# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# enolp <enolp@softastur.org>, 2015, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-05 07:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-06 12:42+0100\n"
"Last-Translator: enolp <enolp@sofastur.org>\n"
"Language-Team: Asturian <>\n"
"Language: ast\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:64
msgctxt "Agenda listview section title"
msgid "Holidays"
msgstr "Vacaciones"

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:66
msgctxt "Agenda listview section title"
msgid "Events"
msgstr "Eventos"

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:68
msgctxt "Agenda listview section title"
msgid "Todo"
msgstr "Por facer"

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:70
msgctxt "Means 'Other calendar items'"
msgid "Other"
msgstr "Otros"

#: declarativeimports/calendar/qml/DaysCalendar.qml:153
msgctxt "Reset calendar to today"
msgid "Today"
msgstr ""

#: declarativeimports/calendar/qml/DaysCalendar.qml:155
msgid "Reset calendar to today"
msgstr ""

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:235
msgid "Previous Month"
msgstr ""

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:236
msgid "Next Month"
msgstr ""

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:264
msgid "Previous Year"
msgstr ""

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:265
msgid "Next Year"
msgstr ""

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:297
msgid "Previous Decade"
msgstr ""

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:298
msgid "Next Decade"
msgstr ""

#: declarativeimports/plasmacomponents/qml/QueryDialog.qml:52
msgid "OK"
msgstr "Aceutar"

#: declarativeimports/plasmacomponents/qml/QueryDialog.qml:53
msgid "Cancel"
msgstr "Encaboxar"

#: plasma/applet.cpp:124
msgid "Script initialization failed"
msgstr "Fallu d'iniciación del script"

#: plasma/applet.cpp:335
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocíu"

#: plasma/applet.cpp:627
#, kde-format
msgid "Activate %1 Widget"
msgstr "Activar el widget %1"

#: plasma/containment.cpp:126 plasma/private/applet_p.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Remove this %1"
msgstr "Desaniciar %1"

#: plasma/containment.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "%1 Settings"
msgstr "Axustes de %1"

#: plasma/corona.cpp:312 plasma/corona.cpp:385
msgid "Lock Widgets"
msgstr "Bloquiar widgets"

#: plasma/corona.cpp:312
msgid "Unlock Widgets"
msgstr "Desbloquiar widgets"

#. i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
#: plasma/data/kconfigxt/libplasma-theme-global.kcfg:9
msgid "Whether or not to create an on-disk cache for the theme."
msgstr "Si crear o non una caché nel discu pal tema."

#. i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
#: plasma/data/kconfigxt/libplasma-theme-global.kcfg:14
msgid ""
"The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these "
"files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a "
"larger size is therefore often quite safe."
msgstr ""
"Tamañu máximu de caché del tema nel discu en kilobytes. Decátate qu'estos "
"ficheros son "

#: plasma/pluginloader.cpp:97
msgid "Accessibility"
msgstr "Accesibilidá"

#: plasma/pluginloader.cpp:98
msgid "Application Launchers"
msgstr "Llanzadores d'aplicaciones"

#: plasma/pluginloader.cpp:99
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomía"

#: plasma/pluginloader.cpp:100
msgid "Date and Time"
msgstr "Data y hora"

#: plasma/pluginloader.cpp:101
msgid "Development Tools"
msgstr "Ferramientes de desendolcu"

#: plasma/pluginloader.cpp:102
msgid "Education"
msgstr "Educación"

#: plasma/pluginloader.cpp:103
msgid "Environment and Weather"
msgstr "Entornu y clima"

#: plasma/pluginloader.cpp:104
msgid "Examples"
msgstr "Exemplos"

#: plasma/pluginloader.cpp:105
msgid "File System"
msgstr "Sistema de ficheros"

#: plasma/pluginloader.cpp:106
msgid "Fun and Games"
msgstr "Diversión y xuegos"

#: plasma/pluginloader.cpp:107
msgid "Graphics"
msgstr "Gráficos"

#: plasma/pluginloader.cpp:108
msgid "Language"
msgstr "Llingua"

#: plasma/pluginloader.cpp:109
msgid "Mapping"
msgstr "Mapeáu"

#: plasma/pluginloader.cpp:110
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miscelaina"

#: plasma/pluginloader.cpp:111
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#: plasma/pluginloader.cpp:112
msgid "Online Services"
msgstr "Servicios en llinia"

#: plasma/pluginloader.cpp:113
msgid "Productivity"
msgstr "Productividá"

#: plasma/pluginloader.cpp:114
msgid "System Information"
msgstr "Información del sistema"

#: plasma/pluginloader.cpp:115
msgid "Utilities"
msgstr "Utilidaes"

#: plasma/pluginloader.cpp:116
msgid "Windows and Tasks"
msgstr "Ventanes y xeres"

#: plasma/pluginloader.cpp:683 plasma/pluginloader.cpp:684
msgctxt "misc category"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miscelaina"

#: plasma/private/applet_p.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "%1 Settings..."
msgstr "Axustes de %1..."

