information on some projects in "
"which you can participate.<br /><br />If you need more information or "
"documentation, then a visit to <a href=\"%2\">%2</a> will provide you with "
"what you need.</html>"
msgstr ""
"Dir musst kee Software-Entwéckler si fir Member vum KDE-Team ze ginn. An den "
"nationale Gruppe kënnt dir bei der Iwwersetzung vu Programmuewerflächen "
"hëllefen. Dir kënnt Grafiken, Themen, Kläng an eng verbessert Dokumentatioun "
"bäidroen. Dir entsched!<br><br> Gitt op <A HREF=\"http://www.kde.org/jobs/"
"\">http://www.kde.org/jobs/</A> fir Informatiounen iwwert Projekter ze "
"kréien, an denen dir matschaffe kënnt.<br><br>Wann dir méi Informatiounen "
"oder Dokumentatioune braucht, da gitt op <A HREF=\"http://developer.kde.org/"
"\">http://developer.kde.org</A>. Do fannt dir, wat dir sicht."

#: kaboutkdedialog_p.cpp:114
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "KDE is available free of charge, but making it is not free.<br><br>Thus, "
#| "the KDE team formed the KDE e.V., a non-profit organization legally "
#| "founded in Tuebingen, Germany. The KDE e.V. represents the KDE project in "
#| "legal and financial matters. See <a href=\"http://www.kde-ev.org/"
#| "\">http://www.kde-ev.org</a> for information on the KDE e.V.<br><br>The "
#| "KDE team does need financial support. Most of the money is used to "
#| "reimburse members and others on expenses they experienced when "
#| "contributing to KDE. You are encouraged to support KDE through a "
#| "financial donation, using one of the ways described at <a href=\"http://"
#| "www.kde.org/support/\">http://www.kde.org/support/</a>.<br><br>Thank you "
#| "very much in advance for your support."
msgid ""
"<html>KDE software is and will always be available free of charge, however "
"creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community "
"has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in "
"Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial "
"matters. See <a href=\"%1\">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br /"
">KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use "
"the funds to reimburse members and others for expenses they incur when "
"contributing. Further funds are used for legal support and organizing "
"conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to "
"support our efforts with a financial donation, using one of the ways "
"described at <a href=\"%2\">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in "
"advance for your support.</html>"
msgstr ""
"KDE ass gratis fir seng Benotzer, mais net fir d'Auteuren.<br><br>Dofir huet "
"d'Team vu KDE zu Tübingen d'KDE e.V. gegrënnt. KDE e.V. repräsentéiert de "
"Projekt am juristëschen an am finanzielle Beräich. Gitt op <a href=\"http://"
"www.kde-ev.org/\">http://www.kde-ev.org</a> fir iech iwwert de KDE e.V. "
"z'informéieren.<br><br>D'KDE-Team brauch finanziell Ënnerstëtzung. Dee "
"gréissten Deel vun de Suën gëtt fir d'Käschte vun de Membere gebraucht, déi "
"wärend hirer Contributioun zu KDE entstane sinn. Hëlleft och dir w.e.g. mat "
"engem klengen Don. Ënnert <a href=\"http://www.kde.org/support/\">http://www."
"kde.org/support/</a>kritt dir gewise, wéi dat geet.<br><br>Villmols Merci "
"fir är Ënnerstëtzung."

#: kaboutkdedialog_p.cpp:134
msgctxt "About KDE"
msgid "&About"
msgstr "&Iwwer"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:135
msgid "&Report Bugs or Wishes"
msgstr "&Käferen a Wënsch mellen"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:136
#, fuzzy
#| msgid "&Join the KDE Team"
msgid "&Join KDE"
msgstr "Gitt &Member am KDE-Team"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:137
msgid "&Support KDE"
msgstr "KDE ënner&stëtzen"

#: kactionconflictdetector.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'\n"
"from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.\n"
"No action will be triggered."
msgstr ""

#: kactionconflictdetector.cpp:53
#, fuzzy
#| msgid "Ambiguous \"%1\" not handled"
msgid "Ambiguous shortcut detected"
msgstr "Méideideg \"%1\" net verschafft"

#: kbugreport.cpp:97 kbugreport.cpp:119
msgid "Submit Bug Report"
msgstr "E Käfer mellen"

#: kbugreport.cpp:130
msgid ""
"Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it"
msgstr ""
"Är E-Mail-Adress. Wa se falsch ass, dréckt op den \"E-Mail configuréieren\"-"
"Knäppche fir se z'änneren"

#: kbugreport.cpp:131
#, fuzzy
#| msgid "From:"
msgctxt "Email sender address"
msgid "From:"
msgstr "Vun:"

#: kbugreport.cpp:139
msgid "Configure Email..."
msgstr "E-Mail configuréiren..."

