# Finnish messages for kdelibs4.
# Copyright © 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kdelibs package.
# Kim Enkovaara <kim.enkovaara@iki.fi>, 2002,2003, 2005, 2006, 2007.
# Tapio Kautto <eleknader@phnet.fi>, 2003, 2004.
# Mikko Ikola <kola@netikka.fi>, 2003.
# Teemu Rytilahti <teemu.rytilahti@d5k.net>, 2003, 2008.
# Mikko Ikola <ikola@iki.fi>, 2003.
# Teemu Rytilahti <teemu.rytilahti@kde-fi.org>, 2003, 2004, 2008.
# Niklas Laxström <niklas.laxstrom+kdetrans@gmail.com>, 2006, 2007.
# Joonas Niilola <juippis@roskakori.org>, 2006.
# Mikko Piippo <piippo@cc.helsinki.fi>, 2007.
# Teemu Rytilahti <tpr@d5k.net>, 2008.
# Tommi Nieminen <translator@legisign.org>, 2009, 2010, 2011.
# Tommi Nieminen <tommi.nieminen@legisign.org>, 2009.
# Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>, 2010.
# Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>, 2006, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
#
# KDE Finnish translation sprint participants:
# Author: Artnay
# Author: Jl
# Author: Lliehu
# Author: Niklas Laxström
# Author: Suhviksi
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-23 01:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-23 12:04+0300\n"
"Last-Translator: Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"X-POT-Import-Date: 2013-01-13 20:43:21+0000\n"

#: core/loader.cpp:149
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "40"
msgstr "40"

#: core/loader.cpp:150
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "60"
msgstr "60"

#: core/loader.cpp:151
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "80"
msgstr "80"

#: core/loader.cpp:152
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "-ise suffixes"
msgstr "sanan lopussa -ise"

#: core/loader.cpp:153
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "-ize suffixes"
msgstr "sanan lopussa -ize"

#: core/loader.cpp:154
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "-ise suffixes and with accents"
msgstr "sanan lopussa -ise, aksentit käytössä"

#: core/loader.cpp:155
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "-ise suffixes and without accents"
msgstr "sanan lopussa -ise, ei aksentteja"

#: core/loader.cpp:156
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "-ize suffixes and with accents"
msgstr "sanan lopussa -ize, aksentit käytössä"

#: core/loader.cpp:157
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "-ize suffixes and without accents"
msgstr "sanan lopussa -ize, ei aksentteja"

#: core/loader.cpp:158
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "large"
msgstr "suuri"

#: core/loader.cpp:159
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "medium"
msgstr "keskikokoinen"

#: core/loader.cpp:160
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "small"
msgstr "pieni"

#: core/loader.cpp:161
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "variant 0"
msgstr "muunnelma 0"

#: core/loader.cpp:162
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "variant 1"
msgstr "muunnelma 1"

#: core/loader.cpp:163
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "variant 2"
msgstr "muunnelma 2"

#: core/loader.cpp:164
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "without accents"
msgstr "ei aksentteja"

#: core/loader.cpp:165
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "with accents"
msgstr "aksentit käytössä"

#: core/loader.cpp:166
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "with ye, modern russian"
msgstr "with ye, nykyvenäjä"

#: core/loader.cpp:167
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "with yeyo, modern and old russian"
msgstr "with yeyo, nyky- ja muinaisvenäjä"

#: core/loader.cpp:168
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "with yo, old russian"
msgstr "with yo, muinaisvenäjä"

#: core/loader.cpp:169
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "extended"
msgstr "laajennettu"

#: core/loader.cpp:203
#, qt-format
msgctxt ""
"Sonnet::Loader|dictionary name; %1 = language name, %2 = country name and %3 "
"= language variant name"
msgid "%1 (%2) [%3]"
msgstr "%1 (%2) [%3]"

#: core/loader.cpp:206
#, qt-format
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary name; %1 = language name, %2 = country name"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: ui/configdialog.cpp:50
msgctxt "Sonnet::ConfigDialog|"
msgid "Spell Checking Configuration"
msgstr "Oikoluvun asetukset"

#: ui/configui.ui:32
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "Options"
msgstr "Asetukset"

#: ui/configui.ui:38
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "Enable autodetection of &language"
msgstr "Tunnista &kieli automaattisesti"

#: ui/configui.ui:45
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "Enable &background spellchecking"
msgstr "Oikolue &taustalla"

#: ui/configui.ui:52
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "&Automatic spell checking enabled by default"
msgstr "&Automaattinen oikoluku oletusarvoisesti käytössä"

#: ui/configui.ui:59
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "Skip all &uppercase words"
msgstr "Ohita &isoin kirjaimin kirjoitetut sanat"

#: ui/configui.ui:66
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "S&kip run-together words"
msgstr "Ohita &yhteen kirjoitetut sanat"

#: ui/configui.ui:76
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "Default language:"
msgstr "Oletuskieli:"

#: ui/configui.ui:86
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "Ignored Words:"
msgstr "Ohitetut sanat:"

