# translation of kdelibs4.po to Estonian
# Copyright (C) 1999-2004, 2005, 2006, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Hasso Tepper <hasso@kde.org>, 1999-2004, 2005, 2006.
# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2003-2009.
# Peeter Russak <pezz@tkwcy.ee>, 2005.
# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-23 01:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-02 04:37+0200\n"
"Last-Translator: Marek Laane <bald@smail.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: core/loader.cpp:149
#, fuzzy
#| msgctxt "dictionary variant"
#| msgid "40"
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "40"
msgstr "40"

#: core/loader.cpp:150
#, fuzzy
#| msgctxt "dictionary variant"
#| msgid "60"
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "60"
msgstr "60"

#: core/loader.cpp:151
#, fuzzy
#| msgctxt "dictionary variant"
#| msgid "80"
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "80"
msgstr "80"

#: core/loader.cpp:152
#, fuzzy
#| msgctxt "dictionary variant"
#| msgid "-ise suffixes"
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "-ise suffixes"
msgstr "-ise sufiksid"

#: core/loader.cpp:153
#, fuzzy
#| msgctxt "dictionary variant"
#| msgid "-ize suffixes"
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "-ize suffixes"
msgstr "-ize sufiksid"

#: core/loader.cpp:154
#, fuzzy
#| msgctxt "dictionary variant"
#| msgid "-ise suffixes and with accents"
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "-ise suffixes and with accents"
msgstr "-ise sufiksid ja rõhumärgid"

#: core/loader.cpp:155
#, fuzzy
#| msgctxt "dictionary variant"
#| msgid "-ise suffixes and without accents"
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "-ise suffixes and without accents"
msgstr "-ise sufiksid ja ilma rõhumärkideta"

#: core/loader.cpp:156
#, fuzzy
#| msgctxt "dictionary variant"
#| msgid "-ize suffixes and with accents"
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "-ize suffixes and with accents"
msgstr "-ize sufiksid ja rõhumärgid"

#: core/loader.cpp:157
#, fuzzy
#| msgctxt "dictionary variant"
#| msgid "-ize suffixes and without accents"
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "-ize suffixes and without accents"
msgstr "-ize sufiksid ja ilma rõhumärkideta"

#: core/loader.cpp:158
#, fuzzy
#| msgctxt "dictionary variant"
#| msgid "large"
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "large"
msgstr "suur"

#: core/loader.cpp:159
#, fuzzy
#| msgctxt "dictionary variant"
#| msgid "medium"
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "medium"
msgstr "keskmine"

#: core/loader.cpp:160
#, fuzzy
#| msgctxt "dictionary variant"
#| msgid "small"
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "small"
msgstr "väike"

#: core/loader.cpp:161
#, fuzzy
#| msgctxt "dictionary variant"
#| msgid "variant 0"
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "variant 0"
msgstr "variant 0"

#: core/loader.cpp:162
#, fuzzy
#| msgctxt "dictionary variant"
#| msgid "variant 1"
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "variant 1"
msgstr "variant 1"

#: core/loader.cpp:163
#, fuzzy
#| msgctxt "dictionary variant"
#| msgid "variant 2"
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "variant 2"
msgstr "variant 2"

#: core/loader.cpp:164
#, fuzzy
#| msgctxt "dictionary variant"
#| msgid "without accents"
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "without accents"
msgstr "ilma rõhumärkideta"

#: core/loader.cpp:165
#, fuzzy
#| msgctxt "dictionary variant"
#| msgid "with accents"
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "with accents"
msgstr "rõhumärkidega"

#: core/loader.cpp:166
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "with ye, modern russian"
msgstr ""

#: core/loader.cpp:167
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "with yeyo, modern and old russian"
msgstr ""

#: core/loader.cpp:168
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "with yo, old russian"
msgstr ""

#: core/loader.cpp:169
#, fuzzy
#| msgctxt "dictionary variant"
#| msgid "extended"
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "extended"
msgstr "laiendatud"