#: kbugreport.cpp:146
msgid "The email address this bug report is sent to."
msgstr "D'E-Mail-Adress, wou de Käfer gemellt gëtt."

#: kbugreport.cpp:147
#, fuzzy
#| msgid "To:"
msgctxt "Email receiver address"
msgid "To:"
msgstr "Un:"

#: kbugreport.cpp:156
msgid "&Send"
msgstr "&Fortschécken"

#: kbugreport.cpp:156
msgid "Send bug report."
msgstr "De Bericht fortschécken."

#: kbugreport.cpp:157
#, kde-format
msgid "Send this bug report to %1."
msgstr "Dëse Käfer bei %1 mellen."

#: kbugreport.cpp:165
msgid ""
"The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, "
"please use the Report Bug menu item of the correct application"
msgstr ""
"De Programm an deem dir de Käfer fonnt hutt - Falls hei dee falsche Programm "
"steet, bënotzt w.e.g. de \"Käfer Mellen\"-Menü vun deem richtege Programm"

#: kbugreport.cpp:166
msgid "Application: "
msgstr "Programm: "

#: kbugreport.cpp:193
msgid ""
"The version of this application - please make sure that no newer version is "
"available before sending a bug report"
msgstr ""
"D'Versioun vum Programm - Kuckt w.e.g. no, ob keng méi nei Versioun eraus "
"ass, éier dir de Bericht verschéckt"

#: kbugreport.cpp:194
msgid "Version:"
msgstr "Versioun:"

#: kbugreport.cpp:199
#, fuzzy
#| msgid "no version set (programmer error!)"
msgid "no version set (programmer error)"
msgstr "keng Versioun (Feeler vum Programméierer!)"

#: kbugreport.cpp:212
msgid "OS:"
msgstr "OS:"

#: kbugreport.cpp:220
msgid "Compiler:"
msgstr "Compiler:"

#: kbugreport.cpp:228
msgid "Se&verity"
msgstr "Gra&vitéit"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Critical"
msgstr "Kritësch"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Grave"
msgstr "Schlëmm"

#: kbugreport.cpp:230
msgctxt "normal severity"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Wishlist"
msgstr "Wonsch"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Translation"
msgstr "Iwwersetzung"

#: kbugreport.cpp:248
msgid "S&ubject: "
msgstr "Be&treff: "

#: kbugreport.cpp:256
msgid ""
"Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug "
"report.\n"
"If you press \"Send\", a mail message will be sent to the maintainer of this "
"program.\n"
msgstr ""
"Gitt hei den Text an (wa méiglech op Englësch), deen dir als Bericht "
"aschécke wëllt.\n"
"Wann dir op \"Fortschécken\" klickt, gëtt eng E-Mail un de Verwalter vun "
"dësem Programm geschéckt.\n"

#: kbugreport.cpp:279
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web "
"browser window on <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> "
"where you will find a form to fill in. The information displayed above will "
"be transferred to that server.</qt>"
msgstr ""
"Fir e Käfer ze mellen, klickt op dee Knäppchen hei drënner.\n"
"Eng Fënster vun ärem Web-Browser gëtt op der Säit http://bugs.kde.org "
"opgemaach,\n"
"wou dir e Formular ausfëlle kënnt.\n"
"D'Informatioun hei driwwer gëtt op de Server geschéckt."

#: kbugreport.cpp:294
msgid "&Launch Bug Report Wizard"
msgstr "Käfer-Mellen-Assistent &starten"

#: kbugreport.cpp:357
msgctxt "unknown program name"
msgid "unknown"
msgstr "Onbekannt"

#: kbugreport.cpp:416
msgid ""
"You must specify both a subject and a description before the report can be "
"sent."
msgstr ""
"Dir musst e Betreff an eng Beschreiwung ugin, éier dir de Bericht verschécke "
"kënnt."

