# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# g.sora <g.sora@tiscali.it>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
# Giovanni Sora <g.sora@tioscali.it>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-23 01:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-14 11:39+0200\n"
"Last-Translator: Giovanni Sora <g.sora@tioscali.it>\n"
"Language-Team: Interlingua <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: core/loader.cpp:149
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "40"
msgstr "40"

#: core/loader.cpp:150
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "60"
msgstr "60"

#: core/loader.cpp:151
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "80"
msgstr "80"

#: core/loader.cpp:152
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "-ise suffixes"
msgstr "-ise suffixos"

#: core/loader.cpp:153
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "-ize suffixes"
msgstr "-ize suffixos"

#: core/loader.cpp:154
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "-ise suffixes and with accents"
msgstr "-ise suffixos e con accentos"

#: core/loader.cpp:155
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "-ise suffixes and without accents"
msgstr "-ise suffixes e sin accentos"

#: core/loader.cpp:156
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "-ize suffixes and with accents"
msgstr "-ize suffixos e con accentos"

#: core/loader.cpp:157
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "-ize suffixes and without accents"
msgstr "-ize suffixos e sin accentos"

#: core/loader.cpp:158
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "large"
msgstr "grande"

#: core/loader.cpp:159
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "medium"
msgstr "medie"

#: core/loader.cpp:160
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "small"
msgstr "parve"

#: core/loader.cpp:161
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "variant 0"
msgstr "variante 0"

#: core/loader.cpp:162
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "variant 1"
msgstr "variante 1"

#: core/loader.cpp:163
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "variant 2"
msgstr "variante 2"

#: core/loader.cpp:164
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "without accents"
msgstr "sin accentos"

#: core/loader.cpp:165
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "with accents"
msgstr "con accentos"

#: core/loader.cpp:166
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "with ye, modern russian"
msgstr "con ye, russo moderne"

#: core/loader.cpp:167
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "with yeyo, modern and old russian"
msgstr "con yeyo, russo moderne e vetere"

#: core/loader.cpp:168
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "with yo, old russian"
msgstr "con yo, russo vetere"

#: core/loader.cpp:169
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "extended"
msgstr "extendite"

#: core/loader.cpp:203
#, qt-format
msgctxt ""
"Sonnet::Loader|dictionary name; %1 = language name, %2 = country name and %3 "
"= language variant name"
msgid "%1 (%2) [%3]"
msgstr "%1 (%2)[%3]"

#: core/loader.cpp:206
#, qt-format
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary name; %1 = language name, %2 = country name"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: ui/configdialog.cpp:50
msgctxt "Sonnet::ConfigDialog|"
msgid "Spell Checking Configuration"
msgstr "Configuration de Controlo Orthographic"

#: ui/configui.ui:32
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "Options"
msgstr "Optiones"

#: ui/configui.ui:38
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "Enable autodetection of &language"
msgstr "Habilita relevation automatic del &linguage"

#: ui/configui.ui:45
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "Enable &background spellchecking"
msgstr "Habilitar le controlo orthographic in fun&do"

#: ui/configui.ui:52
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "&Automatic spell checking enabled by default"
msgstr "Controlo orthographic &automatic habilitate pro definition"

#: ui/configui.ui:59
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "Skip all &uppercase words"
msgstr "Salta omne le parolas maj&uscule"

#: ui/configui.ui:66
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "S&kip run-together words"
msgstr "Salta le &parolas concatenate"

#: ui/configui.ui:76
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "Default language:"
msgstr "Linguage predefinite:"

#: ui/configui.ui:86
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "Ignored Words:"
msgstr "Parolas ignorate:"

#: ui/configui.ui:100
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "&Add"
msgstr "&Adde"

#: ui/configui.ui:112
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "&Remove"
msgstr "&Remove"

#: ui/dialog.cpp:100 ui/dialog.cpp:224 ui/dialog.cpp:433
msgctxt "Sonnet::Dialog|@title:window"
msgid "Check Spelling"
msgstr "Controlo Orthographic"

#: ui/dialog.cpp:223
msgctxt "Sonnet::Dialog|progress label"
msgid "Spell checking in progress..."
msgstr "Controlo Orthographic in progresso ..."

#: ui/dialog.cpp:244
msgctxt "Sonnet::Dialog|"
msgid "Spell check stopped."
msgstr "Controlo Orthographic stoppate."

