# translation of kdelibs4.po to Spanish
# Translation of kdelibs4 to Spanish
# Copyright (C) 2000-2007
#
# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>, 2000-2002,2003, 2004.
# Pablo de Vicente <vicnte@oan.es>, 2003.
# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004, 2005.
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2005, 2006, 2007.
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2007.
# Javier Viñal <fjvinal@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-23 01:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-06 12:22+0200\n"
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"First-Translator: Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: core/loader.cpp:149
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "40"
msgstr "40"

#: core/loader.cpp:150
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "60"
msgstr "60"

#: core/loader.cpp:151
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "80"
msgstr "80"

#: core/loader.cpp:152
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "-ise suffixes"
msgstr "sufijos -ise"

#: core/loader.cpp:153
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "-ize suffixes"
msgstr "sufijos -ize"

#: core/loader.cpp:154
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "-ise suffixes and with accents"
msgstr "sufijos -ise y con acentos"

#: core/loader.cpp:155
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "-ise suffixes and without accents"
msgstr "sufijos -ise y sin acentos"

#: core/loader.cpp:156
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "-ize suffixes and with accents"
msgstr "sufijos -ize y con acentos"

#: core/loader.cpp:157
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "-ize suffixes and without accents"
msgstr "sufijos -ize y sin acentos"

#: core/loader.cpp:158
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "large"
msgstr "grande"

#: core/loader.cpp:159
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "medium"
msgstr "media"

#: core/loader.cpp:160
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "small"
msgstr "pequeña"

#: core/loader.cpp:161
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "variant 0"
msgstr "variante 0"

#: core/loader.cpp:162
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "variant 1"
msgstr "variante 1"

#: core/loader.cpp:163
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "variant 2"
msgstr "variante 2"

#: core/loader.cpp:164
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "without accents"
msgstr "sin acentos"

#: core/loader.cpp:165
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "with accents"
msgstr "con acentos"

#: core/loader.cpp:166
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "with ye, modern russian"
msgstr "con «ye», ruso moderno"

#: core/loader.cpp:167
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "with yeyo, modern and old russian"
msgstr "con «yeyo», ruso moderno y antiguo"

#: core/loader.cpp:168
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "with yo, old russian"
msgstr "con «yo», ruso antiguo"

#: core/loader.cpp:169
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "extended"
msgstr "extendida"

#: core/loader.cpp:203
#, qt-format
msgctxt ""
"Sonnet::Loader|dictionary name; %1 = language name, %2 = country name and %3 "
"= language variant name"
msgid "%1 (%2) [%3]"
msgstr "%1 (%2) [%3]"

#: core/loader.cpp:206
#, qt-format
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary name; %1 = language name, %2 = country name"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: ui/configdialog.cpp:50
msgctxt "Sonnet::ConfigDialog|"
msgid "Spell Checking Configuration"
msgstr "Configuración del corrector ortográfico"

#: ui/configui.ui:32
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: ui/configui.ui:38
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "Enable autodetection of &language"
msgstr "Activar la detección automática del &idioma"

#: ui/configui.ui:45
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "Enable &background spellchecking"
msgstr "Acti&var la corrección ortográfica en segundo plano"

#: ui/configui.ui:52
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "&Automatic spell checking enabled by default"
msgstr "Corrección ortográfica &automática activada por omisión"

#: ui/configui.ui:59
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "Skip all &uppercase words"
msgstr "Saltar todas las palabras en mayúsc&ulas"

#: ui/configui.ui:66
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "S&kip run-together words"
msgstr "&Saltar las palabras compuestas"

#: ui/configui.ui:76
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "Default language:"
msgstr "Idioma por omisión:"

#: ui/configui.ui:86
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "Ignored Words:"
msgstr "Palabras ignoradas:"

#: ui/configui.ui:100
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "&Add"
msgstr "&Añadir"

#: ui/configui.ui:112
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "&Remove"
msgstr "E&liminar"

#: ui/dialog.cpp:100 ui/dialog.cpp:224 ui/dialog.cpp:433
msgctxt "Sonnet::Dialog|@title:window"
msgid "Check Spelling"
msgstr "Comprobar ortografía"

#: ui/dialog.cpp:223
msgctxt "Sonnet::Dialog|progress label"
msgid "Spell checking in progress..."
msgstr "Corrección ortográfica en progreso..."

#: ui/dialog.cpp:244
msgctxt "Sonnet::Dialog|"
msgid "Spell check stopped."
msgstr "Corrección ortográfica detenida."

