# translation of kdelibs4.po to Luxembourgish
# kevin claude everard <kevin@math.uni-sb.de>, 2005.
# Michel Ludwig <michel.ludwig@kdemail.net>, 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-23 01:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-22 16:29+0200\n"
"Last-Translator: Michel Ludwig <michel.ludwig@kdemail.net>\n"
"Language-Team: Luxembourgish <kde-i18n-lb@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: core/loader.cpp:149
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "40"
msgstr ""

#: core/loader.cpp:150
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "60"
msgstr ""

#: core/loader.cpp:151
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "80"
msgstr ""

#: core/loader.cpp:152
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "-ise suffixes"
msgstr ""

#: core/loader.cpp:153
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "-ize suffixes"
msgstr ""

#: core/loader.cpp:154
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "-ise suffixes and with accents"
msgstr ""

#: core/loader.cpp:155
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "-ise suffixes and without accents"
msgstr ""

#: core/loader.cpp:156
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "-ize suffixes and with accents"
msgstr ""

#: core/loader.cpp:157
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "-ize suffixes and without accents"
msgstr ""

#: core/loader.cpp:158
#, fuzzy
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "large"
msgstr "Säit"

#: core/loader.cpp:159
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "medium"
msgstr ""

#: core/loader.cpp:160
#, fuzzy
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "small"
msgstr "Installéieren"

#: core/loader.cpp:161
#, fuzzy
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "variant 0"
msgstr "%1 drécken"

#: core/loader.cpp:162
#, fuzzy
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "variant 1"
msgstr "%1 drécken"

#: core/loader.cpp:163
#, fuzzy
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "variant 2"
msgstr "%1 drécken"

#: core/loader.cpp:164
#, fuzzy
#| msgid "New hostname"
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "without accents"
msgstr "Neien Numm fir den Host"

#: core/loader.cpp:165
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "with accents"
msgstr ""

#: core/loader.cpp:166
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "with ye, modern russian"
msgstr ""

#: core/loader.cpp:167
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "with yeyo, modern and old russian"
msgstr ""

#: core/loader.cpp:168
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "with yo, old russian"
msgstr ""

#: core/loader.cpp:169
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "extended"
msgstr ""

#: core/loader.cpp:203
#, fuzzy, qt-format
msgctxt ""
"Sonnet::Loader|dictionary name; %1 = language name, %2 = country name and %3 "
"= language variant name"
msgid "%1 (%2) [%3]"
msgstr "%1 %2, %3"

#: core/loader.cpp:206
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary name; %1 = language name, %2 = country name"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: ui/configdialog.cpp:50
#, fuzzy
#| msgid "Resource Configuration"
msgctxt "Sonnet::ConfigDialog|"
msgid "Spell Checking Configuration"
msgstr "Ressource-Configuratioun"

#: ui/configui.ui:32
#, fuzzy
#| msgid "Options"
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "Options"
msgstr "Optiounen"

#: ui/configui.ui:38
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "Enable autodetection of &language"
msgstr ""

#: ui/configui.ui:45
#, fuzzy
#| msgid "Enable &background spellchecking"
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "Enable &background spellchecking"
msgstr "R&echtschreifkontroll am Hannergrond uschalten"

#: ui/configui.ui:52
#, fuzzy
#| msgid "As-you-type spell checking enabled."
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "&Automatic spell checking enabled by default"
msgstr "Autom. Rechtschreifkontroll ugeschalt."

#: ui/configui.ui:59
#, fuzzy
#| msgid "Skip all &uppercase words"
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "Skip all &uppercase words"
msgstr "&Iwwerall grouss geschriwwe Wierder iwwersprangen"

#: ui/configui.ui:66
#, fuzzy
#| msgid "S&kip run-together words"
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "S&kip run-together words"
msgstr "&Zesummegesate Wierder iwwersprangen"

#: ui/configui.ui:76
#, fuzzy
#| msgid "Default language:"
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "Default language:"
msgstr "Standardsprooch:"

#: ui/configui.ui:86
#, fuzzy
#| msgid "Ignore These Words"
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "Ignored Words:"
msgstr "Dëss Wierder ignoréieren"

#: ui/configui.ui:100
#, fuzzy
#| msgid "&Add"
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "&Add"
msgstr "&Dobäimaachen"

#: ui/configui.ui:112
#, fuzzy
#| msgid "&Remove"
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "&Remove"
msgstr "&Ewechmaachen"

