# Thomas Diehl <thd@kde.org>, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Stefan Winter <swinter@kde.org>, 2004.
# Thomas Fischer <thomas.fischer@t-fischer.net>, 2004.
# Stephan Johach <hunsum@gmx.de>, 2004, 2005, 2006, 2007.
# Georg Schuster <gschuster@utanet.at>, 2005.
# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2006, 2007, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
# Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>, 2010.
# Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>, 2010.
# Rolf Eike Beer <kde@opensource.sf-tec.de>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-23 01:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-13 19:16+0200\n"
"Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: core/loader.cpp:149
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "40"
msgstr "40"

#: core/loader.cpp:150
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "60"
msgstr "60"

#: core/loader.cpp:151
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "80"
msgstr "80"

#: core/loader.cpp:152
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "-ise suffixes"
msgstr "-ise Suffixe"

#: core/loader.cpp:153
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "-ize suffixes"
msgstr "-ize Suffixe"

#: core/loader.cpp:154
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "-ise suffixes and with accents"
msgstr "-ise Suffixe und mit Akzenten"

#: core/loader.cpp:155
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "-ise suffixes and without accents"
msgstr "-ise Suffixe und ohne Akzente"

#: core/loader.cpp:156
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "-ize suffixes and with accents"
msgstr "-ize Suffixe und mit Akzenten"

#: core/loader.cpp:157
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "-ize suffixes and without accents"
msgstr "-ize Suffixe und ohne Akzente"

#: core/loader.cpp:158
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "large"
msgstr "groß"

#: core/loader.cpp:159
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "medium"
msgstr "mittel"

#: core/loader.cpp:160
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "small"
msgstr "klein"

#: core/loader.cpp:161
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "variant 0"
msgstr "Variante 0"

#: core/loader.cpp:162
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "variant 1"
msgstr "Variante 1"

#: core/loader.cpp:163
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "variant 2"
msgstr "Variante 2"

#: core/loader.cpp:164
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "without accents"
msgstr "ohne Akzente"

#: core/loader.cpp:165
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "with accents"
msgstr "mit Akzenten"

#: core/loader.cpp:166
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "with ye, modern russian"
msgstr "mit ye, modernes Russisch"

#: core/loader.cpp:167
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "with yeyo, modern and old russian"
msgstr "mit yeyo, modernes und altes Russisch"

#: core/loader.cpp:168
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "with yo, old russian"
msgstr "mit yo, altes Russisch"

#: core/loader.cpp:169
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "extended"
msgstr "erweitert"

#: core/loader.cpp:203
#, qt-format
msgctxt ""
"Sonnet::Loader|dictionary name; %1 = language name, %2 = country name and %3 "
"= language variant name"
msgid "%1 (%2) [%3]"
msgstr "%1 (%2) [%3]"

#: core/loader.cpp:206
#, qt-format
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary name; %1 = language name, %2 = country name"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: ui/configdialog.cpp:50
msgctxt "Sonnet::ConfigDialog|"
msgid "Spell Checking Configuration"
msgstr "Einrichtung der Rechtschreibprüfung"

#: ui/configui.ui:32
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: ui/configui.ui:38
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "Enable autodetection of &language"
msgstr "Automatische &Erkennung der Sprache aktivieren"

#: ui/configui.ui:45
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "Enable &background spellchecking"
msgstr "Rechtschreibprüfung im &Hintergrund aktivieren"

#: ui/configui.ui:52
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "&Automatic spell checking enabled by default"
msgstr "&Automatische Rechtschreibprüfung in der Voreinstellung aktiviert"

#: ui/configui.ui:59
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "Skip all &uppercase words"
msgstr "Durchgehend groß geschriebene Wörter ü&berspringen"

#: ui/configui.ui:66
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "S&kip run-together words"
msgstr "&Zusammengezogene Wörter überspringen"

#: ui/configui.ui:76
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "Default language:"
msgstr "Standardsprache:"

#: ui/configui.ui:86
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "Ignored Words:"
msgstr "Ignorierte Wörter:"

#: ui/configui.ui:100
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "&Add"
msgstr "&Hinzufügen"

#: ui/configui.ui:112
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "&Remove"
msgstr "&Entfernen"

#: ui/dialog.cpp:100 ui/dialog.cpp:224 ui/dialog.cpp:433
msgctxt "Sonnet::Dialog|@title:window"
msgid "Check Spelling"
msgstr "Rechtschreibprüfung"

#: ui/dialog.cpp:223
msgctxt "Sonnet::Dialog|progress label"
msgid "Spell checking in progress..."
msgstr "Rechtschreibprüfung wird durchgeführt ..."

#: ui/dialog.cpp:244
msgctxt "Sonnet::Dialog|"
msgid "Spell check stopped."
msgstr "Rechtschreibprüfung angehalten."

