# translation of kdelibs4.po to Bengali INDIA
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Runa Bhattacharjee <runabh@gmail.com>, 2007.
# Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>, 2008, 2009.
# Runa Bhattacharjee <runab@fedoraproject.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-06 07:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-28 14:35+0530\n"
"Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>\n"
"Language-Team: Bengali INDIA <anubad@lists.ankur.org.in>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:81 khelpmenu.cpp:271
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr "%1 পরিচিতি"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:98
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font><br /><b>Platform Version %1</"
#| "b></html>"
msgid "<html><font size=\"5\">%1</font></html>"
msgstr ""
"<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font><br /><b>প্ল্যাটফর্ম সংস্করণ %1</b></"
"html>"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:136
#, kde-format
msgid "License: %1"
msgstr "লাইসেন্স: %1"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:148
msgid "&About"
msgstr "পরিচিতি (&A)"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:153
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<br />Version: %1"
msgid "<b>Version %1</b>"
msgstr "<br />সংস্করণ: %1"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:158
#, kde-format
msgid ""
"Using:<ul><li>KDE Frameworks %1</li><li>Qt %2 (built against %3)</li><li>The "
"<em>%4</em> windowing system</li></ul>"
msgstr ""

#: kaboutapplicationdialog.cpp:168
#, fuzzy
#| msgid "Version:"
msgid "&Version"
msgstr "সংস্করণ:"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:188
msgid ""
"Please use <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> to report "
"bugs.\n"
msgstr ""
"বাগ রিপোর্ট দায়ের করার জন্য <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde."
"org</a> ব্যবহার করুন।\n"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:192 kaboutapplicationdialog.cpp:196
#, kde-format
msgid "Please report bugs to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"
msgstr "অনুগ্রহ করে <a href=\"mailto:%1\">%2</a>-এ বাগ দায়ের করুন।\n"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:223
msgid "A&uthor"
msgstr "নির্মাতা (&u)"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:223
msgid "A&uthors"
msgstr "নির্মাতাবৃন্দ (&u)"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:250
msgid "&Thanks To"
msgstr "ধন্যবাদ জানাই (&T)"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:289
msgid "T&ranslation"
msgstr "অনুবাদ (&r)"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:321
msgid "License Agreement"
msgstr "লাইসেন্স সংক্রান্ত চুক্তি"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:61
#, fuzzy
#| msgid "Other Contributors:"
msgctxt "Action to send an email to a contributor"
msgid "Email contributor"
msgstr "অন্যান্য যোগদানকারী:"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:66
#, fuzzy
#| msgctxt "A link to the description of this Get Hot New Stuff item"
#| msgid "Visit homepage..."
msgid "Visit contributor's homepage"
msgstr "হোম পেজ পরিদর্শন করুন"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:127
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Other Contributors:"
msgctxt "Action to send an email to a contributor"
msgid ""
"Email contributor\n"
"%1"
msgstr "অন্যান্য যোগদানকারী:"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:133
#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:169
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "A link to the description of this Get Hot New Stuff item"
#| msgid "Visit homepage..."
msgid ""
"Visit contributor's homepage\n"
"%1"
msgstr "হোম পেজ পরিদর্শন করুন"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:140
#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:172
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's profile on %1\n"
"%2"
msgstr ""

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:163
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "A link to the description of this Get Hot New Stuff item"
#| msgid "Visit homepage..."
msgid ""
"Visit contributor's page\n"
"%1"
msgstr "হোম পেজ পরিদর্শন করুন"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:166
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "A link to the description of this Get Hot New Stuff item"
#| msgid "Visit homepage..."
msgid ""
"Visit contributor's blog\n"
"%1"
msgstr "হোম পেজ পরিদর্শন করুন"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:264
#, kde-format
msgctxt "@item Contributor name in about dialog."
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:206
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "%1 is 'the slot asked for foo arguments', %2 is 'but there are only bar "
#| "available'"
#| msgid "%1, %2."
msgctxt "City, Country"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2."

