# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2013, 2014, 2015.
# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2014, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-12 08:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-18 14:01+0100\n"
"Last-Translator: Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:64
msgctxt "Agenda listview section title"
msgid "Holidays"
msgstr "Feiertage"

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:66
msgctxt "Agenda listview section title"
msgid "Events"
msgstr "Termine"

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:68
msgctxt "Agenda listview section title"
msgid "Todo"
msgstr "Aufgabe"

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:70
msgctxt "Means 'Other calendar items'"
msgid "Other"
msgstr "Weitere"

#: declarativeimports/calendar/qml/DaysCalendar.qml:153
msgctxt "Reset calendar to today"
msgid "Today"
msgstr "Heute"

#: declarativeimports/calendar/qml/DaysCalendar.qml:155
msgid "Reset calendar to today"
msgstr "Kalender auf den heutigen Tag zurücksetzen"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:236
msgid "Previous Month"
msgstr "Vorheriger Monat"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:237
msgid "Next Month"
msgstr "Nächster Monat"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:264
msgid "Previous Year"
msgstr "Vorheriges Jahr"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:265
msgid "Next Year"
msgstr "Nächstes Jahr"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:297
msgid "Previous Decade"
msgstr "Vorheriges Jahrzehnt"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:298
msgid "Next Decade"
msgstr "Nächstes Jahrzehnt"

#: declarativeimports/plasmacomponents/qml/QueryDialog.qml:52
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: declarativeimports/plasmacomponents/qml/QueryDialog.qml:53
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: plasma/applet.cpp:128
msgid "Script initialization failed"
msgstr "Skript-Initialisierung fehlgeschlagen"

#: plasma/applet.cpp:339
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: plasma/applet.cpp:656
#, kde-format
msgid "Activate %1 Widget"
msgstr "Miniprogramm %1 aktivieren"

#: plasma/containment.cpp:126 plasma/private/applet_p.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Remove this %1"
msgstr "„%1“ entfernen"

#: plasma/containment.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "%1 Settings"
msgstr "Einstellungen für %1"

#: plasma/corona.cpp:314 plasma/corona.cpp:387
msgid "Lock Widgets"
msgstr "Miniprogramme sperren"

#: plasma/corona.cpp:314
msgid "Unlock Widgets"
msgstr "Miniprogramme entsperren"

#. i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
#: plasma/data/kconfigxt/libplasma-theme-global.kcfg:9
msgid "Whether or not to create an on-disk cache for the theme."
msgstr ""
"Ob ein Zwischenspeicher für Designs auf der Festplatte erstellt werden soll."

#. i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
#: plasma/data/kconfigxt/libplasma-theme-global.kcfg:14
msgid ""
"The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these "
"files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a "
"larger size is therefore often quite safe."
msgstr ""
"Die maximale Größe des Design-Zwischenspeichers auf dem Datenträger. "
"Beachten Sie, dass diese Dateien selten verwendet werden, sodass die "
"maximale Größe wahrscheinlich nicht erreicht wird. Ein höheres Limit zu "
"setzen, ist hier daher oft eine gute Wahl."

#: plasma/pluginloader.cpp:97
msgid "Accessibility"
msgstr "Zugangshilfen"

#: plasma/pluginloader.cpp:98
msgid "Application Launchers"
msgstr "Programmstarter"

#: plasma/pluginloader.cpp:99
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomie"

#: plasma/pluginloader.cpp:100
msgid "Date and Time"
msgstr "Datum und Zeit"

#: plasma/pluginloader.cpp:101
msgid "Development Tools"
msgstr "Entwicklungswerkzeuge"

#: plasma/pluginloader.cpp:102
msgid "Education"
msgstr "Lernprogramme"

#: plasma/pluginloader.cpp:103
msgid "Environment and Weather"
msgstr "Wetter und Umwelt"

#: plasma/pluginloader.cpp:104
msgid "Examples"
msgstr "Beispiele"

#: plasma/pluginloader.cpp:105
msgid "File System"
msgstr "Dateisystem"

