# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Danishka Navin <danishka@gmail.com>, 2008, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-26 07:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-25 07:45+0530\n"
"Last-Translator: Danishka Navin <danishka@gmail.com>\n"
"Language-Team: Sinhala <danishka@gmail.com>\n"
"Language: si\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
" \n"
" \n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:81 khelpmenu.cpp:271
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr "%1 පිළිබඳව"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:98
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><font size=\"5\">K Desktop Environment</font><br /><b>Version %1</"
#| "b></html>"
msgid "<html><font size=\"5\">%1</font></html>"
msgstr ""
"<html><font size=\"5\">K Desktop Environment</font><br /><b>%1 වෙළුම</b></"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:136
#, kde-format
msgid "License: %1"
msgstr "බලපත්‍රය: %1"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:148
msgid "&About"
msgstr "පිළිබඳව (&A)"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:153
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<br />Version: %1"
msgid "<b>Version %1</b>"
msgstr "<br />වෙළුම: %1"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:158
#, kde-format
msgid ""
"Using:<ul><li>KDE Frameworks %1</li><li>Qt %2 (built against %3)</li><li>The "
"<em>%4</em> windowing system</li></ul>"
msgstr ""

#: kaboutapplicationdialog.cpp:168
#, fuzzy
#| msgid "Version:"
msgid "&Version"
msgstr "වෙළුම:"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:188
msgid ""
"Please use <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> to report "
"bugs.\n"
msgstr ""
"දෝෂ දැනුම් දීමට කරුණාකර <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> "
"භාවිත කරන්න.\n"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:192 kaboutapplicationdialog.cpp:196
#, kde-format
msgid "Please report bugs to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"
msgstr "කරුණාකර දෝෂ <a href=\"mailto:%1\">%2</a> වෙතට වාර්තා කරන්න.\n"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:223
msgid "A&uthor"
msgstr "කතෘ (&u)"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:223
msgid "A&uthors"
msgstr "රචකයින් (&u)"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:250
msgid "&Thanks To"
msgstr "ස්තුතිය (&T)"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:289
msgid "T&ranslation"
msgstr "පරිවර්තනය (&r)"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:321
msgid "License Agreement"
msgstr "බලපත්‍ර ගිවිසුම"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:61
#, fuzzy
#| msgid "Other Contributors:"
msgctxt "Action to send an email to a contributor"
msgid "Email contributor"
msgstr "වෙනත් දායකයින්:"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:66
#, fuzzy
#| msgid "Homepage"
msgid "Visit contributor's homepage"
msgstr "නිවාස පිටුව"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:127
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Other Contributors:"
msgctxt "Action to send an email to a contributor"
msgid ""
"Email contributor\n"
"%1"
msgstr "වෙනත් දායකයින්:"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:133
#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:169
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Homepage"
msgid ""
"Visit contributor's homepage\n"
"%1"
msgstr "නිවාස පිටුව"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:140
#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:172
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's profile on %1\n"
"%2"
msgstr ""
"%1 හි ඇති දායකයාගේ පැතිකඩ වෙත පිවිසෙන්න  \n"
"%2"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:163
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Homepage"
msgid ""
"Visit contributor's page\n"
"%1"
msgstr "නිවාස පිටුව"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:166
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Homepage"
msgid ""
"Visit contributor's blog\n"
"%1"
msgstr "නිවාස පිටුව"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:264
#, kde-format
msgctxt "@item Contributor name in about dialog."
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "City, Country"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:312
msgctxt "A generic social network or homepage link of an unlisted type."
msgid "Other"
msgstr "වෙනත්"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:314
msgctxt "A type of link."
msgid "Blog"
msgstr "බ්ලොග්"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:322
msgctxt "A type of link."
msgid "Homepage"
msgstr "නිවාස පිටුව"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:43
msgid "About KDE"
msgstr "KDE පිළිබඳව"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:46
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><font size=\"5\">K Desktop Environment</font><br /><b>Version %1</"
#| "b></html>"
msgid "<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font></html>"
msgstr ""
"<html><font size=\"5\">K Desktop Environment</font><br /><b>%1 වෙළුම</b></"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html>The <b>K Desktop Environment</b> is written and maintained by the "
#| "KDE Team, a world-wide network of software engineers committed to <a href="
#| "\"http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\">Free Software</a> "
#| "development.<br /><br />No single group, company or organization controls "
#| "the KDE source code. Everyone is welcome to contribute to KDE.<br /><br /"
#| ">Visit <a href=\"http://www.kde.org/\">http://www.kde.org</a> for more "