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:312
#, fuzzy
#| msgctxt "@item Text character set"
#| msgid "Other"
msgctxt "A generic social network or homepage link of an unlisted type."
msgid "Other"
msgstr "অন্যান্য"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:314
msgctxt "A type of link."
msgid "Blog"
msgstr ""

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:322
#, fuzzy
#| msgid "Homepage"
msgctxt "A type of link."
msgid "Homepage"
msgstr "হোম পেজ"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:43
msgid "About KDE"
msgstr "KDE পরিচিতি"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:46
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font><br /><b>Platform Version %1</"
#| "b></html>"
msgid "<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font></html>"
msgstr ""
"<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font><br /><b>প্ল্যাটফর্ম সংস্করণ %1</b></"
"html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:55
#, kde-format
msgid ""
"<html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, "
"writers, translators and facilitators who are committed to <a href="
"\"%1\">Free Software</a> development. This community has created hundreds of "
"Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and "
"applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single "
"entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. "
"Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br /"
">Visit <a href=\"%2\">%2</a> for more information about the KDE community "
"and the software we produce.</html>"
msgstr ""

#: kaboutkdedialog_p.cpp:74
#, kde-format
msgid ""
"<html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. "
"However, you - the user - must tell us when something does not work as "
"expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. "
"Visit <a href=\"%1\">%1</a> or use the \"Report Bug...\" dialog from the "
"\"Help\" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for "
"improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register "
"your wish. Make sure you use the severity called \"Wishlist\".</html>"
msgstr ""

#: kaboutkdedialog_p.cpp:92
#, kde-format
msgid ""
"<html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE "
"team. You can join the national teams that translate program interfaces. You "
"can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!"
"<br /><br />Visit <a href=\"%1\">%1</a> for information on some projects in "
"which you can participate.<br /><br />If you need more information or "
"documentation, then a visit to <a href=\"%2\">%2</a> will provide you with "
"what you need.</html>"
msgstr ""

#: kaboutkdedialog_p.cpp:114
#, kde-format
msgid ""
"<html>KDE software is and will always be available free of charge, however "
"creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community "
"has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in "
"Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial "
"matters. See <a href=\"%1\">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br /"
">KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use "
"the funds to reimburse members and others for expenses they incur when "
"contributing. Further funds are used for legal support and organizing "
"conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to "
"support our efforts with a financial donation, using one of the ways "
"described at <a href=\"%2\">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in "
"advance for your support.</html>"
msgstr ""

#: kaboutkdedialog_p.cpp:133
msgctxt "About KDE"
msgid "&About"
msgstr "পরিচিতি (&A)"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:134
msgid "&Report Bugs or Wishes"
msgstr "বাগ অথবা আকাঙ্ক্ষিত বৈশিষ্ট্য সংক্রান্ত তথ্য জানান (&R)"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:135
msgid "&Join KDE"
msgstr "KDE-তে যোগদান করুন (&J)"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:136
msgid "&Support KDE"
msgstr "KDE-কে সমর্থন করুন (&S)"

#: kactionconflictdetector.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'\n"
"from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.\n"
"No action will be triggered."
msgstr ""

#: kactionconflictdetector.cpp:53
msgid "Ambiguous shortcut detected"
msgstr ""

#: kbugreport.cpp:97 kbugreport.cpp:119
msgid "Submit Bug Report"
msgstr "বাগ রিপোর্ট জমা করুন"

#: kbugreport.cpp:130
msgid ""
"Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it"
msgstr ""
"আপনার ই-মেইল ঠিকানা। ভুল হলে 'ই-মেইন কনফিগার করুন' বাটন টিপে তা পরিবর্তন করুন"

#: kbugreport.cpp:131
msgctxt "Email sender address"
msgid "From:"
msgstr "প্রেরক:"

#: kbugreport.cpp:139
msgid "Configure Email..."
msgstr "ই-মেইল কনফিগার করুন..."

#: kbugreport.cpp:146
msgid "The email address this bug report is sent to."
msgstr "এই বাগ-রিপোর্টটি যে ই-মেইল ঠিকানায় প্রেরিত হয়েছে।"

#: kbugreport.cpp:147
msgctxt "Email receiver address"
msgid "To:"
msgstr "প্রাপক:"

#: kbugreport.cpp:156
msgid "&Send"
msgstr "পাঠিয়ে দিন (&S)"

#: kbugreport.cpp:156
msgid "Send bug report."
msgstr "বাগ রিপোর্ট পাঠিয়ে দিন।"

#: kbugreport.cpp:157
#, kde-format
msgid "Send this bug report to %1."
msgstr "এই বাগ রিপোর্টটি %1-এ পাঠিয়ে দিন।"

#: kbugreport.cpp:165
msgid ""
"The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, "
"please use the Report Bug menu item of the correct application"
msgstr ""
"যে অ্যাপ্লিকেশনের জন্য বাগ রিপোর্ট দায়ের করা হচ্ছে - সঠিক না হলে, অনুগ্রহ করে 'বাগ "
"রিপোর্ট দায়ের করুন' শীর্ষক মেনু থেকে যথাযত অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করুন"

#: kbugreport.cpp:166
msgid "Application: "
msgstr "অ্যাপ্লিকেশন: "

