# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# enolp <enolp@softastur.org>, 2015, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-06 07:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-03 19:13+0100\n"
"Last-Translator: enolp <enolp@softastur.org>\n"
"Language-Team: Asturian <>\n"
"Language: ast_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: asturian\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:81 khelpmenu.cpp:271
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr "Tocante a %1"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:98
#, kde-format
msgid "<html><font size=\"5\">%1</font></html>"
msgstr "<html><font size=\"5\">%1</font></html>"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:136
#, kde-format
msgid "License: %1"
msgstr "Llicencia: %1"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:148
msgid "&About"
msgstr "&Tocante a"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:153
#, kde-format
msgid "<b>Version %1</b>"
msgstr "<br />Versión %1"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:158
#, kde-format
msgid ""
"Using:<ul><li>KDE Frameworks %1</li><li>Qt %2 (built against %3)</li><li>The "
"<em>%4</em> windowing system</li></ul>"
msgstr ""

#: kaboutapplicationdialog.cpp:168
msgid "&Version"
msgstr "&Versión"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:188
msgid ""
"Please use <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> to report "
"bugs.\n"
msgstr ""
"Usa <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> pa informar de "
"fallos, por favor.\n"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:192 kaboutapplicationdialog.cpp:196
#, kde-format
msgid "Please report bugs to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"
msgstr "Informa fallos a <a href=\"mailto:%1\">%2</a>, por favor.\n"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:223
msgid "A&uthor"
msgstr "A&utor"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:223
msgid "A&uthors"
msgstr "A&utores"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:250
msgid "&Thanks To"
msgstr "&Gracies a"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:289
msgid "T&ranslation"
msgstr "T&raducción"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:321
msgid "License Agreement"
msgstr "Alcuerdu de Llicencia"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:61
#, fuzzy
msgctxt "Action to send an email to a contributor"
msgid "Email contributor"
msgstr "Corréu-e collaborador"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:66
msgid "Visit contributor's homepage"
msgstr ""

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:127
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Action to send an email to a contributor"
msgid ""
"Email contributor\n"
"%1"
msgstr ""
"Corréu-e collaborador\n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:133
#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:169
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's homepage\n"
"%1"
msgstr ""

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:140
#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:172
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's profile on %1\n"
"%2"
msgstr ""

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:163
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's page\n"
"%1"
msgstr ""

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:166
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's blog\n"
"%1"
msgstr ""

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:264
#, kde-format
msgctxt "@item Contributor name in about dialog."
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "City, Country"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:312
#, fuzzy
msgctxt "A generic social network or homepage link of an unlisted type."
msgid "Other"
msgstr "Otru"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:314
msgctxt "A type of link."
msgid "Blog"
msgstr "Blogue"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:322
msgctxt "A type of link."
msgid "Homepage"
msgstr "Páxina d'aniciu"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:43
msgid "About KDE"
msgstr "Tocante a KDE"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:46
msgid "<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font></html>"
msgstr "<html><font size=\"5\">KDE - ¡Sé llibre!</font></html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:55
#, kde-format
msgid ""
"<html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, "
"writers, translators and facilitators who are committed to <a href="
"\"%1\">Free Software</a> development. This community has created hundreds of "
"Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and "
"applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single "
"entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. "
"Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br /"
">Visit <a href=\"%2\">%2</a> for more information about the KDE community "
"and the software we produce.</html>"
msgstr ""
"<html><b>KDE</b> ye una rede mundial d'inxenieros/es de software, artistes, "
"escritores, traductores y facilitadores qu'unviaron contribuciones al "
"desendolcu de <a href=\"%1\">software llibre</a>. Esta comunidá creó cientos "
"d'aplicaciones de software llibre como parte del framework KDE, estayes de "
"trabayu y aplicaciones.<br /><br />KDE ye una empresa coperativa na que dal "
"entidá controla los esfuercios o productos de KDE cola esclusión d'otros. "
"Dámos-y l'acoyida al tol mundiu pa xunise y contribuyir en KDE, incluyéndote "
"a tigo.<br /><br />Visita  <a href=\"%2\">%2</a> pa más información tocante "
"a la comunidá KDE y el software que producimos.</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:74
#, kde-format
msgid ""
"<html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. "
"However, you - the user - must tell us when something does not work as "
"expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. "
"Visit <a href=\"%1\">%1</a> or use the \"Report Bug...\" dialog from the "
"\"Help\" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for "
"improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register "
"your wish. Make sure you use the severity called \"Wishlist\".</html>"
msgstr ""
"<html>Siempres pue ameyorase'l software y l'equipu KDE ta preparáu pa "
"facelo. Por embargu, tu (l'usuariu), has dicimos cuando daqué nun furrule "
"como s'esperaba o podría ameyorase.<br /><br />KDE tien un sistema de "
"rastrexu de fallos. Visita <a href=\"%1\">%1</a> o usa'l diálogu «Informar "
"fallu...» dende'l menú d'«Ayuda» pa informar de fallos.<br /><br />Si tienes "
"una suxerencia p'ameyorar, entós dámoste l'acoyida a usar el sistema de "
"rastrexu de fallos pa rexistrar el to deseyu. Asegúrate qu'uses la severidá "
"nomada «Wishlist».</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:92
#, kde-format
msgid ""
"<html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE "
"team. You can join the national teams that translate program interfaces. You "
"can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!"
"<br /><br />Visit <a href=\"%1\">%1</a> for information on some projects in "
"which you can participate.<br /><br />If you need more information or "
"documentation, then a visit to <a href=\"%2\">%2</a> will provide you with "
"what you need.</html>"
msgstr ""
"<html>Nun tienes de ser un desedolcador de software pa ser un miembru del "
"equipu de KDE. Pues xunite a los equipos nacionales que traducen interfaces "
"de programes. Pues fornir gráficos, temes, soníos y documentación ameyorada. "
"¡Tu decides! <br /><br />Visita <a href=\"%1\">%1</a> pa información de "
"dellos proyeutos nos que pues participar.<br /><br />Si necesites más "
"información o documentación, entós visita <a href=\"%2\">%2</a> que "
"t'apurrirá lo que precises.</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:114
#, kde-format
msgid ""
"<html>KDE software is and will always be available free of charge, however "
"creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community "
"has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in "
"Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial "
"matters. See <a href=\"%1\">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br /"
">KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use "
"the funds to reimburse members and others for expenses they incur when "
"contributing. Further funds are used for legal support and organizing "
"conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to "
"support our efforts with a financial donation, using one of the ways "
"described at <a href=\"%2\">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in "
"advance for your support.</html>"
msgstr ""