#: kbugreport.cpp:425
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity "
#| "is intended only for bugs that</p><ul><li>break unrelated software on the "
#| "system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</"
#| "li><li>introduce a security hole on the system where the affected package "
#| "is installed</li></ul>\n"
#| "<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it "
#| "does not, please select a lower severity. Thank you!</p>"
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the "
"system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</"
"li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is "
"installed</li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
msgstr ""
"<p>Dir hutt d'Gravitéit <b>Kritësch</b> gewielt. Dëse Grad ass nëmme fir "
"Käfere geduecht, déi</p><ul><li>aner Software oder de ganze System mat "
"ofstierze loossen</li><li>fir ën erhiefleche Verloscht vun Date "
"verantwortlech sinn</li><li>e serieut Sëcherheetslaach am System, wou dat "
"infizéiert Pakéit installéiert ass, provozéieren</li></ul>\n"
"<p>Erfëllt äre Käfer ee vun deene Critèren? Falls net, wielt w.e.g. méi eng "
"schwaach Gravitéit aus. Merci.</p>"

#: kbugreport.cpp:437
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is "
#| "intended only for bugs that</p><ul><li>make the package in question "
#| "unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a "
#| "security hole allowing access to the accounts of users who use the "
#| "affected package</li></ul>\n"
#| "<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it "
#| "does not, please select a lower severity. Thank you!</p>"
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question "
"unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security "
"hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</"
"li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
msgstr ""
"<p>Dir hutt d'Gravitéit <b>Schlëmm</b> gewielt. Dëse Grad ass nëmme fir "
"Käfere geduecht, déi</p><ul><li>dat a Fro kommend Pakéit gréisstendeels oder "
"vollstänneg onbrauchbar mëcht</li><li>fir de Verloscht vun Date "
"verantwortlech sinn</li><li>e Sëcherheetslaach am System provozéieren, dat "
"den Zougaang zu de Benotzer-Accounte fräigëtt</li></ul>\n"
"<p>Erfëllt äre Käfer ee vun deene Critèren? Falls net, wielt w.e.g. méi eng "
"schwaach Gravitéit aus. Merci.</p>"

#: kbugreport.cpp:451
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Unable to send the bug report.\n"
#| "Please submit a bug report manually...\n"
#| "See http://bugs.kde.org/ for instructions."
msgid ""
"Unable to send the bug report.\n"
"Please submit a bug report manually....\n"
"See http://bugs.kde.org/ for instructions."
msgstr ""
"Konnt de Bericht net fortschécken.\n"
"Mellt äre Käfer w.e.g. manuell...\n"
"Gitt op http://bugs.kde.org/ fir Uweisungen."

#: kbugreport.cpp:459
msgid "Bug report sent, thank you for your input."
msgstr "Käfer gemellt. Merci fir är Hëllef."

#: kbugreport.cpp:467
msgid ""
"Close and discard\n"
"edited message?"
msgstr ""
"Zoumaachen an déi \n"
"verännert Noricht\n"
"si loossen?"

#: kbugreport.cpp:468
msgid "Close Message"
msgstr "Noricht zoumaachen"

#: kcheckaccelerators.cpp:229
#, fuzzy
#| msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"
msgctxt "@title:window"
msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"
msgstr "Dem Dr. Klash seng Diagnos iwwer Kierzelen"

#: kcheckaccelerators.cpp:236
#, fuzzy
#| msgid "&Disable automatic checking"
msgctxt "@option:check"
msgid "Disable automatic checking"
msgstr "Automatësch Kontroll &ofschalten"

#: kcheckaccelerators.cpp:240
#, fuzzy
#| msgid "Close"
msgctxt "@action:button"
msgid "Close"
msgstr "Zoumaachen"

#: kcheckaccelerators.cpp:281
msgid "<h2>Accelerators changed</h2>"
msgstr "<h2>Kuerzbefehler geännert</h2>"

#: kcheckaccelerators.cpp:283 kcheckaccelerators.cpp:294
#, fuzzy
#| msgid "Find Text"
msgid "Old Text"
msgstr "Text sichen"

#: kcheckaccelerators.cpp:285 kcheckaccelerators.cpp:303
#, fuzzy
#| msgid "Show help"
msgid "New Text"
msgstr "Hëllef weisen"

#: kcheckaccelerators.cpp:292
msgid "<h2>Accelerators removed</h2>"
msgstr "<h2>Kuerzbefehler ewechgeholl</h2>"

#: kcheckaccelerators.cpp:301
msgid "<h2>Accelerators added (just for your info)</h2>"
msgstr "<h2>Kuerzbefehler dobäigemaach (nëmme fir bescheed ze soen)</h2>"

#: kedittoolbar.cpp:56
msgid "--- separator ---"
msgstr "--- Trenner ---"

#: kedittoolbar.cpp:350
#, fuzzy
#| msgid "Change &Icon..."
msgid "Change Text"
msgstr "&Symbol änneren..."