#: kbugreport.cpp:193
msgid ""
"The version of this application - please make sure that no newer version is "
"available before sending a bug report"
msgstr ""
"অ্যাপ্লিকেশনের সংস্করণ সংখ্যা - বাগ রিপোর্ট দায়ের করার আগে অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করে "
"নিন এই অ্যাপ্লিকেশনের কোনো নতুন সংস্করণ উপলব্ধ রয়েছে কি না।"

#: kbugreport.cpp:194
msgid "Version:"
msgstr "সংস্করণ:"

#: kbugreport.cpp:199
msgid "no version set (programmer error)"
msgstr "কোনো সংস্করণ নির্ধারিত হয়নি (প্রোগ্রামারের ত্রুটি)"

#: kbugreport.cpp:212
msgid "OS:"
msgstr "অপারেটিং সিস্টেম:"

#: kbugreport.cpp:220
msgid "Compiler:"
msgstr "কম্পাইলার:"

#: kbugreport.cpp:228
msgid "Se&verity"
msgstr "গুরুত্ব: (&v)"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Critical"
msgstr "মারাত্মক"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Grave"
msgstr "গুরুতর"

#: kbugreport.cpp:230
msgctxt "normal severity"
msgid "Normal"
msgstr "স্বাভাবিক"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Wishlist"
msgstr "আকাঙ্ক্ষিত"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Translation"
msgstr "অনুবাদ"

#: kbugreport.cpp:248
msgid "S&ubject: "
msgstr "প্রসঙ্গ: (&u)"

#: kbugreport.cpp:256
msgid ""
"Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug "
"report.\n"
"If you press \"Send\", a mail message will be sent to the maintainer of this "
"program.\n"
msgstr ""

#: kbugreport.cpp:279
msgid ""
"<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web "
"browser window on <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> "
"where you will find a form to fill in. The information displayed above will "
"be transferred to that server.</qt>"
msgstr ""
"<qt>বাগ রিপোর্ট দায়ের করার জন্য নিম্নলিখিত বাটন ক্লিক করুন। এর ফলে <a href="
"\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> প্রদর্শনকারী একটি ওয়েব ব্রাউজার "
"উইন্ডো খোলা হবে। উপরোক্ত তথ্যগুলি সংশ্লিষ্ট সার্ভারে প্রেরিত হবে।</qt>"

#: kbugreport.cpp:294
msgid "&Launch Bug Report Wizard"
msgstr "বাগ রিপোর্ট প্রস্তুতির উইজার্ড আরম্ভ করুন (&L)"

#: kbugreport.cpp:357
msgctxt "unknown program name"
msgid "unknown"
msgstr "অজানা"

#: kbugreport.cpp:416
msgid ""
"You must specify both a subject and a description before the report can be "
"sent."
msgstr "রিপোর্ট দায়ের করার জন্য প্রসঙ্গ ও বিবরণ উল্লেখ করা আবশ্যক।"

#: kbugreport.cpp:425
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the "
"system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</"
"li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is "
"installed</li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
msgstr ""

#: kbugreport.cpp:437
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question "
"unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security "
"hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</"
"li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
msgstr ""

#: kbugreport.cpp:451
msgid ""
"Unable to send the bug report.\n"
"Please submit a bug report manually....\n"
"See http://bugs.kde.org/ for instructions."
msgstr ""
"বাগ রিপোর্ট পাঠাতে ব্যর্থ।\n"
"অনুগ্রহ করে বাগ রিপোর্ট স্বয়ং দায়ের করুন...\n"
"নির্দেশাবলীর জন্য http://bugs.kde.org/ দেখুন।"

#: kbugreport.cpp:459
msgid "Bug report sent, thank you for your input."
msgstr "বাগ রিপোর্ট পাঠানো হয়েছে। আপনার মতামত জানানোর জন্য ধন্যবাদ।"

#: kbugreport.cpp:467
msgid ""
"Close and discard\n"
"edited message?"
msgstr ""
"পরিবর্তিত বার্তা বন্ধ\n"
"করে বর্জন করা হবে কি?"