#: core/loader.cpp:203
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "dictionary name. %1-language, %2-country and %3 variant name"
#| msgid "%1 (%2) [%3]"
msgctxt ""
"Sonnet::Loader|dictionary name; %1 = language name, %2 = country name and %3 "
"= language variant name"
msgid "%1 (%2) [%3]"
msgstr "%1 (%2) [%3]"

#: core/loader.cpp:206
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "name of digit set with digit string, e.g. 'Arabic (0123456789)'"
#| msgid "%1 (%2)"
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary name; %1 = language name, %2 = country name"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: ui/configdialog.cpp:50
#, fuzzy
#| msgid "Spell Checking Configuration"
msgctxt "Sonnet::ConfigDialog|"
msgid "Spell Checking Configuration"
msgstr "Õigekirja kontrolli seadistamine"

#: ui/configui.ui:32
#, fuzzy
#| msgid "Options"
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "Options"
msgstr "Valikud"

#: ui/configui.ui:38
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "Enable autodetection of &language"
msgstr ""

#: ui/configui.ui:45
#, fuzzy
#| msgid "Enable &background spellchecking"
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "Enable &background spellchecking"
msgstr "Õigekirja kontrollimise lu&bamine taustal"

#: ui/configui.ui:52
#, fuzzy
#| msgid "&Automatic spell checking enabled by default"
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "&Automatic spell checking enabled by default"
msgstr "Vaikimisi õigekirja &automaatne kontroll"

#: ui/configui.ui:59
#, fuzzy
#| msgid "Skip all &uppercase words"
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "Skip all &uppercase words"
msgstr "Kõik S&UURTÄHELISED sõnad jäetakse vahele"

#: ui/configui.ui:66
#, fuzzy
#| msgid "S&kip run-together words"
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "S&kip run-together words"
msgstr "&Kokkujooksnud sõnad jäetakse vahele"

#: ui/configui.ui:76
#, fuzzy
#| msgid "Default language:"
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "Default language:"
msgstr "Vaikekeel:"

#: ui/configui.ui:86
#, fuzzy
#| msgid "Ignored Words"
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "Ignored Words:"
msgstr "Eiratavad sõnad"

#: ui/configui.ui:100
#, fuzzy
#| msgid "&Add"
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "&Add"
msgstr "&Lisa"

#: ui/configui.ui:112
#, fuzzy
#| msgid "&Remove"
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "&Remove"
msgstr "&Eemalda"

#: ui/dialog.cpp:100 ui/dialog.cpp:224 ui/dialog.cpp:433
#, fuzzy
#| msgid "Check Spelling"
msgctxt "Sonnet::Dialog|@title:window"
msgid "Check Spelling"
msgstr "Õigekirja kontroll"

#: ui/dialog.cpp:223
#, fuzzy
#| msgctxt "progress label"
#| msgid "Spell checking in progress..."
msgctxt "Sonnet::Dialog|progress label"
msgid "Spell checking in progress..."
msgstr "Käib õigekirja kontroll..."

#: ui/dialog.cpp:244
#, fuzzy
#| msgid "Spell check stopped."
msgctxt "Sonnet::Dialog|"
msgid "Spell check stopped."
msgstr "Õigekirja kontroll peatatud."

#: ui/dialog.cpp:254
#, fuzzy
#| msgid "Spell check canceled."
msgctxt "Sonnet::Dialog|"
msgid "Spell check canceled."
msgstr "Õigekirja kontroll katkestatud."

#: ui/dialog.cpp:430 ui/dialog.cpp:433
#, fuzzy
#| msgid "Spell check complete."
msgctxt "Sonnet::Dialog|"
msgid "Spell check complete."
msgstr "Õigekirja kontroll valmis."

#: ui/highlighter.cpp:204 ui/highlighter.cpp:226
#, fuzzy
#| msgid "As-you-type spell checking enabled."
msgctxt "Sonnet::Highlighter|"
msgid "As-you-type spell checking enabled."
msgstr "Õigekirja kontroll kirjutamise ajal sisse lülitatud."