#: plasma/private/applet_p.cpp:143
#, kde-format
msgid "The %1 widget did not define which ScriptEngine to use."
msgstr "El widget %1 nun definió qué motor de scripts usar."

#: plasma/private/applet_p.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "Package file, name of the widget"
msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
msgstr "Nun pudo abrise'l paquete %1 riquíu pal widget %2."

#: plasma/private/applet_p.cpp:182
#, kde-format
msgctxt ""
"API or programming language the widget was written in, name of the widget"
msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
msgstr "Nun pudo crease un motor de scripts %1 pal widget %2."

#: plasma/private/applet_p.cpp:201
msgid "Alternatives..."
msgstr "Alternatives..."

#: plasma/private/applet_p.cpp:257
msgid "Widget Removed"
msgstr "Widget desaniciáu"

#: plasma/private/applet_p.cpp:258
#, kde-format
msgid "The widget \"%1\" has been removed."
msgstr "Desanicióse'l widget «%1»."

#: plasma/private/applet_p.cpp:260
msgid "Panel Removed"
msgstr "Panel desaniciáu"

#: plasma/private/applet_p.cpp:261
msgid "A panel has been removed."
msgstr "Desanicióse un panel."

#: plasma/private/applet_p.cpp:264
msgid "Desktop Removed"
msgstr "Escritoriu desaniciáu"

#: plasma/private/applet_p.cpp:265
msgid "A desktop has been removed."
msgstr "Desanicióse un escritoriu."

#: plasma/private/applet_p.cpp:268
msgid "Undo"
msgstr "Desfacer"

#: plasma/private/applet_p.cpp:362
msgid "Widget Settings"
msgstr "Axustes de widgets"

#: plasma/private/applet_p.cpp:369
msgid "Remove this Widget"
msgstr "Desaniciar esti widget"

#: plasma/private/applet_p.cpp:376
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:83
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:127
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:153
msgid "Run the Associated Application"
msgstr "Executar l'aplicación asociada"

#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:80
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:150
#, kde-format
msgid "Open with %1"
msgstr "Abrir con %1"

#: plasma/private/containment_p.cpp:81
msgid "Remove this Panel"
msgstr "Desaniciar esti panel"

#: plasma/private/containment_p.cpp:83
msgid "Remove this Activity"
msgstr "Desaniciar esta actividá"

#: plasma/private/containment_p.cpp:89
msgid "Activity Settings"
msgstr "Axustes d'actividaes"

#: plasma/private/containment_p.cpp:95
msgid "Add Widgets..."
msgstr "Amestar widgets..."

#: plasma/private/containment_p.cpp:210
#, kde-format
msgid "Could not find requested component: %1"
msgstr "Nun pudo alcontrase'l componente solicitáu: %1"

#: plasma/private/packages.cpp:45 plasma/private/packages.cpp:65
#: plasmaquick/private/packages.cpp:86 plasmaquick/private/packages.cpp:131
msgid "Main Script File"
msgstr "Ficheru de script principal"

#: plasma/private/packages.cpp:87 plasmaquick/private/packages.cpp:103
msgid "Images"
msgstr "Imáxenes"

#: plasma/private/packages.cpp:88 plasmaquick/private/packages.cpp:104
msgid "Themed Images"
msgstr "Imáxenes temátiques"

#: plasma/private/packages.cpp:94 plasmaquick/private/packages.cpp:110
msgid "Configuration Definitions"
msgstr "Definiciones de configuraciones"

#: plasma/private/packages.cpp:99 plasmaquick/private/packages.cpp:115
msgid "User Interface"
msgstr "Interfaz d'usuariu"

#: plasma/private/packages.cpp:101 plasma/private/packages.cpp:140
#: plasmaquick/private/packages.cpp:117
msgid "Data Files"
msgstr "Ficheros de datos"

#: plasma/private/packages.cpp:103 plasma/private/packages.cpp:142
#: plasmaquick/private/packages.cpp:119
msgid "Executable Scripts"
msgstr "Scripts executables"