#: kaboutkdedialog_p.cpp:133
msgctxt "About KDE"
msgid "&About"
msgstr "&Tocante a"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:134
msgid "&Report Bugs or Wishes"
msgstr "&Informar fallos o deseyos"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:135
msgid "&Join KDE"
msgstr "&Xúnite a KDE"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:136
msgid "&Support KDE"
msgstr "&Sofita KDE"

#: kactionconflictdetector.cpp:49
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'\n"
"from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.\n"
"No action will be triggered."
msgstr ""
"La secuencia de tecles «%1» ye ambigua. Use «Configurar atayos»\n"
"nel menú «Preferencies» pa iguar l'ambigüedá.\n"
"Nun s'executará denguna aición."

#: kactionconflictdetector.cpp:53
msgid "Ambiguous shortcut detected"
msgstr "Deteutóse un atayu ambiguu"

#: kbugreport.cpp:97 kbugreport.cpp:119
msgid "Submit Bug Report"
msgstr "Unviu d'informe de fallos"

#: kbugreport.cpp:130
msgid ""
"Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it"
msgstr ""
"La to direición de corréu-e. Si ye incorreuta, usa'l botón «Configurar "
"corréu» pa camudala"

#: kbugreport.cpp:131
msgctxt "Email sender address"
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: kbugreport.cpp:139
msgid "Configure Email..."
msgstr "Configurar corréu..."

#: kbugreport.cpp:146
msgid "The email address this bug report is sent to."
msgstr "La direición de corréu a la que s'unvia esti informe de fallos."

#: kbugreport.cpp:147
msgctxt "Email receiver address"
msgid "To:"
msgstr "Pa:"

#: kbugreport.cpp:156
msgid "&Send"
msgstr "&Unviar"

#: kbugreport.cpp:156
#, fuzzy
msgid "Send bug report."
msgstr "Unviar l'informe de fallos."

#: kbugreport.cpp:157
#, fuzzy, kde-format
msgid "Send this bug report to %1."
msgstr "Unviar esti informe de fallu %1."

