# translation of kdelibs4.po to Icelandic
# íslensk þýðing á kdelibs4.po
# Copyright (C) 1998,2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.
#
# Logi Ragnarsson <logi@logi.org>, 1998-2003.
# Richard Allen <ra@ra.is>, 1998-2004.
# Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>, 2003.
# Arnar Leósson <leosson@frisurf.no>, 2003, 2005.
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-23 01:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-13 22:40+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: core/loader.cpp:149
#, fuzzy
#| msgctxt "dictionary variant"
#| msgid "40"
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "40"
msgstr "40"

#: core/loader.cpp:150
#, fuzzy
#| msgctxt "dictionary variant"
#| msgid "60"
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "60"
msgstr "60"

#: core/loader.cpp:151
#, fuzzy
#| msgctxt "dictionary variant"
#| msgid "80"
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "80"
msgstr "80"

#: core/loader.cpp:152
#, fuzzy
#| msgctxt "dictionary variant"
#| msgid "-ise suffixes"
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "-ise suffixes"
msgstr "-ise endingar"

#: core/loader.cpp:153
#, fuzzy
#| msgctxt "dictionary variant"
#| msgid "-ize suffixes"
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "-ize suffixes"
msgstr "-ize endingar"

#: core/loader.cpp:154
#, fuzzy
#| msgctxt "dictionary variant"
#| msgid "-ise suffixes and with accents"
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "-ise suffixes and with accents"
msgstr "-ise endingar ásamt stafmerkjum"

#: core/loader.cpp:155
#, fuzzy
#| msgctxt "dictionary variant"
#| msgid "-ise suffixes and without accents"
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "-ise suffixes and without accents"
msgstr "-ise endingar án stafmerkja"

#: core/loader.cpp:156
#, fuzzy
#| msgctxt "dictionary variant"
#| msgid "-ize suffixes and with accents"
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "-ize suffixes and with accents"
msgstr "-ize endingar ásamt stafmerkjum"

#: core/loader.cpp:157
#, fuzzy
#| msgctxt "dictionary variant"
#| msgid "-ize suffixes and without accents"
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "-ize suffixes and without accents"
msgstr "-ize endingar án stafmerkja"

#: core/loader.cpp:158
#, fuzzy
#| msgctxt "dictionary variant"
#| msgid "large"
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "large"
msgstr "víð"

#: core/loader.cpp:159
#, fuzzy
#| msgctxt "dictionary variant"
#| msgid "medium"
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "medium"
msgstr "miðlungs"

#: core/loader.cpp:160
#, fuzzy
#| msgctxt "dictionary variant"
#| msgid "small"
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "small"
msgstr "þröng"

#: core/loader.cpp:161
#, fuzzy
#| msgctxt "dictionary variant"
#| msgid "variant 0"
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "variant 0"
msgstr "tilbrigði 0"

#: core/loader.cpp:162
#, fuzzy
#| msgctxt "dictionary variant"
#| msgid "variant 1"
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "variant 1"
msgstr "tilbrigði 1"

#: core/loader.cpp:163
#, fuzzy
#| msgctxt "dictionary variant"
#| msgid "variant 2"
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "variant 2"
msgstr "tilbrigði 2"

#: core/loader.cpp:164
#, fuzzy
#| msgctxt "dictionary variant"
#| msgid "without accents"
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "without accents"
msgstr "án stafmerkja"

#: core/loader.cpp:165
#, fuzzy
#| msgctxt "dictionary variant"
#| msgid "with accents"
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "with accents"
msgstr "með stafmerkjum"

#: core/loader.cpp:166
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "with ye, modern russian"
msgstr ""

#: core/loader.cpp:167
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "with yeyo, modern and old russian"
msgstr ""

#: core/loader.cpp:168
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "with yo, old russian"
msgstr ""

#: core/loader.cpp:169
#, fuzzy
#| msgctxt "dictionary variant"
#| msgid "extended"
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "extended"
msgstr "útvíkkað"