#: kedittoolbar.cpp:361
#, fuzzy
#| msgid "Find Text"
msgid "Icon te&xt:"
msgstr "Text sichen"

#: kedittoolbar.cpp:366
msgid "&Hide text when toolbar shows text alongside icons"
msgstr ""

#: kedittoolbar.cpp:619
#, fuzzy
msgid "Configure Toolbars"
msgstr "Toolbare configuréieren"

#: kedittoolbar.cpp:682
msgid ""
"Do you really want to reset all toolbars of this application to their "
"default? The changes will be applied immediately."
msgstr ""
"Wëllt dir wiirklech all Toolbare vun dësem Programm op hir "
"Standardastellungen zerécksetzen? D'Ännerunge ginn direkt virgeholl."

#: kedittoolbar.cpp:682
#, fuzzy
msgid "Reset Toolbars"
msgstr "Toolbaren zerécksetzen"

#: kedittoolbar.cpp:682
msgid "Reset"
msgstr "Zerécksetzen"

#: kedittoolbar.cpp:1005
#, fuzzy
msgid "&Toolbar:"
msgstr "&Toolbar:"

#: kedittoolbar.cpp:1020
msgid "A&vailable actions:"
msgstr "&Verfügbar Aktiounen:"

#: kedittoolbar.cpp:1035 kedittoolbar.cpp:1054
#, fuzzy
#| msgid "Filter:"
msgid "Filter"
msgstr "Filter:"

#: kedittoolbar.cpp:1038
msgid "Curr&ent actions:"
msgstr "Ug&ewisen Aktiounen:"

#: kedittoolbar.cpp:1057
msgid "Change &Icon..."
msgstr "&Symbol änneren..."

#: kedittoolbar.cpp:1065
#, fuzzy
#| msgid "Change &Icon..."
msgid "Change Te&xt..."
msgstr "&Symbol änneren..."

#: kedittoolbar.cpp:1217
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1%"
msgctxt "@item:intable Action name in toolbar editor"
msgid "%1"
msgstr "%1%"

#: kedittoolbar.cpp:1237
msgid ""
"This element will be replaced with all the elements of an embedded component."
msgstr ""
"Dësst Element gëtt duerch all Elementer vun enger agebetter Komponent ersat."

#: kedittoolbar.cpp:1239
msgid "<Merge>"
msgstr "<Merge>"

#: kedittoolbar.cpp:1241
#, kde-format
msgid "<Merge %1>"
msgstr "<Merge %1>"

#: kedittoolbar.cpp:1247
#, fuzzy
msgid ""
"This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you "
"will not be able to re-add it."
msgstr ""
"Dat hei ass eng dynamësch Lëscht vun Aktiounen. Dir kënn se réckelen, mais "
"wann dir se läscht, kënnt dir se net méi zeréckhuelen."

#: kedittoolbar.cpp:1248
#, kde-format
msgid "ActionList: %1"
msgstr "Aktiounelëscht: %1"

#: kedittoolbar.cpp:1348 kedittoolbar.cpp:1375
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1%"
msgctxt "@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list"
msgid "%1"
msgstr "%1%"

#: kedittoolbar.cpp:1602
#, fuzzy
#| msgid "Change &Icon..."
msgid "Change Icon"
msgstr "&Symbol änneren..."

#: kgesture.cpp:505
msgctxt "left mouse button"
msgid "left button"
msgstr ""

#: kgesture.cpp:508
msgctxt "middle mouse button"
msgid "middle button"
msgstr ""

#: kgesture.cpp:511
msgctxt "right mouse button"
msgid "right button"
msgstr ""

#: kgesture.cpp:514
msgctxt "a nonexistent value of mouse button"
msgid "invalid button"
msgstr ""

#: kgesture.cpp:528
#, kde-format
msgctxt ""
"a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another "
"button"
msgid "Hold %1, then push %2"
msgstr ""

#: khelpmenu.cpp:151
#, fuzzy
#| msgid "&Done"
msgid "&Donate"
msgstr "&Fäerdeg"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: khelpmenu.cpp:178 ui_standards.rc:177
msgid "&Help"
msgstr "&Hëllef"

#: kkeysequencewidget.cpp:135
#, kde-format
msgid "Shortcut '%1' in Application %2 for action %3\n"
msgstr ""