#: kbugreport.cpp:165
#, fuzzy
msgid ""
"The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, "
"please use the Report Bug menu item of the correct application"
msgstr ""
"L'aplicación pa la que deseyes unviar l'informe de fallos - si nun ye "
"correuta, por favor, usa l'elementu de menú 'Informar de fallu' de "
"l'aplicación correuta"

#: kbugreport.cpp:166
msgid "Application: "
msgstr "Aplicación: "

#: kbugreport.cpp:193
msgid ""
"The version of this application - please make sure that no newer version is "
"available before sending a bug report"
msgstr ""
"La versión d'esta aplicación - asegúrate de que nun heba disponible una "
"versión más nueva enantes d'unviar un informe de fallos"

#: kbugreport.cpp:194
msgid "Version:"
msgstr "Versión:"

#: kbugreport.cpp:199
#, fuzzy
msgid "no version set (programmer error)"
msgstr "nun hai versión (fallu del programador)"

#: kbugreport.cpp:212
msgid "OS:"
msgstr "SO:"

#: kbugreport.cpp:220
msgid "Compiler:"
msgstr "Compilador:"

#: kbugreport.cpp:228
msgid "Se&verity"
msgstr "Gra&vedá"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Critical"
msgstr "Críticu"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Grave"
msgstr "Grave"

#: kbugreport.cpp:230
msgctxt "normal severity"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Wishlist"
msgstr "Llista de deseyos"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Translation"
msgstr "Traducción"

#: kbugreport.cpp:248
msgid "S&ubject: "
msgstr "As&untu: "

#: kbugreport.cpp:256
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug "
"report.\n"
"If you press \"Send\", a mail message will be sent to the maintainer of this "
"program.\n"
msgstr ""
"Ponga'l testu (n'inglés si ye dable) que quiera unviar al sistema d'informe "
"de fallos.\n"
"Si calca «Unviar», unviaráse un mensax al encargáu d'esti programa.\n"

#: kbugreport.cpp:279
msgid ""
"<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web "
"browser window on <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> "
"where you will find a form to fill in. The information displayed above will "
"be transferred to that server.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Pa unviar un informe de fallos, primi nel botón d'embaxo. Esto abrirá "
"una ventana del restolador web en <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://"
"bugs.kde.org</a> u alcontrarás un formulariu pa rellenar. La información "
"amosada enriba tresferiráse a esi sirvidor.</qt>"

#: kbugreport.cpp:294
msgid "&Launch Bug Report Wizard"
msgstr "&Llanciar l'encontu pa informar fallos"

#: kbugreport.cpp:357
msgctxt "unknown program name"
msgid "unknown"
msgstr "desconocíu"

#: kbugreport.cpp:416
msgid ""
"You must specify both a subject and a description before the report can be "
"sent."
msgstr ""
"Tienes d'especificar tanto un asuntu como una descripción enantes que "
"l'informe pua unviase."

#: kbugreport.cpp:425
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity "
#| "is intended only for bugs that</p><ul><li>break unrelated software on the "
#| "system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</"
#| "li><li>introduce a security hole on the system where the affected package "
#| "is installed</li></ul>\n"
#| "<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it "
#| "does not, please select a lower severity. Thank you!</p>"
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the "
"system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</"
"li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is "
"installed</li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
msgstr ""
"<p>Escoyesti la gravedá <b>Crítica</b>. Por favor, decátate qu'esti nivel de "
"gravedá ye namái pa fallos que:</p><ul><li>ruempan software independiente "
"del sistema (o tol sistema) se frañe</li><li>causen perdes de datos graves</"
"li><li>introduzan un furacu de seguranza nel sistema u s'instala esti "
"paquete afeutáu</li></ul>\n"
"<p>¿Produz el fallu del que vusté informa dalgún de los daños anteriores? Si "
"nun lo fai, por favor, amenorgue'l nivel de gravedá. ¡Gracies!</p>"

#: kbugreport.cpp:437
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is "
#| "intended only for bugs that</p><ul><li>make the package in question "
#| "unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a "
#| "security hole allowing access to the accounts of users who use the "
#| "affected package</li></ul>\n"
#| "<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it "
#| "does not, please select a lower severity. Thank you!</p>"
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question "
"unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security "
"hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</"
"li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
msgstr ""
"<p>Escoyó gravedá <b>Grave</b>. Alvierta qu'esti nivel de gravedá namái ye "
"pa fallos que </p><ul><li>faen inútil o práuticamente inútil el paquete en "
"custión </li><li>ocasionen perdes de datos</li><li>introducen un furacu de "
"seguridá permitiendo l'accesu a cuentes d'usuarios qu'usen el paquete en "
"custión</li></ul>\n"
"<p>¿Produz el fallu del que vusté informa dalgún de los daños anteriores? Si "
"nun lo fai, por favor, amenorgue'l nivel de gravedá. ¡Gracies!</p>"

#: kbugreport.cpp:451
msgid ""
"Unable to send the bug report.\n"
"Please submit a bug report manually....\n"
"See http://bugs.kde.org/ for instructions."
msgstr ""
"Nun pue unviase l'informe de fallos.\n"
"Por favor, únvialu a mano...\n"
"Mira http://bugs.kde.org/ pa instrucciones."