#: core/loader.cpp:203
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "dictionary name. %1-language, %2-country and %3 variant name"
#| msgid "%1 (%2) [%3]"
msgctxt ""
"Sonnet::Loader|dictionary name; %1 = language name, %2 = country name and %3 "
"= language variant name"
msgid "%1 (%2) [%3]"
msgstr "%1 (%2) [%3]"

#: core/loader.cpp:206
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "name of digit set with digit string, e.g. 'Arabic (0123456789)'"
#| msgid "%1 (%2)"
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary name; %1 = language name, %2 = country name"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: ui/configdialog.cpp:50
#, fuzzy
#| msgid "Spell Checking Configuration"
msgctxt "Sonnet::ConfigDialog|"
msgid "Spell Checking Configuration"
msgstr "Stilla yfirlestur stafsetningar"

#: ui/configui.ui:32
#, fuzzy
#| msgid "Options"
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "Options"
msgstr "Valkostir"

#: ui/configui.ui:38
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "Enable autodetection of &language"
msgstr ""

#: ui/configui.ui:45
#, fuzzy
#| msgid "Enable &background spellchecking"
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "Enable &background spellchecking"
msgstr "Virkja villuleit í &bakgrunni"

#: ui/configui.ui:52
#, fuzzy
#| msgid "&Automatic spell checking enabled by default"
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "&Automatic spell checking enabled by default"
msgstr "Sjálfvirk st&afsetningaryfirferð er sjálfgefið virkjuð"

#: ui/configui.ui:59
#, fuzzy
#| msgid "Skip all &uppercase words"
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "Skip all &uppercase words"
msgstr "Sleppa öll&um hástafa orðum"

#: ui/configui.ui:66
#, fuzzy
#| msgid "S&kip run-together words"
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "S&kip run-together words"
msgstr "Sle&ppa samtengdum orðum"

#: ui/configui.ui:76
#, fuzzy
#| msgid "Default language:"
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "Default language:"
msgstr "Sjálfgefið tungumál:"

#: ui/configui.ui:86
#, fuzzy
#| msgid "Ignored Words"
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "Ignored Words:"
msgstr "Hunsuð orð"

#: ui/configui.ui:100
#, fuzzy
#| msgid "&Add"
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "&Add"
msgstr "&Bæta við"

#: ui/configui.ui:112
#, fuzzy
#| msgid "&Remove"
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "&Remove"
msgstr "&Fjarlægja"

#: ui/dialog.cpp:100 ui/dialog.cpp:224 ui/dialog.cpp:433
#, fuzzy
#| msgid "Check Spelling"
msgctxt "Sonnet::Dialog|@title:window"
msgid "Check Spelling"
msgstr "Yfirfara stafsetningu"

#: ui/dialog.cpp:223
#, fuzzy
#| msgctxt "progress label"
#| msgid "Spell checking in progress..."
msgctxt "Sonnet::Dialog|progress label"
msgid "Spell checking in progress..."
msgstr "Stafsetningaryfirferð í gangi..."

#: ui/dialog.cpp:244
#, fuzzy
#| msgid "Spell check stopped."
msgctxt "Sonnet::Dialog|"
msgid "Spell check stopped."
msgstr "Stafsetningaryfirferð stöðvuð."

#: ui/dialog.cpp:254
#, fuzzy
#| msgid "Spell check canceled."
msgctxt "Sonnet::Dialog|"
msgid "Spell check canceled."
msgstr "Hætt við stafsetningaryfirferð."

#: ui/dialog.cpp:430 ui/dialog.cpp:433
#, fuzzy
#| msgid "Spell check complete."
msgctxt "Sonnet::Dialog|"
msgid "Spell check complete."
msgstr "Stafsetningaryfirferð lokið."

#: ui/highlighter.cpp:204 ui/highlighter.cpp:226
#, fuzzy
#| msgid "As-you-type spell checking enabled."
msgctxt "Sonnet::Highlighter|"
msgid "As-you-type spell checking enabled."
msgstr "Meðan-skrifað-er villuleit er virk."