#: ui/dialog.cpp:100 ui/dialog.cpp:224 ui/dialog.cpp:433
#, fuzzy
#| msgid "Check Spelling"
msgctxt "Sonnet::Dialog|@title:window"
msgid "Check Spelling"
msgstr "Rechtschreifkontroll"

#: ui/dialog.cpp:223
#, fuzzy
#| msgid "Spell Checker"
msgctxt "Sonnet::Dialog|progress label"
msgid "Spell checking in progress..."
msgstr "Rechtschreifkontroll"

#: ui/dialog.cpp:244
#, fuzzy
#| msgid "Spell Checker"
msgctxt "Sonnet::Dialog|"
msgid "Spell check stopped."
msgstr "Rechtschreifkontroll"

#: ui/dialog.cpp:254
#, fuzzy
#| msgid "Spell Checker"
msgctxt "Sonnet::Dialog|"
msgid "Spell check canceled."
msgstr "Rechtschreifkontroll"

#: ui/dialog.cpp:430 ui/dialog.cpp:433
#, fuzzy
#| msgid "Spell Checker"
msgctxt "Sonnet::Dialog|"
msgid "Spell check complete."
msgstr "Rechtschreifkontroll"

#: ui/highlighter.cpp:204 ui/highlighter.cpp:226
#, fuzzy
#| msgid "As-you-type spell checking enabled."
msgctxt "Sonnet::Highlighter|"
msgid "As-you-type spell checking enabled."
msgstr "Autom. Rechtschreifkontroll ugeschalt."

#: ui/highlighter.cpp:207
#, fuzzy
#| msgid "Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled."
msgctxt "Sonnet::Highlighter|"
msgid "Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled."
msgstr ""
"Ze vill falsch geschriwwe Wierder. D'automatësch Rechtschreifkontroll ass "
"ausgeschalt ginn."

#: ui/highlighter.cpp:228
#, fuzzy
#| msgid "As-you-type spell checking disabled."
msgctxt "Sonnet::Highlighter|"
msgid "As-you-type spell checking disabled."
msgstr "Autom. Rechtschreifkontroll ausgeschalt."

#: ui/sonnetui.ui:30 ui/sonnetui.ui:46
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<qt><p>This word was considered to be an \"unknown word\" because it does "
#| "not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a "
#| "word in a foreign language.</p>\n"
#| "<p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by "
#| "clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you don't want to add the unknown "
#| "word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click "
#| "<b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>\n"
#| "<p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct "
#| "replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, "
#| "you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or "
#| "<b>Replace All</b>.</p>\n"
#| "</qt>"
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt><p>This word was considered to be an \"unknown word\" because it does "
"not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a "
"word in a foreign language.</p>\n"
"<p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by "
"clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown "
"word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</"
"b> or <b>Ignore All</b>.</p>\n"
"<p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct "
"replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you "
"may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace "
"All</b>.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt><p> Dësst Wuert ass \"onbekannt\", well et am aktuelle Wierderbuch net "
"virkënnt. Et kéint och e Wuert aus enger anerer Sprooch sinn.</p>\n"
"<p>Falls d'Wuert net falsch geschriwwe ginn ass, kënnt dir et mat <b>an "
"d'Wierderbuch Dobäischreiwen</b> an Zukunft ouni Problem benotzen. Mat engem "
"Klick op <b>Ignoréieren</b> oder <b>Alles Ignoréieren</b> kënnt dir d'Wuert "
"onverännert loossen ouni et an d'Wierderbuch ze schreiwen.</p>\n"
"<p>Ass d'Wuert awer falsch geschriwwen, da kënnt dir ën Ersatz an der Lëscht "
"hei drënner eraussichen oder selwer een agin. Duerch e Klick op <b>Ersetzen</"
"b> oder <b>Alles Ersetzen</b> ginn d'Ännerungen da virgeholl.</p>\n"
"</qt>"

#: ui/sonnetui.ui:36
#, fuzzy
#| msgid "Unknown word:"
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "Unknown word:"
msgstr "Onbekannt Wuert:"

#: ui/sonnetui.ui:43
#, fuzzy
#| msgid "Unknown word"
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "Unknown word"
msgstr "Onbekannt Wuert"

#: ui/sonnetui.ui:52
#, fuzzy
#| msgid "<b>misspelled</b>"
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "<b>misspelled</b>"
msgstr "<b>falsch geschriwwen</b>"

#: ui/sonnetui.ui:59 ui/sonnetui.ui:174
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<qt>\n"
#| "<p>Select the language of the document you are proofing here.</p>\n"
#| "</qt>"
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Select the language of the document you are proofing here.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Wielt hei d'Sprooch vun deem Dokument, dat nogekuckt soll ginn.</p>\n"
"</qt>"

#: ui/sonnetui.ui:64
#, fuzzy
#| msgid "&Language:"
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "&Language:"
msgstr "&Sprooch:"

#: ui/sonnetui.ui:74
#, fuzzy
#| msgid "Text excerpt showing the unknown word in its context."
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "Text excerpt showing the unknown word in its context."
msgstr "Auszuch aus dem Text mam onbekannte Wuert am Zesummenhang."