#: ui/dialog.cpp:254
msgctxt "Sonnet::Dialog|"
msgid "Spell check canceled."
msgstr "Controlo Orthographic cancellate."

#: ui/dialog.cpp:430 ui/dialog.cpp:433
msgctxt "Sonnet::Dialog|"
msgid "Spell check complete."
msgstr "Controlo Orthographic complite."

#: ui/highlighter.cpp:204 ui/highlighter.cpp:226
msgctxt "Sonnet::Highlighter|"
msgid "As-you-type spell checking enabled."
msgstr "Controlo orthographic \"durante que tu scribe\" habilitate."

#: ui/highlighter.cpp:207
msgctxt "Sonnet::Highlighter|"
msgid "Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled."
msgstr ""
"Nimie parolas scribite in malo modo.Controlo orthographic \"durante que tu "
"typa\" dis-habilitate."

#: ui/highlighter.cpp:228
msgctxt "Sonnet::Highlighter|"
msgid "As-you-type spell checking disabled."
msgstr "Controlo orthographic \"durante que tu scribe\" dis-habilitate."

#: ui/sonnetui.ui:30 ui/sonnetui.ui:46
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt><p>This word was considered to be an \"unknown word\" because it does "
"not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a "
"word in a foreign language.</p>\n"
"<p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by "
"clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown "
"word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</"
"b> or <b>Ignore All</b>.</p>\n"
"<p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct "
"replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you "
"may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace "
"All</b>.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Iste parola es considerate esser un \"parola incognite\" proque non "
"incontra se con alicun altere parolas in le dictionario ora in uso. Il pote "
"esser un parola de un altere lingua,</p>\n"
"<p> Si la parola es correcte , tu pote adder lo in le dictionario per "
"pressar <b>Adde al dictionario</b>.Si tu non vole adder le parola incognite "
"a le dictionario, sed tu vole lassar lo non mutate, pressa <b>Ignora</b> o "
"<b>Ignora toto</b>,</p>\n"
" <p>Totevia, si le parola es scribite de mal modo, tu pote trovar le "
"reimplaciamento correcte in le lista sequente. Si tu non trova un "
"reimplaciamento ci, tu pote scriber in le box de texto submittente, e pressa "
"<b>Reimplacia toto</b>,</p>\n"
"</qt>"

#: ui/sonnetui.ui:36
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "Unknown word:"
msgstr "Parola incognite:"

#: ui/sonnetui.ui:43
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "Unknown word"
msgstr "Parola incognite"

#: ui/sonnetui.ui:52
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "<b>misspelled</b>"
msgstr "<b>scribite in mal modo</b>"

#: ui/sonnetui.ui:59 ui/sonnetui.ui:174
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Select the language of the document you are proofing here.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Tu selectiona le lingua de le documento que tu es provante ci,</p>\n"
"</qt>"

#: ui/sonnetui.ui:64
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "&Language:"
msgstr "&Linguage:"

#: ui/sonnetui.ui:74
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "Text excerpt showing the unknown word in its context."
msgstr "Extracto de texto monstrante le parola incognite in su contexto."

#: ui/sonnetui.ui:77
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. "
"If this information is not sufficient to choose the best replacement for the "
"unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger "
"part of the text and then return here to continue proofing.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Ci tu pote vider un extracto de texto monstrante le parola incognite in "
"su contexto. Si iste information non es sufficente pro eliger le melior "
"reimplaciamento per le parola incognite, tu pote pressar sur le documento "
"que tu prova, leger un parte le plure grande de texto e postea tornar ci pro "
"continuar le prova. </p>\n"
"</qt>"

#: ui/sonnetui.ui:85
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "... the <b>misspelled</b> word shown in context ..."
msgstr "...le parola <b> scribite in mal modo</b> monstrate in contexto ..."