#: plasma/pluginloader.cpp:106
msgid "Fun and Games"
msgstr "Spiele und Spaß"

#: plasma/pluginloader.cpp:107
msgid "Graphics"
msgstr "Grafik"

#: plasma/pluginloader.cpp:108
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: plasma/pluginloader.cpp:109
msgid "Mapping"
msgstr "Zuordnung"

#: plasma/pluginloader.cpp:110
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Verschiedenes"

#: plasma/pluginloader.cpp:111
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#: plasma/pluginloader.cpp:112
msgid "Online Services"
msgstr "Online-Dienste"

#: plasma/pluginloader.cpp:113
msgid "Productivity"
msgstr "Produktivität"

#: plasma/pluginloader.cpp:114
msgid "System Information"
msgstr "Systeminformationen"

#: plasma/pluginloader.cpp:115
msgid "Utilities"
msgstr "Dienstprogramme"

#: plasma/pluginloader.cpp:116
msgid "Windows and Tasks"
msgstr "Fenster und Prozesse"

#: plasma/pluginloader.cpp:117
msgid "Clipboard"
msgstr "Zwischenablage"

#: plasma/pluginloader.cpp:118
msgid "Tasks"
msgstr "Aufgaben"

#: plasma/pluginloader.cpp:685 plasma/pluginloader.cpp:686
msgctxt "misc category"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Verschiedenes"

#: plasma/private/applet_p.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "%1 Settings..."
msgstr "Einstellungen für %1 ..."

#: plasma/private/applet_p.cpp:144
#, kde-format
msgid "The %1 widget did not define which ScriptEngine to use."
msgstr ""
"Das Bedienelement %1 definiert kein Skript-Modul, das benutzt werden soll."

#: plasma/private/applet_p.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "Package file, name of the widget"
msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
msgstr "Das Paket %1 (nötig für %2) kann nicht geöffnet werden."

#: plasma/private/applet_p.cpp:183
#, kde-format
msgctxt ""
"API or programming language the widget was written in, name of the widget"
msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
msgstr "Der %1-Skript-Treiber für %2 kann nicht initialisiert werden."

#: plasma/private/applet_p.cpp:202
msgid "Alternatives..."
msgstr "Alternativen ..."

#: plasma/private/applet_p.cpp:258
msgid "Widget Removed"
msgstr "Miniprogramm entfernt"

#: plasma/private/applet_p.cpp:259
#, kde-format
msgid "The widget \"%1\" has been removed."
msgstr "Das Miniprogramm „%1“ wurde entfernt."

#: plasma/private/applet_p.cpp:261
msgid "Panel Removed"
msgstr "Kontrollleiste entfernt"

#: plasma/private/applet_p.cpp:262
msgid "A panel has been removed."
msgstr "Eine Kontrollleiste wurde entfernt."

#: plasma/private/applet_p.cpp:265
msgid "Desktop Removed"
msgstr "Arbeitsfläche entfernt"

#: plasma/private/applet_p.cpp:266
msgid "A desktop has been removed."
msgstr "Eine Arbeitsfläche wurde entfernt."

#: plasma/private/applet_p.cpp:269
msgid "Undo"
msgstr "Zurücknehmen"

#: plasma/private/applet_p.cpp:363
msgid "Widget Settings"
msgstr "Miniprogramm-Einstellungen"

#: plasma/private/applet_p.cpp:370
msgid "Remove this Widget"
msgstr "Dieses Miniprogramm entfernen"

#: plasma/private/applet_p.cpp:377
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:83
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:142
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:184
msgid "Run the Associated Application"
msgstr "Die zugewiesene Anwendung starten"

#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:80
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:181
#, kde-format
msgid "Open with %1"
msgstr "Öffnen mit %1"

#: plasma/private/containment_p.cpp:81
msgid "Remove this Panel"
msgstr "Diese Kontrollleiste entfernen"

#: plasma/private/containment_p.cpp:83
msgid "Remove this Activity"
msgstr "Diese Aktivität entfernen"

#: plasma/private/containment_p.cpp:89
msgid "Activity Settings"
msgstr "Aktivitäten-Einstellungen"

#: plasma/private/containment_p.cpp:95
msgid "Add Widgets..."
msgstr "Miniprogramme hinzufügen ..."