#: kbugreport.cpp:468
msgid "Close Message"
msgstr "বার্তা বন্ধ করা হবে"

#: kcheckaccelerators.cpp:229
msgctxt "@title:window"
msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"
msgstr "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"

#: kcheckaccelerators.cpp:236
msgctxt "@option:check"
msgid "Disable automatic checking"
msgstr "স্বয়ংক্রিয় পরীক্ষণ ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করা হবে"

#: kcheckaccelerators.cpp:240
msgctxt "@action:button"
msgid "Close"
msgstr "বন্ধ করুন"

#: kcheckaccelerators.cpp:281
msgid "<h2>Accelerators changed</h2>"
msgstr "<h2>পরিবর্তিত অ্যাকসেলেরেটর</h2>"

#: kcheckaccelerators.cpp:283 kcheckaccelerators.cpp:294
#, fuzzy
#| msgid "Find Text"
msgid "Old Text"
msgstr "টেক্সট অনুসন্ধান"

#: kcheckaccelerators.cpp:285 kcheckaccelerators.cpp:303
#, fuzzy
#| msgid "Show help"
msgid "New Text"
msgstr "সহায়ক তথ্য প্রদর্শন করা হবে"

#: kcheckaccelerators.cpp:292
msgid "<h2>Accelerators removed</h2>"
msgstr "<h2>অপসারিত অ্যাকসেলেরেটর</h2>"

#: kcheckaccelerators.cpp:301
msgid "<h2>Accelerators added (just for your info)</h2>"
msgstr "<h2>যোগ করা অ্যাকসেলেরেটর (সূচনার উদ্দেশ্যে উল্লিখিত)</h2>"

#: kedittoolbar.cpp:56
msgid "--- separator ---"
msgstr "--- বিভাজন রেখা ---"

#: kedittoolbar.cpp:350
msgid "Change Text"
msgstr "টেক্সট পটিবর্তন করুন"

#: kedittoolbar.cpp:361
#, fuzzy
#| msgid "Icon Te&xt:"
msgid "Icon te&xt:"
msgstr "আইকন টেক্সট: (&x)"

#: kedittoolbar.cpp:366
msgid "&Hide text when toolbar shows text alongside icons"
msgstr ""

#: kedittoolbar.cpp:619
msgid "Configure Toolbars"
msgstr "টুল-বার কনফিগার করুন"

#: kedittoolbar.cpp:682
msgid ""
"Do you really want to reset all toolbars of this application to their "
"default? The changes will be applied immediately."
msgstr ""

#: kedittoolbar.cpp:682
msgid "Reset Toolbars"
msgstr "টুল-বারের ডিফল্ট মান রি-সেট করা হবে"

#: kedittoolbar.cpp:682
msgid "Reset"
msgstr "রি-সেট করুন"

#: kedittoolbar.cpp:1005
msgid "&Toolbar:"
msgstr "টুল-বার: (&T)"

#: kedittoolbar.cpp:1020
msgid "A&vailable actions:"
msgstr "উপলব্ধ করুন: (&v)"

#: kedittoolbar.cpp:1035 kedittoolbar.cpp:1054
msgid "Filter"
msgstr "ফিল্টার"

#: kedittoolbar.cpp:1038
msgid "Curr&ent actions:"
msgstr "বর্তমান কর্ম: (&e)"

#: kedittoolbar.cpp:1057
msgid "Change &Icon..."
msgstr "আইকন পরিবর্তন করুন...(&I)"

#: kedittoolbar.cpp:1065
msgid "Change Te&xt..."
msgstr "টেক্সট পরিবর্তন করুন...(&x)"

#: kedittoolbar.cpp:1217
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Action name in toolbar editor"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kedittoolbar.cpp:1237
msgid ""
"This element will be replaced with all the elements of an embedded component."
msgstr ""

#: kedittoolbar.cpp:1239
msgid "<Merge>"
msgstr "<Merge>"

#: kedittoolbar.cpp:1241
#, kde-format
msgid "<Merge %1>"
msgstr "<Merge %1>"

#: kedittoolbar.cpp:1247
msgid ""
"This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you "
"will not be able to re-add it."
msgstr ""

#: kedittoolbar.cpp:1248
#, kde-format
msgid "ActionList: %1"
msgstr "ActionList: %1"

#: kedittoolbar.cpp:1348 kedittoolbar.cpp:1375
#, kde-format
msgctxt "@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kedittoolbar.cpp:1602
msgid "Change Icon"
msgstr "আইকন পরিবর্তন করুন"

#: kgesture.cpp:505
msgctxt "left mouse button"
msgid "left button"
msgstr "মাউসের বাঁদিকের বাটন"

#: kgesture.cpp:508
msgctxt "middle mouse button"
msgid "middle button"
msgstr "মাউসের মাঝের বাটন"

#: kgesture.cpp:511
msgctxt "right mouse button"
msgid "right button"
msgstr "মাউসের ডানদিকেট বাটন"

#: kgesture.cpp:514
msgctxt "a nonexistent value of mouse button"
msgid "invalid button"
msgstr "অবৈধ বাটন"