#| "information on the KDE project.</html>"
msgid ""
"<html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, "
"writers, translators and facilitators who are committed to <a href="
"\"%1\">Free Software</a> development. This community has created hundreds of "
"Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and "
"applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single "
"entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. "
"Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br /"
">Visit <a href=\"%2\">%2</a> for more information about the KDE community "
"and the software we produce.</html>"
msgstr ""
"<html><b>KDE</b> <a href=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\">නිදහස් "
"මෘදුකාංග</a> ප්‍රවර්ධනයට කැපවූ ලෝක ව්‍යාප්ත මෘදුකාංග ඉංජිනේරුවන්ගේ ජාලයක් වන KDE සමූහය විසින් "
"ලියා ඇති අතර නඩත්තු කිරීම සිදු කරයි.<br /><br /> කිසිදු තනි සමූහයක්, වෙළඳ සමූහයක් හෝ සමාගමක් "
"KDE මූල කේතය පාලනය කරන්නේ නැත. සෑම කෙනෙක්ම KDE ට දායක වීමට සාදරයෙන් පිළිගනී .KDE "
"ව්‍යාපෘතිය ගැන වැඩි විස්තර සඳහා <a href=\"http://www.kde.org/ \">http://www.kde."
"org</a>ට පිවිසෙන්න.</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:74
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html>Software can always be improved, and the KDE Team is ready to do "
#| "so. However, you - the user - must tell us when something does not work "
#| "as expected or could be done better.<br /><br />The K Desktop Environment "
#| "has a bug tracking system. Visit <a href=\"http://bugs.kde.org/\">http://"
#| "bugs.kde.org</a> or use the \"Report Bug...\" dialog from the \"Help\" "
#| "menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement "
#| "then you are welcome to use the bug tracking system to register your "
#| "wish. Make sure you use the severity called \"Wishlist\".</html>"
msgid ""
"<html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. "
"However, you - the user - must tell us when something does not work as "
"expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. "
"Visit <a href=\"%1\">%1</a> or use the \"Report Bug...\" dialog from the "
"\"Help\" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for "
"improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register "
"your wish. Make sure you use the severity called \"Wishlist\".</html>"
msgstr ""
"<html>මෘදුකාංග සැමවිටම දියුණය කළ හැකි අතර KDE සමූහය එසේ කිරීමට සූදානමින් සිටී. කෙසේ වෙතත් "
"ඔබ භාවිත කරන්නා ලෙස යමක් බලාපොරොත්තු වූ ලෙස ක්‍රියා නොකරයිනම් හෝ එය වඩා යහපත් ලෙස කළ හැකි "
"නම් අපට පැවසිය යුතුයි.<br /><br />K වැඩතල පාරිසරිකයට දෝෂ හඳුනාගැනීමේ පද්ධතියක් තිබේ. දෝෂ "
"වාර්තා කිරීමට <a href=\"http://bugs.kde.org/\">http://bugs.kde.org</a> පිවිසෙන්න "
"හෝ \"උදව්\" මෙනුවෙන් \"දෝෂයක් වාර්තා කරන්න\" සංවාදය භාවිතා කරන්න.<br /><br />ඔබට දියුණු "
"කිරීම සඳහා යෝජනාවක් තිබේ නම් ඔබගේ අදහස ලියාපදිංවි කිරීම සඳහා දෝෂ හඳුනාගැනීමේ පද්ධතිය භාවිතා "
"කිරීමට සාදරයෙන් පිළිගනී. ඔබ \"අදහස් ලැයිස්තුව\" නම් දරුණුකම තේරීමේ විකල්පය භාවිත අකරන බවට "
"සහතික වෙන්න.</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html>You do not have to be a software developer to be a member of the "
#| "KDE team. You can join the national teams that translate program "
#| "interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved "
#| "documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href=\"http://www.kde.org/"
#| "jobs/\">http://www.kde.org/jobs/</a> for information on some projects in "
#| "which you can participate.<br /><br />If you need more information or "
#| "documentation, then a visit to <a href=\"http://techbase.kde.org/"
#| "\">http://techbase.kde.org</a> will provide you with what you need.</html>"
msgid ""
"<html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE "
"team. You can join the national teams that translate program interfaces. You "
"can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!"
"<br /><br />Visit <a href=\"%1\">%1</a> for information on some projects in "
"which you can participate.<br /><br />If you need more information or "
"documentation, then a visit to <a href=\"%2\">%2</a> will provide you with "
"what you need.</html>"
msgstr ""
"<html>KDE සමූහයේ සාමාජිකයෙකු වීමට ඔබ මෘදුකාංග ප්‍රවර්ධකයෙකු වීමට අවශ්‍ය නැත. වැඩසටහන් අතුරු "
"මුහුණත් පරිවර්තනය කරන ජාතික සමූහයක ඔබට සම්බන්ධ විය හැක. ඔබට චිත්‍රක, තේමා, ශබ්ද, සහ දියුණුකළ "
"ප්‍රලේඛන සැපයිය හැක. ඔබ තීරණය කරන්න!<br /><br />ඔබට සහභාගි විය හැකි සමහර ව්‍යාපෘතිවල "
"තොරතුරු සඳහා <a href=\"http://www.kde.org/jobs/\">http://www.kde.org/jobs/</a> "
"ට පිවිසෙන්න.<br /><br />ඔබට ප්‍රලේඛනය පිළිබඳ වැඩි විස්තර අවශ්‍ය නම් <a href=\"http://"
"techbase.kde.org/\">http://techbase.kde.org</a> ට පිවිසෙන්න, එය ඔබට අවශ්‍ය දේ "
"සපයනු ඇත.</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:114
#, kde-format
msgid ""
"<html>KDE software is and will always be available free of charge, however "
"creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community "
"has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in "
"Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial "
"matters. See <a href=\"%1\">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br /"
">KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use "
"the funds to reimburse members and others for expenses they incur when "
"contributing. Further funds are used for legal support and organizing "
"conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to "
"support our efforts with a financial donation, using one of the ways "
"described at <a href=\"%2\">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in "
"advance for your support.</html>"
msgstr ""