#: kkeysequencewidget.cpp:145
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the "
"shortcut that is problematic"
msgid "The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:\n"
msgid_plural ""
"The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: kkeysequencewidget.cpp:151
#, fuzzy
#| msgid "Conflict with Global Shortcut"
msgctxt "%1 is the number of shortcuts with which there is a conflict"
msgid "Conflict with Registered Global Shortcut"
msgid_plural "Conflict with Registered Global Shortcuts"
msgstr[0] "Konflikt mat allgemengem Kierzel"
msgstr[1] "Konflikt mat allgemengem Kierzel"

#: kkeysequencewidget.cpp:153 kkeysequencewidget.cpp:241
#: kkeysequencewidget.cpp:632 kshortcutseditor.cpp:635
#: kshortcutseditor.cpp:653
msgid "Reassign"
msgstr "Nei zouuerdnen"

#: kkeysequencewidget.cpp:222
#, fuzzy
#| msgid "Shortcut"
msgctxt "%1 is the number of conflicts"
msgid "Shortcut Conflict"
msgid_plural "Shortcut Conflicts"
msgstr[0] "Tastekombinatioun"
msgstr[1] "Tastekombinatioun"

#: kkeysequencewidget.cpp:226
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Content information: %1\n"
msgid "Shortcut '%1' for action '%2'\n"
msgstr "Beschreiwung vum Inhalt: %1\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:231
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "%1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)"
msgid ""
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcut.\n"
"Do you want to assign an empty shortcut to this action?\n"
"%3"
msgid_plural ""
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.\n"
"Do you want to assign an empty shortcut to these actions?\n"
"%3"
msgstr[0] ""
"D'Tastekombinatioun \"%1\" ass scho mat der Aktioun \"%2\" verbonn.\n"
"Wëllt dir trotzdem déi nei Zouuerdnung auswielen?"
msgstr[1] ""
"D'Tastekombinatioun \"%1\" ass scho mat der Aktioun \"%2\" verbonn.\n"
"Wëllt dir trotzdem déi nei Zouuerdnung auswielen?"

#: kkeysequencewidget.cpp:250
#, fuzzy
#| msgid "Shortcut"
msgid "Shortcut conflict"
msgstr "Tastekombinatioun"

#: kkeysequencewidget.cpp:251
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The '%1' key combination has already been allocated to the \"%2\" "
#| "action.\n"
#| "Please choose a unique key combination."
msgid ""
"<qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action."
"<br>Please select a different one.</qt>"
msgstr ""
"D'Tastekombinatioun \"%1\" ass scho mat der Aktioun \"%2\" verbonn. Wielt w."
"e.g. eng eendaiteg Kombinatioun."

#: kkeysequencewidget.cpp:281
msgid ""
"Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.\n"
"Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A."
msgstr ""

#: kkeysequencewidget.cpp:473
#, fuzzy
#| msgid "Shortcut"
msgid "Reserved Shortcut"
msgstr "Tastekombinatioun"

#: kkeysequencewidget.cpp:474
msgid ""
"The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global "
"shortcut.\n"
"Please choose another one."
msgstr ""

#: kkeysequencewidget.cpp:626
msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
msgstr "Konflikt mat der Standardkombinatioun vum Programm"

#: kkeysequencewidget.cpp:627
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
"some applications use.\n"
"Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
msgstr ""
"D'Tastekombinatioun \"%1\" ass scho mat der Standardaktioun \"%2\" verbonn.\n"
"Wëllt dir trotzdem déi nei Zouuerdnung auswielen?"

#: kkeysequencewidget.cpp:672
#, fuzzy
#| msgid "Input file"
msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
msgid "Input"
msgstr "Quelldatei"

#: kkeysequencewidget.cpp:679 kshortcuteditwidget.cpp:66
#: kshortcuteditwidget.cpp:69
#, fuzzy
#| msgid "None"
msgctxt "No shortcut defined"
msgid "None"
msgstr "Keng"

#: kkeysequencewidget.cpp:725
msgid "The key you just pressed is not supported by Qt."
msgstr ""

#: kkeysequencewidget.cpp:726
#, fuzzy
#| msgid "Untrusted"
msgid "Unsupported Key"
msgstr "Net als sëcher agestuft"

#: kmainwindow.cpp:246
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Kevin Claude Everard,Michel Ludwig"

#: kmainwindow.cpp:247
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kevin@math.uni-sb.de,miclud@studcs.uni-sb.de"

#: kmenumenuhandler_p.cpp:50
#, fuzzy
msgid "Add to Toolbar"
msgstr "Bei d'Benotzerdefinéiert Faarwen &dobäimaachen"

#: kmenumenuhandler_p.cpp:227
#, fuzzy
#| msgid "Configure S&hortcuts..."
msgid "Configure Shortcut..."
msgstr "&Kierzel configuréieren..."