#: plasma/private/containment_p.cpp:210
#, kde-format
msgid "Could not find requested component: %1"
msgstr "Die angeforderte Komponente ist nicht auffindbar: %1"

#: plasma/private/packages.cpp:45 plasma/private/packages.cpp:66
#: plasmaquick/private/packages.cpp:86 plasmaquick/private/packages.cpp:131
msgid "Main Script File"
msgstr "Haupt-Skriptdatei"

#: plasma/private/packages.cpp:46
msgid "Tests"
msgstr "Tests"

#: plasma/private/packages.cpp:88 plasmaquick/private/packages.cpp:103
msgid "Images"
msgstr "Bilder"

#: plasma/private/packages.cpp:89 plasmaquick/private/packages.cpp:104
msgid "Themed Images"
msgstr "Design-Bilder"

#: plasma/private/packages.cpp:95 plasmaquick/private/packages.cpp:110
msgid "Configuration Definitions"
msgstr "Einrichtungs-Definitionen"

#: plasma/private/packages.cpp:100 plasmaquick/private/packages.cpp:115
msgid "User Interface"
msgstr "Benutzeroberfläche"

#: plasma/private/packages.cpp:102 plasma/private/packages.cpp:141
#: plasmaquick/private/packages.cpp:117
msgid "Data Files"
msgstr "Datendateien"

#: plasma/private/packages.cpp:104 plasma/private/packages.cpp:143
#: plasmaquick/private/packages.cpp:119
msgid "Executable Scripts"
msgstr "Ausführbare Skripte"

#: plasma/private/packages.cpp:108
msgid "Screenshot"
msgstr "Bildschirmfoto"

#: plasma/private/packages.cpp:110 plasma/private/packages.cpp:151
#: plasmaquick/private/packages.cpp:124
msgid "Translations"
msgstr "Übersetzungen"

#: plasma/private/packages.cpp:118
msgid "Configuration UI pages model"
msgstr "Einrichtungsmodell für Benutzeroberflächenseiten"

#: plasma/private/packages.cpp:119
msgid "Configuration XML file"
msgstr "XML-Einrichtungsdatei"

#: plasma/private/packages.cpp:130
msgid "Custom expander for compact applets"
msgstr "Eigener Expander für kompakte Miniprogramme"

#: plasma/private/packages.cpp:148
msgid "Service Descriptions"
msgstr "Dienstbeschreibungen"

#: plasma/private/packages.cpp:160
msgid "Images for dialogs"
msgstr "Bilder für Dialoge"

#: plasma/private/packages.cpp:162 plasma/private/packages.cpp:164
msgid "Generic dialog background"
msgstr "Allgemeiner Dialoghintergrund"

#: plasma/private/packages.cpp:166 plasma/private/packages.cpp:168
msgid "Theme for the logout dialog"
msgstr "Design für den Abmeldedialog"

#: plasma/private/packages.cpp:170
msgid "Wallpaper packages"
msgstr "Hintergrundbild-Pakete"

#: plasma/private/packages.cpp:172 plasma/private/packages.cpp:225
msgid "Images for widgets"
msgstr "Bilder für Miniprogramme"

#: plasma/private/packages.cpp:174 plasma/private/packages.cpp:176
msgid "Background image for widgets"
msgstr "Hintergrundbild für Miniprogramme"

#: plasma/private/packages.cpp:178 plasma/private/packages.cpp:180
msgid "Analog clock face"
msgstr "Aussehen der analogen Uhr"

#: plasma/private/packages.cpp:182 plasma/private/packages.cpp:184
msgid "Background image for panels"
msgstr "Hintergrundbild für Kontrollleisten"

#: plasma/private/packages.cpp:186 plasma/private/packages.cpp:188
msgid "Background for graphing widgets"
msgstr "Hintergrund für Grafik-Bedienelemente"

