# Translation of libplasma5 to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2008, 2015, 2016.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasmapkg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-12 08:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-24 21:15+0100\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:64
msgctxt "Agenda listview section title"
msgid "Holidays"
msgstr "Fridagar"

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:66
msgctxt "Agenda listview section title"
msgid "Events"
msgstr "Hendingar"

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:68
msgctxt "Agenda listview section title"
msgid "Todo"
msgstr "Gjeremål"

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:70
msgctxt "Means 'Other calendar items'"
msgid "Other"
msgstr "Anna"

#: declarativeimports/calendar/qml/DaysCalendar.qml:153
msgctxt "Reset calendar to today"
msgid "Today"
msgstr "I dag"

#: declarativeimports/calendar/qml/DaysCalendar.qml:155
msgid "Reset calendar to today"
msgstr "Gå til i dag"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:236
msgid "Previous Month"
msgstr "Førre månad"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:237
msgid "Next Month"
msgstr "Neste månad"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:264
msgid "Previous Year"
msgstr "Førre år"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:265
msgid "Next Year"
msgstr "Neste år"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:297
msgid "Previous Decade"
msgstr "Førre tiår"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:298
msgid "Next Decade"
msgstr "Neste tiår"

#: declarativeimports/plasmacomponents/qml/QueryDialog.qml:52
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: declarativeimports/plasmacomponents/qml/QueryDialog.qml:53
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: plasma/applet.cpp:128
msgid "Script initialization failed"
msgstr "Feil ved skriptstart"

#: plasma/applet.cpp:339
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjend"

#: plasma/applet.cpp:656
#, kde-format
msgid "Activate %1 Widget"
msgstr "Start %1-elementet"

#: plasma/containment.cpp:126 plasma/private/applet_p.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Remove this %1"
msgstr "Fjern «%1»|/|Fjern $[pron %1] $[bunden %1]"

#: plasma/containment.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "%1 Settings"
msgstr "Set opp «%1»|/|Set opp $[dobbelbest %1]$[bunden %1]"

#: plasma/corona.cpp:314 plasma/corona.cpp:387
msgid "Lock Widgets"
msgstr "Lås elementa"

#: plasma/corona.cpp:314
msgid "Unlock Widgets"
msgstr "Lås opp elementa"

#. i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
#: plasma/data/kconfigxt/libplasma-theme-global.kcfg:9
msgid "Whether or not to create an on-disk cache for the theme."
msgstr "Om det skal lagast eit snøgglager på disken for temaet."

#. i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
#: plasma/data/kconfigxt/libplasma-theme-global.kcfg:14
msgid ""
"The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these "
"files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a "
"larger size is therefore often quite safe."
msgstr ""
"Maksstorleiken på snøgglageret for temaet i kilobyte. Merk at desse filene "
"er kompakte, så maksstorleiken vert gjerne ikkje brukt. Det er derfor ofte "
"trygt å bruka ein stor verdi her."

#: plasma/pluginloader.cpp:97
msgid "Accessibility"
msgstr "Tilgjenge"

#: plasma/pluginloader.cpp:98
msgid "Application Launchers"
msgstr "Programstartar"

#: plasma/pluginloader.cpp:99
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomi"

#: plasma/pluginloader.cpp:100
msgid "Date and Time"
msgstr "Dato og klokkeslett"

#: plasma/pluginloader.cpp:101
msgid "Development Tools"
msgstr "Utviklingsverktøy"

#: plasma/pluginloader.cpp:102
msgid "Education"
msgstr "Utdanning"

#: plasma/pluginloader.cpp:103
msgid "Environment and Weather"
msgstr "Vêr og miljø"

#: plasma/pluginloader.cpp:104
msgid "Examples"
msgstr "Eksempel"

#: plasma/pluginloader.cpp:105
msgid "File System"
msgstr "Filsystem"