#: ui/dialog.cpp:254
msgctxt "Sonnet::Dialog|"
msgid "Spell check canceled."
msgstr "Rechtschreibprüfung abgebrochen."

#: ui/dialog.cpp:430 ui/dialog.cpp:433
msgctxt "Sonnet::Dialog|"
msgid "Spell check complete."
msgstr "Rechtschreibprüfung abgeschlossen."

#: ui/highlighter.cpp:204 ui/highlighter.cpp:226
msgctxt "Sonnet::Highlighter|"
msgid "As-you-type spell checking enabled."
msgstr "Automatische Rechtschreibprüfung aktiviert."

#: ui/highlighter.cpp:207
msgctxt "Sonnet::Highlighter|"
msgid "Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled."
msgstr ""
"Zu viele falsch geschriebene Wörter. Automatische Rechtschreibprüfung "
"deaktiviert."

#: ui/highlighter.cpp:228
msgctxt "Sonnet::Highlighter|"
msgid "As-you-type spell checking disabled."
msgstr "Automatische Rechtschreibprüfung deaktiviert."

#: ui/sonnetui.ui:30 ui/sonnetui.ui:46
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt><p>This word was considered to be an \"unknown word\" because it does "
"not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a "
"word in a foreign language.</p>\n"
"<p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by "
"clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown "
"word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</"
"b> or <b>Ignore All</b>.</p>\n"
"<p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct "
"replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you "
"may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace "
"All</b>.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Dieses Wort wird als „unbekannt“ bezeichnet, weil es mit keinem "
"Eintrag im aktuell verwendeten Wörterbuch übereinstimmt. Es könnte sich auch "
"um ein Wort in einer fremden Sprache handeln.</p>\n"
"<p>Falls das Wort korrekt geschrieben ist, können Sie es durch einen Klick "
"auf <b>Zum Wörterbuch hinzufügen</b> künftig ohne eine solche Meldung "
"verwenden. Falls Sie das nicht möchten, das Wort aber in diesem Durchgang "
"unverändert lassen möchten, klicken Sie auf <b>Ignorieren</b> oder <b>Alle "
"ignorieren</b>.</p>\n"
"<p>Ist das Wort tatsächlich falsch geschrieben, können Sie die korrekte Form "
"eventuell aus der unten angezeigten Liste wählen. Findet sie sich dort "
"nicht, tippen Sie die Korrektur ins Textfeld ein und klicken auf "
"<b>Ersetzen</b> bzw. <b>Alle ersetzen</b>.</p>\n"
"</qt>"

#: ui/sonnetui.ui:36
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "Unknown word:"
msgstr "Unbekanntes Wort:"

#: ui/sonnetui.ui:43
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "Unknown word"
msgstr "Unbekanntes Wort"

#: ui/sonnetui.ui:52
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "<b>misspelled</b>"
msgstr "<b>falsch geschrieben</b>"

#: ui/sonnetui.ui:59 ui/sonnetui.ui:174
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Select the language of the document you are proofing here.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Wählen Sie hier die Sprache für das Dokument aus, das Sie überprüfen "
"möchten.</p>\n"
"</qt>"

#: ui/sonnetui.ui:64
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "&Language:"
msgstr "&Sprache:"

#: ui/sonnetui.ui:74
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "Text excerpt showing the unknown word in its context."
msgstr "Textauszug mit dem unbekannten Wort im Zusammenhang."

#: ui/sonnetui.ui:77
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. "
"If this information is not sufficient to choose the best replacement for the "
"unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger "
"part of the text and then return here to continue proofing.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Hier sehen Sie einen Textauszug, der das unbekannte Wort im Kontext "
"anzeigt. Falls das nicht ausreicht, um die beste Ersetzung für das "
"unbekannte Wort zu finden, können Sie auf das zu überprüfende Dokument "
"klicken, den Text selbst nachlesen und dann zum Korrekturdialog zurückkehren."
"</p>\n"
"</qt>"

#: ui/sonnetui.ui:85
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "... the <b>misspelled</b> word shown in context ..."
msgstr "... das <b>falsch geschriebene</b> Wort im Textzusammenhang ..."

#: ui/sonnetui.ui:95
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not "
"included in the dictionary.<br>\n"
"Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you "
"want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let "
"it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> "
"or <b>Ignore All</b> instead.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Dieses Wort wird als „unbekannt“ betrachtet, weil es mit keinem Eintrag "
"im aktuell verwendeten Wörterbuch übereinstimmt.<br>\n"
"Klicken Sie hier, falls das Wort richtig geschrieben ist und Sie vermeiden "
"möchten, dass die Meldung in Zukunft wieder erscheint. Falls Sie es "
"unverändert lassen, aber das Wort nicht zum Wörterbuch hinzufügen möchten, "
"klicken Sie auf <b>Ignorieren</b> oder <b>Alle ignorieren</b>.</p>\n"
"</qt>"