#: plasma/private/packages.cpp:190 plasma/private/packages.cpp:192
msgid "Background image for tooltips"
msgstr "Hintergrundbild für Kurzinfos"

#: plasma/private/packages.cpp:194
msgid "Opaque images for dialogs"
msgstr "Bilder (undurchsichtig) für Dialoge"

#: plasma/private/packages.cpp:196 plasma/private/packages.cpp:198
msgid "Opaque generic dialog background"
msgstr "Allgemeiner Dialoghintergrund (undurchsichtig)"

#: plasma/private/packages.cpp:200 plasma/private/packages.cpp:202
msgid "Opaque theme for the logout dialog"
msgstr "Design für den Abmeldedialog (undurchsichtig)"

#: plasma/private/packages.cpp:204
msgid "Opaque images for widgets"
msgstr "Bilder (undurchsichtig) für Miniprogramme"

#: plasma/private/packages.cpp:206 plasma/private/packages.cpp:208
msgid "Opaque background image for panels"
msgstr "Hintergrundbild (undurchsichtig) für Kontrollleisten"

#: plasma/private/packages.cpp:210 plasma/private/packages.cpp:212
msgid "Opaque background image for tooltips"
msgstr "Hintergrundbild (undurchsichtig) für Kurzinfos"

#: plasma/private/packages.cpp:215
msgid "Low color images for dialogs"
msgstr "Bilder für Dialoge (wenig Farben)"

#: plasma/private/packages.cpp:217 plasma/private/packages.cpp:219
msgid "Low color generic dialog background"
msgstr "Allgemeiner Dialoghintergrund (wenig Farben)"

#: plasma/private/packages.cpp:221 plasma/private/packages.cpp:223
msgid "Low color theme for the logout dialog"
msgstr "Design für den Abmeldedialog (wenig Farben)"

#: plasma/private/packages.cpp:227 plasma/private/packages.cpp:229
msgid "Low color background image for widgets"
msgstr "Hintergrundbild für Miniprogramme (wenig Farben)"

#: plasma/private/packages.cpp:231 plasma/private/packages.cpp:233
msgid "Low color analog clock face"
msgstr "Aussehen der analogen Uhr (wenig Farben)"

#: plasma/private/packages.cpp:235 plasma/private/packages.cpp:237
msgid "Low color background image for panels"
msgstr "Hintergrundbild für Kontrollleisten (wenig Farben)"

#: plasma/private/packages.cpp:239 plasma/private/packages.cpp:241
msgid "Low color background for graphing widgets"
msgstr "Hintergrund für Grafik-Bedienelemente (wenig Farben)"

#: plasma/private/packages.cpp:243 plasma/private/packages.cpp:245
msgid "Low color background image for tooltips"
msgstr "Hintergrundbild für Kurzinfos (wenig Farben)"

#: plasma/private/packages.cpp:247
msgid "KColorScheme configuration file"
msgstr "Farben-Einrichtungsdatei"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plasma/private/publish.ui:17
msgid ""
"Sharing a widget on the network allows you to access this widget from "
"another computer as a remote control."
msgstr ""
"Das Freigeben eines Miniprogramms im Netzwerk ermöglicht Ihnen den Zugriff "
"darauf von einem anderen Rechner aus (wie mit einer Fernbedienung)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
#: plasma/private/publish.ui:27
msgid "Share this widget on the network"
msgstr "Dieses Miniprogramm im Netzwerk freigeben"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
#: plasma/private/publish.ui:37
msgid "Allow everybody to freely access this widget"
msgstr "Beliebigen Benutzern den Zugriff auf dieses Miniprogramm erlauben"

#: plasma/private/service_p.h:47
msgctxt "Error message, tried to start an invalid service"
msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations."
msgstr "Ungültiger Dienst (null), es sind keine Operationen möglich."

#: plasmapkg/main.cpp:49
msgid "Plasma Package Manager"
msgstr "Plasma-Paketverwaltung"

#: plasmapkg/main.cpp:56
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Generate a SHA1 hash for the package at <path>"
msgstr "SHA1-Hash für das Paket in <path> generieren"

#: plasmapkg/main.cpp:57
msgid "For install or remove, operates on packages installed for all users."
msgstr ""
"Zum Installieren oder Entfernen, beeinflusst Plasma-Pakete für alle Benutzer."