#: plasma/pluginloader.cpp:106
msgid "Fun and Games"
msgstr "Spel og moro"

#: plasma/pluginloader.cpp:107
msgid "Graphics"
msgstr "Bilete"

#: plasma/pluginloader.cpp:108
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: plasma/pluginloader.cpp:109
msgid "Mapping"
msgstr "Kart"

#: plasma/pluginloader.cpp:110
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Ymse"

#: plasma/pluginloader.cpp:111
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#: plasma/pluginloader.cpp:112
msgid "Online Services"
msgstr "Nett-tenester"

#: plasma/pluginloader.cpp:113
msgid "Productivity"
msgstr "Produktivitet"

#: plasma/pluginloader.cpp:114
msgid "System Information"
msgstr "Systeminformasjon"

#: plasma/pluginloader.cpp:115
msgid "Utilities"
msgstr "Verktøy"

#: plasma/pluginloader.cpp:116
msgid "Windows and Tasks"
msgstr "Vindauge og oppgåver"

#: plasma/pluginloader.cpp:117
msgid "Clipboard"
msgstr "Utklippstavle"

#: plasma/pluginloader.cpp:118
msgid "Tasks"
msgstr "Oppgåver"

#: plasma/pluginloader.cpp:685 plasma/pluginloader.cpp:686
msgctxt "misc category"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Ymse"

#: plasma/private/applet_p.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "%1 Settings..."
msgstr "Set opp «%1» …|/|Set opp $[dobbelbest %1]$[bunden %1] …"

#: plasma/private/applet_p.cpp:144
#, kde-format
msgid "The %1 widget did not define which ScriptEngine to use."
msgstr "Skjermelementet %1 oppgav ikkje kva ScriptEngine som skal brukast."

#: plasma/private/applet_p.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "Package file, name of the widget"
msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
msgstr "Klarte ikkje opna pakken %1 som skjermelementet %2 treng."

#: plasma/private/applet_p.cpp:183
#, kde-format
msgctxt ""
"API or programming language the widget was written in, name of the widget"
msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
msgstr "Klarte ikkje laga ein %1-ScriptEngine for skjermelementet %2."

#: plasma/private/applet_p.cpp:202
msgid "Alternatives..."
msgstr "Alternativ …"

#: plasma/private/applet_p.cpp:258
msgid "Widget Removed"
msgstr "Skjermelement fjerna"

#: plasma/private/applet_p.cpp:259
#, kde-format
msgid "The widget \"%1\" has been removed."
msgstr "Skjermelementet «%1» vart fjerna."

#: plasma/private/applet_p.cpp:261
msgid "Panel Removed"
msgstr "Panel fjerna"

#: plasma/private/applet_p.cpp:262
msgid "A panel has been removed."
msgstr "Eit panel vart fjerna."

#: plasma/private/applet_p.cpp:265
msgid "Desktop Removed"
msgstr "Skrivebord fjerna"

#: plasma/private/applet_p.cpp:266
msgid "A desktop has been removed."
msgstr "Eit skrivebord vart fjerna."

#: plasma/private/applet_p.cpp:269
msgid "Undo"
msgstr "Angra"

#: plasma/private/applet_p.cpp:363
msgid "Widget Settings"
msgstr "Set opp element"

#: plasma/private/applet_p.cpp:370
msgid "Remove this Widget"
msgstr "Fjern dette elementet"

#: plasma/private/applet_p.cpp:377
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:83
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:142
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:184
msgid "Run the Associated Application"
msgstr "Køyr det tilhøyrande programmet"

#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:80
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:181
#, kde-format
msgid "Open with %1"
msgstr "Opna med %1"

#: plasma/private/containment_p.cpp:81
msgid "Remove this Panel"
msgstr "Fjern dette panelet"

#: plasma/private/containment_p.cpp:83
msgid "Remove this Activity"
msgstr "Fjern denne aktiviteten"