#: ksendbugmail/main.cpp:45
#, fuzzy
#| msgid "Error parsing providers list."
msgid "Error connecting to server."
msgstr "Feeler beim duerchliese vun der Providerlëscht."

#: ksendbugmail/main.cpp:48
#, fuzzy
#| msgid "locally connected"
msgid "Not connected."
msgstr "direkt verbonn"

#: ksendbugmail/main.cpp:51
#, fuzzy
#| msgctxt "Socket error code ConnectionTimedOut"
#| msgid "connection timed out"
msgid "Connection timed out."
msgstr "D'Verbindungszäit ass iwwerschratt ginn"

#: ksendbugmail/main.cpp:54
msgid "Time out waiting for server interaction."
msgstr ""

#: ksendbugmail/main.cpp:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<Merge %1>"
msgid "Server said: \"%1\""
msgstr "<Merge %1>"

#: ksendbugmail/main.cpp:89
#, fuzzy
#| msgid "Send bug report."
msgid "Sends a bug report by email."
msgstr "De Bericht fortschécken."

#: ksendbugmail/main.cpp:91
#, fuzzy
msgid "The subject line of the email."
msgstr "Rotschlag vum Dag"

#: ksendbugmail/main.cpp:92
#, fuzzy
#| msgid "The email address this bug report is sent to."
msgid "The email address to send the bug report to."
msgstr "D'E-Mail-Adress, wou de Käfer gemellt gëtt."

#: kshortcuteditwidget.cpp:65
#, fuzzy
#| msgid "Default"
msgid "Default:"
msgstr "Standard"

#: kshortcuteditwidget.cpp:73
#, fuzzy
msgid "Custom:"
msgstr "&Benotzerdéfinéiert"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:44
#, fuzzy
#| msgid "Shortcuts"
msgid "Shortcut Schemes"
msgstr "Kierzelen"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:65
#, fuzzy
#| msgid "Curr&ent actions:"
msgid "Current scheme:"
msgstr "Ug&ewisen Aktiounen:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:81
#, fuzzy
#| msgid "New List..."
msgid "New..."
msgstr "Nei Lëscht..."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:84
msgid "Delete"
msgstr "Läschen"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:87
#, fuzzy
#| msgid "Action"
msgid "More Actions"
msgstr "Aktioun"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:91
#, fuzzy
#| msgid "Shortcuts"
msgid "Save shortcuts to scheme"
msgstr "Kierzelen"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:93
msgid "Export Scheme..."
msgstr ""

#: kshortcutschemeseditor.cpp:95
#, fuzzy
#| msgid "Shortcuts"
msgid "Import Scheme..."
msgstr "Kierzelen"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:111
msgid "Name for New Scheme"
msgstr ""

#: kshortcutschemeseditor.cpp:112
#, fuzzy
#| msgid "Curr&ent actions:"
msgid "Name for new scheme:"
msgstr "Ug&ewisen Aktiounen:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:112
#, fuzzy
#| msgid "Curr&ent actions:"
msgid "New Scheme"
msgstr "Ug&ewisen Aktiounen:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:118
#, fuzzy
msgid "A scheme with this name already exists."
msgstr ""
"Ën Zertifikat mat dësem Numm gëtt et schonn. Sidd dir sëcher, dass dir et "
"ersetze wëllt?"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:148
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to delete the scheme %1?\n"
"Note that this will not remove any system wide shortcut schemes."
msgstr ""

#: kshortcutschemeseditor.cpp:178
#, fuzzy
#| msgid "Shortcuts"
msgid "Export Shortcuts"
msgstr "Kierzelen"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:178 kshortcutschemeseditor.cpp:189
#, fuzzy
#| msgid "Shortcut"
msgid "Shortcuts (*.shortcuts)"
msgstr "Tastekombinatioun"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:189
#, fuzzy
#| msgid "Shortcuts"
msgid "Import Shortcuts"
msgstr "Kierzelen"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:200
#, fuzzy
#| msgid "Successfully uploaded new stuff."
msgid "Shortcut scheme successfully saved."
msgstr "Nei Saachen erfollegräich eropgelueden."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:203
msgid "Error saving the shortcut scheme."
msgstr ""

#: kshortcutsdialog.cpp:85
msgid ""
"The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new "
"one?"
msgstr ""