#: plasma/private/packages.cpp:107
msgid "Screenshot"
msgstr "Captura de pantalla"

#: plasma/private/packages.cpp:109 plasma/private/packages.cpp:150
#: plasmaquick/private/packages.cpp:124
msgid "Translations"
msgstr "Traducciones"

#: plasma/private/packages.cpp:117
msgid "Configuration UI pages model"
msgstr "Modelu de páxines de configuraciones d'UI"

#: plasma/private/packages.cpp:118
msgid "Configuration XML file"
msgstr "Ficheru de XML de configuración"

#: plasma/private/packages.cpp:129
msgid "Custom expander for compact applets"
msgstr "Espandedor personalizáu pa applets compautos"

#: plasma/private/packages.cpp:147
msgid "Service Descriptions"
msgstr "Descripcione del serviciu"

#: plasma/private/packages.cpp:159
msgid "Images for dialogs"
msgstr "Imáxenes pa diálogos"

#: plasma/private/packages.cpp:161 plasma/private/packages.cpp:163
msgid "Generic dialog background"
msgstr "Fondu de diálogu xenéricu"

#: plasma/private/packages.cpp:165 plasma/private/packages.cpp:167
msgid "Theme for the logout dialog"
msgstr "Tema pal diálogu de zarru de sesión"

#: plasma/private/packages.cpp:169
msgid "Wallpaper packages"
msgstr "Paquetes de fondos de pantalla"

#: plasma/private/packages.cpp:171 plasma/private/packages.cpp:224
msgid "Images for widgets"
msgstr "Imáxenes pa widgets"

#: plasma/private/packages.cpp:173 plasma/private/packages.cpp:175
msgid "Background image for widgets"
msgstr "Imaxe de fondu pa widgets"

#: plasma/private/packages.cpp:177 plasma/private/packages.cpp:179
msgid "Analog clock face"
msgstr "Cara'l reló analóxicu"

#: plasma/private/packages.cpp:181 plasma/private/packages.cpp:183
msgid "Background image for panels"
msgstr "Imaxe de fondu pa paneles"

#: plasma/private/packages.cpp:185 plasma/private/packages.cpp:187
msgid "Background for graphing widgets"
msgstr "Fondu pa widgets de gráficos"

#: plasma/private/packages.cpp:189 plasma/private/packages.cpp:191
msgid "Background image for tooltips"
msgstr "Imaxe de fondu pa descripciones emerxentes"

#: plasma/private/packages.cpp:193
msgid "Opaque images for dialogs"
msgstr "Imáxenes opaques pa diálogos"

#: plasma/private/packages.cpp:195 plasma/private/packages.cpp:197
msgid "Opaque generic dialog background"
msgstr "Fondu opacu de diálogu xenéricu"

#: plasma/private/packages.cpp:199 plasma/private/packages.cpp:201
msgid "Opaque theme for the logout dialog"
msgstr "Tema opacu pal diálogu de zarru de sesión"

#: plasma/private/packages.cpp:203
msgid "Opaque images for widgets"
msgstr "Imáxenes opaques pa widgets"

#: plasma/private/packages.cpp:205 plasma/private/packages.cpp:207
msgid "Opaque background image for panels"
msgstr "Imaxe de fondu opacu pa los paneles"

#: plasma/private/packages.cpp:209 plasma/private/packages.cpp:211
msgid "Opaque background image for tooltips"
msgstr "Imaxe de fondu opacu pa descripciones emerxentes"

#: plasma/private/packages.cpp:214
msgid "Low color images for dialogs"
msgstr "Imáxenes de poques colores pa diálogos"

#: plasma/private/packages.cpp:216 plasma/private/packages.cpp:218
msgid "Low color generic dialog background"
msgstr "Fondos de poques colores de diálogos xenéricos"

#: plasma/private/packages.cpp:220 plasma/private/packages.cpp:222
msgid "Low color theme for the logout dialog"
msgstr "Tema de poques colores pal diálogu de zarru de sesión"

#: plasma/private/packages.cpp:226 plasma/private/packages.cpp:228
msgid "Low color background image for widgets"
msgstr "Imáxanes de fondu de poques colores pa widgets"

#: plasma/private/packages.cpp:230 plasma/private/packages.cpp:232
msgid "Low color analog clock face"
msgstr "Cara de poques colores del reló analóxiu"