#: plasma/private/containment_p.cpp:89
msgid "Activity Settings"
msgstr "Aktivitetsoppsett"

#: plasma/private/containment_p.cpp:95
msgid "Add Widgets..."
msgstr "Legg til element …"

#: plasma/private/containment_p.cpp:210
#, kde-format
msgid "Could not find requested component: %1"
msgstr "Fann ikkje etterspurd komponent: %1"

#: plasma/private/packages.cpp:45 plasma/private/packages.cpp:66
#: plasmaquick/private/packages.cpp:86 plasmaquick/private/packages.cpp:131
msgid "Main Script File"
msgstr "Hovudskriptfil"

#: plasma/private/packages.cpp:46
msgid "Tests"
msgstr "Testar"

#: plasma/private/packages.cpp:88 plasmaquick/private/packages.cpp:103
msgid "Images"
msgstr "Bilete"

#: plasma/private/packages.cpp:89 plasmaquick/private/packages.cpp:104
msgid "Themed Images"
msgstr "Temabilete"

#: plasma/private/packages.cpp:95 plasmaquick/private/packages.cpp:110
msgid "Configuration Definitions"
msgstr "Oppsettdefinisjonar"

#: plasma/private/packages.cpp:100 plasmaquick/private/packages.cpp:115
msgid "User Interface"
msgstr "Brukargrensesnitt"

#: plasma/private/packages.cpp:102 plasma/private/packages.cpp:141
#: plasmaquick/private/packages.cpp:117
msgid "Data Files"
msgstr "Datafiler"

#: plasma/private/packages.cpp:104 plasma/private/packages.cpp:143
#: plasmaquick/private/packages.cpp:119
msgid "Executable Scripts"
msgstr "Køyrbare skript"

#: plasma/private/packages.cpp:108
msgid "Screenshot"
msgstr "Skjermbilete"

#: plasma/private/packages.cpp:110 plasma/private/packages.cpp:151
#: plasmaquick/private/packages.cpp:124
msgid "Translations"
msgstr "Omsetjingar"

#: plasma/private/packages.cpp:118
msgid "Configuration UI pages model"
msgstr "Modell for oppsett-UI-sider"

#: plasma/private/packages.cpp:119
msgid "Configuration XML file"
msgstr "XML-fil for oppsett"

#: plasma/private/packages.cpp:130
msgid "Custom expander for compact applets"
msgstr "Tilpassa utvidar for kompakte skjermelement"

#: plasma/private/packages.cpp:148
msgid "Service Descriptions"
msgstr "Tenesteskildringar"

#: plasma/private/packages.cpp:160
msgid "Images for dialogs"
msgstr "Bilete for dialogvindauge"

#: plasma/private/packages.cpp:162 plasma/private/packages.cpp:164
msgid "Generic dialog background"
msgstr "Generell vindaugsbakgrunn"

#: plasma/private/packages.cpp:166 plasma/private/packages.cpp:168
msgid "Theme for the logout dialog"
msgstr "Tema for utloggingsvindauget"

#: plasma/private/packages.cpp:170
msgid "Wallpaper packages"
msgstr "Bakgrunnspakkar"

#: plasma/private/packages.cpp:172 plasma/private/packages.cpp:225
msgid "Images for widgets"
msgstr "Bilete for skjermelement"

#: plasma/private/packages.cpp:174 plasma/private/packages.cpp:176
msgid "Background image for widgets"
msgstr "Bakgrunnsbilete for element"

#: plasma/private/packages.cpp:178 plasma/private/packages.cpp:180
msgid "Analog clock face"
msgstr "Analog klokkeutsjånad"

#: plasma/private/packages.cpp:182 plasma/private/packages.cpp:184
msgid "Background image for panels"
msgstr "Bakgrunnsbilete for panel"

#: plasma/private/packages.cpp:186 plasma/private/packages.cpp:188
msgid "Background for graphing widgets"
msgstr "Bakgrunn for grafelement"