#: kbugreport.cpp:459
msgid "Bug report sent, thank you for your input."
msgstr "Unvióse l'informe de fallos, gracies pola to contribución."

#: kbugreport.cpp:467
msgid ""
"Close and discard\n"
"edited message?"
msgstr ""
"¿Zarrar y descartar\n"
"el mensaxe editáu?"

#: kbugreport.cpp:468
#, fuzzy
msgid "Close Message"
msgstr "Zarrar mensax"

#: kcheckaccelerators.cpp:229
#, fuzzy
msgctxt "@title:window"
msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"
msgstr "Diagnósticu d'aceleradores del Dr. Klash"

#: kcheckaccelerators.cpp:236
#, fuzzy
msgctxt "@option:check"
msgid "Disable automatic checking"
msgstr "Desactivar la comprobación automática"

#: kcheckaccelerators.cpp:240
msgctxt "@action:button"
msgid "Close"
msgstr "Zarrar"

#: kcheckaccelerators.cpp:281
msgid "<h2>Accelerators changed</h2>"
msgstr "<h2>Camudáronse aceleradores</h2>"

#: kcheckaccelerators.cpp:283 kcheckaccelerators.cpp:294
msgid "Old Text"
msgstr "Testu vieyu"

#: kcheckaccelerators.cpp:285 kcheckaccelerators.cpp:303
msgid "New Text"
msgstr "Testu nuevu"

#: kcheckaccelerators.cpp:292
msgid "<h2>Accelerators removed</h2>"
msgstr "<h2>Desaniciáronse aceleradores</h2>"

#: kcheckaccelerators.cpp:301
msgid "<h2>Accelerators added (just for your info)</h2>"
msgstr "<h2>Amestáronse aceleradores (namái pa la to información)</h2>"

#: kedittoolbar.cpp:56
msgid "--- separator ---"
msgstr "--- separtador ---"

#: kedittoolbar.cpp:350
#, fuzzy
msgid "Change Text"
msgstr "Camudar Testu"

#: kedittoolbar.cpp:361
msgid "Icon te&xt:"
msgstr "Testu d'ico&nu:"

#: kedittoolbar.cpp:366
msgid "&Hide text when toolbar shows text alongside icons"
msgstr ""
"&Anubrir el testu cuando la barra de ferramientes amuese'l testu al llau "
"d'iconos"

#: kedittoolbar.cpp:619
#, fuzzy
msgid "Configure Toolbars"
msgstr "Configurar Barres de Ferramientes"

#: kedittoolbar.cpp:682
msgid ""
"Do you really want to reset all toolbars of this application to their "
"default? The changes will be applied immediately."
msgstr ""
"¿De xuru que quies reafitar toles barres de ferramientes d'esta aplicación? "
"Les camudancies aplicaránse nel intre."

#: kedittoolbar.cpp:682
#, fuzzy
msgid "Reset Toolbars"
msgstr "Reaniciar Configurar barres de ferramientes"

#: kedittoolbar.cpp:682
msgid "Reset"
msgstr "Reafitar"

#: kedittoolbar.cpp:1005
msgid "&Toolbar:"
msgstr "Barra de &ferramientes:"

#: kedittoolbar.cpp:1020
msgid "A&vailable actions:"
msgstr "A&iciones disponibles:"

#: kedittoolbar.cpp:1035 kedittoolbar.cpp:1054
#, fuzzy
msgid "Filter"
msgstr "Peñera"

#: kedittoolbar.cpp:1038
msgid "Curr&ent actions:"
msgstr "Aiciones ac&tuales:"

#: kedittoolbar.cpp:1057
msgid "Change &Icon..."
msgstr "Camudar &iconu..."

#: kedittoolbar.cpp:1065
msgid "Change Te&xt..."
msgstr "Camudar te&stu..."

#: kedittoolbar.cpp:1217
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Action name in toolbar editor"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kedittoolbar.cpp:1237
msgid ""
"This element will be replaced with all the elements of an embedded component."
msgstr "Esti elementu trocaráse colos d'un componente incrustáu."

#: kedittoolbar.cpp:1239
#, fuzzy
msgid "<Merge>"
msgstr "<Mecer>"

#: kedittoolbar.cpp:1241
#, fuzzy, kde-format
msgid "<Merge %1>"
msgstr "<Mecer %1>"

#: kedittoolbar.cpp:1247
msgid ""
"This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you "
"will not be able to re-add it."
msgstr ""
"Esto ye un llistáu dinámicu d'aiciones. Pues movelu pero si lu desanicies, "
"nun sedrás a amestalu de nueves."