#: ui/sonnetui.ui:77
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<qt>\n"
#| "<p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its "
#| "context. If this information is not sufficient to choose the best "
#| "replacement for the unknown word, you can click on the document you are "
#| "proofing, read a larger part of the text and then return here to continue "
#| "proofing.</p>\n"
#| "</qt>"
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. "
"If this information is not sufficient to choose the best replacement for the "
"unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger "
"part of the text and then return here to continue proofing.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Hei gesitt der ën Auszuch aus dem Text, deen dat onbekannt Wuert a sengem "
"Kontext weist. Wann dës Informatioun net duer geet, fir dee beschten Ersatz "
"erauszesichen, kënnt dir zeréck op den Dokument klicken, an do méi ee "
"groussen Deel vum Text liesen. </p>\n"
"</qt>"

#: ui/sonnetui.ui:85
#, fuzzy
#| msgid "... the <b>misspelled</b> word shown in context ..."
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "... the <b>misspelled</b> word shown in context ..."
msgstr "... dat <b>falsch geschriwwent</b> Wuert am Kontext..."

#: ui/sonnetui.ui:95
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<qt>\n"
#| "<p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not "
#| "included in the dictionary.<br>\n"
#| "Click here if you consider that the unknown word is not misspelled and "
#| "you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want "
#| "to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click "
#| "<b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>\n"
#| "</qt>"
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not "
"included in the dictionary.<br>\n"
"Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you "
"want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let "
"it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> "
"or <b>Ignore All</b> instead.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Dat onbekannt Wuert ass fonnt ginn an als \"onbekannt\" consideréiert "
"ginn, well et net am Wierderbuch steet.<br>\n"
"Klickt hei, wann dir mengt, dass dat onbekannt Wuert net falsch geschriwwe "
"ginn as, a wann dir verhënnere wëllt, dass et an Zukunft weiderhi fonnt "
"gëtt. Falls dir et onverännert loosse wëllt, ouni eppes an d'Wierderbuch ze "
"schreiwen, da klickt op <b>Ignoréieren</b> oder <b>Alles Ignoréieren</b>.</"
"p>\n"
"</qt>"

#: ui/sonnetui.ui:101
#, fuzzy
#| msgid "<< Add to Dictionary"
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "<< Add to Dictionary"
msgstr "<< An d'Wierderbuch Dobäischreiwen"

#: ui/sonnetui.ui:124
#, fuzzy
#| msgid "Suggestion List"
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "Suggestion List"
msgstr "Lëscht mat Beispiller"

#: ui/sonnetui.ui:127
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<qt>\n"
#| "<p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction "
#| "for it is available and if it is, click on it. If none of the words in "
#| "this list is a good replacement you may type the correct word in the edit "
#| "box above.</p>\n"
#| "<p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only "
#| "this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all "
#| "occurrences.</p>\n"
#| "</qt>"
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for "
"it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list "
"is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</"
"p>\n"
"<p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only "
"this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences."
"</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Wann dat onbekannt Wuert falsch geschriwwe ginn ass, kuckt no ob et eng "
"Verbesserung gëtt, fir dann do dropp ze klicken. Wa kee Wuert aus der Lëscht "
"als Ersatz gëeegent ass, kënnt dir dat richtegt Wuert selwer an d'Këscht "
"uëwe schreiwen.</p>\n"
"<p>Klickt op <b>Ersetzen</b> oder op <b>Alles Ersetzen</b>, je nodeems ob "
"dir een oder all Optriede vum onbekannte Wuert verbessere wëllt.</p>\n"
"</qt>"

#: ui/sonnetui.ui:137
#, fuzzy
#| msgid "Suggested Words"
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "Suggested Words"
msgstr "Méiglech Ersatzwierder"