#: plasma/private/packages.cpp:190 plasma/private/packages.cpp:192
msgid "Background image for tooltips"
msgstr "Bakgrunnsbilete for hjelpebobler"

#: plasma/private/packages.cpp:194
msgid "Opaque images for dialogs"
msgstr "Ugjennomsiktig bilete for dialogvindauge"

#: plasma/private/packages.cpp:196 plasma/private/packages.cpp:198
msgid "Opaque generic dialog background"
msgstr "Ugjennomsiktig generell dialogbakgrunn"

#: plasma/private/packages.cpp:200 plasma/private/packages.cpp:202
msgid "Opaque theme for the logout dialog"
msgstr "Ugjennomsiktig tema for utloggingsvindauget"

#: plasma/private/packages.cpp:204
msgid "Opaque images for widgets"
msgstr "Ugjennomsiktige bilete for skjermelement"

#: plasma/private/packages.cpp:206 plasma/private/packages.cpp:208
msgid "Opaque background image for panels"
msgstr "Ugjennomsiktig bakgrunnsbilete for panel"

#: plasma/private/packages.cpp:210 plasma/private/packages.cpp:212
msgid "Opaque background image for tooltips"
msgstr "Ugjennomsiktig bakgrunnsbilete for hjelpebobler"

#: plasma/private/packages.cpp:215
msgid "Low color images for dialogs"
msgstr "Fåfarga bilete for dialogvindauge"

#: plasma/private/packages.cpp:217 plasma/private/packages.cpp:219
msgid "Low color generic dialog background"
msgstr "Fåfarga generell vindaugsbakgrunn"

#: plasma/private/packages.cpp:221 plasma/private/packages.cpp:223
msgid "Low color theme for the logout dialog"
msgstr "Fåfarga tema for utloggingsvindauget"

#: plasma/private/packages.cpp:227 plasma/private/packages.cpp:229
msgid "Low color background image for widgets"
msgstr "Fåfarga bakgrunnsbilete for element"

#: plasma/private/packages.cpp:231 plasma/private/packages.cpp:233
msgid "Low color analog clock face"
msgstr "Fåfarga analog klokkeutsjånad"

#: plasma/private/packages.cpp:235 plasma/private/packages.cpp:237
msgid "Low color background image for panels"
msgstr "Fåfarga bakgrunnsbilete for panel"

#: plasma/private/packages.cpp:239 plasma/private/packages.cpp:241
msgid "Low color background for graphing widgets"
msgstr "Fåfarge bakgrunn for grafelement"

#: plasma/private/packages.cpp:243 plasma/private/packages.cpp:245
msgid "Low color background image for tooltips"
msgstr "Fåfarga bakgrunnsbilete for hjelpebobler"

#: plasma/private/packages.cpp:247
msgid "KColorScheme configuration file"
msgstr "KColorScheme-oppsettfil"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plasma/private/publish.ui:17
msgid ""
"Sharing a widget on the network allows you to access this widget from "
"another computer as a remote control."
msgstr ""
"Viss du deler eit element over nettverket, får du tilgang til det frå andre "
"maskiner."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
#: plasma/private/publish.ui:27
msgid "Share this widget on the network"
msgstr "Del dette elementet over nettverket"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
#: plasma/private/publish.ui:37
msgid "Allow everybody to freely access this widget"
msgstr "La alle få fri tilgang til dette elementet"

#: plasma/private/service_p.h:47
msgctxt "Error message, tried to start an invalid service"
msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations."
msgstr "Ugyldig teneste (null) kan ikkje utføra operasjonar."

#: plasmapkg/main.cpp:49
msgid "Plasma Package Manager"
msgstr "Plasma-pakkehandsamar"

#: plasmapkg/main.cpp:56
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Generate a SHA1 hash for the package at <path>"
msgstr "Lag SHA1-hash til pakken i <path>"

#: plasmapkg/main.cpp:57
msgid "For install or remove, operates on packages installed for all users."
msgstr "Installering og fjerning gjeld pakkar installerte for alle brukarar."

