# translation of kdelibs4.po to Français
# translation of kdelibs4.po to
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2002,2003, 2004.
# Robert Jacolin <rjacolin@ifrance.com>, 2003,2004.
# Gilles Caulier <caulier.gilles@free.fr>, 2003.
# Gérard Delafond <gerard@delafond.org>, 2003, 2004.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004, 2005, 2006.
# Cedric Pasteur <cedric.pasteur@free.fr>, 2004.
# Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Matthieu Robin <matthieu@macolu.org>, 2005.
# Éric Bischoff <ebischoff@nerim.net>, 2005.
# Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2006, 2007, 2008.
# Anne-Marie Mahfouf <annma@kde.org>, 2007, 2008, 2012.
# Ludovic Grossard <grossard@kde.org>, 2008.
# Mickael Sibelle <kimael@gmail.com>, 2008.
# Nicolas Lécureuil <nlecureuil@mandriva.com>, 2010.
# Joëlle Cornavin <jcorn@free.fr>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
# Sebastien Renard <renard@kde.org>, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-23 01:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-29 22:06+0200\n"
"Last-Translator: Sebastien Renard <renard@kde.org>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: core/loader.cpp:149
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "40"
msgstr "40"

#: core/loader.cpp:150
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "60"
msgstr "60"

#: core/loader.cpp:151
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "80"
msgstr "80"

#: core/loader.cpp:152
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "-ise suffixes"
msgstr "suffixes -ise"

#: core/loader.cpp:153
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "-ize suffixes"
msgstr "suffixes -ize"

#: core/loader.cpp:154
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "-ise suffixes and with accents"
msgstr "suffixes -ise et avec des accents"

#: core/loader.cpp:155
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "-ise suffixes and without accents"
msgstr "suffixes -ise et sans accents"

#: core/loader.cpp:156
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "-ize suffixes and with accents"
msgstr "suffixes -ize et avec des accents"

#: core/loader.cpp:157
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "-ize suffixes and without accents"
msgstr "Suffixes -ize et sans accents"

#: core/loader.cpp:158
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "large"
msgstr "grand"

#: core/loader.cpp:159
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "medium"
msgstr "moyen"

#: core/loader.cpp:160
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "small"
msgstr "petit"

#: core/loader.cpp:161
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "variant 0"
msgstr "variante 0"

#: core/loader.cpp:162
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "variant 1"
msgstr "variante 1"

#: core/loader.cpp:163
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "variant 2"
msgstr "variante 2"

#: core/loader.cpp:164
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "without accents"
msgstr "sans accents"

#: core/loader.cpp:165
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "with accents"
msgstr "avec des accents"

#: core/loader.cpp:166
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "with ye, modern russian"
msgstr "avec « ye », Russe moderne"

#: core/loader.cpp:167
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "with yeyo, modern and old russian"
msgstr "avec « yeyo », Russe moderne et ancien"

#: core/loader.cpp:168
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "with yo, old russian"
msgstr "avec yo, Russe ancien"

#: core/loader.cpp:169
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "extended"
msgstr "étendu"

#: core/loader.cpp:203
#, qt-format
msgctxt ""
"Sonnet::Loader|dictionary name; %1 = language name, %2 = country name and %3 "
"= language variant name"
msgid "%1 (%2) [%3]"
msgstr "%1 (%2) [%3]"

#: core/loader.cpp:206
#, qt-format
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary name; %1 = language name, %2 = country name"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: ui/configdialog.cpp:50
msgctxt "Sonnet::ConfigDialog|"
msgid "Spell Checking Configuration"
msgstr "Configuration de la vérification de l'orthographe"

#: ui/configui.ui:32
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: ui/configui.ui:38
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "Enable autodetection of &language"
msgstr "Activer la détection automatique de la &langue"

#: ui/configui.ui:45
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "Enable &background spellchecking"
msgstr "Activer la vérification orthographique en a&rrière-plan"

#: ui/configui.ui:52
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "&Automatic spell checking enabled by default"
msgstr "Vérification orthographique &automatique activée par défaut"

#: ui/configui.ui:59
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "Skip all &uppercase words"
msgstr "Ignorer les mots en maj&uscules"

#: ui/configui.ui:66
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "S&kip run-together words"
msgstr "Ignorer les mots acco&lés"

#: ui/configui.ui:76
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "Default language:"
msgstr "Langue par défaut :"

#: ui/configui.ui:86
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "Ignored Words:"
msgstr "Mots ignorés : "

#: ui/configui.ui:100
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "&Add"
msgstr "A&jouter"

#: ui/configui.ui:112
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "&Remove"
msgstr "Su&pprimer"

#: ui/dialog.cpp:100 ui/dialog.cpp:224 ui/dialog.cpp:433
msgctxt "Sonnet::Dialog|@title:window"
msgid "Check Spelling"
msgstr "Vérification de l'orthographe"

#: ui/dialog.cpp:223
msgctxt "Sonnet::Dialog|progress label"
msgid "Spell checking in progress..."
msgstr "Vérification orthographique en cours..."