#: ui/highlighter.cpp:207
#, fuzzy
#| msgid "Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled."
msgctxt "Sonnet::Highlighter|"
msgid "Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled."
msgstr "Of mörg orð röng. Meðan-skrifað-er villuleit er nú óvirk."

#: ui/highlighter.cpp:228
#, fuzzy
#| msgid "As-you-type spell checking disabled."
msgctxt "Sonnet::Highlighter|"
msgid "As-you-type spell checking disabled."
msgstr "Meðan-skrifað-er villuleit er óvirk."

#: ui/sonnetui.ui:30 ui/sonnetui.ui:46
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<qt><p>This word was considered to be an \"unknown word\" because it does "
#| "not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a "
#| "word in a foreign language.</p>\n"
#| "<p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by "
#| "clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown "
#| "word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click "
#| "<b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>\n"
#| "<p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct "
#| "replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, "
#| "you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or "
#| "<b>Replace All</b>.</p>\n"
#| "</qt>"
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt><p>This word was considered to be an \"unknown word\" because it does "
"not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a "
"word in a foreign language.</p>\n"
"<p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by "
"clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown "
"word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</"
"b> or <b>Ignore All</b>.</p>\n"
"<p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct "
"replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you "
"may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace "
"All</b>.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Þetta orð telst vera \"óþekkt orð\" vegna þess að það er ekki að "
"finna í neinni af orðabókunum sem nú eru í notkun.  Það gæti einnig verið á "
"erlendri tungu.</p>\n"
"<p>Ef það er ekki rangt stafað getur þú bætt því við orðabókina með því að "
"smella á <b>Bæta við Orðalistann</b>. Smelltu á <b>Hunsa</b> eða <b>Hunsa "
"öll</b> ef þú vilt ekki bæta óþekkta orðinu í orðabókina og láta orðið "
"standa eins og það er.</p><p>Hinsvegar, ef orðið er ekki rétt stafað getur "
"þú leitað í listanum að neðan að réttu orði. Ef rétt orð er ekki að finna í "
"listanum getur þú slegið það inn í textasvæðið að neðan og smellt á "
"<b>Skipta út</b> eða <b>Skipta út öllum</b>.</p>\n"
"</qt>"

#: ui/sonnetui.ui:36
#, fuzzy
#| msgid "Unknown word:"
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "Unknown word:"
msgstr "Óþekkt orð:"

#: ui/sonnetui.ui:43
#, fuzzy
#| msgid "Unknown word"
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "Unknown word"
msgstr "Óþekkt orð"

#: ui/sonnetui.ui:52
#, fuzzy
#| msgid "<b>misspelled</b>"
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "<b>misspelled</b>"
msgstr "<b>Rangt stafað</b>"

#: ui/sonnetui.ui:59 ui/sonnetui.ui:174
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<qt>\n"
#| "<p>Select the language of the document you are proofing here.</p>\n"
#| "</qt>"
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Select the language of the document you are proofing here.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Veldu tungumálið sem skjalið sem þú ert að yfirfara er ritað í hér.</p>\n"
"</qt>"

#: ui/sonnetui.ui:64
#, fuzzy
#| msgid "&Language:"
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "&Language:"
msgstr "&Tungumál:"

#: ui/sonnetui.ui:74
#, fuzzy
#| msgid "Text excerpt showing the unknown word in its context."
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "Text excerpt showing the unknown word in its context."
msgstr "Brot úr textanum sem sýnir hið óþekkta orð í samhenginu sem það er í."