#: plasmapkg/main.cpp:62
msgctxt ""
"theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both "
"versions are recognized by the application (if translated, should be same as "
"messages with 'package type' context below)"
msgid ""
"The type of package, e.g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, "
"layout-template, etc."
msgstr ""
"Pakketypen. Eksempel: tema, bakgrunnsbilete, skjermelement, datamotor, "
"køyrar og utformingsmal"

#: plasmapkg/main.cpp:64
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Install the package at <path>"
msgstr "Installer pakken til <path>"

#: plasmapkg/main.cpp:65
msgctxt "Do not translate <name>"
msgid "Show information of package <name>"
msgstr "Vis informasjon om pakken <name>"

#: plasmapkg/main.cpp:66
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Upgrade the package at <path>"
msgstr "Oppgrader pakken i <path>"

#: plasmapkg/main.cpp:67
msgid "List installed packages"
msgstr "Oversikt over installerte pakkar"

#: plasmapkg/main.cpp:68
msgid "List all known package types that can be installed"
msgstr "Vis oversikt over alle kjende pakketypar som kan installerast"

#: plasmapkg/main.cpp:69
msgctxt "Do not translate <name>"
msgid "Remove the package named <name>"
msgstr "Fjern pakken med namn <name>"

#: plasmapkg/main.cpp:70
msgid ""
"Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data "
"directories for this KDE session will be searched instead."
msgstr ""
"Absolutt adresse til pakkerota. Viss ikkje oppgjeve, vert standard datamappe "
"for denne KDE-økta brukt."

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:100
#, kde-format
msgid "Failed to generate a Package hash for %1"
msgstr "Klarte ikkje laga pakke-hash for %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:103
#, kde-format
msgid "SHA1 hash for Package at %1: '%2'"
msgstr "SHA1-hash for pakken ved %1: «%2»"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:140 plasmapkg/plasmapkg.cpp:187
#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:208
msgctxt "package type"
msgid "wallpaper"
msgstr "bakgrunnsbilete"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:193
msgctxt "package type"
msgid "plasmoid"
msgstr "plasmoide"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:199
msgctxt "package type"
msgid "package"
msgstr "pakke"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:204
msgctxt "package type"
msgid "theme"
msgstr "tema"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:213
msgctxt "package type"
msgid "dataengine"
msgstr "datamotor"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:218
msgctxt "package type"
msgid "runner"
msgstr "køyrar"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:223
msgctxt "package type"
msgid "wallpaperplugin"
msgstr "tillegg for bakgrunnsbilete"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:228
msgctxt "package type"
msgid "lookandfeel"
msgstr "utsjånad"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:233
msgctxt "package type"
msgid "shell"
msgstr "skal"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:238
msgctxt "package type"
msgid "layout-template"
msgstr "utformingsmal"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:243
msgctxt "package type"
msgid "kwineffect"
msgstr "kwineffect"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:248
msgctxt "package type"
msgid "windowswitcher"
msgstr "vindaugsbytar"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:253
msgctxt "package type"
msgid "kwinscript"
msgstr "kwinskript"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:263
#, kde-format
msgid "Could not find a suitable installer for package of type %1"
msgstr "Klarte ikkje finna ein passande installerar for pakkar av typen %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:281
#, kde-format
msgid "Listing service types: %1"
msgstr "Listar tenestetypar: %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:349
#, kde-format
msgid "Error: Plugin %1 is not installed."
msgstr "Feil: Programtillegget %1 er ikkje installert."

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:359
msgctxt ""
"No option was given, this is the error message telling the user he needs at "
"least one, do not translate install, remove, upgrade nor list"
msgid "One of install, remove, upgrade or list is required."
msgstr ""
"Du må anten oppgje «install» (installer), «upgrade» (oppdater) eller "
"«list» (vis oversikt)."