#: ui/dialog.cpp:244
msgctxt "Sonnet::Dialog|"
msgid "Spell check stopped."
msgstr "Vérification orthographique arrêtée."

#: ui/dialog.cpp:254
msgctxt "Sonnet::Dialog|"
msgid "Spell check canceled."
msgstr "Vérification orthographique annulée."

#: ui/dialog.cpp:430 ui/dialog.cpp:433
msgctxt "Sonnet::Dialog|"
msgid "Spell check complete."
msgstr "Vérification orthographique terminée."

#: ui/highlighter.cpp:204 ui/highlighter.cpp:226
msgctxt "Sonnet::Highlighter|"
msgid "As-you-type spell checking enabled."
msgstr "Vérification orthographique au cours de la frappe activée."

#: ui/highlighter.cpp:207
msgctxt "Sonnet::Highlighter|"
msgid "Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled."
msgstr ""
"Trop de mots mal orthographiés. Vérification orthographique au cours de la "
"frappe désactivée."

#: ui/highlighter.cpp:228
msgctxt "Sonnet::Highlighter|"
msgid "As-you-type spell checking disabled."
msgstr "Vérification orthographique au cours de la frappe désactivée."

#: ui/sonnetui.ui:30 ui/sonnetui.ui:46
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt><p>This word was considered to be an \"unknown word\" because it does "
"not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a "
"word in a foreign language.</p>\n"
"<p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by "
"clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown "
"word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</"
"b> or <b>Ignore All</b>.</p>\n"
"<p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct "
"replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you "
"may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace "
"All</b>.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Ce mot a été considéré comme étant un « mot inconnu » car il ne "
"correspond à aucune entrée du dictionnaire actuellement utilisé. Ce peut "
"aussi être un mot dans une langue étrangère.</p>\n"
"<p>Si le mot n'est pas mal orthographié, vous pouvez l'ajouter au "
"dictionnaire en cliquant sur <b>Ajouter au dictionnaire</b>. Si vous ne "
"voulez pas ajouter le mot inconnu au dictionnaire mais le laisser inchangé, "
"cliquez sur <b>Ignorer</b> ou <b>Tout ignorer</b>.</p>\n"
"<p>Cependant, si le mot est mal orthographié, essayez de trouver le mot de "
"remplacement correct dans la liste située au-dessous. Si elle ne contient "
"pas de mot de remplacement, vous pouvez le saisir dans la zone de texte "
"située au-dessous et cliquer sur <b>Remplacer</b> ou <b>Tout remplacer</b>.</"
"p>\n"
"</qt>"

#: ui/sonnetui.ui:36
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "Unknown word:"
msgstr "Mot inconnu :"

#: ui/sonnetui.ui:43
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "Unknown word"
msgstr "Mot inconnu"

#: ui/sonnetui.ui:52
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "<b>misspelled</b>"
msgstr "<b>mal orthographié</b>"

#: ui/sonnetui.ui:59 ui/sonnetui.ui:174
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Select the language of the document you are proofing here.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Sélectionnez ici la langue du document que vous vérifiez.</p>\n"
"</qt>"

#: ui/sonnetui.ui:64
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "&Language:"
msgstr "&Langue :"

#: ui/sonnetui.ui:74
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "Text excerpt showing the unknown word in its context."
msgstr "Extrait du texte affichant le mot inconnu dans son contexte."

#: ui/sonnetui.ui:77
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. "
"If this information is not sufficient to choose the best replacement for the "
"unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger "
"part of the text and then return here to continue proofing.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Vous pouvez voir ici un extrait du texte affichant le mot inconnu dans "
"son contexte. Si cette information n'est pas suffisante pour choisir le "
"meilleur remplacement pour le mot inconnu, vous pouvez cliquer sur le "
"document que vous vérifiez, lire une plus grande partie du texte et ensuite "
"retourner ici pour continuer la vérification.</p>\n"
"</qt>"

#: ui/sonnetui.ui:85
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "... the <b>misspelled</b> word shown in context ..."
msgstr "... le mot <b>mal orthographié</b> affiché dans le contexte..."