#: ui/sonnetui.ui:145 ui/sonnetui.ui:161
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<qt>\n"
#| "<p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for "
#| "your misspelled word here or select it from the list below.</p>\n"
#| "<p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this "
#| "occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all "
#| "occurrences.</p>\n"
#| "</qt>"
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for "
"your misspelled word here or select it from the list below.</p>\n"
"<p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this "
"occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all "
"occurrences.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Schreiwt hei d'Verbesserung fir d'falsch geschriwwent Wuert oder wielt ën "
"Ersatz aus der Lëscht </p>\n"
"<p>Dono kënnt dir op <b>Ersetzen</b> oder op <b>Alles Ersetzen</b> klicken, "
"je nodeems, ob dir een oder all Optriede vum onbekannten Text verbessere "
"wëllt.</p>\n"
"</qt>"

#: ui/sonnetui.ui:151
#, fuzzy
#| msgid "Replace &with:"
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "Replace &with:"
msgstr "Ersetzen &duerch:"

#: ui/sonnetui.ui:171
#, fuzzy
#| msgid "Language Selection"
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "Language Selection"
msgstr "Auswiel vun der Sprooch"

#: ui/sonnetui.ui:191
#, fuzzy
#| msgid "S&uggest"
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "S&uggest"
msgstr "&Virschloen"

#: ui/sonnetui.ui:198
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<qt>\n"
#| "<p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the "
#| "text in the edit box above (to the left).</p>\n"
#| "</qt>"
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text "
"in the edit box above (to the left).</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Klickt hei fir dësst Optriede vum onbekannten Text duerch den Text aus "
"der Këscht uëwe lénks z'ersetzen.</p>\n"
"</qt>"

#: ui/sonnetui.ui:203
#, fuzzy
#| msgid "&Replace"
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "&Replace"
msgstr "E&rsetzen"

#: ui/sonnetui.ui:210
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<qt>\n"
#| "<p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the "
#| "text in the edit box above (to the left).</p>\n"
#| "</qt>"
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text "
"in the edit box above (to the left).</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Klickt hei fir all Optrieden vum onbekannten Text duerch den Text an der "
"Edit-Këscht uëwe lénks z'ersetzen.</p>\n"
"</qt>"

#: ui/sonnetui.ui:215
#, fuzzy
#| msgid "R&eplace All"
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "R&eplace All"
msgstr "Alles &Ersetzen"

#: ui/sonnetui.ui:222
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<qt>\n"
#| "<p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</"
#| "p>\n"
#| "<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign "
#| "word or any other unknown word that you want to use but not add to the "
#| "dictionary.</p>\n"
#| "</qt>"
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>\n"
"<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word "
"or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary."
"</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Klickt hei fir dësst Optriede vum onbekannte Wuert sinn ze loossen.</p>\n"
"<p>Dat ass virun allem nëtzlech wann d'Wuert ën Numm, Acronym oder e Wuert "
"aus enger anerer Sprooch ass.</p>\n"
"</qt>"

#: ui/sonnetui.ui:228
#, fuzzy
#| msgid "&Ignore"
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "&Ignore"
msgstr "&Ignoréieren"

#: ui/sonnetui.ui:235 ui/sonnetui.ui:248
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<qt>\n"
#| "<p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they "
#| "are.</p>\n"
#| "<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign "
#| "word or any other unknown word that you want to use but not add to the "
#| "dictionary.</p>\n"
#| "</qt>"
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are."
"</p>\n"
"<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word "
"or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary."
"</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Klickt hei fir all Optriede vum onbekannte Wuert sinn ze loossen.</p>\n"
"<p>Dat ass virun allem nëtzlech wann d'Wuert ën Numm, Acronym oder e Wuert "
"aus enger anerer Sprooch ass.</p>\n"
"</qt>"

#: ui/sonnetui.ui:241
#, fuzzy
#| msgid "I&gnore All"
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "I&gnore All"
msgstr "Alles Ign&oréieren"

#: ui/sonnetui.ui:254
#, fuzzy
#| msgid "Autocorrect"
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "Autocorrect"
msgstr "Automatësch Verbesserung"

#: ui/spellcheckdecorator.cpp:137
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "Suggestion List"
msgctxt "Sonnet::SpellCheckDecorator|"
msgid "No suggestions for %1"
msgstr "Lëscht mat Beispiller"

#: ui/spellcheckdecorator.cpp:148
#, fuzzy
#| msgid "Ignore"
msgctxt "Sonnet::SpellCheckDecorator|"
msgid "Ignore"
msgstr "Ignoréieren"

#: ui/spellcheckdecorator.cpp:149
#, fuzzy
#| msgid "<< Add to Dictionary"
msgctxt "Sonnet::SpellCheckDecorator|"
msgid "Add to Dictionary"
msgstr "<< An d'Wierderbuch Dobäischreiwen"