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:467
#, kde-format
msgid "Error: Can't find plugin metadata: %1"
msgstr "Feil: Finn ikkje programtillegg-metadata: %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:470
#, kde-format
msgid "Showing info for package: %1"
msgstr "Viser informasjon for pakke: %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:471
#, kde-format
msgid "      Name : %1"
msgstr "      Namn: %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:472
#, kde-format
msgid "   Comment : %1"
msgstr "   Merknad: %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:473
#, kde-format
msgid "    Plugin : %1"
msgstr "    Tillegg: %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:474
#, kde-format
msgid "    Author : %1"
msgstr "    Opphavsperson: %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:475
#, kde-format
msgid "      Path : %1"
msgstr "      Adresse: %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:486
msgctxt ""
"The user entered conflicting options packageroot and global, this is the "
"error message telling the user he can use only one"
msgid ""
"The packageroot and global options conflict each other, please select only "
"one."
msgstr ""
"Pakkerota og dei globale innstillingane er i konflikt med kvarandre, så du "
"må velja berre éin av dei."

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:511
msgid "Addon Name"
msgstr "Tilleggsnamn"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:512
msgid "Service Type"
msgstr "Tenestetype"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:513
msgid "Path"
msgstr "Adresse"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:514
msgid "Type Argument"
msgstr "Typeargument"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:562
msgid "Package types that are installable with this tool:"
msgstr "Pakketypar som du kan installera med dette verktøyet:"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:563
msgid "Built in:"
msgstr "Innebygd:"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:566
msgid "DataEngine"
msgstr "Datamotor"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:567
msgid "Layout Template"
msgstr "Utformingsmal"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:568
msgid "Look and Feel"
msgstr "Utsjånad"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:569
msgid "Package"
msgstr "Pakke"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:570
msgid "Plasmoid"
msgstr "Skjermelement"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:571
msgid "Runner"
msgstr "Køyrar"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:572
msgid "Shell"
msgstr "Skal"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:573
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:574
msgid "Wallpaper Images"
msgstr "Bakgrunnsbilete"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:575
msgid "Animated Wallpaper"
msgstr "Animert bakgrunnsbilete"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:576
msgid "KWin Effect"
msgstr "KWin-effekt"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:577
msgid "KWin Window Switcher"
msgstr "KWin-vindaugsbytar"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:578
msgid "KWin Script"
msgstr "KWin-skript"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:585
msgid "Provided by plugins:"
msgstr "Levert av programtillegg:"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:606
msgid "Provided by .desktop files:"
msgstr "Levert av .desktop-filer:"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:627
#, kde-format
msgid "Successfully upgraded %1"
msgstr "%1 vart oppgradert"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:629
#, kde-format
msgid "Successfully installed %1"
msgstr "%1 vart installert"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:632
#, kde-format
msgid "Error: Installation of %1 failed: %2"
msgstr "Feil: Klarte ikkje installera %1: %2"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:644
#, kde-format
msgid "Upgrading package from file: %1"
msgstr "Oppgraderar pakke frå fil: %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:649
#, kde-format
msgid "Successfully uninstalled %1"
msgstr "%1 vart avinstallert"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:651
#, kde-format
msgid "Error: Uninstallation of %1 failed: %2"
msgstr "Feil: Klarte ikkje avinstallera %1: %2"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:510
#, kde-format
msgid "Error loading QML file: %1"
msgstr "Feil ved lasting av QML-fil: %1"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:512
#, kde-format
msgid "Error loading Applet: package inexistent. %1"
msgstr "Feil ved lasting av miniprogram: pakken finst ikkje. %1"

#: plasmaquick/configview.cpp:105
#, kde-format
msgid "%1 Settings"
msgstr "Set opp «%1»|/|Set opp $[dobbelbest %1]$[bunden %1] …"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:37
msgid "Default settings for theme, etc."
msgstr "Standardinnstillingar for tema osv."