#: ui/configui.ui:100
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "&Add"
msgstr "&Lisää"

#: ui/configui.ui:112
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "&Remove"
msgstr "&Poista"

#: ui/dialog.cpp:100 ui/dialog.cpp:224 ui/dialog.cpp:433
msgctxt "Sonnet::Dialog|@title:window"
msgid "Check Spelling"
msgstr "Tarkista oikeinkirjoitus"

#: ui/dialog.cpp:223
msgctxt "Sonnet::Dialog|progress label"
msgid "Spell checking in progress..."
msgstr "Oikoluku käynnissä…"

#: ui/dialog.cpp:244
msgctxt "Sonnet::Dialog|"
msgid "Spell check stopped."
msgstr "Oikoluku pysähtyi."

#: ui/dialog.cpp:254
msgctxt "Sonnet::Dialog|"
msgid "Spell check canceled."
msgstr "Oikoluku peruttiin."

#: ui/dialog.cpp:430 ui/dialog.cpp:433
msgctxt "Sonnet::Dialog|"
msgid "Spell check complete."
msgstr "Oikoluku on valmis."

#: ui/highlighter.cpp:204 ui/highlighter.cpp:226
msgctxt "Sonnet::Highlighter|"
msgid "As-you-type spell checking enabled."
msgstr "Aktiivinen oikoluku otettu käyttöön."

#: ui/highlighter.cpp:207
msgctxt "Sonnet::Highlighter|"
msgid "Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled."
msgstr ""
"Liian paljon virheellisiä sanoja. Aktiivinen oikoluku poistettiin käytöstä."

#: ui/highlighter.cpp:228
msgctxt "Sonnet::Highlighter|"
msgid "As-you-type spell checking disabled."
msgstr "Aktiivinen oikoluku poistettu käytöstä."

#: ui/sonnetui.ui:30 ui/sonnetui.ui:46
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt><p>This word was considered to be an \"unknown word\" because it does "
"not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a "
"word in a foreign language.</p>\n"
"<p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by "
"clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown "
"word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</"
"b> or <b>Ignore All</b>.</p>\n"
"<p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct "
"replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you "
"may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace "
"All</b>.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Sana luokiteltiin ”tuntemattomaksi”, koska sitä ei löydy käytössä "
"olevasta sanakirjasta. Sana voi olla myös vieraskielinen.</p>\n"
"<p>Jos sana on kirjoitettu oikein, voit lisätä sen sanakirjaan "
"napsauttamalla <b>Lisää sanakirjaan</b>-painiketta. Jos et halua lisätä "
"sanaa sanakirjaan ja haluat jättää kohdan muuttamatta, napsauta <b>Ohita</"
"b>- tai <b>Ohita kaikki</b>-painiketta.</p>\n"
"<p>Jos sanassa on kirjoitusvirhe, voit valita sopivan korjauksen "
"alapuolelta. Jos luettelosta ei löydy sopivaa vaihtoehtoa, voit kirjoittaa "
"sen myös itse alapuolella olevaan tekstikenttään ja napsauttamalla sen "
"jälkeen <b>Korvaa</b>- tai <b>Korvaa kaikki</b>-painiketta.</p>\n"
"</qt>"

#: ui/sonnetui.ui:36
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "Unknown word:"
msgstr "Tuntematon sana:"

#: ui/sonnetui.ui:43
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "Unknown word"
msgstr "Tuntematon sana"

#: ui/sonnetui.ui:52
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "<b>misspelled</b>"
msgstr "<b>kirjoitusvirhe</b>"

#: ui/sonnetui.ui:59 ui/sonnetui.ui:174
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Select the language of the document you are proofing here.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Valitse oikoluettavan tiedoston kieli.</p>\n"
"</qt>"

#: ui/sonnetui.ui:64
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "&Language:"
msgstr "&Kieli:"

#: ui/sonnetui.ui:74
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "Text excerpt showing the unknown word in its context."
msgstr "Tekstikatkelma, jossa näet tunnistamattoman sanan käyttöyhteydessään."

#: ui/sonnetui.ui:77
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. "
"If this information is not sufficient to choose the best replacement for the "
"unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger "
"part of the text and then return here to continue proofing.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Tässä on tekstinäyte tuntemattoman sanan asiayhteydestä.Jos tämä tieto ei "
"riitä parhaan korvauksen valitsemiseksi, voit napsauttaa tiedostoa ja lukea "
"suuremman määrän ympäröivää tekstiä. Tämän jälkeen voit palata oikolukuun.</"
"p>\n"
"</qt>"

#: ui/sonnetui.ui:85
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "... the <b>misspelled</b> word shown in context ..."
msgstr "… <b>virheellisesti kirjoitettu</b> sana kontekstissa …"