#: ui/sonnetui.ui:95
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not "
"included in the dictionary.<br>\n"
"Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you "
"want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let "
"it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> "
"or <b>Ignore All</b> instead.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Le mot inconnu a été détecté et considéré comme inconnu car il n'est pas "
"inclus dans le dictionnaire.<br>\n"
"Cliquez ici si vous considérez que le mot inconnu n'est pas mal orthographié "
"et voulez éviter qu'il soit détecté comme erroné à nouveau à l'avenir. Si "
"vous voulez le laisser tel quel, mais sans l'ajouter au dictionnaire, alors "
"cliquez sur <b>Ignorer</b> ou <b>Tout ignorer</b> à la place.</p>\n"
"</qt>"

#: ui/sonnetui.ui:101
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "<< Add to Dictionary"
msgstr "<< Ajouter au dictionnaire"

#: ui/sonnetui.ui:124
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "Suggestion List"
msgstr "Liste de suggestions"

#: ui/sonnetui.ui:127
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for "
"it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list "
"is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</"
"p>\n"
"<p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only "
"this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences."
"</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Si le mot inconnu est mal orthographié, vous devrez vérifier si sa "
"correction est disponible et, si tel est le cas, cliquez dessus. Si aucun "
"des mots figurant dans la liste ne constitue un remplacement approprié, vous "
"pouvez saisir le mot correct dans la zone de texte située au-dessus.</p>\n"
"<p>Pour corriger ce mot, cliquez sur <b>Remplacer</b> si vous voulez ne "
"corriger que cette occurrence ou sur <b>Tout remplacer</b> pour ne corriger "
"toutes les occurrences.</p>\n"
"</qt>"

#: ui/sonnetui.ui:137
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "Suggested Words"
msgstr "Mots suggérés"

#: ui/sonnetui.ui:145 ui/sonnetui.ui:161
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for "
"your misspelled word here or select it from the list below.</p>\n"
"<p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this "
"occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all "
"occurrences.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Si le mot inconnu est mal orthographié, vous devrez en écrire la "
"correction ici ou le sélectionner dans la liste dessous.</p>\n"
"<p>Vous pouvez ensuite cliquer sur <b>Remplacer</b> si vous voulez ne "
"corriger que cette occurrence du mot ou sur <b>Tout remplacer</b> pour "
"corriger toutes les occurrences.</p>\n"
"</qt>"

#: ui/sonnetui.ui:151
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "Replace &with:"
msgstr "&Remplacer par :"

#: ui/sonnetui.ui:171
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "Language Selection"
msgstr "Choix de la langue"

#: ui/sonnetui.ui:191
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "S&uggest"
msgstr "S&uggérer"

#: ui/sonnetui.ui:198
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text "
"in the edit box above (to the left).</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Cliquez ici pour remplacer cette occurrence du texte inconnu par le texte "
"figurant dans la zone de texte au-dessus (à gauche).</p>\n"
"</qt>"

#: ui/sonnetui.ui:203
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "&Replace"
msgstr "&Remplacer"

#: ui/sonnetui.ui:210
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text "
"in the edit box above (to the left).</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Cliquez ici pour remplacer toutes les occurrences du texte inconnu par le "
"texte figurant dans la zone de texte au-dessus (à gauche).</p>\n"
"</qt>"

#: ui/sonnetui.ui:215
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "R&eplace All"
msgstr "&Tout remplacer"

#: ui/sonnetui.ui:222
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>\n"
"<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word "
"or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary."
"</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Cliquez ici pour laisser telle quelle cette occurrence du mot inconnu.</"
"p>\n"
"<p>Cette action est utile quand le mot est un nom, un acronyme, un mot "
"étranger ou n'importe quel autre mot inconnu que vous voulez utiliser mais "
"ne pas ajouter au dictionnaire.</p>\n"
"</qt>"

#: ui/sonnetui.ui:228
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "&Ignore"
msgstr "&Ignorer"

#: ui/sonnetui.ui:235 ui/sonnetui.ui:248
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are."
"</p>\n"
"<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word "
"or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary."
"</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Cliquez ici pour laisser telles quelles toutes les occurrences du mot "
"inconnu.</p>\n"
"<p>Cette action est utile quand le mot est un nom, un acronyme, un mot "
"étranger ou n'importe quel autre mot que vous voulez utiliser mais ne pas "
"ajouter au dictionnaire.</p>\n"
"</qt>"

#: ui/sonnetui.ui:241
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "I&gnore All"
msgstr "Tout i&gnorer"

#: ui/sonnetui.ui:254
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "Autocorrect"
msgstr "Corriger automatiquement"

#: ui/spellcheckdecorator.cpp:137
#, qt-format
msgctxt "Sonnet::SpellCheckDecorator|"
msgid "No suggestions for %1"
msgstr "Pas de suggestions pour %1"

#: ui/spellcheckdecorator.cpp:148
msgctxt "Sonnet::SpellCheckDecorator|"
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

#: ui/spellcheckdecorator.cpp:149
msgctxt "Sonnet::SpellCheckDecorator|"
msgid "Add to Dictionary"
msgstr "Ajouter au dictionnaire"