#: kgesture.cpp:528
#, kde-format
msgctxt ""
"a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another "
"button"
msgid "Hold %1, then push %2"
msgstr "%1 ধরুন ও এর পরে %2 টিপুন"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: khelpmenu.cpp:169 ui_standards.rc:177
msgid "&Help"
msgstr "সাহায্য (&H)"

#: kkeysequencewidget.cpp:135
#, kde-format
msgid "Shortcut '%1' in Application %2 for action %3\n"
msgstr ""

#: kkeysequencewidget.cpp:145
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the "
"shortcut that is problematic"
msgid "The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:\n"
msgid_plural ""
"The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: kkeysequencewidget.cpp:151
msgctxt "%1 is the number of shortcuts with which there is a conflict"
msgid "Conflict with Registered Global Shortcut"
msgid_plural "Conflict with Registered Global Shortcuts"
msgstr[0] "নিবন্ধিত সার্বজনীন শর্ট-কাটের সাথে দ্বন্দ্ব"
msgstr[1] "নিবন্ধিত সার্বজনীন শর্ট-কাটের সাথে দ্বন্দ্ব"

#: kkeysequencewidget.cpp:153 kkeysequencewidget.cpp:241
#: kkeysequencewidget.cpp:632 kshortcutseditor.cpp:635
#: kshortcutseditor.cpp:653
msgid "Reassign"
msgstr "পুনরায় নির্ধারণ"

#: kkeysequencewidget.cpp:222
msgctxt "%1 is the number of conflicts"
msgid "Shortcut Conflict"
msgid_plural "Shortcut Conflicts"
msgstr[0] "শর্ট-কাট সংক্রান্ত দ্বন্দ্ব"
msgstr[1] "শর্ট-কাট সংক্রান্ত দ্বন্দ্ব"

#: kkeysequencewidget.cpp:226
#, kde-format
msgid "Shortcut '%1' for action '%2'\n"
msgstr "'%1' শর্ট-কাট, '%2' কর্মের জন্য নিবন্ধিত\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:231
#, kde-format
msgctxt "%1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)"
msgid ""
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcut.\n"
"Do you want to assign an empty shortcut to this action?\n"
"%3"
msgid_plural ""
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.\n"
"Do you want to assign an empty shortcut to these actions?\n"
"%3"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: kkeysequencewidget.cpp:250
msgid "Shortcut conflict"
msgstr "শর্ট-কাট সংক্রান্ত দ্বন্দ্ব"

#: kkeysequencewidget.cpp:251
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action."
"<br>Please select a different one.</qt>"
msgstr ""

#: kkeysequencewidget.cpp:281
msgid ""
"Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.\n"
"Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A."
msgstr ""

#: kkeysequencewidget.cpp:473
msgid "Reserved Shortcut"
msgstr "সংরক্ষিত শর্ট-কাট"

#: kkeysequencewidget.cpp:474
msgid ""
"The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global "
"shortcut.\n"
"Please choose another one."
msgstr ""

#: kkeysequencewidget.cpp:626
msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
msgstr "অ্যাপ্লিকেশনের প্রমিত শর্ট-কাটের সাথে দ্বন্দ্ব"

#: kkeysequencewidget.cpp:627
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
"some applications use.\n"
"Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
msgstr ""

#: kkeysequencewidget.cpp:672
msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
msgid "Input"
msgstr "ইনপুট"

#: kkeysequencewidget.cpp:679 kshortcuteditwidget.cpp:66
#: kshortcuteditwidget.cpp:69
msgctxt "No shortcut defined"
msgid "None"
msgstr "শূণ্য"

#: kkeysequencewidget.cpp:725
msgid "The key you just pressed is not supported by Qt."
msgstr "টেপা কি-টি Qt-র মধ্যে সমর্থিত হয় না।"

#: kkeysequencewidget.cpp:726
msgid "Unsupported Key"
msgstr "অসমর্থিত-কি"

#: kmainwindow.cpp:246
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "রুণা ভট্টাচার্য্য"

#: kmainwindow.cpp:247
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "runabh@gmail.com"

#: kmenumenuhandler_p.cpp:50
msgid "Add to Toolbar"
msgstr "টুল-বারে যোগ করুন"

#: kmenumenuhandler_p.cpp:227
msgid "Configure Shortcut..."
msgstr "শর্টকাট কনফিগার করুন..."

#: ksendbugmail/main.cpp:45
#, fuzzy
#| msgid "Creating Content on Server..."
msgid "Error connecting to server."
msgstr "সার্ভারের মধ্যে তথ্য নির্মাণ..."