#: kaboutkdedialog_p.cpp:133
msgctxt "About KDE"
msgid "&About"
msgstr "පිළිබඳව (&A)"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:134
msgid "&Report Bugs or Wishes"
msgstr "දෝෂ හෝ සුභ පැතීම් වාර්තා කරන්න (&R)"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:135
msgid "&Join KDE"
msgstr "KDE කණ්ඩායමට එක්වන්න (&J)"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:136
msgid "&Support KDE"
msgstr "KDE වෙතට සහාය වන්න (&S)"

#: kactionconflictdetector.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'\n"
"from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.\n"
"No action will be triggered."
msgstr ""
"'%1' යතුරු අනුක්‍රමය උභයාර්ථ වේ. උභයාර්ථය විසඳීම සඳහා 'සකසීම්' මෙනුවෙන් 'කෙටි මං වින්‍යාසගත "
"කරන්න' භාවිතා කරන්න.\n"
"කිසිදු ක්‍රියාවක් පූරනය නොවනු ඇත."

#: kactionconflictdetector.cpp:53
msgid "Ambiguous shortcut detected"
msgstr "උභයාර්ථ කෙටි මඟක් අනාවරණය විය"

#: kbugreport.cpp:97 kbugreport.cpp:119
msgid "Submit Bug Report"
msgstr "දෝෂ වාර්ථාවක් යවන්න"

#: kbugreport.cpp:130
msgid ""
"Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it"
msgstr ""
"ඔබේ විද්‍යුත් ලිපිනය. එය සාවද්‍යනම්, විද්‍යුත් තැපැල සකසන්න බොත්තම භාවිතා කර එය වෙනස් කරන්න"

#: kbugreport.cpp:131
msgctxt "Email sender address"
msgid "From:"
msgstr "යවන්නා:"

#: kbugreport.cpp:139
msgid "Configure Email..."
msgstr "විද්‍යුත් තැපැල සකසන්න..."

#: kbugreport.cpp:146
msgid "The email address this bug report is sent to."
msgstr "මෙම දෝෂ වාර්තාව යැවීම සඳහා විද්‍යුත් තැපෑල"

#: kbugreport.cpp:147
msgctxt "Email receiver address"
msgid "To:"
msgstr "වෙත:"

#: kbugreport.cpp:156
msgid "&Send"
msgstr "යවන්න (&S)"

#: kbugreport.cpp:156
msgid "Send bug report."
msgstr "දෝෂ වාර්තාව යවන්න."

#: kbugreport.cpp:157
#, kde-format
msgid "Send this bug report to %1."
msgstr "මෙම දෝෂ වාර්තාව %1 වෙතට යවන්න."

#: kbugreport.cpp:165
msgid ""
"The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, "
"please use the Report Bug menu item of the correct application"
msgstr ""
"ඔබට දෝෂ වාර්තාවක් යොමු කිරීමට අවශ්‍ය වූ වැඩසටහන - වැරදි නම්, කරුණාකර නොවැරදි වැඩසටහනේ "
"දෝෂයක් වාර්තා කරන්න මෙනු අයිතමය භාවිතා කරන්න"

#: kbugreport.cpp:166
msgid "Application: "
msgstr "යෙදුම:"

#: kbugreport.cpp:193
msgid ""
"The version of this application - please make sure that no newer version is "
"available before sending a bug report"
msgstr ""
"මෙම වැඩසටහනේ වෙළුම - දෝෂ වාර්තාවක් යැවීමට පෙර වඩා අලුත් වෙළුමක් ප්‍රයෝජනයට ගත නොහැකි "
"බවට සහතික කර ගන්න"

#: kbugreport.cpp:194
msgid "Version:"
msgstr "වෙළුම:"

#: kbugreport.cpp:199
#, fuzzy
#| msgid "no version set (programmer error!)"
msgid "no version set (programmer error)"
msgstr "වෙළුම සකසා වැත (වැඩසටහන් දෝෂය!)"

#: kbugreport.cpp:212
msgid "OS:"
msgstr "මෙහෙයුම් පද්ධතිය:"

#: kbugreport.cpp:220
msgid "Compiler:"
msgstr "සම්පාදකය:"

#: kbugreport.cpp:228
msgid "Se&verity"
msgstr "බලපෑම (&v)"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Critical"
msgstr "උග්‍ර"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Grave"
msgstr "බරපතළ"

#: kbugreport.cpp:230
msgctxt "normal severity"
msgid "Normal"
msgstr "සාමාන්‍ය"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Wishlist"
msgstr "සිතඟි ලැයිස්තුව"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Translation"
msgstr "පරිවර්තනය"

#: kbugreport.cpp:248
msgid "S&ubject: "
msgstr "මාතෘකාව (&u): "

#: kbugreport.cpp:256
msgid ""
"Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug "
"report.\n"
"If you press \"Send\", a mail message will be sent to the maintainer of this "
"program.\n"
msgstr ""
"ඔබ දෝෂ වාර්තාවට යොමු කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙන පෙළ (හැකිනම් ඉංග්‍රීසියෙන්) ඇතුල් කරන්න.\n"
"ඔබ \"යවන්න\" ක්ලික් කළොත්, මෙම වැඩසටහන නඩත්තු කරන්නාට තැපැල් පණිවිඩයක් යැවෙනු ඇත.\n"

#: kbugreport.cpp:279
msgid ""
"<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web "
"browser window on <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> "
"where you will find a form to fill in. The information displayed above will "
"be transferred to that server.</qt>"
msgstr ""
"<qt>දෝෂ පණිවිඩයක් යොමු කිරීමට පහත බොත්තම ක්ලික් කරන්න.  මෙය පිරවීමට පෝරමයක් ඇති වියුණු ගවේශන "
"කවුළුවක් <a  href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a>  විවෘත කරනු ඇත. "
"ඉහත දර්ශනය කළ තොරතුරු එම සේවකයාට මාරු කෙරෙනු ඇත.</qt>"

#: kbugreport.cpp:294
msgid "&Launch Bug Report Wizard"
msgstr "දෝෂ වාර්තා විශාරද ඇරඹීම (&L)"

#: kbugreport.cpp:357
msgctxt "unknown program name"
msgid "unknown"
msgstr "නොදන්නා"

#: kbugreport.cpp:416
msgid ""
"You must specify both a subject and a description before the report can be "
"sent."
msgstr "ඔබගේ වාර්තාව යැවීමට පෙර ඔබ මාතෘකාව සහ විස්තරය යන දෙකම විශේෂණය කළ යුතුයි."