#: kedittoolbar.cpp:1248
#, kde-format
msgid "ActionList: %1"
msgstr "Llistáu d'aiciones: %1"

#: kedittoolbar.cpp:1348 kedittoolbar.cpp:1375
#, kde-format
msgctxt "@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kedittoolbar.cpp:1602
#, fuzzy
msgid "Change Icon"
msgstr "Camudar iconu"

#: kgesture.cpp:505
msgctxt "left mouse button"
msgid "left button"
msgstr "botón esquierdu"

#: kgesture.cpp:508
#, fuzzy
msgctxt "middle mouse button"
msgid "middle button"
msgstr "botón central"

#: kgesture.cpp:511
msgctxt "right mouse button"
msgid "right button"
msgstr "botón derechu"

#: kgesture.cpp:514
#, fuzzy
msgctxt "a nonexistent value of mouse button"
msgid "invalid button"
msgstr "botón non válidu"

#: kgesture.cpp:528
#, fuzzy, kde-format
msgctxt ""
"a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another "
"button"
msgid "Hold %1, then push %2"
msgstr "Caltenga calcáu el %1, y dempués calque %2"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: khelpmenu.cpp:169 ui_standards.rc:177
msgid "&Help"
msgstr "&Ayuda"

#: kkeysequencewidget.cpp:135
#, kde-format
msgid "Shortcut '%1' in Application %2 for action %3\n"
msgstr "L'atayu «%1» na aplicación %2 pa l'aición %3\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:145
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the "
"shortcut that is problematic"
msgid "The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:\n"
msgid_plural ""
"The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:\n"
msgstr[0] ""
"L'atayu «%2» tien confilctos cola combinación de tecles de darréu:\n"
msgstr[1] ""
"L'atayu «%2» tien conflictos coles combinaciones de tecles de darréu:\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:151
#, fuzzy
#| msgid "Conflict With Registered Global Shortcut"
msgctxt "%1 is the number of shortcuts with which there is a conflict"
msgid "Conflict with Registered Global Shortcut"
msgid_plural "Conflict with Registered Global Shortcuts"
msgstr[0] "Conflictu con un accesu rápidu global rexistráu"
msgstr[1] "Conflictu con un accesu rápidu global rexistráu"

#: kkeysequencewidget.cpp:153 kkeysequencewidget.cpp:241
#: kkeysequencewidget.cpp:632 kshortcutseditor.cpp:635
#: kshortcutseditor.cpp:653
#, fuzzy
msgid "Reassign"
msgstr "Reasignar"

#: kkeysequencewidget.cpp:222
msgctxt "%1 is the number of conflicts"
msgid "Shortcut Conflict"
msgid_plural "Shortcut Conflicts"
msgstr[0] "Conflictu d'atayu"
msgstr[1] "Conflictu d'atayos"

#: kkeysequencewidget.cpp:226
#, kde-format
msgid "Shortcut '%1' for action '%2'\n"
msgstr "Atayu «%1» pa l'aición «%2»\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:231
#, kde-format
msgctxt "%1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)"
msgid ""
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcut.\n"
"Do you want to assign an empty shortcut to this action?\n"
"%3"
msgid_plural ""
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.\n"
"Do you want to assign an empty shortcut to these actions?\n"
"%3"
msgstr[0] ""
"L'atayu «%2» ye ambiguu col de darréu.\n"
"¿Quies asignar un atayu baleru pa esta aición?\n"
"%3"
msgstr[1] ""
"L'atayu «%2» ye ambiguu colos de darréu.\n"
"¿Quies asignar un atayu baleru pa estes aiciones?\n"
"%3"

#: kkeysequencewidget.cpp:250
msgid "Shortcut conflict"
msgstr "Conflictu d'atayos"

#: kkeysequencewidget.cpp:251
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action."
"<br>Please select a different one.</qt>"
msgstr ""
"<qt>La combinación de tecles «%1» yá ta usándose pola aición <b>%2</b>.<br /"
">Seleicione otra diferente.</qt>"

#: kkeysequencewidget.cpp:281
msgid ""
"Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.\n"
"Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A."
msgstr ""
"Primi nel botón, dempués introduz l'atayu que te prestaría nel programa.\n"
"Exemplu pa Ctrl+A: mantén la tecla Ctrl y primi A."