#: ui/sonnetui.ui:95
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not "
"included in the dictionary.<br>\n"
"Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you "
"want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let "
"it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> "
"or <b>Ignore All</b> instead.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Oikoluku löysi sanan, jota ei ole sanakirjassa.<br />\n"
"Napsauta tästä, jos tunnistamaton sana on kirjoitettu oikein ja haluat "
"välttää väärän tunnistuksen jatkossa. Jos haluat jättää sanan "
"alkuperäiseksi, mutta et halua lisätä sitä sanakirjaan, napsauta <b>Ohita</"
"b> tai <b>Ohita kaikki</b>.</p>\n"
"</qt>"

#: ui/sonnetui.ui:101
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "<< Add to Dictionary"
msgstr "<< Lisää sanakirjaan"

#: ui/sonnetui.ui:124
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "Suggestion List"
msgstr "Ehdotuslista"

#: ui/sonnetui.ui:127
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for "
"it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list "
"is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</"
"p>\n"
"<p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only "
"this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences."
"</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Jos tunnistamattomassa sanassa on kirjoitusvirhe, saatat löytää sille "
"korjauksen luettelosta Jos löydät sopivan sanan, napsauta sitä. Jos mikään "
"luettelon sanoista ei ole sopiva korjaus, voit kirjoittaa oman korjauksen "
"yläpuolella olevaan tekstikenttään.</p>\n"
"<p>Korvataksesi vain tämän sanan, napsauta <b>Korvaa</b> tai jos haluat "
"korvata kaikki esiintymät, napsauta <b>Korvaa kaikki</b>.</p>\n"
"</qt>"

#: ui/sonnetui.ui:137
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "Suggested Words"
msgstr "Ehdotetut sanat"

#: ui/sonnetui.ui:145 ui/sonnetui.ui:161
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for "
"your misspelled word here or select it from the list below.</p>\n"
"<p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this "
"occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all "
"occurrences.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Jos tunnistamattomassa sanassa on kirjoitusvirhe, voit kirjoittaa sopivan "
"korjauksen sanalle tähän tai valita korjauksen alla olevasta luettelosta.</"
"p>\n"
"<p> Jos haluat korvata vain tämän osuman, napsauta <b>Korvaa</b>. Jos haluat "
"korvata kaikki osumat, napsauta <b>Korvaa kaikki</b>.</p>\n"
"</qt>"

#: ui/sonnetui.ui:151
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "Replace &with:"
msgstr "&Korvaa tekstillä:"

#: ui/sonnetui.ui:171
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "Language Selection"
msgstr "Kielen valinta"

#: ui/sonnetui.ui:191
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "S&uggest"
msgstr "&Ehdota"

#: ui/sonnetui.ui:198
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text "
"in the edit box above (to the left).</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Napsauta tästä korvataksesi tämän tuntemattoman sanan ylävasemmalla "
"olevan tekstikentän tekstillä.</p>\n"
"</qt>"

#: ui/sonnetui.ui:203
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "&Replace"
msgstr "K&orvaa"

#: ui/sonnetui.ui:210
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text "
"in the edit box above (to the left).</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Napsauta tästä korvataksesi kaikki tuntemattoman sanan osumat "
"ylävasemmalla olevan tekstikentän tekstillä.</p>\n"
"</qt>"

#: ui/sonnetui.ui:215
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "R&eplace All"
msgstr "Korvaa &kaikki"

#: ui/sonnetui.ui:222
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>\n"
"<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word "
"or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary."
"</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Napsauta tästä jättääksesi tuntemattoman sanan alkuperäiseen muotoon.</"
"p>\n"
"<p>Tämä on hyödyllistä jos sana on nimi, lyhenne, vieraskielinen tai mikä "
"tahansa muu sana, jota et halua lisätä sanakirjaan.</p>\n"
"</qt>"

#: ui/sonnetui.ui:228
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "&Ignore"
msgstr "&Ohita"

#: ui/sonnetui.ui:235 ui/sonnetui.ui:248
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are."
"</p>\n"
"<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word "
"or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary."
"</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Napsauta tästä jättääksesi kaikki tuntemattomat sanat alkuperäiseen "
"muotoon.</p>\n"
"<p>Tämä on hyödyllistä jos sana on nimi, lyhenne, vieraskielinen tai mikä "
"tahansa muu sana, jota et halua lisätä sanakirjaan.</p>\n"
"</qt>"

#: ui/sonnetui.ui:241
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "I&gnore All"
msgstr "&Ohita kaikki"

#: ui/sonnetui.ui:254
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "Autocorrect"
msgstr "Korjaa automaattisesti"

#: ui/spellcheckdecorator.cpp:137
#, qt-format
msgctxt "Sonnet::SpellCheckDecorator|"
msgid "No suggestions for %1"
msgstr "Ei ehdotuksia: %1"

#: ui/spellcheckdecorator.cpp:148
msgctxt "Sonnet::SpellCheckDecorator|"
msgid "Ignore"
msgstr "Ohita"

#: ui/spellcheckdecorator.cpp:149
msgctxt "Sonnet::SpellCheckDecorator|"
msgid "Add to Dictionary"
msgstr "Lisää sanakirjaan"