#: ui/dialog.cpp:254
msgctxt "Sonnet::Dialog|"
msgid "Spell check canceled."
msgstr "Corrección ortográfica cancelada."

#: ui/dialog.cpp:430 ui/dialog.cpp:433
msgctxt "Sonnet::Dialog|"
msgid "Spell check complete."
msgstr "Corrección ortográfica completada."

#: ui/highlighter.cpp:204 ui/highlighter.cpp:226
msgctxt "Sonnet::Highlighter|"
msgid "As-you-type spell checking enabled."
msgstr "Corrección ortográfica sobre la marcha habilitada."

#: ui/highlighter.cpp:207
msgctxt "Sonnet::Highlighter|"
msgid "Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled."
msgstr ""
"Demasiadas palabras mal escritas. Corrección ortográfica sobre la marcha "
"desactivada."

#: ui/highlighter.cpp:228
msgctxt "Sonnet::Highlighter|"
msgid "As-you-type spell checking disabled."
msgstr "Corrección ortográfica sobre la marcha desactivada."

#: ui/sonnetui.ui:30 ui/sonnetui.ui:46
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt><p>This word was considered to be an \"unknown word\" because it does "
"not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a "
"word in a foreign language.</p>\n"
"<p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by "
"clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown "
"word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</"
"b> or <b>Ignore All</b>.</p>\n"
"<p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct "
"replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you "
"may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace "
"All</b>.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Esta palabra se considera «desconocida» porque no coincide con "
"ninguna entrada del diccionario que está en uso. También puede tratarse de "
"una palabra escrita en otro idioma.</p>\n"
"<p>Si la palabra no está mal escrita, puede añadirla al diccionario pulsando "
"<b>Añadir al diccionario</b>. Si no quiere añadir la palabra desconocida al "
"diccionario y desea dejarla sin modificar, pulse <b>Ignorar</b> o <b>Ignorar "
"todas</b>.</p>\n"
"<p>No obstante, si la palabra está mal escrita, pude tratar de encontrar una "
"sustitución correcta en la lista inferior. Si no encuentra una sustitución "
"ahí, puede escribirla en el cuadro de texto inferior y pulsar <b>Sustituir</"
"b> o <b>Sustituir todas</b>.</p>\n"
"</qt>"

#: ui/sonnetui.ui:36
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "Unknown word:"
msgstr "Palabra desconocida:"

#: ui/sonnetui.ui:43
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "Unknown word"
msgstr "Palabra desconocida"

#: ui/sonnetui.ui:52
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "<b>misspelled</b>"
msgstr "<b>mal escrita</b>"

#: ui/sonnetui.ui:59 ui/sonnetui.ui:174
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Select the language of the document you are proofing here.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Seleccione aquí el idioma del documento que está verificando.</p>\n"
"</qt>"

#: ui/sonnetui.ui:64
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "&Language:"
msgstr "I&dioma:"

#: ui/sonnetui.ui:74
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "Text excerpt showing the unknown word in its context."
msgstr "Extracto del texto que muestra la palabra desconocida en su contexto."

#: ui/sonnetui.ui:77
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. "
"If this information is not sufficient to choose the best replacement for the "
"unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger "
"part of the text and then return here to continue proofing.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Aquí puede ver un extracto del texto en el que se muestra la palabra "
"desconocida en su contexto. Si esta información no es suficiente para elegir "
"el mejor remplazo para la palabra desconocida, puede pulsar en el documento "
"que está revisando para leer un extracto mayor del texto y volver luego aquí "
"para continuar la revisión.</p>\n"
"</qt>"

#: ui/sonnetui.ui:85
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "... the <b>misspelled</b> word shown in context ..."
msgstr ""
"... la palabra <b>incorrectamente escrita</b> mostrada en el contexto ..."