#: kbugreport.cpp:425
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity "
#| "is intended only for bugs that</p><ul><li>break unrelated software on the "
#| "system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</"
#| "li><li>introduce a security hole on the system where the affected package "
#| "is installed</li></ul>\n"
#| "<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it "
#| "does not, please select a lower severity. Thank you!</p>"
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the "
"system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</"
"li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is "
"installed</li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
msgstr ""
"<p>ඔබ <b>අවදානම්</b> දරුණුකම දැක්වීමේ විකල්පය තෝරා ගන්නා ලදි. මෙම දරුණුකම දැක්වීමේ විකල්පය,"
"</p><ul><li>පද්ධතිය මත (හෝ සම්පූර්ණ පද්ධතියම) අදාළ නොවන මෘදුකාංග බිඳීම</li><li>වැදගත් "
"දත්ත අලාභ සිදුකරන</li><li>ආසාදනය වූ පැකේජය ස්ථාපනය කර ඇති පද්ධතියේ ආරක්ෂක සිදුරක් "
"හඳුන්වාදෙන</li></ul> දෝෂ සඳහා පමණක් අදහස් කරන බව සටහන් කරන්න\n"
"<p>ඔබ වාර්තා කරන දෝෂය ඉහත අලාභ එකක් හෝ සිදුකරයිද? එය එසේ නොකරයි නම් කරුණාකර පහත් "
"දරුණුකම දැක්වීමේ විකල්පයක් තෝරන්න. ඔබට ස්තුතියි!</p>"

#: kbugreport.cpp:437
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is "
#| "intended only for bugs that</p><ul><li>make the package in question "
#| "unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a "
#| "security hole allowing access to the accounts of users who use the "
#| "affected package</li></ul>\n"
#| "<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it "
#| "does not, please select a lower severity. Thank you!</p>"
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question "
"unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security "
"hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</"
"li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
msgstr ""
"<p>ඔබ <b>බරපතළ</b> දරුණුකම දැක්වීමේ විකල්පය තෝරා ඇත. මෙම දරුණුකම දැක්වීමේ විකල්පය </"
"p><ul><li>ප්‍රශ්න ඇති පැකේජය භාවිතා කළ නොහැකි හෝ බොහෝදුරට එසේ විට </li><li>දත්ත හානියක් "
"සිදුකරන</li><li>ආසාදනය වූ පැකේජය භාවිතා කරන්නන්ගේ ගිණුම් වලට ප්‍රවේශ වීමේ ආරක්ෂණ සිදුරු "
"හඳුන්වාදෙන</li></ul>දෝශ පමණක් අදහස් කරන බව කරුණාකර සටහන් කරන්න\n"
"<p>ඔබ වාර්තා කරන දෝෂය ඉහත කිසිදු හානියක් සිදු කරයිද? එය එසේ නොකරයි නම්, කරුණාකර පහත් "
"දරුණුකම දැක්වීමේ විකල්පයක් තෝරන්න. ඔබට ස්තුතියි!</p>"

#: kbugreport.cpp:451
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Unable to send the bug report.\n"
#| "Please submit a bug report manually...\n"
#| "See http://bugs.kde.org/ for instructions."
msgid ""
"Unable to send the bug report.\n"
"Please submit a bug report manually....\n"
"See http://bugs.kde.org/ for instructions."
msgstr ""
"දෝෂ වාර්තාවක් යැවීමට නොහැක.\n"
"කරුණාකර අතින් දෝෂ වාර්තාවක් යොමු කරන්න...\n"
"උපදෙස් සඳහා http://bugs.kde.org/ බලන්න."

#: kbugreport.cpp:459
msgid "Bug report sent, thank you for your input."
msgstr "දෝෂ වාර්තාවක් යවන ලදි, ඔබගේ ප්‍රදානයට ස්තුතියි."

#: kbugreport.cpp:467
msgid ""
"Close and discard\n"
"edited message?"
msgstr ""
"සකස් කළ පණිවිඩය \n"
"වසා ඉවත ලන්න ද?"

#: kbugreport.cpp:468
msgid "Close Message"
msgstr "පණිවිඩය වසන්න"

#: kcheckaccelerators.cpp:229
msgctxt "@title:window"
msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"
msgstr "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"

#: kcheckaccelerators.cpp:236
msgctxt "@option:check"
msgid "Disable automatic checking"
msgstr "ස්වයංක්‍රීය පරීක්‍ෂාව අක්‍රීය කරන්න"

#: kcheckaccelerators.cpp:240
msgctxt "@action:button"
msgid "Close"
msgstr "වසන්න"

#: kcheckaccelerators.cpp:281
msgid "<h2>Accelerators changed</h2>"
msgstr "<h2>ත්වරක වෙනස් කළා</h2>"

#: kcheckaccelerators.cpp:283 kcheckaccelerators.cpp:294
#, fuzzy
#| msgid "Find Text"
msgid "Old Text"
msgstr "පෙළ සොයන්න"

#: kcheckaccelerators.cpp:285 kcheckaccelerators.cpp:303
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:menu"
#| msgid "Show Text"
msgid "New Text"
msgstr "පෙළ දර්ශනය කරන්න"

#: kcheckaccelerators.cpp:292
msgid "<h2>Accelerators removed</h2>"
msgstr "<h2>ත්වරක ඉවත් කළා</h2>"

#: kcheckaccelerators.cpp:301
msgid "<h2>Accelerators added (just for your info)</h2>"
msgstr "<h2>ත්වරක එක් කළා (ඔබේ දැනගැණීම සඳහා)</h2>"

#: kedittoolbar.cpp:56
msgid "--- separator ---"
msgstr "--- විභේදකය ---"

#: kedittoolbar.cpp:350
msgid "Change Text"
msgstr "පෙළ වෙනස් කරන්න"

#: kedittoolbar.cpp:361
msgid "Icon te&xt:"
msgstr "අයිකනයේ පෙළ (&x):"

#: kedittoolbar.cpp:366
msgid "&Hide text when toolbar shows text alongside icons"
msgstr ""

#: kedittoolbar.cpp:619
msgid "Configure Toolbars"
msgstr "මෙවලම් තීරුව සකසන්න"

#: kedittoolbar.cpp:682
msgid ""
"Do you really want to reset all toolbars of this application to their "
"default? The changes will be applied immediately."
msgstr ""
"ඔබට ඇත්ත වශයෙන්ම මෙම වැඩසටහනේ සියළු මෙවලම් තීරු ඒවායේ පෙරනිමි ආකාරයට නැවත පිහිටුවීමට "
"අවශ්‍යද? වෙනස්කම් ක්ෂණිකව අදාළ වෙනු ඇත."