#: ui/highlighter.cpp:207
#, fuzzy
#| msgid "Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled."
msgctxt "Sonnet::Highlighter|"
msgid "Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled."
msgstr ""
"Liiga palju vigaseid sõnu. Õigekirja kontroll kirjutamise ajal lülitatakse "
"välja."

#: ui/highlighter.cpp:228
#, fuzzy
#| msgid "As-you-type spell checking disabled."
msgctxt "Sonnet::Highlighter|"
msgid "As-you-type spell checking disabled."
msgstr "Õigekirja kontroll kirjutamise ajal välja lülitatud."

#: ui/sonnetui.ui:30 ui/sonnetui.ui:46
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<qt><p>This word was considered to be an \"unknown word\" because it does "
#| "not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a "
#| "word in a foreign language.</p>\n"
#| "<p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by "
#| "clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown "
#| "word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click "
#| "<b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>\n"
#| "<p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct "
#| "replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, "
#| "you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or "
#| "<b>Replace All</b>.</p>\n"
#| "</qt>"
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt><p>This word was considered to be an \"unknown word\" because it does "
"not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a "
"word in a foreign language.</p>\n"
"<p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by "
"clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown "
"word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</"
"b> or <b>Ignore All</b>.</p>\n"
"<p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct "
"replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you "
"may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace "
"All</b>.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Seda sõna peetakse \"tundmatuks sõnaks\", sest see ei sobi kokku "
"ühegi praegu kasutatavas sõnaraamatus esineva sõnaga. See võib olla ka "
"võõrkeelne sõna.</p>\n"
"<p>Kui see ei ole valesti kirjutatud ehk \"vikane\", võid lisada selle "
"sõnaraamatusse klõpsuga nupule <b>Lisa sõnaraamatusse</b>. Kui sa ei soovi "
"tundmatut sõna sõnaraamatusse lisada, kuid tahad, et seda ei muudetaks, "
"klõpsa <b>Ignoreeri</b> või <b>Ignoreeri kõiki</b>.</p>\n"
"<p>Kui aga sõna on valesti kirjutatud, võid vaadata, ega alltoodud nimekiri "
"paku sellele korrektset vastet. Kui sa seda sealt ei leia, võid kirjutada "
"selle tekstikasti ning klõpsata <b>Asenda</b> või <b>Asenda kõik</b>.</p>\n"
"</qt>"

#: ui/sonnetui.ui:36
#, fuzzy
#| msgid "Unknown word:"
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "Unknown word:"
msgstr "Tundmatu sõna:"

#: ui/sonnetui.ui:43
#, fuzzy
#| msgid "Unknown word"
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "Unknown word"
msgstr "Tundmatu sõna"

#: ui/sonnetui.ui:52
#, fuzzy
#| msgid "<b>misspelled</b>"
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "<b>misspelled</b>"
msgstr "<b>vikane</b>"

#: ui/sonnetui.ui:59 ui/sonnetui.ui:174
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<qt>\n"
#| "<p>Select the language of the document you are proofing here.</p>\n"
#| "</qt>"
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Select the language of the document you are proofing here.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Siin saab valida dokumendi õigekirja kontrollimisel kasutatava keele.</"
"p>\n"
"</qt>"

#: ui/sonnetui.ui:64
#, fuzzy
#| msgid "&Language:"
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "&Language:"
msgstr "&Keel:"

#: ui/sonnetui.ui:74
#, fuzzy
#| msgid "Text excerpt showing the unknown word in its context."
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "Text excerpt showing the unknown word in its context."
msgstr "Tekstikatke, mis näitab tundmatut sõna kontekstis."