#: ui/sonnetui.ui:95
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not "
"included in the dictionary.<br>\n"
"Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you "
"want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let "
"it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> "
"or <b>Ignore All</b> instead.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>La palabra desconocida se ha detectado y se ha considerado como tal "
"porque no está incluida en el diccionario.<br>\n"
"Pulse aquí si considera que la palabra desconocida no está mal escrita y no "
"quiere que se vuelva a detectar de forma incorrecta en el futuro. Si quiere "
"que permanezca como está sin añadirla al diccionario, pulse <b>Ignorar</b> o "
"<b>Ignorar todas</b>.</p>\n"
"</qt>"

#: ui/sonnetui.ui:101
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "<< Add to Dictionary"
msgstr "<< Añadir al diccionario"

#: ui/sonnetui.ui:124
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "Suggestion List"
msgstr "Lista de sugerencias"

#: ui/sonnetui.ui:127
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for "
"it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list "
"is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</"
"p>\n"
"<p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only "
"this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences."
"</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Si la palabra desconocida está incorrectamente escrita, debería comprobar "
"si la corrección está disponible y pulsar sobre ella, si lo está. Si ninguna "
"de las palabras de la lista es adecuada, puede escribir la forma correcta en "
"el cuadro de texto superior.</p>\n"
"<p>Para corregir la palabra, pulse <b>Remplazar</b> si desea corregir solo "
"esta aparición de la palabra, o <b>Remplazar todas</b> si desea corregir "
"todas las apariciones.</p>\n"
"</qt>"

#: ui/sonnetui.ui:137
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "Suggested Words"
msgstr "Palabras sugeridas"

#: ui/sonnetui.ui:145 ui/sonnetui.ui:161
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for "
"your misspelled word here or select it from the list below.</p>\n"
"<p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this "
"occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all "
"occurrences.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Si la palabra desconocida está mal escrita, debería escribir aquí la "
"forma correcta o seleccionar una de la lista inferior.</p>\n"
"<p>A continuación pude pulsar <b>Sustituir</b>, si solamente quiere corregir "
"la palabra en esta ocasión, o bien <b>Sustituir todas</b>, si quiere "
"corregir todas las apariciones de la palabra.</p>\n"
"</qt>"

#: ui/sonnetui.ui:151
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "Replace &with:"
msgstr "Sus&tituir con:"

#: ui/sonnetui.ui:171
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "Language Selection"
msgstr "Selección de idioma"

#: ui/sonnetui.ui:191
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "S&uggest"
msgstr "S&ugerir"

#: ui/sonnetui.ui:198
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text "
"in the edit box above (to the left).</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Pulse aquí para sustituir la aparición del texto desconocido con el texto "
"que hay en la caja de edición superior (a la izquierda).</p>\n"
"</qt>"

#: ui/sonnetui.ui:203
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "&Replace"
msgstr "&Reemplazar"

#: ui/sonnetui.ui:210
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text "
"in the edit box above (to the left).</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Pulse aquí para sustituir todas las apariciones del texto desconocido con "
"el texto del cuadro de edición que hay arriba (a la izquierda).</p>\n"
"</qt>"

#: ui/sonnetui.ui:215
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "R&eplace All"
msgstr "Sustituir &todo"

#: ui/sonnetui.ui:222
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>\n"
"<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word "
"or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary."
"</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Pulse aquí para dejar la palabra desconocida tal y como está en esta "
"ocasión.</p>\n"
"<p>Esta acción resulta útil cuando la palabra es un nombre, un acrónimo, una "
"palabra extranjera o cualquier otra palabra desconocida que desee usar sin "
"añadir al diccionario.</p>\n"
"</qt>"

#: ui/sonnetui.ui:228
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "&Ignore"
msgstr "&Ignorar"

#: ui/sonnetui.ui:235 ui/sonnetui.ui:248
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are."
"</p>\n"
"<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word "
"or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary."
"</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Pulse aquí para dejar sin modificar todas las apariciones de la palabra "
"desconocida.</p>\n"
"<p>Esta acción resulta útil cuando la palabra es un nombre, un acrónimo, una "
"palabra extranjera o cualquier otra palabra desconocida que desee usar sin "
"añadir al diccionario.</p>\n"
"</qt>"

#: ui/sonnetui.ui:241
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "I&gnore All"
msgstr "I&gnorar todo"

#: ui/sonnetui.ui:254
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "Autocorrect"
msgstr "Corregir automáticamente"

#: ui/spellcheckdecorator.cpp:137
#, qt-format
msgctxt "Sonnet::SpellCheckDecorator|"
msgid "No suggestions for %1"
msgstr "No hay sugerencias para %1"

#: ui/spellcheckdecorator.cpp:148
msgctxt "Sonnet::SpellCheckDecorator|"
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#: ui/spellcheckdecorator.cpp:149
msgctxt "Sonnet::SpellCheckDecorator|"
msgid "Add to Dictionary"
msgstr "Añadir al diccionario"