#: kshortcutsdialog.cpp:135
#, fuzzy
#| msgid "Curr&ent actions:"
msgid "Manage &Schemes"
msgstr "Ug&ewisen Aktiounen:"

#: kshortcutsdialog.cpp:154
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "Tastekierzel configuréieren"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
#: kshortcutsdialog.ui:16
msgid ""
"Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys "
"(e.g. Ctrl+C) by typing them here."
msgstr ""
"Sicht interaktiv no Kierzel-Nimm (z.B. fir \"kopéieren\") oder no "
"Tastekombinatiounen (Ctrl+C), andeems der se hei agitt."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:23
msgid ""
"Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions "
"(e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. "
"Ctrl+V) shown in the right column."
msgstr ""
"Hei gesitt dir eng Lëscht vun Tastebindungen, dat heescht Verknüpfungen "
"tëschent den Aktiounen (z.B. \"kopéieren\") an der lénker Kolonn an den "
"Tastekombinatiounen (z.B. Ctrl+C) an der rietser Kolonn."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:33
msgid "Action"
msgstr "Aktioun"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:38
msgid "Shortcut"
msgstr "Tastekombinatioun"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:43
msgid "Alternate"
msgstr "Alternativ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:48
msgid "Global"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:53
#, fuzzy
#| msgid "Alternate"
msgid "Global Alternate"
msgstr "Alternativ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:58
msgid "Mouse Button Gesture"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:63
msgid "Mouse Shape Gesture"
msgstr ""

#: kshortcutseditor.cpp:630 kshortcutseditor.cpp:648
msgid "Key Conflict"
msgstr "Tastekonflikt"

#: kshortcutseditor.cpp:631
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"The '%1' shape gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
msgstr ""
"D'Tastekombinatioun \"%1\" ass scho mat der Aktioun \"%2\" verbonn.\n"
"Wëllt dir trotzdem déi nei Zouuerdnung auswielen?"

#: kshortcutseditor.cpp:649
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"The '%1' rocker gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
msgstr ""
"D'Tastekombinatioun \"%1\" ass scho mat der Aktioun \"%2\" verbonn.\n"
"Wëllt dir trotzdem déi nei Zouuerdnung auswielen?"

#: kshortcutseditor.cpp:696
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcuts"
msgctxt "header for an applications shortcut list"
msgid "Shortcuts for %1"
msgstr "Kierzelen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
#: kshortcutseditor.cpp:714 kshortcutwidget.ui:22
#, fuzzy
#| msgid "Chain:"
msgid "Main:"
msgstr "Ketten:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
#: kshortcutseditor.cpp:715 kshortcutwidget.ui:52
#, fuzzy
#| msgid "Alternate"
msgid "Alternate:"
msgstr "Alternativ"

#: kshortcutseditor.cpp:716
msgid "Global:"
msgstr ""

#: kshortcutseditor.cpp:717
#, fuzzy
#| msgid "Alternate"
msgid "Global alternate:"
msgstr "Alternativ"

#: kshortcutseditor.cpp:732
#, fuzzy
#| msgid "Additional Names"
msgid "Action Name"
msgstr "Zousätzlech Nimm"

#: kshortcutseditor.cpp:736
msgid "Shortcuts"
msgstr "Kierzelen"

#: kshortcutseditor.cpp:740
#, fuzzy
#| msgid "Description:"
msgid "Description"
msgstr "Beschreiwung:"

#: kshortcutseditoritem.cpp:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1%"
msgctxt "@item:intable Action name in shortcuts configuration"
msgid "%1"
msgstr "%1%"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:152
#, fuzzy
#| msgid "sets the application name"
msgid "Switch Application Language"
msgstr "Bestëmmt den Numm vun der Uwendung"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:157
msgid "Please choose the language which should be used for this application:"
msgstr ""

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:184
#, fuzzy
#| msgid "Default language:"
msgid "Add Fallback Language"
msgstr "Standardsprooch:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:185
msgid ""
"Adds one more language which will be used if other translations do not "
"contain a proper translation."
msgstr ""

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:281 kswitchlanguagedialog_p.cpp:303
msgid ""
"The language for this application has been changed. The change will take "
"effect the next time the application is started."
msgstr ""

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:282 kswitchlanguagedialog_p.cpp:304
#, fuzzy
#| msgid "Application sounds"
msgid "Application Language Changed"
msgstr "Kläng vun den Uwendungen"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:401
#, fuzzy
#| msgid "Default language:"
msgid "Primary language:"
msgstr "Standardsprooch:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:401
#, fuzzy
#| msgid "Default language:"
msgid "Fallback language:"
msgstr "Standardsprooch:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:420
msgid "Remove"
msgstr "Ewechmaachen"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:431
msgid ""
"This is the main application language which will be used first, before any "
"other languages."
msgstr ""