#: ksendbugmail/main.cpp:48
#, fuzzy
#| msgid "Not found"
msgid "Not connected."
msgstr "পাওয়া যায়নি"

#: ksendbugmail/main.cpp:51
#, fuzzy
#| msgid "Connection timed out"
msgid "Connection timed out."
msgstr "সংযোগের সময়সীমা উত্তীর্ণ হয়েছে"

#: ksendbugmail/main.cpp:54
msgid "Time out waiting for server interaction."
msgstr ""

#: ksendbugmail/main.cpp:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Server: %1"
msgid "Server said: \"%1\""
msgstr "সার্ভার: %1"

#: ksendbugmail/main.cpp:89
#, fuzzy
#| msgid "Send bug report."
msgid "Sends a bug report by email."
msgstr "বাগ রিপোর্ট পাঠিয়ে দিন।"

#: ksendbugmail/main.cpp:91
#, fuzzy
#| msgid "The size of the dialog"
msgid "The subject line of the email."
msgstr "ডায়লগের মাপ"

#: ksendbugmail/main.cpp:92
#, fuzzy
#| msgid "The email address this bug report is sent to."
msgid "The email address to send the bug report to."
msgstr "এই বাগ-রিপোর্টটি যে ই-মেইল ঠিকানায় প্রেরিত হয়েছে।"

#: kshortcuteditwidget.cpp:65
msgid "Default:"
msgstr "ডিফল্ট মান:"

#: kshortcuteditwidget.cpp:73
msgid "Custom:"
msgstr "স্বনির্ধারিত:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:44
msgid "Shortcut Schemes"
msgstr "শর্ট-কাট স্কিম"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:65
msgid "Current scheme:"
msgstr "বর্তমান স্কিম:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:81
msgid "New..."
msgstr "নতুন..."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:84
msgid "Delete"
msgstr "মুছে ফেলুন"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:87
msgid "More Actions"
msgstr "অতিরিক্ত কর্ম"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:91
#, fuzzy
#| msgid "Shortcut Schemes"
msgid "Save shortcuts to scheme"
msgstr "শর্ট-কাট স্কিম"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:93
msgid "Export Scheme..."
msgstr "স্কিম এক্সপোর্ট করুন..."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:95
#, fuzzy
#| msgid "Export Scheme..."
msgid "Import Scheme..."
msgstr "স্কিম এক্সপোর্ট করুন..."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:111
msgid "Name for New Scheme"
msgstr "নতুম স্কিমের নাম"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:112
msgid "Name for new scheme:"
msgstr "নতুম স্কিমের নাম:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:112
msgid "New Scheme"
msgstr "নতুন স্কিম"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:118
msgid "A scheme with this name already exists."
msgstr "এই নামের একটি স্কিম বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে।"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:148
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to delete the scheme %1?\n"
"Note that this will not remove any system wide shortcut schemes."
msgstr ""

#: kshortcutschemeseditor.cpp:178
#, fuzzy
#| msgid "Shortcuts"
msgid "Export Shortcuts"
msgstr "শর্ট-কাট"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:178 kshortcutschemeseditor.cpp:189
#, fuzzy
#| msgctxt "header for an applications shortcut list"
#| msgid "Shortcuts for %1"
msgid "Shortcuts (*.shortcuts)"
msgstr "%1-র শর্ট-কাট"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:189
#, fuzzy
#| msgid "Shortcuts"
msgid "Import Shortcuts"
msgstr "শর্ট-কাট"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:200
#, fuzzy
#| msgid "The removal request was successfully registered."
msgid "Shortcut scheme successfully saved."
msgstr "অপসারণের অনুরোধ সাফল্যের সাথে নিবন্ধিত হয়েছে।"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:203
msgid "Error saving the shortcut scheme."
msgstr ""

#: kshortcutsdialog.cpp:85
msgid ""
"The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new "
"one?"
msgstr ""
"বর্তমান শর্ট-কাট স্কিম পরিবর্তিত হয়েছে। নতুন স্কিম প্রয়োগ করার পূর্বে এটি সংরক্ষণ করা "
"হবে কি?"