#: kedittoolbar.cpp:682
msgid "Reset Toolbars"
msgstr "මෙවලම් තීරුව යළි සකසන්න"

#: kedittoolbar.cpp:682
msgid "Reset"
msgstr "මුල්ම තත්වයට සකසන්න"

#: kedittoolbar.cpp:1005
msgid "&Toolbar:"
msgstr "මෙවලම් තීරුව (&T):"

#: kedittoolbar.cpp:1020
msgid "A&vailable actions:"
msgstr "තිබෙන ක්‍රීයා (&v):"

#: kedittoolbar.cpp:1035 kedittoolbar.cpp:1054
msgid "Filter"
msgstr "පෙරහන"

#: kedittoolbar.cpp:1038
msgid "Curr&ent actions:"
msgstr "පවත්නා ක්‍රියා (&e):"

#: kedittoolbar.cpp:1057
msgid "Change &Icon..."
msgstr "අයිකනය වෙනස් කරන්න... (&I)"

#: kedittoolbar.cpp:1065
msgid "Change Te&xt..."
msgstr "පෙළ වෙනස් කරන්න... (&x)"

#: kedittoolbar.cpp:1217
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Action name in toolbar editor"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kedittoolbar.cpp:1237
msgid ""
"This element will be replaced with all the elements of an embedded component."
msgstr "එබ්බූ සංරචකයක සියළු මූලාවයව සමඟ මෙම මූලවයවය ප්‍රතිස්ථාපනය වෙනු ඇත."

#: kedittoolbar.cpp:1239
msgid "<Merge>"
msgstr "<ඒකාබද්ධ>"

#: kedittoolbar.cpp:1241
#, kde-format
msgid "<Merge %1>"
msgstr "<%1 ඒකාබද්ධ කරන්න>"

#: kedittoolbar.cpp:1247
msgid ""
"This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you "
"will not be able to re-add it."
msgstr ""
"මෙය ක්‍රියාවන්හි ගතික ලැයිස්තුවකි. ඔබට එය ගමන් කරවිය හැක, නමුත් ඔබ එය ඉවත් කළොත් ඔබට එය නැවත "
"එක් කිරීමට නොහැකි වනු ඇත."

#: kedittoolbar.cpp:1248
#, kde-format
msgid "ActionList: %1"
msgstr "ක්‍රියා ලැයිස්තුව: %1"

#: kedittoolbar.cpp:1348 kedittoolbar.cpp:1375
#, kde-format
msgctxt "@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kedittoolbar.cpp:1602
msgid "Change Icon"
msgstr "අයිකනය වෙනස් කරන්න"

#: kgesture.cpp:505
msgctxt "left mouse button"
msgid "left button"
msgstr "වම් බොත්තම"

#: kgesture.cpp:508
msgctxt "middle mouse button"
msgid "middle button"
msgstr "මැඳ බොත්තම"

#: kgesture.cpp:511
msgctxt "right mouse button"
msgid "right button"
msgstr "දකුණු බොත්තම"

#: kgesture.cpp:514
msgctxt "a nonexistent value of mouse button"
msgid "invalid button"
msgstr "සාවද්‍ය බොත්තමක්"

#: kgesture.cpp:528
#, kde-format
msgctxt ""
"a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another "
"button"
msgid "Hold %1, then push %2"
msgstr "%1 රදවාගෙන, %2 ඔබන්න"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: khelpmenu.cpp:169 ui_standards.rc:177
msgid "&Help"
msgstr "උදව් (&H)"

#: kkeysequencewidget.cpp:135
#, kde-format
msgid "Shortcut '%1' in Application %2 for action %3\n"
msgstr "%2 වැඩසටහනේ %3 ක්‍රියාව සඳහා '%1' කෙටි මඟ\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:145
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The shortcut '%1' conflicts with the following key combinations:\n"
msgctxt ""
"%1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the "
"shortcut that is problematic"
msgid "The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:\n"
msgid_plural ""
"The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:\n"
msgstr[0] "'%1' කෙටි මඟ පහත යතුරු සංයෝජනය සමඟ ගැටේ:\n"
msgstr[1] "'%1' කෙටි මඟ පහත යතුරු සංයෝජනය සමඟ ගැටේ:\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:151
#, fuzzy
#| msgid "Conflict With Registered Global Shortcut"
msgctxt "%1 is the number of shortcuts with which there is a conflict"
msgid "Conflict with Registered Global Shortcut"
msgid_plural "Conflict with Registered Global Shortcuts"
msgstr[0] "ලියාපදිංචි කළ ලෝකව්‍යාප්ත කෙටි මං සමඟ ගැටේ"
msgstr[1] "ලියාපදිංචි කළ ලෝකව්‍යාප්ත කෙටි මං සමඟ ගැටේ"

#: kkeysequencewidget.cpp:153 kkeysequencewidget.cpp:241
#: kkeysequencewidget.cpp:632 kshortcutseditor.cpp:635
#: kshortcutseditor.cpp:653
msgid "Reassign"
msgstr "යළි පැවරීම"

#: kkeysequencewidget.cpp:222
msgctxt "%1 is the number of conflicts"
msgid "Shortcut Conflict"
msgid_plural "Shortcut Conflicts"
msgstr[0] "කෙටි මඟ ගැටුම"
msgstr[1] "කෙටි මඟ ගැටේ"

#: kkeysequencewidget.cpp:226
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcut(s) '%1' for action '%2'\n"
msgid "Shortcut '%1' for action '%2'\n"
msgstr "'%2' ක්‍රියාව සඳහා '%1' කෙටි මඟ (කෙටි මං)\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:231
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The \"%1\" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.\n"
#| "Do you want to assign an empty shortcut to these actions?\n"
#| "%2"
msgctxt "%1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)"
msgid ""
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcut.\n"
"Do you want to assign an empty shortcut to this action?\n"
"%3"
msgid_plural ""
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.\n"
"Do you want to assign an empty shortcut to these actions?\n"
"%3"
msgstr[0] ""
"\"%2\" කෙටි මඟ මහත කෙටි මං සමඟ උභයාර්ත වේ.\n"
"ඔබට මෙම ක්‍රියා සඳහා හිස් කෙටි මඟක් පැවරීමට අවශ්‍යද?\n"
"%3"
msgstr[1] ""
"\"%1\" කෙටි මඟ මහත කෙටි මං සමඟ උභයාර්ත වේ.\n"
"ඔබට මෙම ක්‍රියා සඳහා හිස් කෙටි මඟක් පැවරීමට අවශ්‍යද?\n"
"%2"