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:432
msgid ""
"This is the language which will be used if any previous languages do not "
"contain a proper translation."
msgstr ""

#: ktoolbar.cpp:305
#, fuzzy
#| msgid "Show help"
msgctxt "@title:menu"
msgid "Show Text"
msgstr "Hëllef weisen"

#: ktoolbar.cpp:308
#, fuzzy
#| msgid "Toolbar Menu"
msgctxt "@title:menu"
msgid "Toolbar Settings"
msgstr "Toolbar-Menü"

#: ktoolbar.cpp:310
#, fuzzy
#| msgid "Orientation"
msgctxt "Toolbar orientation"
msgid "Orientation"
msgstr "Ausriichtung"

#: ktoolbar.cpp:312
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Top"
msgstr "Uewen"

#: ktoolbar.cpp:314
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Left"
msgstr "Lénks"

#: ktoolbar.cpp:315
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Right"
msgstr "Riets"

#: ktoolbar.cpp:316
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Bottom"
msgstr "Ënnen"

#: ktoolbar.cpp:324
msgid "Text Position"
msgstr "Positioun vum Text"

#: ktoolbar.cpp:326
msgid "Icons Only"
msgstr "Nëmme Symboler"

#: ktoolbar.cpp:327
msgid "Text Only"
msgstr "Nëmmen Text"

#: ktoolbar.cpp:328
msgid "Text Alongside Icons"
msgstr "Text nierwt de Symboler"

#: ktoolbar.cpp:329
msgid "Text Under Icons"
msgstr "Text ënnert de Symboler"

#: ktoolbar.cpp:337
msgid "Icon Size"
msgstr "Gréisst vum Symbol"

#: ktoolbar.cpp:339
#, fuzzy
#| msgid "Default"
msgctxt "@item:inmenu Icon size"
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: ktoolbar.cpp:356 ktoolbar.cpp:377
#, kde-format
msgid "Small (%1x%2)"
msgstr "Kleng (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:358 ktoolbar.cpp:379
#, kde-format
msgid "Medium (%1x%2)"
msgstr "Mëttel (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:360 ktoolbar.cpp:381
#, kde-format
msgid "Large (%1x%2)"
msgstr "Grouss (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:362 ktoolbar.cpp:383
#, kde-format
msgid "Huge (%1x%2)"
msgstr "Risëg (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:405
#, fuzzy
msgid "Lock Toolbar Positions"
msgstr "Toolbaren"

#: ktoolbar.cpp:1359
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1%"
msgctxt "@action:intoolbar Text label of toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1%"

#: ktoolbar.cpp:1360
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1%"
msgctxt "@info:tooltip Tooltip of toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1%"

#: ktoolbarhandler.cpp:101
#, fuzzy
#| msgid "Toolbars"
msgid "Toolbars Shown"
msgstr "Toolbaren"

#: kundoactions.cpp:43
#, fuzzy
#| msgid "Redo"
msgid "Redo"
msgstr "Nees zeréck"

#: kundoactions.cpp:62
msgid "Undo"
msgstr "Réckgängeg"

#: kxmlguibuilder.cpp:188 kxmlguibuilder.cpp:352
#, fuzzy
msgid "No text"
msgstr "Keen Text!"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: ui_standards.rc:5
msgid "&File"
msgstr "&Datei"

#. i18n: ectx: Menu (game)
#: ui_standards.rc:34
msgid "&Game"
msgstr "S&pill"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: ui_standards.rc:61
msgid "&Edit"
msgstr "V&eränneren"

#. i18n: ectx: Menu (move)
#: ui_standards.rc:84
#, fuzzy
#| msgid "&Move"
msgctxt "@title:menu Game move"
msgid "&Move"
msgstr "&Réckelen"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: ui_standards.rc:101
msgid "&View"
msgstr "&Usiicht"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: ui_standards.rc:117
msgid "&Go"
msgstr "&Goen"

#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#: ui_standards.rc:138
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Lieszeechen"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: ui_standards.rc:144
msgid "&Tools"
msgstr "&Verschiddenes"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: ui_standards.rc:148
msgid "&Settings"
msgstr "&Astellungen"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: ui_standards.rc:196
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Haapt-Toolbar"