#: kshortcutsdialog.cpp:135
#, fuzzy
#| msgid "New Scheme"
msgid "Manage &Schemes"
msgstr "নতুন স্কিম"

#: kshortcutsdialog.cpp:154
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "শর্টকাট কনফিগার করুন"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
#: kshortcutsdialog.ui:16
msgid ""
"Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys "
"(e.g. Ctrl+C) by typing them here."
msgstr ""
"শর্ট-কাটের নাম (যেমন, কপি করুন) অথবা কি-সংকলন (উদাহরণ, Ctrl+C) এই স্থানে উল্লেখ "
"করে, ইন্টারেক্টিভ পদ্ধতিতে অনুসন্ধান করুন।"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:23
msgid ""
"Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions "
"(e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. "
"Ctrl+V) shown in the right column."
msgstr ""
"এই স্থানে, কি-বাইন্ডিং অর্থাৎ বাঁদিকের সারিতে উল্লিখিত কর্মের সাথে (যেমন 'কপি "
"করুন') ডানদিকের সারিতে চিহ্নিত সুনির্দিষ্ট কি অথবা কি-সংকলনের (যেমন, Ctrl+V) "
"যোগাযোগ পরিদর্শন করা যাবে।"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:33
msgid "Action"
msgstr "কর্ম"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:38
msgid "Shortcut"
msgstr "শর্ট-কাট"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:43
msgid "Alternate"
msgstr "বিকল্প"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:48
msgid "Global"
msgstr "সার্বজনীন"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:53
msgid "Global Alternate"
msgstr "সার্বজনীন বিকল্প"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:58
msgid "Mouse Button Gesture"
msgstr "মাউস বাটনের ভঙ্গিমা"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:63
msgid "Mouse Shape Gesture"
msgstr "মাউস আকারের ভঙ্গিমা"

#: kshortcutseditor.cpp:630 kshortcutseditor.cpp:648
msgid "Key Conflict"
msgstr "কি-র মধ্যে দ্বন্দ্ব"

#: kshortcutseditor.cpp:631
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' shape gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
msgstr ""

#: kshortcutseditor.cpp:649
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' rocker gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
msgstr ""

#: kshortcutseditor.cpp:696
#, kde-format
msgctxt "header for an applications shortcut list"
msgid "Shortcuts for %1"
msgstr "%1-র শর্ট-কাট"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
#: kshortcutseditor.cpp:714 kshortcutwidget.ui:22
msgid "Main:"
msgstr "প্রধান:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
#: kshortcutseditor.cpp:715 kshortcutwidget.ui:52
msgid "Alternate:"
msgstr "বিকল্প:"

#: kshortcutseditor.cpp:716
msgid "Global:"
msgstr "সার্বজনীন:"

#: kshortcutseditor.cpp:717
#, fuzzy
#| msgid "Global Alternate"
msgid "Global alternate:"
msgstr "সার্বজনীন বিকল্প"

#: kshortcutseditor.cpp:732
msgid "Action Name"
msgstr "কর্মের নাম"

#: kshortcutseditor.cpp:736
msgid "Shortcuts"
msgstr "শর্ট-কাট"

#: kshortcutseditor.cpp:740
msgid "Description"
msgstr "বিবরণ"

#: kshortcutseditoritem.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Action name in shortcuts configuration"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:152
msgid "Switch Application Language"
msgstr "অ্যাপ্লিকেশনের ভাষা পরিবর্তন করুন"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:157
msgid "Please choose the language which should be used for this application:"
msgstr "অনুগ্রহ করে অ্যাপ্লিকেশনে ব্যবহার করার উদ্দেশ্যে প্রযোজ্য ভাষা নির্বাচন করুন:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:184
msgid "Add Fallback Language"
msgstr "বিকল্প ভাষা যোগ করুন"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:185
msgid ""
"Adds one more language which will be used if other translations do not "
"contain a proper translation."
msgstr ""
"ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত ভাষার জন্য যথাযত অনুবাদ অনুপস্থিত থাকলে বিকল্প হিসাবে "
"ব্যবহারের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত পৃথক একটি ভাষা যোগ করা হয়।"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:281 kswitchlanguagedialog_p.cpp:303
msgid ""
"The language for this application has been changed. The change will take "
"effect the next time the application is started."
msgstr ""
"চিহ্নিত অ্যাপ্লিকেশনের ভাষা পরিবর্তন করা হয়েছে। অ্যাপ্লিকেশন পুনরারম্ভ করা হলে এই "
"পরিবর্তন প্রয়োগ করা হবে।"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:282 kswitchlanguagedialog_p.cpp:304
msgid "Application Language Changed"
msgstr "অ্যাপ্লিকেশনে ব্যবহৃত ভাষা ব্যবহৃত হয়েছে"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:401
msgid "Primary language:"
msgstr "প্রধান ভাষা:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:401
msgid "Fallback language:"
msgstr "বিকল্প ভাষা:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:420
msgid "Remove"
msgstr "মুছে ফেলুন"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:431
msgid ""
"This is the main application language which will be used first, before any "
"other languages."
msgstr ""
"এই অ্যাপ্লিকেশনের জন্য অন্যান্য কোনো ভাষা ব্যবহারের আগে চিহ্নিত ভাষা প্রয়োগ করা হবে।"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:432
msgid ""
"This is the language which will be used if any previous languages do not "
"contain a proper translation."
msgstr ""
"এই অ্যাপ্লিকেশনের জন্য চিহ্নিত ভাষার জন্য যথাযত অনুবাদ অনুপস্থিত থাকলে, বিকল্প রূপে এই "
"ভাষাটি ব্যবহার করা হবে।"