#: kkeysequencewidget.cpp:473
msgid "Reserved Shortcut"
msgstr "Atayu acutáu"

#: kkeysequencewidget.cpp:474
msgid ""
"The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global "
"shortcut.\n"
"Please choose another one."
msgstr ""
"La tecla F12 acútase en Windows asina que nun pue usase pa un atayu global.\n"
"Escueyi otra, por favor."

#: kkeysequencewidget.cpp:626
msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
msgstr "Conflictu col atayu de l'aplicación estándar"

#: kkeysequencewidget.cpp:627
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
"some applications use.\n"
"Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
msgstr ""
"La combinación de tecles «%1» tamién s'usa pa l'aición estándar «%2», que "
"delles aplicaciones usen.\n"
"¿De xuru que quies usala tamién como un atayu global?"

#: kkeysequencewidget.cpp:672
#, fuzzy
msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
msgid "Input"
msgstr "Entrada"

#: kkeysequencewidget.cpp:679 kshortcuteditwidget.cpp:66
#: kshortcuteditwidget.cpp:69
#, fuzzy
msgctxt "No shortcut defined"
msgid "None"
msgstr "Dengún"

#: kkeysequencewidget.cpp:725
msgid "The key you just pressed is not supported by Qt."
msgstr "La tecla que tas acabante primir nun ta sofitada por Qt."

#: kkeysequencewidget.cpp:726
msgid "Unsupported Key"
msgstr "Tecla ensin sofitu"

#: kmainwindow.cpp:246
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Softastur"

#: kmainwindow.cpp:247
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "alministradores@softastur.org"

#: kmenumenuhandler_p.cpp:50
#, fuzzy
msgid "Add to Toolbar"
msgstr "Amestar a la barra ferramientes"

#: kmenumenuhandler_p.cpp:227
msgid "Configure Shortcut..."
msgstr "Configurar atayos..."

#: ksendbugmail/main.cpp:45
msgid "Error connecting to server."
msgstr "Fallu coneutando al sirvidor."

#: ksendbugmail/main.cpp:48
msgid "Not connected."
msgstr "Ensin coneutar."

#: ksendbugmail/main.cpp:51
msgid "Connection timed out."
msgstr "Escosóse'l tiempu de la conexón."

#: ksendbugmail/main.cpp:54
msgid "Time out waiting for server interaction."
msgstr "Tiempu escosao esperando pola interaición del sirvidor"

#: ksendbugmail/main.cpp:58
#, kde-format
msgid "Server said: \"%1\""
msgstr "Dixo'l sirvidor: «%1»"

#: ksendbugmail/main.cpp:89
msgid "Sends a bug report by email."
msgstr "Unvia un informe de fallos per corréu."

#: ksendbugmail/main.cpp:91
msgid "The subject line of the email."
msgstr "La llinia d'asuntu del corréu."

#: ksendbugmail/main.cpp:92
msgid "The email address to send the bug report to."
msgstr "La direición de corréu al qu'unviar l'infome de fallos."

#: kshortcuteditwidget.cpp:65
msgid "Default:"
msgstr "Por defeutu:"

#: kshortcuteditwidget.cpp:73
#, fuzzy
msgid "Custom:"
msgstr "Personalizáu:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:44
msgid "Shortcut Schemes"
msgstr "Esquemes d'atayos"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:65
msgid "Current scheme:"
msgstr "Esquema actual:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:81
msgid "New..."
msgstr "Nuevu..."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:84
#, fuzzy
msgid "Delete"
msgstr "Desaniciar"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:87
msgid "More Actions"
msgstr "Más aiciones"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:91
#, fuzzy
#| msgid "Shortcut Schemes"
msgid "Save shortcuts to scheme"
msgstr "Esquemes d'atayos"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:93
msgid "Export Scheme..."
msgstr "Esportar esquema..."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:95
msgid "Import Scheme..."
msgstr "Esportar esquema..."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:111
msgid "Name for New Scheme"
msgstr "Nome pal esquema nuevu"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:112
msgid "Name for new scheme:"
msgstr "Nome pal esquema nuevu:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:112
msgid "New Scheme"
msgstr "Esquema nuevu"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:118
msgid "A scheme with this name already exists."
msgstr "Yá existe un esquema con esti nome."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:148
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to delete the scheme %1?\n"
"Note that this will not remove any system wide shortcut schemes."
msgstr ""
"¿De xuru que quies desaniciar l'esquema %1?\n"
"Decátate qu'esto nun desaniciará dengún esquema d'atayos del sistema."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:178
#, fuzzy
msgid "Export Shortcuts"
msgstr "Accesos rápidos"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:178 kshortcutschemeseditor.cpp:189
msgid "Shortcuts (*.shortcuts)"
msgstr "Atayos (*.shortcuts)"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:189
#, fuzzy
msgid "Import Shortcuts"
msgstr "Accesos rápidos"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:200
#, fuzzy
#| msgid "The removal request was successfully registered."
msgid "Shortcut scheme successfully saved."
msgstr "La solicitú de desaniciu rexistróse correcho."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:203
msgid "Error saving the shortcut scheme."
msgstr ""

#: kshortcutsdialog.cpp:85
msgid ""
"The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new "
"one?"
msgstr ""
"Modificóse l'esquema actual d'atayos. ¿Guardar enantes de cambiar al esquema "
"nuevu?"