#: plasmapkg/main.cpp:62
msgctxt ""
"theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both "
"versions are recognized by the application (if translated, should be same as "
"messages with 'package type' context below)"
msgid ""
"The type of package, e.g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, "
"layout-template, etc."
msgstr ""
"Der Pakettyp, z. B. Design, Hintergrundbild, Plasmoid, Datenquelle, Starter, "
"Layout-Vorlage usw."

#: plasmapkg/main.cpp:64
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Install the package at <path>"
msgstr "Paket von <path> installieren"

#: plasmapkg/main.cpp:65
msgctxt "Do not translate <name>"
msgid "Show information of package <name>"
msgstr "Informationen für Paket <Name> anzeigen"

#: plasmapkg/main.cpp:66
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Upgrade the package at <path>"
msgstr "Paket von <path> aktualisieren"

#: plasmapkg/main.cpp:67
msgid "List installed packages"
msgstr "Installierte Pakete anzeigen"

#: plasmapkg/main.cpp:68
msgid "List all known package types that can be installed"
msgstr "Alle Arten von Paketen anzeigen, die installiert werden können"

#: plasmapkg/main.cpp:69
msgctxt "Do not translate <name>"
msgid "Remove the package named <name>"
msgstr "Paket namens <name> entfernen"

#: plasmapkg/main.cpp:70
msgid ""
"Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data "
"directories for this KDE session will be searched instead."
msgstr ""
"Absoluter Pfad zum Paket. Falls nicht angegeben, werden die Standard-"
"Datenpfade dieser KDE-Sitzung durchsucht."

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:100
#, kde-format
msgid "Failed to generate a Package hash for %1"
msgstr "Das Generieren des Hash-Wertes für das Paket „%1“ ist fehlgeschlagen"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:103
#, kde-format
msgid "SHA1 hash for Package at %1: '%2'"
msgstr "SHA1-Hash für das Paket in %1: „%2“"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:140 plasmapkg/plasmapkg.cpp:187
#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:208
msgctxt "package type"
msgid "wallpaper"
msgstr "Hintergrundbild"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:193
msgctxt "package type"
msgid "plasmoid"
msgstr "Plasmoid"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:199
msgctxt "package type"
msgid "package"
msgstr "Paket"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:204
msgctxt "package type"
msgid "theme"
msgstr "Design"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:213
msgctxt "package type"
msgid "dataengine"
msgstr "Datenquelle"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:218
msgctxt "package type"
msgid "runner"
msgstr "Starter"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:223
msgctxt "package type"
msgid "wallpaperplugin"
msgstr "Hintergrundbild-Modul"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:228
msgctxt "package type"
msgid "lookandfeel"
msgstr "Aussehen und Handhabung"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:233
msgctxt "package type"
msgid "shell"
msgstr "Shell"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:238
msgctxt "package type"
msgid "layout-template"
msgstr "Layout-Vorlage"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:243
msgctxt "package type"
msgid "kwineffect"
msgstr "KWin-Effekt"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:248
msgctxt "package type"
msgid "windowswitcher"
msgstr "Fensterwechsler"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:253
msgctxt "package type"
msgid "kwinscript"
msgstr "KWin-Skript"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:263
#, kde-format
msgid "Could not find a suitable installer for package of type %1"
msgstr ""
"Es wurde keine passende Installationsroutine für Pakete des Typs %1 gefunden"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:281
#, kde-format
msgid "Listing service types: %1"
msgstr "Diensttypen werden aufgelistet: %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:349
#, kde-format
msgid "Error: Plugin %1 is not installed."
msgstr "Fehler: Das Modul %1 ist nicht installiert."

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:359
msgctxt ""
"No option was given, this is the error message telling the user he needs at "
"least one, do not translate install, remove, upgrade nor list"
msgid "One of install, remove, upgrade or list is required."
msgstr ""
"Entweder „install“, „remove“, „upgrade“ oder „list“ muss angegeben werden."