#: kkeysequencewidget.cpp:250
msgid "Shortcut conflict"
msgstr "කෙටි මඟ ගැටේ"

#: kkeysequencewidget.cpp:251
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action."
"<br>Please select a different one.</qt>"
msgstr ""
"<qt>'%1' යතුරු සංයෝජනය දැනටමත් <b>%2</b> ක්‍රියාව විසින් භාවිතා කර ඇත.<br>කරුණාකර වෙනත් "
"එකක් තෝරන්න.</qt>"

#: kkeysequencewidget.cpp:281
msgid ""
"Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.\n"
"Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A."
msgstr ""

#: kkeysequencewidget.cpp:473
msgid "Reserved Shortcut"
msgstr "වෙන් කළ කෙටි මාර්‍ගය"

#: kkeysequencewidget.cpp:474
msgid ""
"The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global "
"shortcut.\n"
"Please choose another one."
msgstr ""

#: kkeysequencewidget.cpp:626
msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
msgstr "සම්මත වැඩසටහන් කෙටි මඟ සමඟ ගැටේ"

#: kkeysequencewidget.cpp:627
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
"some applications use.\n"
"Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
msgstr ""
"'%1' යතුරු සංයෝජනය සමහර වැඩසටහන් භාවිතා කරන \"%2\" සම්මත ක්‍රියාව සඳහාද භාවිතා කරයි.\n"
"ඔබට ඇත්ත වශයෙන්ම එය ලෝකව්‍යාප්ත කෙටි මඟක් වශයෙනුත් භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යද?"

#: kkeysequencewidget.cpp:672
msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
msgid "Input"
msgstr "ප්‍රධානය"

#: kkeysequencewidget.cpp:679 kshortcuteditwidget.cpp:66
#: kshortcuteditwidget.cpp:69
msgctxt "No shortcut defined"
msgid "None"
msgstr "කිසිවක් නැත"

#: kkeysequencewidget.cpp:725
#, fuzzy
#| msgid "The key you just pressed isn't supported by Qt."
msgid "The key you just pressed is not supported by Qt."
msgstr "ඔබ දැන් එබූ යතුර Qt මඟින් සහය දක්වන්නේ නැත."

#: kkeysequencewidget.cpp:726
msgid "Unsupported Key"
msgstr "සහාය නොදන්නා යතුරු"

#: kmainwindow.cpp:246
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ඩනිෂ්ක නවින්"

#: kmainwindow.cpp:247
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "danishka@gmail.com"

#: kmenumenuhandler_p.cpp:50
msgid "Add to Toolbar"
msgstr "මෙවලම් තීරුවට එක් කරන්න"

#: kmenumenuhandler_p.cpp:227
msgid "Configure Shortcut..."
msgstr "කෙටිමං මානකරණය..."

#: ksendbugmail/main.cpp:45
#, fuzzy
#| msgid "Create content on server"
msgid "Error connecting to server."
msgstr "සේවාදායකය මත අන්තර්ගතය තනන්න"

#: ksendbugmail/main.cpp:48
#, fuzzy
#| msgid "Not found"
msgid "Not connected."
msgstr "ගැළපීමක් හමුනොවිය"

#: ksendbugmail/main.cpp:51
#, fuzzy
#| msgid "Connection timed out"
msgid "Connection timed out."
msgstr "සම්බන්ධතාවය කල් ඉකුත්විය"

#: ksendbugmail/main.cpp:54
msgid "Time out waiting for server interaction."
msgstr ""

#: ksendbugmail/main.cpp:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Server: %1"
msgid "Server said: \"%1\""
msgstr "සේවාදායකය: %1"

#: ksendbugmail/main.cpp:89
#, fuzzy
#| msgid "Send bug report."
msgid "Sends a bug report by email."
msgstr "දෝෂ වාර්තාව යවන්න."

#: ksendbugmail/main.cpp:91
#, fuzzy
#| msgid "The size of the dialog"
msgid "The subject line of the email."
msgstr "සංවාද කොටුවේ ප්‍රමාණය"

#: ksendbugmail/main.cpp:92
#, fuzzy
#| msgid "The email address this bug report is sent to."
msgid "The email address to send the bug report to."
msgstr "මෙම දෝෂ වාර්තාව යැවීම සඳහා විද්‍යුත් තැපෑල"

#: kshortcuteditwidget.cpp:65
msgid "Default:"
msgstr "පෙරනිමිය:"

#: kshortcuteditwidget.cpp:73
msgid "Custom:"
msgstr "රිසිකළ"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:44
msgid "Shortcut Schemes"
msgstr "කෙටි මං ක්‍රම"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:65
msgid "Current scheme:"
msgstr "පවත්නා ක්‍රමය:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:81
msgid "New..."
msgstr "නව..."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:84
msgid "Delete"
msgstr "මකන්න"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:87
msgid "More Actions"
msgstr "බොහෝ ක්‍රීයා"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:91
#, fuzzy
#| msgid "Shortcut Schemes"
msgid "Save shortcuts to scheme"
msgstr "කෙටි මං ක්‍රම"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:93
msgid "Export Scheme..."
msgstr "නිර්යාත උපක්‍රමය..."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:95
#, fuzzy
#| msgid "Export Scheme..."
msgid "Import Scheme..."
msgstr "නිර්යාත උපක්‍රමය..."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:111
msgid "Name for New Scheme"
msgstr "නව උපක්‍රමය සඳහා නාමය"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:112
msgid "Name for new scheme:"
msgstr "නව ක්‍රමය සඳහා නාමය:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:112
msgid "New Scheme"
msgstr "නව ක්‍රමය"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:118
msgid "A scheme with this name already exists."
msgstr "මෙම නමින් දැනටමත් ක්‍රමයක් ඇත."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:148
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to delete the scheme %1?\n"
"Note that this will not remove any system wide shortcut schemes."
msgstr ""
"ඔබට %1 ක්‍රමය මකා දැමීමට අවශ්‍යම ද?\n"
"මෙය ඔබගේ කිසිදු පද්ධතිය සඳහාම ඇති කෙටිමං ක්‍රමයක් ඉවත් නොකරයි. "