#: ui/sonnetui.ui:77
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<qt>\n"
#| "<p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its "
#| "context. If this information is not sufficient to choose the best "
#| "replacement for the unknown word, you can click on the document you are "
#| "proofing, read a larger part of the text and then return here to continue "
#| "proofing.</p>\n"
#| "</qt>"
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. "
"If this information is not sufficient to choose the best replacement for the "
"unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger "
"part of the text and then return here to continue proofing.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Siin näidatakse tekstikatket, kus tundmatu sõna esineb kontekstis. Kui "
"sellest ei piisa tundmatule sõnale parima asenduse leidmiseks, võib klõpsata "
"kontrollitaval dokumendil, lugeda pikema lõigu ja siis naasta õigekirja "
"kontrolli juurde.</p>\n"
"</qt>"

#: ui/sonnetui.ui:85
#, fuzzy
#| msgid "... the <b>misspelled</b> word shown in context ..."
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "... the <b>misspelled</b> word shown in context ..."
msgstr "... <b>vikane</b> sõna kontekstis ..."

#: ui/sonnetui.ui:95
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<qt>\n"
#| "<p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not "
#| "included in the dictionary.<br>\n"
#| "Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you "
#| "want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to "
#| "let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click "
#| "<b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>\n"
#| "</qt>"
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not "
"included in the dictionary.<br>\n"
"Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you "
"want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let "
"it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> "
"or <b>Ignore All</b> instead.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Tuvastati sõna, mida peetakse tundmatuks, sest seda ei esine sõnaraamatus."
"<br>\n"
"Klõpsa siia, kui arvad, et sõna ei ole tegelikult valesti kirjutatud. "
"Sellisel juhul peetakse seda edaspidi igati korralikuks sõnaks. Kui sa "
"soovid jätta sõna senisele kujule, aga ei soovi seda sõnaraamatusse lisada, "
"klõpsa <b>Ignoreeri</b> või <b>Ignoreeri kõiki</b>.</p>\n"
"</qt>"

#: ui/sonnetui.ui:101
#, fuzzy
#| msgid "<< Add to Dictionary"
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "<< Add to Dictionary"
msgstr "<< Lisa sõnaraamatusse"

#: ui/sonnetui.ui:124
#, fuzzy
#| msgid "Suggestion List"
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "Suggestion List"
msgstr "Soovituste nimekiri"

#: ui/sonnetui.ui:127
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<qt>\n"
#| "<p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction "
#| "for it is available and if it is, click on it. If none of the words in "
#| "this list is a good replacement you may type the correct word in the edit "
#| "box above.</p>\n"
#| "<p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only "
#| "this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all "
#| "occurrences.</p>\n"
#| "</qt>"
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for "
"it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list "
"is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</"
"p>\n"
"<p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only "
"this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences."
"</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Kui tundmatu sõna on valesti kirjutatud sõna, võiksid kontrollida, kas "
"sõnaraamat pakub sellele asendust ja kui pakub, klõpsata sellel. Kui ükski "
"nimekirja sõnadest ei ole korrektne asendus, võid kirjutada õige sõna "
"ülalasuvasse tekstikasti.</p>\n"
"<p>Sõna parandamiseks klõpsa nupule <b>Asenda</b>, kui soovid selle asendada "
"ainult antud juhul, või <b>Asenda kõik</b>, et asendada kõik selle "
"esinemiskorrad.</p>\n"
"</qt>"

#: ui/sonnetui.ui:137
#, fuzzy
#| msgid "Suggested Words"
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "Suggested Words"
msgstr "Soovitused"

#: ui/sonnetui.ui:145 ui/sonnetui.ui:161
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<qt>\n"
#| "<p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for "
#| "your misspelled word here or select it from the list below.</p>\n"
#| "<p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this "
#| "occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all "
#| "occurrences.</p>\n"
#| "</qt>"
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for "
"your misspelled word here or select it from the list below.</p>\n"
"<p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this "
"occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all "
"occurrences.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Kui tundmatu sõna on valesti kirjutatud sõna, võiksid kirjutada selle "
"korrektse asenduse siia tekstikasti või valida selle allolevast nimekirjast."
"</p>\n"
"<p>Sõna parandamiseks klõpsa nupule <b>Asenda</b>, kui soovid selle asendada "
"ainult antud juhul, või <b>Asenda kõik</b>, et asendada kõik selle "
"esinemiskorrad.</p>\n"
"</qt>"

#: ui/sonnetui.ui:151
#, fuzzy
#| msgid "Replace &with:"
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "Replace &with:"
msgstr "Asendatakse &järgnevaga:"

