# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-01 01:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-10 19:31+0300\n"
"Last-Translator: Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>\n"
"Language-Team: Hebrew <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#: solid/devices/backends/fstab/fstabmanager.cpp:88
#, fuzzy
#| msgid "Network Shares"
msgctxt "Solid::Backends::Fstab::FstabManager|"
msgid "Network Shares"
msgstr "שיתופי רשת"

#: solid/devices/backends/fstab/fstabmanager.cpp:89
#, fuzzy
#| msgid "NFS and SMB shares declared in your system"
msgctxt "Solid::Backends::Fstab::FstabManager|"
msgid "NFS and SMB shares declared in your system"
msgstr "שיתופי NFS ו־SMB (שיתוף קבצים מתאים לחלונות) מוגדרים במערכת שלך"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:64
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "%1 TiB"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "%1 TiB"
msgstr "%1 ט\"ב"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:66
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "%1 GiB"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "%1 GiB"
msgstr "%1 ג\"ב"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:72
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "%1 MiB"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "%1 MiB"
msgstr "%1 מ\"ב"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:77
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "%1 KiB"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "%1 KiB"
msgstr "%1 ק\"ב"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:81
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "%1 B"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "%1 B"
msgstr "%1 ב'"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:85
#, fuzzy
#| msgid "0 B"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "0 B"
msgstr "0 ב'"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:320
#, fuzzy
#| msgid "WLAN Interface"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "WLAN Interface"
msgstr "ממשקת WLAN"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:322
#, fuzzy
#| msgid "Networking Interface"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "Networking Interface"
msgstr "ממשק רשת"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:507
#, fuzzy
#| msgid "CD-ROM"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|First item of %1%2 Drive sentence"
msgid "CD-ROM"
msgstr "תקליטור"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:509
#, fuzzy
#| msgid "CD-R"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|First item of %1%2 Drive sentence"
msgid "CD-R"
msgstr "תקליטור"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:512
#, fuzzy
#| msgid "CD-RW"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|First item of %1%2 Drive sentence"
msgid "CD-RW"
msgstr "תקליטור רב פעמי"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:516
#, fuzzy
#| msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
#| msgid "/DVD-ROM"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/DVD-ROM"
msgstr "/DVD-ROM"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:519
#, fuzzy
#| msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
#| msgid "/DVD+R"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/DVD+R"
msgstr "/DVD-R"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:522
#, fuzzy
#| msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
#| msgid "/DVD+RW"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/DVD+RW"
msgstr "/תקליטור רב פעמי"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:525
#, fuzzy
#| msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
#| msgid "/DVD-R"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/DVD-R"
msgstr "/DVD-R"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:528
#, fuzzy
#| msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
#| msgid "/DVD-RW"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/DVD-RW"
msgstr "/תקליטור רב פעמי"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:531
#, fuzzy
#| msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
#| msgid "/DVD-ROM"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/DVD-RAM"
msgstr "/DVD-ROM"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:535
#, fuzzy
#| msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
#| msgid "/DVD+R"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/DVD±R DL"
msgstr "/DVD-R"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:537
#, fuzzy
#| msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
#| msgid "/DVD+R"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/DVD±R"
msgstr "/DVD-R"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:542
#, fuzzy
#| msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
#| msgid "/DVD+RW"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/DVD±RW DL"
msgstr "/תקליטור רב פעמי"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:544
#, fuzzy
#| msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
#| msgid "/DVD+RW"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/DVD±RW"
msgstr "/תקליטור רב פעמי"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:548
#, fuzzy
#| msgid "CD-ROM"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/BD-ROM"
msgstr "תקליטור"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:551
#, fuzzy
#| msgid "CD-ROM"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/BD-R"
msgstr "תקליטור"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:554
#, fuzzy
#| msgid "CD-ROM"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/BD-RE"
msgstr "תקליטור"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:557
#, fuzzy
#| msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
#| msgid "/DVD-ROM"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/HD DVD-ROM"
msgstr "/DVD-ROM"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:560
#, fuzzy
#| msgid "DVD-RW"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/HD DVD-R"
msgstr "תקליטור רב פעמי"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:563
#, fuzzy
#| msgid "DVD-RW"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/HD DVD-RW"