#: ui/sonnetui.ui:77
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<qt>\n"
#| "<p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its "
#| "context. If this information is not sufficient to choose the best "
#| "replacement for the unknown word, you can click on the document you are "
#| "proofing, read a larger part of the text and then return here to continue "
#| "proofing.</p>\n"
#| "</qt>"
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. "
"If this information is not sufficient to choose the best replacement for the "
"unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger "
"part of the text and then return here to continue proofing.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Hér er að sjá brot úr textanum sem sýnir hið óþekkta orð í samhenginu sem "
"það er í. Ef þessar upplýsingar eru ekki nægar til þess að velja gott orð í "
"staðinn getur þú smellt á skjalið sem þú ert að villuleita og lesið stærri "
"hluta af textanum og komið hingað aftur og valið orð í staðinn.</p>\n"
"</qt>"

#: ui/sonnetui.ui:85
#, fuzzy
#| msgid "... the <b>misspelled</b> word shown in context ..."
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "... the <b>misspelled</b> word shown in context ..."
msgstr "... orðið sem er <b>rangt stafað</b> er hér í samhengi ..."

#: ui/sonnetui.ui:95
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<qt>\n"
#| "<p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not "
#| "included in the dictionary.<br>\n"
#| "Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you "
#| "want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to "
#| "let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click "
#| "<b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>\n"
#| "</qt>"
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not "
"included in the dictionary.<br>\n"
"Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you "
"want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let "
"it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> "
"or <b>Ignore All</b> instead.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Óþekkta orðið fannst og var talið óþekkt vegna þess að það er ekki að "
"finna í neinni af orðabókunum sem nú eru í notkun.<br>\n"
"Smelltu hér ef þú telur orðið vera rétt stafað og þú vilt forðast það að það "
"verði aftur talið vera óþekkt í framtíðinni. Ef þú vilt láta það standa eins "
"og það er en ekki bæta því í orðabókina getur þú smellt á <b>Hunsa</b> eða "
"<b>Hunsa öll</b> hnappinn.</p>\n"
"</qt>"

#: ui/sonnetui.ui:101
#, fuzzy
#| msgid "<< Add to Dictionary"
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "<< Add to Dictionary"
msgstr "<< Bæta við Orðalistann"

#: ui/sonnetui.ui:124
#, fuzzy
#| msgid "Suggestion List"
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "Suggestion List"
msgstr "Uppástungulisti"

#: ui/sonnetui.ui:127
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<qt>\n"
#| "<p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction "
#| "for it is available and if it is, click on it. If none of the words in "
#| "this list is a good replacement you may type the correct word in the edit "
#| "box above.</p>\n"
#| "<p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only "
#| "this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all "
#| "occurrences.</p>\n"
#| "</qt>"
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for "
"it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list "
"is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</"
"p>\n"
"<p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only "
"this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences."
"</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Ef óþekkta orðið er ekki rétt stafað ættir þú að athuga hvort ekki sé til "
"staðar rétt stöfuð útgáfa af því og ef svo er, smella á hana. Ef ekkert "
"orðanna í listanum er rétt getur þú slegið inn rétt orð í textasvæðið að "
"ofan.</p>\n"
"<p>Ef þú vilt lagfæra þetta orð hér getur þú smellt á <b>Skipta út</b> eða á "
"<b>Skipta út öllum</b> ef þú vilt lagfæra þetta orð allstaðar.</p>\n"
"</qt>"

#: ui/sonnetui.ui:137
#, fuzzy
#| msgid "Suggested Words"
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "Suggested Words"
msgstr "Uppástungur"

#: ui/sonnetui.ui:145 ui/sonnetui.ui:161
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<qt>\n"
#| "<p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for "
#| "your misspelled word here or select it from the list below.</p>\n"
#| "<p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this "
#| "occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all "
#| "occurrences.</p>\n"
#| "</qt>"
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for "
"your misspelled word here or select it from the list below.</p>\n"
"<p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this "
"occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all "
"occurrences.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Ef óþekkta orðið er rangt stafað ættir þú að slá inn rétta orðið hér eða "
"velja það úr listanum fyrir neðan.</p>\n"
"<p>Þú getur svo smellt á <b>Skipta út</b> ef þú vilt lagfæra orðið hér í "
"skjalinu eða á <b>Skipta út öllum</b> ef þú vilt lagfæra það allstaðar í "
"skjalinu.</p>\n"
"</qt>"