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:467
#, kde-format
msgid "Error: Can't find plugin metadata: %1"
msgstr "Fehler: Metadaten des Moduls wurden nicht gefunden: %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:470
#, kde-format
msgid "Showing info for package: %1"
msgstr "Anzeige der Informationen für Paket: %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:471
#, kde-format
msgid "      Name : %1"
msgstr "      Name : %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:472
#, kde-format
msgid "   Comment : %1"
msgstr "   Kommentar : %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:473
#, kde-format
msgid "    Plugin : %1"
msgstr "    Modul : %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:474
#, kde-format
msgid "    Author : %1"
msgstr "    Autor : %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:475
#, kde-format
msgid "      Path : %1"
msgstr "      Pfad : %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:486
msgctxt ""
"The user entered conflicting options packageroot and global, this is the "
"error message telling the user he can use only one"
msgid ""
"The packageroot and global options conflict each other, please select only "
"one."
msgstr ""
"Die packageroot- und die globalen Optionen stehen in Konflikt zueinander. "
"Bitte benutzen Sie nur eine von beiden."

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:511
msgid "Addon Name"
msgstr "Name der Erweiterung"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:512
msgid "Service Type"
msgstr "Diensttyp"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:513
msgid "Path"
msgstr "Pfad"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:514
msgid "Type Argument"
msgstr "Typ-Argument"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:562
msgid "Package types that are installable with this tool:"
msgstr "Arten von Paketen, die mit diesem Werkzeug installiert werden können:"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:563
msgid "Built in:"
msgstr "Eingebaut:"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:566
msgid "DataEngine"
msgstr "Datenquelle"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:567
msgid "Layout Template"
msgstr "Layout-Vorlage"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:568
msgid "Look and Feel"
msgstr "Erscheinungsbild"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:569
msgid "Package"
msgstr "Paket"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:570
msgid "Plasmoid"
msgstr "Plasmoid"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:571
msgid "Runner"
msgstr "Starter"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:572
msgid "Shell"
msgstr "Shell"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:573
msgid "Theme"
msgstr "Design"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:574
msgid "Wallpaper Images"
msgstr "Hintergrundbilder"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:575
msgid "Animated Wallpaper"
msgstr "Animiertes Hintergrundbild"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:576
msgid "KWin Effect"
msgstr "KWin-Effekt"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:577
msgid "KWin Window Switcher"
msgstr "KWin-Fensterwechsler"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:578
msgid "KWin Script"
msgstr "KWin-Skript"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:585
msgid "Provided by plugins:"
msgstr "Bereitgestellt über Module:"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:606
msgid "Provided by .desktop files:"
msgstr "Bereitgestellt über .desktop-Dateien:"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:627
#, kde-format
msgid "Successfully upgraded %1"
msgstr "Erfolgreich aktualisiert: %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:629
#, kde-format
msgid "Successfully installed %1"
msgstr "Erfolgreich installiert: %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:632
#, kde-format
msgid "Error: Installation of %1 failed: %2"
msgstr "Fehler: Installation von %1 fehlgeschlagen: %2"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:644
#, kde-format
msgid "Upgrading package from file: %1"
msgstr "Paket wird aktualisiert von Datei: %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:649
#, kde-format
msgid "Successfully uninstalled %1"
msgstr "Erfolgreich deinstalliert: %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:651
#, kde-format
msgid "Error: Uninstallation of %1 failed: %2"
msgstr "Fehler: Deinstallation von %1 fehlgeschlagen: %2"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:510
#, kde-format
msgid "Error loading QML file: %1"
msgstr "Fehler beim Laden der QML-Datei: %1"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:512
#, kde-format
msgid "Error loading Applet: package inexistent. %1"
msgstr "Fehler beim Laden des Miniprogramms: Paket existiert nicht. %1"

#: plasmaquick/configview.cpp:105
#, kde-format
msgid "%1 Settings"
msgstr "Einstellungen für %1"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:37
msgid "Default settings for theme, etc."
msgstr "Standardeinstellungen für Designs etc."