#: ktoolbar.cpp:303
#, fuzzy
#| msgid "Show help"
msgctxt "@title:menu"
msgid "Show Text"
msgstr "সহায়ক তথ্য প্রদর্শন করা হবে"

#: ktoolbar.cpp:306
#, fuzzy
#| msgid "Toolbar Settings"
msgctxt "@title:menu"
msgid "Toolbar Settings"
msgstr "টুল-বার সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য"

#: ktoolbar.cpp:308
#, fuzzy
#| msgid "Orientation"
msgctxt "Toolbar orientation"
msgid "Orientation"
msgstr "দিশা"

#: ktoolbar.cpp:310
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Top"
msgstr "উপরে"

#: ktoolbar.cpp:312
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Left"
msgstr "বাঁদিকে"

#: ktoolbar.cpp:313
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Right"
msgstr "ডানদিকে"

#: ktoolbar.cpp:314
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Bottom"
msgstr "নীচে"

#: ktoolbar.cpp:322
msgid "Text Position"
msgstr "টেক্সটের অবস্থান"

#: ktoolbar.cpp:324
msgid "Icons Only"
msgstr "শুধুমাত্র আইকন"

#: ktoolbar.cpp:325
msgid "Text Only"
msgstr "শুধুমাত্র টেক্সট"

#: ktoolbar.cpp:326
msgid "Text Alongside Icons"
msgstr "আইকনের পাশে টেক্সট"

#: ktoolbar.cpp:327
msgid "Text Under Icons"
msgstr "আইকনের নীচে টেক্সট"

#: ktoolbar.cpp:335
msgid "Icon Size"
msgstr "আইকনের মাপ"

#: ktoolbar.cpp:337
msgctxt "@item:inmenu Icon size"
msgid "Default"
msgstr "ডিফল্ট মান"

#: ktoolbar.cpp:354 ktoolbar.cpp:375
#, kde-format
msgid "Small (%1x%2)"
msgstr "ছোট (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:356 ktoolbar.cpp:377
#, kde-format
msgid "Medium (%1x%2)"
msgstr "মাঝারি (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:358 ktoolbar.cpp:379
#, kde-format
msgid "Large (%1x%2)"
msgstr "বড় (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:360 ktoolbar.cpp:381
#, kde-format
msgid "Huge (%1x%2)"
msgstr "বৃহৎ (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:403
msgid "Lock Toolbar Positions"
msgstr "টুল-বারের অবস্থান লক করা হবে"

#: ktoolbar.cpp:1357
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Text label of toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ktoolbar.cpp:1358
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Tooltip of toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ktoolbarhandler.cpp:101
msgid "Toolbars Shown"
msgstr "প্রদর্শিত টুল-বার"

#: kundoactions.cpp:43
msgid "Redo"
msgstr "পুনরাবৃত্তি"

#: kundoactions.cpp:62
msgid "Undo"
msgstr "পূর্বাবস্থা"

#: kxmlguibuilder.cpp:188 kxmlguibuilder.cpp:352
msgid "No text"
msgstr "কোনো টেক্সট নেই"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: ui_standards.rc:5
msgid "&File"
msgstr "ফাইল (&F)"

#. i18n: ectx: Menu (game)
#: ui_standards.rc:34
msgid "&Game"
msgstr "খেলা (&G)"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: ui_standards.rc:61
msgid "&Edit"
msgstr "সম্পাদনা (&E)"

#. i18n: ectx: Menu (move)
#: ui_standards.rc:84
msgctxt "@title:menu Game move"
msgid "&Move"
msgstr "স্থানান্তরণ (&M)"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: ui_standards.rc:101
msgid "&View"
msgstr "প্রদর্শন (&V)"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: ui_standards.rc:117
msgid "&Go"
msgstr "গন্তব্য (&G)"

#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#: ui_standards.rc:138
msgid "&Bookmarks"
msgstr "বুকমার্ক (&B)"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: ui_standards.rc:144
msgid "&Tools"
msgstr "সরঞ্জাম (&T)"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: ui_standards.rc:148
msgid "&Settings"
msgstr "বিবিধ বৈশিষ্ট্য (&S)"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: ui_standards.rc:194
msgid "Main Toolbar"
msgstr "প্রধান টুল-বার"