#: ui/sonnetui.ui:151
#, fuzzy
#| msgid "Replace &with:"
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "Replace &with:"
msgstr "Setja í &staðinn:"

#: ui/sonnetui.ui:171
#, fuzzy
#| msgid "Language Selection"
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "Language Selection"
msgstr "Tungumálaval"

#: ui/sonnetui.ui:191
#, fuzzy
#| msgid "S&uggest"
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "S&uggest"
msgstr "&Stinga uppá"

#: ui/sonnetui.ui:198
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<qt>\n"
#| "<p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the "
#| "text in the edit box above (to the left).</p>\n"
#| "</qt>"
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text "
"in the edit box above (to the left).</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Smelltu hér til að skipta út þessu tilfelli af óþekkta orðinu með því sem "
"er í kassanum að ofan (vinstra megin).</p>\n"
"</qt>"

#: ui/sonnetui.ui:203
#, fuzzy
#| msgid "&Replace"
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "&Replace"
msgstr "&Skipta út"

#: ui/sonnetui.ui:210
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<qt>\n"
#| "<p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the "
#| "text in the edit box above (to the left).</p>\n"
#| "</qt>"
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text "
"in the edit box above (to the left).</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Smelltu hér til að skipta út öllum tilfellum af óþekkta orðinu innan "
"textans sem er hér að ofan (vinstra megin).</p>\n"
"</qt>"

#: ui/sonnetui.ui:215
#, fuzzy
#| msgid "R&eplace All"
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "R&eplace All"
msgstr "Skipta út ö&llum"

#: ui/sonnetui.ui:222
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<qt>\n"
#| "<p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</"
#| "p>\n"
#| "<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign "
#| "word or any other unknown word that you want to use but not add to the "
#| "dictionary.</p>\n"
#| "</qt>"
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>\n"
"<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word "
"or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary."
"</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Smelltu hér til að láta óþekkta orðið standa eins og það er.</p>\n"
"<p>Þessi aðgerð er gagnleg þegar orðið er nafn, skammstöfun, útlent orð eða "
"hvaða óþekkt orð sem er sem þú vilt ekki bæta við orðasafnið.</p>\n"
"</qt>"

#: ui/sonnetui.ui:228
#, fuzzy
#| msgid "&Ignore"
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "&Ignore"
msgstr "&Hunsa"

#: ui/sonnetui.ui:235 ui/sonnetui.ui:248
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<qt>\n"
#| "<p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they "
#| "are.</p>\n"
#| "<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign "
#| "word or any other unknown word that you want to use but not add to the "
#| "dictionary.</p>\n"
#| "</qt>"
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are."
"</p>\n"
"<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word "
"or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary."
"</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Smelltu hér til að láta öll tilfelli af óþekkta orðinu standa eins og þau "
"eru.</p>\n"
"<p>Þessi aðgerð er gagnleg þegar orðið er nafn, skammstöfun, útlent orð eða "
"hvaða óþekkt orð sem er sem þú vilt ekki bæta við orðasafnið.</p>\n"
"</qt>"

#: ui/sonnetui.ui:241
#, fuzzy
#| msgid "I&gnore All"
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "I&gnore All"
msgstr "H&unsa allt"

#: ui/sonnetui.ui:254
#, fuzzy
#| msgid "Autocorrect"
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "Autocorrect"
msgstr "Sjálfvirk leiðrétting"

#: ui/spellcheckdecorator.cpp:137
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "No suggestions for %1"
msgctxt "Sonnet::SpellCheckDecorator|"
msgid "No suggestions for %1"
msgstr "Engar tillögur fyrir %1"

#: ui/spellcheckdecorator.cpp:148
#, fuzzy
#| msgid "Ignore"
msgctxt "Sonnet::SpellCheckDecorator|"
msgid "Ignore"
msgstr "Hunsa"

#: ui/spellcheckdecorator.cpp:149
#, fuzzy
#| msgid "Add to Dictionary"
msgctxt "Sonnet::SpellCheckDecorator|"
msgid "Add to Dictionary"
msgstr "Bæta við orðalista"