#: plasmaquick/private/packages.cpp:39
msgid "Color scheme to use for applications."
msgstr "Fargeskjema å bruka på program."

#: plasmaquick/private/packages.cpp:42
msgid "Preview Images"
msgstr "Førehandsvis bilete"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:43
msgid "Preview for the Login Manager"
msgstr "Førehandsvising av innloggingshandsamar"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:44
msgid "Preview for the Lock Screen"
msgstr "Førehandsvising for skjermlås"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:45
msgid "Preview for the Userswitcher"
msgstr "Førehandsvising for brukarbytar"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:46
msgid "Preview for the Virtual Desktop Switcher"
msgstr "Førehandsvising for skrivebordsbytar"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:47
msgid "Preview for Splash Screen"
msgstr "Førehandsvising av velkomstbilete"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:48
msgid "Preview for KRunner"
msgstr "Førehandsvising for KRunner"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:49
msgid "Preview for the Window Decorations"
msgstr "Førehandsvising for vindaugsdekorasjonar"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:50
msgid "Preview for Window Switcher"
msgstr "Førehandsvising for vindaugsbytar"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:52
msgid "Login Manager"
msgstr "Innloggingshandsamar"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:53
msgid "Main Script for Login Manager"
msgstr "Hovudskript for innloggingshandsamar"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:55
msgid "Logout Dialog"
msgstr "Utloggingsvindauge"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:56
msgid "Main Script for Logout Dialog"
msgstr "Hovudskript for utloggingsvindauge"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:58
msgid "Screenlocker"
msgstr "Skjermlåsar"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:59
msgid "Main Script for Lock Screen"
msgstr "Hovudskript for låseskjerm"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:61
msgid "UI for fast user switching"
msgstr "Brukargrensesnitt for raskt brukarbyte"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:62
msgid "Main Script for User Switcher"
msgstr "Hovudskript for brukarbytar"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:64
msgid "Virtual Desktop Switcher"
msgstr "Skrivebordsbytar"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:65
msgid "Main Script for Virtual Desktop Switcher"
msgstr "Hovudskript for skrivebordsbytar"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:67
msgid "On-Screen Display Notifications"
msgstr "Skjermmeldingar"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:68
msgid "Main Script for On-Screen Display Notifications"
msgstr "Hovudskript for skjermmeldingar"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:70
msgid "Splash Screen"
msgstr "Velkomstbilete"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:71
msgid "Main Script for Splash Screen"
msgstr "Hovudskript for velkomstbilete"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:73
msgid "KRunner UI"
msgstr "KRunner-grensesnitt"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:74
msgid "Main Script KRunner"
msgstr "Hovudskript for KRunner"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:76
msgid "Window Decoration"
msgstr "Vindaugsdekorasjon"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:77
msgid "Main Script for Window Decoration"
msgstr "Hovudskript for vindaugsdekorasjon"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:79
msgid "Window Switcher"
msgstr "Vindaugsbytar"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:80
msgid "Main Script for Window Switcher"
msgstr "Hovudskript for vindaugsbytar"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:491
msgid "Content dropped"
msgstr "Innhald sleppt"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:492
msgid "Fetching file type..."
msgstr "Hentar filtype …"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:631
msgid "Plasma Package"
msgstr "Plasma-pakke"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:632
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:636
msgid "Widgets"
msgstr "Skjermelement"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:649
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:653
msgid "Wallpaper"
msgstr "Bakgrunnsbilete"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:699
msgid "Package Installation Failed"
msgstr "Feil ved pakkeinstallering"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:718
msgid "The package you just dropped is invalid."
msgstr "Pakken du sleppte er ugyldig."

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:1021
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the containment"
msgid "%1 Options"
msgstr "Val for %1|/|Val for $[litenfor %1]"