#: kshortcutschemeseditor.cpp:178
#, fuzzy
#| msgid "Shortcuts"
msgid "Export Shortcuts"
msgstr "කෙටි මං"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:178 kshortcutschemeseditor.cpp:189
#, fuzzy
#| msgid "Shortcut Conflict(s)"
msgid "Shortcuts (*.shortcuts)"
msgstr "කෙටි මඟ ගැටම"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:189
#, fuzzy
#| msgid "Shortcuts"
msgid "Import Shortcuts"
msgstr "කෙටි මං"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:200
#, fuzzy
#| msgid "The removal request was successfully registered."
msgid "Shortcut scheme successfully saved."
msgstr "ඉවත් කිරීමේ ඉල්ලීම සාර්ථක ලෙස ලියාපදිංවි කරන ලදි."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:203
msgid "Error saving the shortcut scheme."
msgstr ""

#: kshortcutsdialog.cpp:85
msgid ""
"The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new "
"one?"
msgstr "දැනට පවතින කෙටි මං පටිපාටිය විකරණය කර ඇත. නව එකකට මාරු වීමට පෙර සුරකින්නද?"

#: kshortcutsdialog.cpp:135
#, fuzzy
#| msgid "New Scheme"
msgid "Manage &Schemes"
msgstr "නව ක්‍රමය"

#: kshortcutsdialog.cpp:154
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "කෙටි මං සකසන්න"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
#: kshortcutsdialog.ui:16
msgid ""
"Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys "
"(e.g. Ctrl+C) by typing them here."
msgstr ""
"කෙටි මාර්‍ග සඳහා අන්තර්ක්‍රියාකාරිව (උදා: පිටපත් කරන්න) හෝ යතුරු සංයෝජන (උදා: Ctrl+C) ඇතුළත් "
"කරමින් සොයන්න."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:23
msgid ""
"Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions "
"(e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. "
"Ctrl+V) shown in the right column."
msgstr ""
"මෙහිදි ඔබට යතුරු බැඳිම්වල ලැයිස්තුවක් දැකගත හැක, එනම්, ක්‍රියා අතර සංඝටන (උදා: 'පිටපත් "
"කරන්න') වම් තීරුවේ පෙන්නන අතර යතුරු හෝ යතුරු සංයෝජන (උදා: Ctrl+V) දකුණු තීරුවේ පෙන්නයි."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:33
msgid "Action"
msgstr "ක්‍රීයාව"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:38
msgid "Shortcut"
msgstr "කෙටි මාර්‍ගය"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:43
msgid "Alternate"
msgstr "ආදේශකය"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:48
msgid "Global"
msgstr "ගෝලීය"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:53
msgid "Global Alternate"
msgstr "ගෝලීය ආදේශකය"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:58
msgid "Mouse Button Gesture"
msgstr "මූසික බොත්තම් ඉඟිය"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:63
msgid "Mouse Shape Gesture"
msgstr "මූසික හැඬ ඉඟිය"

#: kshortcutseditor.cpp:630 kshortcutseditor.cpp:648
msgid "Key Conflict"
msgstr "යතුරු සංඝටනය"

#: kshortcutseditor.cpp:631
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' shape gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
msgstr ""
"'%1' හැඩතල ඉඟිය දැනටමත් \"%2\" ක්‍රියාවට අනුමත කර ඇත.\n"
"ඔබට එය එම ක්‍රියාවෙන් දැනට පවතින එකට නැවත අනුමත කිරීමට අවශ්‍යද?"

#: kshortcutseditor.cpp:649
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' rocker gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
msgstr ""
"'%1' දළකුරු ඉඟිය දැනටමත් \"%2\" ක්‍රියාවට අනුමත කර ඇත.\n"
"ඔබට එය එම ක්‍රියාවෙන් දැනට පවතින එකට නැවත අනුමත කිරීමට අවශ්‍යද?"

#: kshortcutseditor.cpp:696
#, kde-format
msgctxt "header for an applications shortcut list"
msgid "Shortcuts for %1"
msgstr "%1 සඳහා කෙටි මඟ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
#: kshortcutseditor.cpp:714 kshortcutwidget.ui:22
msgid "Main:"
msgstr "ප්‍රධාන:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
#: kshortcutseditor.cpp:715 kshortcutwidget.ui:52
msgid "Alternate:"
msgstr "ආදේශක:"

#: kshortcutseditor.cpp:716
msgid "Global:"
msgstr "ගෝලීය:"

#: kshortcutseditor.cpp:717
#, fuzzy
#| msgid "Global Alternate"
msgid "Global alternate:"
msgstr "ගෝලීය ආදේශකය"

#: kshortcutseditor.cpp:732
msgid "Action Name"
msgstr "ක්‍රීයා නාමය"

#: kshortcutseditor.cpp:736
msgid "Shortcuts"
msgstr "කෙටි මං"

#: kshortcutseditor.cpp:740
msgid "Description"
msgstr "විස්තරය"

#: kshortcutseditoritem.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Action name in shortcuts configuration"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:152
msgid "Switch Application Language"
msgstr "යෙදුමේ බස වෙනස් කරන්න"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:157
msgid "Please choose the language which should be used for this application:"
msgstr "කරුණාකර මෙම වැඩසටහන සඳහා භාවිතා කළ යුතු භාෂාව තෝරන්න:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:184
msgid "Add Fallback Language"
msgstr ""