#: plasmaquick/private/packages.cpp:39
msgid "Color scheme to use for applications."
msgstr "Farbschema für Anwendungen."

#: plasmaquick/private/packages.cpp:42
msgid "Preview Images"
msgstr "Vorschaubilder"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:43
msgid "Preview for the Login Manager"
msgstr "Vorschau für die Anmeldungsverwaltung"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:44
msgid "Preview for the Lock Screen"
msgstr "Vorschau für die Bildschirmsperre"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:45
msgid "Preview for the Userswitcher"
msgstr "Vorschau für den Benutzerwechsel"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:46
msgid "Preview for the Virtual Desktop Switcher"
msgstr "Vorschau für den Umschalter virtueller Arbeitsflächen"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:47
msgid "Preview for Splash Screen"
msgstr "Vorschau für den Startbildschirm"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:48
msgid "Preview for KRunner"
msgstr "Vorschau für KRunner"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:49
msgid "Preview for the Window Decorations"
msgstr "Vorschau für Fensterdekorationen"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:50
msgid "Preview for Window Switcher"
msgstr "Vorschau für Fensterwechsler"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:52
msgid "Login Manager"
msgstr "Anmeldungsverwaltung"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:53
msgid "Main Script for Login Manager"
msgstr "Haupt-Skript für den Anmeldungsverwaltung"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:55
msgid "Logout Dialog"
msgstr "Abmeldungsdialog"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:56
msgid "Main Script for Logout Dialog"
msgstr "Haupt-Skript für den Abmeldungsdialog"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:58
msgid "Screenlocker"
msgstr "Bildschirmsperre"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:59
msgid "Main Script for Lock Screen"
msgstr "Haupt-Skript für die Bildschirmsperre"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:61
msgid "UI for fast user switching"
msgstr "Oberfläche für schnellen Benutzerwechsel"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:62
msgid "Main Script for User Switcher"
msgstr "Haupt-Skript für den Benutzerwechsel"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:64
msgid "Virtual Desktop Switcher"
msgstr "Umschalten virtueller Arbeitsflächen"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:65
msgid "Main Script for Virtual Desktop Switcher"
msgstr "Haupt-Skript für den Umschalter virtueller Arbeitsflächen"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:67
msgid "On-Screen Display Notifications"
msgstr "Benachrichtigungen über On-Screen-Anzeige"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:68
msgid "Main Script for On-Screen Display Notifications"
msgstr "Haupt-Skript für Benachrichtigungen über On-Screen-Anzeige"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:70
msgid "Splash Screen"
msgstr "Startbildschirm"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:71
msgid "Main Script for Splash Screen"
msgstr "Haupt-Skript für den Startbildschirm"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:73
msgid "KRunner UI"
msgstr "KRunner-Oberfläche"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:74
msgid "Main Script KRunner"
msgstr "Haupt-Skript für KRunner"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:76
msgid "Window Decoration"
msgstr "Fensterdekoration"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:77
msgid "Main Script for Window Decoration"
msgstr "Haupt-Skript für Fensterdekoration"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:79
msgid "Window Switcher"
msgstr "Fensterwechsler"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:80
msgid "Main Script for Window Switcher"
msgstr "Haupt-Skript für den Fensterwechsler"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:491
msgid "Content dropped"
msgstr "Inhalt abgelegt"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:492
msgid "Fetching file type..."
msgstr "Dateityp wird bezogen ..."

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:631
msgid "Plasma Package"
msgstr "Plasma-Paket"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:632
msgid "Install"
msgstr "Installieren"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:636
msgid "Widgets"
msgstr "Miniprogramme"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:649
msgid "Icon"
msgstr "Symbol"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:653
msgid "Wallpaper"
msgstr "Hintergrundbild"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:699
msgid "Package Installation Failed"
msgstr "Paketinstallation ist fehlgeschlagen"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:718
msgid "The package you just dropped is invalid."
msgstr "Das gerade abhgelegte Paket ist ungültig."

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:1021
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the containment"
msgid "%1 Options"
msgstr "%1-Optionen"