#: ui/sonnetui.ui:95
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not "
"included in the dictionary.<br>\n"
"Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you "
"want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let "
"it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> "
"or <b>Ignore All</b> instead.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Le parola incognite esseva notate e considerate incognite proque non "
"esseva in le dictionario,<br>\n"
"Tu pressa ci si tu considera que le parola incognite es scribite correcte, e "
"tu vole evitar de remarcar incorrecte de nove in le futuro. Si tu vole "
"lassar toto como es, ma non vole adder in lo dictionario, ergo tu pressa "
"<b>Ignora</b>o<b>Ignora toto</b>.</p>\n"
"</qt>"

#: ui/sonnetui.ui:101
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "<< Add to Dictionary"
msgstr "<<Adde a le Dictionario"

#: ui/sonnetui.ui:124
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "Suggestion List"
msgstr "Lista de suggestiones"

#: ui/sonnetui.ui:127
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for "
"it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list "
"is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</"
"p>\n"
"<p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only "
"this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences."
"</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Si le parola incognite non es correcte, tu pote controlar si le "
"correction es disponibile e, si lo es, pressar super illo. Si necun parolas "
"in le lista es un bon reimplaciamento tu pote scriber le parola correcte in "
"le quadro de edit de supra.</p>\n"
"<p>Per corriger iste parola pressa <b> Reimplacia</b> si tu solo vole "
"corriger iste evento o <b>Reimplacia Toto</b> si tu vole corriger le omne "
"eventos. </p>\n"
"</qt>"

#: ui/sonnetui.ui:137
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "Suggested Words"
msgstr "Parolas suggerite"

#: ui/sonnetui.ui:145 ui/sonnetui.ui:161
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for "
"your misspelled word here or select it from the list below.</p>\n"
"<p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this "
"occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all "
"occurrences.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Si le parola incognite non es correcte, tu deberea scriber ci le "
"correction pro le parola errate o selectionar lo ab le lista de basso, </p>\n"
"<p>Tunc tu pote pressar <b>Reimplacia</b> si tu vole corriger solo iste "
"evento de le parola o <b>Reimplacia Toto</b> si tu vole corriger omne "
"eventos.</p>\n"
"</qt>"

#: ui/sonnetui.ui:151
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "Replace &with:"
msgstr "Rei&mplacia con:"

#: ui/sonnetui.ui:171
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "Language Selection"
msgstr "Selection de le linguage"

#: ui/sonnetui.ui:191
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "S&uggest"
msgstr "S&uggestiona"

#: ui/sonnetui.ui:198
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text "
"in the edit box above (to the left).</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>ci pressa per reimplaciar iste evento de le texto incognite con le texto "
"in le quadro de edit de supra (a le sinistra),</p>\n"
"</qt>"

#: ui/sonnetui.ui:203
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "&Replace"
msgstr "&Reimplacia"

#: ui/sonnetui.ui:210
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text "
"in the edit box above (to the left).</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Ci pressa per reimplaciar tote le eventos de le texto incognite con le "
"texto in le box de edit de supra (a le sinistra),</p>\n"
"</qt>"

#: ui/sonnetui.ui:215
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "R&eplace All"
msgstr "R&eimplacia Tote"

#: ui/sonnetui.ui:222
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>\n"
"<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word "
"or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary."
"</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Tu ci pressa pro lassar iste evento de le parola incognite assi como es,</"
"p>\n"
"<p>Iste action es utile quando le parola es un nomine, un acronymo o de "
"altere lingua o qualcunque altere parola que tu vole usar sin adder lo in le "
"dictionario. </p>\n"
"</qt>"

#: ui/sonnetui.ui:228
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "&Ignore"
msgstr "&Ignora"

#: ui/sonnetui.ui:235 ui/sonnetui.ui:248
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are."
"</p>\n"
"<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word "
"or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary."
"</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt> <p>Tu ci pressa pro lassar omne eventos de le parola incognite assi "
"como es,</p>\n"
"<p>Iste action es utile quando le parola es un nomine, un acronymo o de "
"altere lingua o qualcunque altere parola que tu vole usar sin adder lo in le "
"dictionario. </p>\n"
"</qt>"

#: ui/sonnetui.ui:241
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "I&gnore All"
msgstr "I&gnora omnes"

#: ui/sonnetui.ui:254
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "Autocorrect"
msgstr "Correction automatic"

#: ui/spellcheckdecorator.cpp:137
#, qt-format
msgctxt "Sonnet::SpellCheckDecorator|"
msgid "No suggestions for %1"
msgstr "Necun suggestion per %1"

#: ui/spellcheckdecorator.cpp:148
msgctxt "Sonnet::SpellCheckDecorator|"
msgid "Ignore"
msgstr "Ignora"

#: ui/spellcheckdecorator.cpp:149
msgctxt "Sonnet::SpellCheckDecorator|"
msgid "Add to Dictionary"
msgstr "Adde al dictionario"