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:185
msgid ""
"Adds one more language which will be used if other translations do not "
"contain a proper translation."
msgstr ""
"අනෙක් පරිවර්තන වල නිසි පරිවර්තනයක් අඩංගු නොවේ නම් භාවිතා කිරීමට තවත් එක් භාෂාවක් එක් කරයි."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:281 kswitchlanguagedialog_p.cpp:303
msgid ""
"The language for this application has been changed. The change will take "
"effect the next time the application is started."
msgstr ""
"මෙම වැඩසටහන සඳහා භාෂාව වෙනස් වී ඇත. වැඩසටහන නැවත ආරම්භ කරන ඊළඟ අවස්ථාවේ වෙනස්කම "
"ප්‍රතිඵලදායක වනු ඇත."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:282 kswitchlanguagedialog_p.cpp:304
msgid "Application Language Changed"
msgstr "යෙදුම් භාෂාව වෙනස් විය"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:401
msgid "Primary language:"
msgstr "මුලික භාෂාව:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:401
msgid "Fallback language:"
msgstr ""

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:420
msgid "Remove"
msgstr "ඉවත් කරන්න"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:431
msgid ""
"This is the main application language which will be used first, before any "
"other languages."
msgstr "වෙනත් කිසිදු භාෂාවකට පෙර පළමුවෙන්ම භාවිතා වන ප්‍රධාන වැඩසටහන් භාෂාව මෙය වේ."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:432
msgid ""
"This is the language which will be used if any previous languages do not "
"contain a proper translation."
msgstr "පෙර කිසිදු භාෂාවක නියමාකාර පරිවර්තනයක් අඩංගු නොවේ නම් භාවිතා වන භාෂාව මෙය වේ."

#: ktoolbar.cpp:305
msgctxt "@title:menu"
msgid "Show Text"
msgstr "පෙළ දර්ශනය කරන්න"

#: ktoolbar.cpp:308
msgctxt "@title:menu"
msgid "Toolbar Settings"
msgstr "මෙවලම්තීරු සැකසුම්"

#: ktoolbar.cpp:310
#, fuzzy
#| msgid "Orientation"
msgctxt "Toolbar orientation"
msgid "Orientation"
msgstr "දිශානතිය"

#: ktoolbar.cpp:312
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Top"
msgstr "ඉහළ"

#: ktoolbar.cpp:314
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Left"
msgstr "වම"

#: ktoolbar.cpp:315
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Right"
msgstr "දකුණ"

#: ktoolbar.cpp:316
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Bottom"
msgstr "පහළ"

#: ktoolbar.cpp:324
msgid "Text Position"
msgstr "පෙළ පිහිටුම"

#: ktoolbar.cpp:326
msgid "Icons Only"
msgstr "අයිකන පමණයි"

#: ktoolbar.cpp:327
msgid "Text Only"
msgstr "පෙළ පමණයි"

#: ktoolbar.cpp:328
msgid "Text Alongside Icons"
msgstr "අයිකන වලට පැත්තකින් පෙළ"

#: ktoolbar.cpp:329
msgid "Text Under Icons"
msgstr "අයිකන යටින් පෙළ"

#: ktoolbar.cpp:337
msgid "Icon Size"
msgstr "නිරූපක ප්‍රමාණය"

#: ktoolbar.cpp:339
msgctxt "@item:inmenu Icon size"
msgid "Default"
msgstr "පෙරනිමි"

#: ktoolbar.cpp:356 ktoolbar.cpp:377
#, kde-format
msgid "Small (%1x%2)"
msgstr "කුඩා (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:358 ktoolbar.cpp:379
#, kde-format
msgid "Medium (%1x%2)"
msgstr "මධ්‍යම (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:360 ktoolbar.cpp:381
#, kde-format
msgid "Large (%1x%2)"
msgstr "විශාල (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:362 ktoolbar.cpp:383
#, kde-format
msgid "Huge (%1x%2)"
msgstr "අති විශාල (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:405
#, fuzzy
#| msgid "Lock Toolbars"
msgid "Lock Toolbar Positions"
msgstr "මෙවලම්තීරු තීරු අඟුලු දමන්න"

#: ktoolbar.cpp:1359
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Text label of toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ktoolbar.cpp:1360
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Tooltip of toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ktoolbarhandler.cpp:101
#, fuzzy
#| msgid "Toolbars"
msgid "Toolbars Shown"
msgstr "මෙවලම් තීරුව"

#: kundoactions.cpp:43
msgid "Redo"
msgstr "යළි කරන්න"

#: kundoactions.cpp:62
msgid "Undo"
msgstr "අවලංගු"

#: kxmlguibuilder.cpp:188 kxmlguibuilder.cpp:352
msgid "No text"
msgstr "පෙළක් නැත"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: ui_standards.rc:5
msgid "&File"
msgstr "ගොනු (&F)"

#. i18n: ectx: Menu (game)
#: ui_standards.rc:34
msgid "&Game"
msgstr "ක්‍රීඩා (&G)"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: ui_standards.rc:61
msgid "&Edit"
msgstr "සැකසුම් (&E)"

#. i18n: ectx: Menu (move)
#: ui_standards.rc:84
msgctxt "@title:menu Game move"
msgid "&Move"
msgstr "ගෙනයන්න (&M)"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: ui_standards.rc:101
msgid "&View"
msgstr "දසුන (&V)"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: ui_standards.rc:117
msgid "&Go"
msgstr "යන්න (&G)"

#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#: ui_standards.rc:138
msgid "&Bookmarks"
msgstr "කෙටි මාර්‍ග (&B)"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: ui_standards.rc:144
msgid "&Tools"
msgstr "මෙවලම් (&T)"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: ui_standards.rc:148
msgid "&Settings"
msgstr "සැකසුම් (&S)"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: ui_standards.rc:194
msgid "Main Toolbar"
msgstr "ප්‍රධාන මෙවලම් තීරුව"