#: plasma/private/packages.cpp:234 plasma/private/packages.cpp:236
msgid "Low color background image for panels"
msgstr "Imáxanes de fondu de poques colores pa paneles"

#: plasma/private/packages.cpp:238 plasma/private/packages.cpp:240
msgid "Low color background for graphing widgets"
msgstr "Fondu de poques colores pa widgets de gráficos"

#: plasma/private/packages.cpp:242 plasma/private/packages.cpp:244
msgid "Low color background image for tooltips"
msgstr "Imáxenes de fondu de poques colores pa descripciones emerxentes"

#: plasma/private/packages.cpp:246
msgid "KColorScheme configuration file"
msgstr "Ficheru de configuración KColorScheme"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plasma/private/publish.ui:17
msgid ""
"Sharing a widget on the network allows you to access this widget from "
"another computer as a remote control."
msgstr ""
"Compartir un widget na rede permítete acceder a esti dende otru ordenador "
"como un control remotu."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
#: plasma/private/publish.ui:27
msgid "Share this widget on the network"
msgstr "Compartir esti widget na rede"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
#: plasma/private/publish.ui:37
msgid "Allow everybody to freely access this widget"
msgstr "Permiti-y a tol mundiu l'accesu a esti widget"

#: plasma/private/service_p.h:47
msgctxt "Error message, tried to start an invalid service"
msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations."
msgstr "Serviciu non válidu (null), nun puen facese operaciones dales."

#: plasmapkg/main.cpp:49
msgid "Plasma Package Manager"
msgstr "Xestor de paquetes de Plasma"

#: plasmapkg/main.cpp:56
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Generate a SHA1 hash for the package at <path>"
msgstr "Xenera un hash de SHA1 pal paquete en <path>"

#: plasmapkg/main.cpp:57
msgid "For install or remove, operates on packages installed for all users."
msgstr ""
"Pa instalar o desaniciar, opera en paquetes instalaos pa tolos usuarios."

#: plasmapkg/main.cpp:62
msgctxt ""
"theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both "
"versions are recognized by the application (if translated, should be same as "
"messages with 'package type' context below)"
msgid ""
"The type of package, e.g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, "
"layout-template, etc."
msgstr ""
"La triba'l paquete, exem: tema, fondu de pantalla, plasmoide, motor de "
"datos, executor,plantía de distribución, etc."

#: plasmapkg/main.cpp:64
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Install the package at <path>"
msgstr "Instala'l paquete en <path>"

#: plasmapkg/main.cpp:65
msgctxt "Do not translate <name>"
msgid "Show information of package <name>"
msgstr "Amuesa la información del paquete <name>"

#: plasmapkg/main.cpp:66
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Upgrade the package at <path>"
msgstr "Anueva'l paquete en <path>"

#: plasmapkg/main.cpp:67
msgid "List installed packages"
msgstr "Llista los paquetes instalaos"

#: plasmapkg/main.cpp:68
msgid "List all known package types that can be installed"
msgstr "Llista toles tribes de paquetes conocíes que puen instalase"

#: plasmapkg/main.cpp:69
msgctxt "Do not translate <name>"
msgid "Remove the package named <name>"
msgstr "Desanicia'l paquete nomáu <nome>"

#: plasmapkg/main.cpp:70
msgid ""
"Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data "
"directories for this KDE session will be searched instead."
msgstr ""
"Camín absolutu al paquete raigañu. Si nun s'apurre, entós guetaránse nel so "
"llugar los direutorios de datos pa esta sesión de KDE."

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:100
#, kde-format
msgid "Failed to generate a Package hash for %1"
msgstr "Fallu al xenerar un hash de paquete pa %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:103
#, kde-format
msgid "SHA1 hash for Package at %1: '%2'"
msgstr "Hash SHA1 pal paquete en %1: «%2»"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:140 plasmapkg/plasmapkg.cpp:187
#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:208
msgctxt "package type"
msgid "wallpaper"
msgstr "fondu de pantalla"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:193
msgctxt "package type"
msgid "plasmoid"
msgstr "plamoide"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:199
msgctxt "package type"
msgid "package"
msgstr "paquete"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:204
msgctxt "package type"
msgid "theme"
msgstr "tema"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:213
msgctxt "package type"
msgid "dataengine"
msgstr "motor de datos"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:218
msgctxt "package type"
msgid "runner"
msgstr "executor"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:223
msgctxt "package type"
msgid "wallpaperplugin"
msgstr "complementu de fondu de pantalla"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:228
msgctxt "package type"
msgid "lookandfeel"
msgstr "aspeutu y sentir"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:233
msgctxt "package type"
msgid "shell"
msgstr "shell"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:238
msgctxt "package type"
msgid "layout-template"
msgstr "plantía de distribución"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:243
msgctxt "package type"
msgid "kwineffect"
msgstr "efeutu kwin"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:248
msgctxt "package type"
msgid "windowswitcher"
msgstr "conmutador de ventanes"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:253
msgctxt "package type"
msgid "kwinscript"
msgstr "script de kwin"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:263
#, kde-format
msgid "Could not find a suitable installer for package of type %1"
msgstr "Nun pudo alcontrase un instalador afayadizu pal paquete de la triba %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:281
#, kde-format
msgid "Listing service types: %1"
msgstr "Llistando les tribes de servicios: %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:349
#, kde-format
msgid "Error: Plugin %1 is not installed."
msgstr "Fallu: Nun s'instaló'l complementu %1."