#: ui/sonnetui.ui:101
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "<< Add to Dictionary"
msgstr "<< Zum Wörterbuch hinzufügen"

#: ui/sonnetui.ui:124
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "Suggestion List"
msgstr "Vorschlagsliste"

#: ui/sonnetui.ui:127
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for "
"it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list "
"is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</"
"p>\n"
"<p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only "
"this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences."
"</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Falls das unbekannte Wort falsch geschrieben ist, können Sie überprüfen, "
"ob die Korrektur dafür in der Liste verfügbar ist und darauf klicken. Falls "
"Sie hier keine brauchbare Ersetzung finden, geben Sie die Korrektur ins "
"Textfeld darüber ein.</p>\n"
"<p>Um die Korrektur durchzuführen, klicken Sie auf <b>Ersetzen</b>, sofern "
"Sie nur dieses eine Vorkommen ändern möchten, bzw. auf <b>Alle ersetzen</b>, "
"falls Sie mehrere Stellen zu korrigieren haben.</p>\n"
"</qt>"

#: ui/sonnetui.ui:137
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "Suggested Words"
msgstr "Vorschläge"

#: ui/sonnetui.ui:145 ui/sonnetui.ui:161
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for "
"your misspelled word here or select it from the list below.</p>\n"
"<p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this "
"occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all "
"occurrences.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Falls das unbekannte Wort falsch geschrieben ist, können Sie die "
"Korrektur hier eingeben oder versuchen, etwas entsprechendes in der unten "
"angezeigten Liste zu finden.</p>\n"
"<p>Um die Korrektur durchzuführen, klicken Sie auf <b>Ersetzen</b>, sofern "
"Sie nur dieses eine Vorkommen ändern möchten, bzw. auf <b>Alle ersetzen</b>, "
"falls Sie mehrere Stellen zu korrigieren haben.</p>\n"
"</qt>"

#: ui/sonnetui.ui:151
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "Replace &with:"
msgstr "Ersetzen &durch:"

#: ui/sonnetui.ui:171
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "Language Selection"
msgstr "Sprachauswahl"

#: ui/sonnetui.ui:191
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "S&uggest"
msgstr "&Vorschläge"

#: ui/sonnetui.ui:198
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text "
"in the edit box above (to the left).</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Klicken Sie hier, um den unbekannten Text durch den Inhalt des Textfelds "
"(oben links) zu ersetzen.</p>\n"
"</qt>"

#: ui/sonnetui.ui:203
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "&Replace"
msgstr "&Ersetzen"

#: ui/sonnetui.ui:210
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text "
"in the edit box above (to the left).</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Klicken Sie hier, wenn Sie alle Vorkommen des unbekannten Texts durch den "
"Inhalt des Textfelds (oben links) ersetzen möchten.</p>\n"
"</qt>"

#: ui/sonnetui.ui:215
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "R&eplace All"
msgstr "&Alle ersetzen"

#: ui/sonnetui.ui:222
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>\n"
"<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word "
"or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary."
"</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Klicken Sie hier, wenn Sie das unbekannte Wort unverändert belassen "
"möchten.</p>\n"
"<p>Das ist z. B. nützlich, falls es sich um einen Namen, ein Akronym, ein "
"Wort in einer fremden Sprache oder sonst einen Ausdruck handelt, den Sie an "
"dieser Stelle verwenden, aber nicht zum Wörterbuch hinzufügen möchten.</p>\n"
"</qt>"

#: ui/sonnetui.ui:228
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "&Ignore"
msgstr "&Ignorieren"

#: ui/sonnetui.ui:235 ui/sonnetui.ui:248
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are."
"</p>\n"
"<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word "
"or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary."
"</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Klicken Sie hier, wenn Sie alle Vorkommen des unbekannten Worts "
"unverändert belassen möchten.</p>\n"
"<p>Das ist z. B. nützlich, falls es sich um einen Namen, ein Akronym, ein "
"Wort in einer fremden Sprache oder sonst einen Ausdruck handelt, den Sie an "
"dieser Stelle verwenden, aber nicht zum Wörterbuch hinzufügen möchten.</p>\n"
"</qt>"

#: ui/sonnetui.ui:241
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "I&gnore All"
msgstr "A&lle ignorieren"

#: ui/sonnetui.ui:254
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "Autocorrect"
msgstr "Autom. Korrektur"

#: ui/spellcheckdecorator.cpp:137
#, qt-format
msgctxt "Sonnet::SpellCheckDecorator|"
msgid "No suggestions for %1"
msgstr "Keine Vorschläge für %1"

#: ui/spellcheckdecorator.cpp:148
msgctxt "Sonnet::SpellCheckDecorator|"
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorieren"

#: ui/spellcheckdecorator.cpp:149
msgctxt "Sonnet::SpellCheckDecorator|"
msgid "Add to Dictionary"
msgstr "Zum Wörterbuch hinzufügen"