#: kshortcutsdialog.cpp:135
#, fuzzy
#| msgid "New Scheme"
msgid "Manage &Schemes"
msgstr "Esquema nuevu"

#: kshortcutsdialog.cpp:154
#, fuzzy
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "Configurar Atayos"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
#: kshortcutsdialog.ui:16
#, fuzzy
msgid ""
"Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys "
"(e.g. Ctrl+C) by typing them here."
msgstr ""
"Guetar interactivamente nomes rápidos (p.xj. Copiar) o combinaciones de "
"tecles (p.ex. Ctrl+C) poniéndoles equí."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:23
msgid ""
"Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions "
"(e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. "
"Ctrl+V) shown in the right column."
msgstr ""
"Equí pues ver un llistáu d'arreyos de tecles, ye dicir, asociaciones ente "
"aiciones (exem: «Copiar») amosaes na columna esquierda y la tecla o "
"combinación d'elles (exem: Ctrl+V) amosaes na columna drecha."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:33
msgid "Action"
msgstr "Aición"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:38
msgid "Shortcut"
msgstr "Atayu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:43
#, fuzzy
msgid "Alternate"
msgstr "Alternativu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:48
#, fuzzy
msgid "Global"
msgstr "Global"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:53
#, fuzzy
msgid "Global Alternate"
msgstr "Alternativu global"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:58
#, fuzzy
msgid "Mouse Button Gesture"
msgstr "Xestu col botón del mur"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:63
#, fuzzy
msgid "Mouse Shape Gesture"
msgstr "Xestu de forma col mur"

#: kshortcutseditor.cpp:630 kshortcutseditor.cpp:648
msgid "Key Conflict"
msgstr "Conflictu de tecles"

#: kshortcutseditor.cpp:631
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"The '%1' shape gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
msgstr ""
"El xestu de forma «%1» yá s'asignó a l'aición «%2».\n"
"¿Quier reasignalu d'esa aición a l'aición actual?"

#: kshortcutseditor.cpp:649
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"The '%1' rocker gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
msgstr ""
"El xestor de mecedura «%1» yá s'asignó a l'aición «%2».\n"
"¿Quier reasignalu d'esa aición a l'aición actual?"

#: kshortcutseditor.cpp:696
#, kde-format
msgctxt "header for an applications shortcut list"
msgid "Shortcuts for %1"
msgstr "Atayos pa %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
#: kshortcutseditor.cpp:714 kshortcutwidget.ui:22
msgid "Main:"
msgstr "Principal:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
#: kshortcutseditor.cpp:715 kshortcutwidget.ui:52
#, fuzzy
msgid "Alternate:"
msgstr "Alternativu:"

#: kshortcutseditor.cpp:716
msgid "Global:"
msgstr "Global:"

#: kshortcutseditor.cpp:717
#, fuzzy
msgid "Global alternate:"
msgstr "Alternativu global"

#: kshortcutseditor.cpp:732
msgid "Action Name"
msgstr "Nome d'aición"

#: kshortcutseditor.cpp:736
msgid "Shortcuts"
msgstr "Atayos"