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:359
msgctxt ""
"No option was given, this is the error message telling the user he needs at "
"least one, do not translate install, remove, upgrade nor list"
msgid "One of install, remove, upgrade or list is required."
msgstr "Ríquese install, remove, upgrade o list."

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:467
#, kde-format
msgid "Error: Can't find plugin metadata: %1"
msgstr "Fallu: Nun puen alcontrase los datos meta del complementu: %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:470
#, kde-format
msgid "Showing info for package: %1"
msgstr "Amosando información pal paquete: %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:471
#, kde-format
msgid "      Name : %1"
msgstr "      Nome: %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:472
#, kde-format
msgid "   Comment : %1"
msgstr "   Comentariu: %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:473
#, kde-format
msgid "    Plugin : %1"
msgstr "    Complementu: %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:474
#, kde-format
msgid "    Author : %1"
msgstr "    Autor: %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:475
#, kde-format
msgid "      Path : %1"
msgstr "      Camín: %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:486
msgctxt ""
"The user entered conflicting options packageroot and global, this is the "
"error message telling the user he can use only one"
msgid ""
"The packageroot and global options conflict each other, please select only "
"one."
msgstr ""
"El raigañu'l paquete y les opciones globales ta en confilctu, por favor "
"esbilla namái ún"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:511
msgid "Addon Name"
msgstr "Nome d'amiestu"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:512
msgid "Service Type"
msgstr "Triba de serviciu"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:513
msgid "Path"
msgstr "Camín"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:514
msgid "Type Argument"
msgstr "Argumentu de la triba"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:562
msgid "Package types that are installable with this tool:"
msgstr "Tribes de paquetes que son instalables con esta ferramienta:"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:563
msgid "Built in:"
msgstr "Integráu:"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:566
msgid "DataEngine"
msgstr "Motor de datos"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:567
msgid "Layout Template"
msgstr "Plantía de distribución"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:568
msgid "Look and Feel"
msgstr "Aspeutu y sentir"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:569
msgid "Package"
msgstr "Paquete"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:570
msgid "Plasmoid"
msgstr "Plasmoide"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:571
msgid "Runner"
msgstr "Executor"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:572
msgid "Shell"
msgstr "Shell"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:573
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:574
msgid "Wallpaper Images"
msgstr "Imáxenes de fondu de pantalla"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:575
msgid "Animated Wallpaper"
msgstr "Fondu de pantalla animáu"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:576
msgid "KWin Effect"
msgstr "Efeutu de KWin"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:577
msgid "KWin Window Switcher"
msgstr "Conmutador de ventanes de KWin"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:578
msgid "KWin Script"
msgstr "Script de Kwin"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:585
msgid "Provided by plugins:"
msgstr "Apurríu polos complementos:"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:606
msgid "Provided by .desktop files:"
msgstr "Apurríu polos ficheros .desktop:"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:627
#, kde-format
msgid "Successfully upgraded %1"
msgstr "Anovóse con ésitu %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:629
#, kde-format
msgid "Successfully installed %1"
msgstr "Instalóse con ésitu %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:632
#, kde-format
msgid "Error: Installation of %1 failed: %2"
msgstr "Fallu: Falló la instalación de %1: %2"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:644
#, kde-format
msgid "Upgrading package from file: %1"
msgstr "Anovando'l paquete dende'l ficheru: %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:649
#, kde-format
msgid "Successfully uninstalled %1"
msgstr "Desinstalóse con ésitu %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:651
#, kde-format
msgid "Error: Uninstallation of %1 failed: %2"
msgstr "Fallu: Falló la desinstalación de %1: %2"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:505
#, kde-format
msgid "Error loading QML file: %1"
msgstr "Fallu cargando'l ficheru QML: %1"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:507
#, kde-format
msgid "Error loading Applet: package inexistent. %1"
msgstr "Fallu cargando l'applet: paquete non esistente. %1"

#: plasmaquick/configview.cpp:105
#, kde-format
msgid "%1 Settings"
msgstr "Axustes de %1"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:37
msgid "Default settings for theme, etc."
msgstr "Axustes por defeutu pal temes, etc."