#: ui/sonnetui.ui:171
#, fuzzy
#| msgid "Language Selection"
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "Language Selection"
msgstr "Keele valimine"

#: ui/sonnetui.ui:191
#, fuzzy
#| msgid "S&uggest"
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "S&uggest"
msgstr "S&oovita"

#: ui/sonnetui.ui:198
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<qt>\n"
#| "<p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the "
#| "text in the edit box above (to the left).</p>\n"
#| "</qt>"
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text "
"in the edit box above (to the left).</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Klõpsa siia, et asendada tundmatu sõna ülal vasakul asuva tekstikasti "
"sisuga.</p>\n"
"</qt>"

#: ui/sonnetui.ui:203
#, fuzzy
#| msgid "&Replace"
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "&Replace"
msgstr "&Asenda"

#: ui/sonnetui.ui:210
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<qt>\n"
#| "<p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the "
#| "text in the edit box above (to the left).</p>\n"
#| "</qt>"
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text "
"in the edit box above (to the left).</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Klõpsa siia, et asendada tundmatu sõna kõik esinemiskorrad vasakul "
"asuvale tekstiväljale kirjutatud tekstiga.</p>\n"
"</qt>"

#: ui/sonnetui.ui:215
#, fuzzy
#| msgid "R&eplace All"
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "R&eplace All"
msgstr "Asenda &kõik"

#: ui/sonnetui.ui:222
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<qt>\n"
#| "<p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</"
#| "p>\n"
#| "<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign "
#| "word or any other unknown word that you want to use but not add to the "
#| "dictionary.</p>\n"
#| "</qt>"
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>\n"
"<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word "
"or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary."
"</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Klõpsa siia, et tundmatu sõna jääks teksti senisel kujul.</p>\n"
"<p>See on abiks siis, kui sõna on nimi, lühend, võõrkeelne sõna või mingi "
"muu selline tundmatu sõna, mida sa soovid kasutada, aga mitte sõnaraamatusse "
"lisada.</p>\n"
"</qt>"

#: ui/sonnetui.ui:228
#, fuzzy
#| msgid "&Ignore"
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "&Ignore"
msgstr "&Ignoreeri"

#: ui/sonnetui.ui:235 ui/sonnetui.ui:248
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<qt>\n"
#| "<p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they "
#| "are.</p>\n"
#| "<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign "
#| "word or any other unknown word that you want to use but not add to the "
#| "dictionary.</p>\n"
#| "</qt>"
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are."
"</p>\n"
"<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word "
"or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary."
"</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Klõpsa siia, et tundmatu sõna jääks kõigil esinemiskordadel teksti "
"senisel kujul.</p>\n"
"<p>See on abiks siis, kui sõna on nimi, lühend, võõrkeelne sõna või mingi "
"muu selline tundmatu sõna, mida sa soovid kasutada, aga mitte sõnaraamatusse "
"lisada.</p>\n"
"</qt>"

#: ui/sonnetui.ui:241
#, fuzzy
#| msgid "I&gnore All"
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "I&gnore All"
msgstr "I&gnoreeri kõiki"

#: ui/sonnetui.ui:254
#, fuzzy
#| msgid "Autocorrect"
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "Autocorrect"
msgstr "Automaatne korrigeerimine"

#: ui/spellcheckdecorator.cpp:137
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "No suggestions for %1"
msgctxt "Sonnet::SpellCheckDecorator|"
msgid "No suggestions for %1"
msgstr "'%1' jaoks soovitused puuduvad"

#: ui/spellcheckdecorator.cpp:148
#, fuzzy
#| msgid "Ignore"
msgctxt "Sonnet::SpellCheckDecorator|"
msgid "Ignore"
msgstr "Ignoreeri"

#: ui/spellcheckdecorator.cpp:149
#, fuzzy
#| msgid "Add to Dictionary"
msgctxt "Sonnet::SpellCheckDecorator|"
msgid "Add to Dictionary"
msgstr "Lisa sõnaraamatusse"