#: kshortcutseditor.cpp:740
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: kshortcutseditoritem.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Action name in shortcuts configuration"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:152
#, fuzzy
msgid "Switch Application Language"
msgstr "Camudar la llingua de la aplicación"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:157
msgid "Please choose the language which should be used for this application:"
msgstr "Escueyi la llingua que debería usase pa esta aplicación:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:184
#, fuzzy
msgid "Add Fallback Language"
msgstr "Amestar una llingua a la que recurrir"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:185
msgid ""
"Adds one more language which will be used if other translations do not "
"contain a proper translation."
msgstr ""
"Amiesta una llingua más que s'usará si les otres traducciones nun contienen "
"un traducción afayadiza."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:281 kswitchlanguagedialog_p.cpp:303
msgid ""
"The language for this application has been changed. The change will take "
"effect the next time the application is started."
msgstr ""
"Camudóse la llingua d'esta aplicación. La camudancia fadrá efeutu nel "
"próximu reaniciu de l'apliación."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:282 kswitchlanguagedialog_p.cpp:304
msgid "Application Language Changed"
msgstr "Camudóse la llingua de l'aplicación"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:401
msgid "Primary language:"
msgstr "Llingua primaria:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:401
#, fuzzy
msgid "Fallback language:"
msgstr "Idioma d'emerxencia:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:420
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "Desaniciar"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:431
msgid ""
"This is the main application language which will be used first, before any "
"other languages."
msgstr ""
"Esta ye la llingua principal de l'aplicación que s'usará enantes que denguna "
"otra."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:432
msgid ""
"This is the language which will be used if any previous languages do not "
"contain a proper translation."
msgstr ""
"Esta ye la llingua que s'usará si les llingües anteriores nun contienen una "
"traducción afayadiza."

#: ktoolbar.cpp:303
#, fuzzy
msgctxt "@title:menu"
msgid "Show Text"
msgstr "Amosar testu"

#: ktoolbar.cpp:306
msgctxt "@title:menu"
msgid "Toolbar Settings"
msgstr "Axustes de barra de ferramientes"

#: ktoolbar.cpp:308
msgctxt "Toolbar orientation"
msgid "Orientation"
msgstr "Orientación"

#: ktoolbar.cpp:310
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Top"
msgstr "Arriba"

#: ktoolbar.cpp:312
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#: ktoolbar.cpp:313
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Right"
msgstr "Drecha"

#: ktoolbar.cpp:314
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Bottom"
msgstr "Abaxo"

#: ktoolbar.cpp:322
msgid "Text Position"
msgstr "Posición del testu"

#: ktoolbar.cpp:324
msgid "Icons Only"
msgstr "Namái iconos"

#: ktoolbar.cpp:325
msgid "Text Only"
msgstr "Namái testu"

#: ktoolbar.cpp:326
msgid "Text Alongside Icons"
msgstr "Testu cabo los iconos"

#: ktoolbar.cpp:327
msgid "Text Under Icons"
msgstr "Testu so iconos"

#: ktoolbar.cpp:335
msgid "Icon Size"
msgstr "Tamañu d'iconos"

#: ktoolbar.cpp:337
msgctxt "@item:inmenu Icon size"
msgid "Default"
msgstr "Por defeutu"

#: ktoolbar.cpp:354 ktoolbar.cpp:375
#, fuzzy, kde-format
msgid "Small (%1x%2)"
msgstr "Pequeñu (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:356 ktoolbar.cpp:377
#, fuzzy, kde-format
msgid "Medium (%1x%2)"
msgstr "Medianu (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:358 ktoolbar.cpp:379
#, fuzzy, kde-format
msgid "Large (%1x%2)"
msgstr "Grande (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:360 ktoolbar.cpp:381
#, fuzzy, kde-format
msgid "Huge (%1x%2)"
msgstr "Enorme (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:403
#, fuzzy
msgid "Lock Toolbar Positions"
msgstr "Bloquiar les posiciones de les barres de ferramientes"

#: ktoolbar.cpp:1357
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Text label of toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ktoolbar.cpp:1358
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Tooltip of toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ktoolbarhandler.cpp:101
#, fuzzy
msgid "Toolbars Shown"
msgstr "Barres de ferramientes amosaes"

#: kundoactions.cpp:43
msgid "Redo"
msgstr "Refacer"

#: kundoactions.cpp:62
msgid "Undo"
msgstr "Desfacer"

#: kxmlguibuilder.cpp:188 kxmlguibuilder.cpp:352
msgid "No text"
msgstr "Ensin testu"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: ui_standards.rc:5
msgid "&File"
msgstr "&Ficheru"

#. i18n: ectx: Menu (game)
#: ui_standards.rc:34
#, fuzzy
msgid "&Game"
msgstr "Xue&gu"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: ui_standards.rc:61
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#. i18n: ectx: Menu (move)
#: ui_standards.rc:84
msgctxt "@title:menu Game move"
msgid "&Move"
msgstr "&Mover"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: ui_standards.rc:101
msgid "&View"
msgstr "&Ver"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: ui_standards.rc:117
msgid "&Go"
msgstr "&Dir"

#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#: ui_standards.rc:138
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Marcadores"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: ui_standards.rc:144
msgid "&Tools"
msgstr "&Ferramientes"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: ui_standards.rc:148
msgid "&Settings"
msgstr "&Preferencies"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: ui_standards.rc:194
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra de ferramientes principal"