#: plasmaquick/private/packages.cpp:39
msgid "Color scheme to use for applications."
msgstr "Esquema de colores a usar p'aplicaciones."

#: plasmaquick/private/packages.cpp:42
msgid "Preview Images"
msgstr "Previsualizar imáxenes"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:43
msgid "Preview for the Login Manager"
msgstr "Previsualización pal xestor d'aniciu de sesión"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:44
msgid "Preview for the Lock Screen"
msgstr "Previsualización pa la pantalla de bloquéu"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:45
msgid "Preview for the Userswitcher"
msgstr "Previsualización pal conmutador d'usuarios"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:46
msgid "Preview for the Virtual Desktop Switcher"
msgstr "Previsualización pal conmutador d'escritorios virtuales"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:47
msgid "Preview for Splash Screen"
msgstr "Previsualización pa la pantalla de chiscadura"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:48
msgid "Preview for KRunner"
msgstr "Previsualización pa KRunner"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:49
msgid "Preview for the Window Decorations"
msgstr "Previsualización pa les decoraciones de ventanes"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:50
msgid "Preview for Window Switcher"
msgstr "Previsualización pal conmutador de ventanes"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:52
msgid "Login Manager"
msgstr "Xestor d'aniciu sesión"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:53
msgid "Main Script for Login Manager"
msgstr "Script principal pal xestor d'anicios de sesión"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:55
msgid "Logout Dialog"
msgstr "Diálogu de zarru de sesión"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:56
msgid "Main Script for Logout Dialog"
msgstr "Script principal pal diálogu de zarru de sesión"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:58
msgid "Screenlocker"
msgstr "Bloquiador de pantalla"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:59
msgid "Main Script for Lock Screen"
msgstr "Script principal pal bloquéu de pantalla"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:61
msgid "UI for fast user switching"
msgstr "UI pal cambéu rápidu ente usuarios"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:62
msgid "Main Script for User Switcher"
msgstr "Script principal pal conmutador d'usuarios"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:64
msgid "Virtual Desktop Switcher"
msgstr "Conmutador d'escritorios virtuales"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:65
msgid "Main Script for Virtual Desktop Switcher"
msgstr "Script principal pal conmutador d'escritorios virtuales"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:67
msgid "On-Screen Display Notifications"
msgstr "Amuesa d'avisos na pantalla"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:68
msgid "Main Script for On-Screen Display Notifications"
msgstr "Script principal pa la amuesa d'avisos na pantalla"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:70
msgid "Splash Screen"
msgstr "Pantalla de chiscadura"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:71
msgid "Main Script for Splash Screen"
msgstr "Script principal pa la pantalla de chiscadura"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:73
msgid "KRunner UI"
msgstr "UI de KRunner"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:74
msgid "Main Script KRunner"
msgstr "Script principal de KRunner"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:76
msgid "Window Decoration"
msgstr "Decoración de ventanes"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:77
msgid "Main Script for Window Decoration"
msgstr "Script principal pa la decoración de ventanes"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:79
msgid "Window Switcher"
msgstr "Conmutador de ventanes"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:80
msgid "Main Script for Window Switcher"
msgstr "Script principal pal conmutador de ventanes"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:491
msgid "Content dropped"
msgstr ""

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:492
msgid "Fetching file type..."
msgstr "Diendo en cata de la triba del ficheru..."

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:631
msgid "Plasma Package"
msgstr "Paquete de Plasma"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:632
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:636
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:649
msgid "Icon"
msgstr "Iconu"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:653
msgid "Wallpaper"
msgstr "Fondu de pantalla"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:699
msgid "Package Installation Failed"
msgstr "Falló la instalación del paquete"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:718
msgid "The package you just dropped is invalid."
msgstr "Nun ye válidu'l paquete que tas acanbates soltar."

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:1020
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the containment"
msgid "%1 Options"
msgstr "Opciones de %1"