msgstr "תקליטור רב פעמי"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:567
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt ""
#| "%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)"
#| msgid "External %1%2 Drive"
msgctxt ""
"Solid::Backends::Hal::HalDevice|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/"
"DVD-R'/etc (with leading slash)"
msgid "External %1%2 Drive"
msgstr "כונן %1%2 חיצוני"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:569
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt ""
#| "%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)"
#| msgid "%1%2 Drive"
msgctxt ""
"Solid::Backends::Hal::HalDevice|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/"
"DVD-R'/etc (with leading slash)"
msgid "%1%2 Drive"
msgstr "כונן %1%2"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:577
#, fuzzy
#| msgid "External Floppy Drive"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "External Floppy Drive"
msgstr "תקליטון חיצוני"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:579
#, fuzzy
#| msgid "Floppy Drive"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "Floppy Drive"
msgstr "תקליטון (דיסקט)"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:591
#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:794
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "%1 is the size"
#| msgid "%1 External Hard Drive"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|%1 is the size"
msgid "%1 External Hard Drive"
msgstr "כונן חיצוני בגודל %1"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:593
#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:796
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "%1 is the size"
#| msgid "%1 Hard Drive"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|%1 is the size"
msgid "%1 Hard Drive"
msgstr "כונן בגודל %1"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:597
#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:800
#, fuzzy
#| msgid "External Hard Drive"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "External Hard Drive"
msgstr "כונן חיצוני"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:599
#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:802
#, fuzzy
#| msgid "Hard Drive"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "Hard Drive"
msgstr "כונן דיסק"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:618
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "%1 is the vendor, %2 is the model of the device"
#| msgid "%1 %2"
msgctxt ""
"Solid::Backends::Hal::HalDevice|%1 is the vendor, %2 is the model of the "
"device"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:623
#, fuzzy
#| msgid "Drive"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "Drive"
msgstr "כונן"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:652
#, fuzzy
#| msgid "CD-ROM"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "CD-ROM"
msgstr "תקליטור"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:657
#, fuzzy
#| msgid "Blank CD-R"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "Blank CD-R"
msgstr "תקליטור ריק"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:659
#, fuzzy
#| msgid "CD-R"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "CD-R"
msgstr "תקליטור"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:665
#, fuzzy
#| msgid "Blank CD-RW"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "Blank CD-RW"
msgstr "תקליטור רב פעמי ריק"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:667
#, fuzzy
#| msgid "CD-RW"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "CD-RW"
msgstr "תקליטור רב פעמי"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:672
#, fuzzy
#| msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
#| msgid "/DVD-ROM"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "DVD-ROM"
msgstr "/DVD-ROM"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:677
#, fuzzy
#| msgid "Blank DVD-RW"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "Blank DVD-RAM"
msgstr "תקליטור DVD רב פעמי ריק\\"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:679
#, fuzzy
#| msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
#| msgid "/DVD-ROM"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "DVD-RAM"
msgstr "/DVD-ROM"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:685
#, fuzzy
#| msgid "Blank DVD-RW"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "Blank DVD-R"
msgstr "תקליטור DVD רב פעמי ריק\\"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:687
#, fuzzy
#| msgid "DVD-RW"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "DVD-R"
msgstr "תקליטור רב פעמי"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:693
#, fuzzy
#| msgid "Blank DVD-RW"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "Blank DVD+R Dual-Layer"
msgstr "תקליטור DVD רב פעמי ריק\\"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:695
#, fuzzy
#| msgid "Blank DVD-RW"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "DVD+R Dual-Layer"
msgstr "תקליטור DVD רב פעמי ריק\\"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:701
#, fuzzy
#| msgid "Blank DVD-RW"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "Blank DVD-RW"
msgstr "תקליטור DVD רב פעמי ריק\\"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:703
#, fuzzy
#| msgid "DVD-RW"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "DVD-RW"
msgstr "תקליטור רב פעמי"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:709
#, fuzzy
#| msgid "Blank DVD-RW"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "Blank DVD+R"
msgstr "תקליטור DVD רב פעמי ריק\\"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:711
#, fuzzy
#| msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
#| msgid "/DVD+R"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "DVD+R"
msgstr "/DVD-R"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:717
#, fuzzy
#| msgid "Blank DVD-RW"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "Blank DVD+RW"
msgstr "תקליטור DVD רב פעמי ריק\\"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:719
#, fuzzy
#| msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
#| msgid "/DVD+RW"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "DVD+RW"
msgstr "/תקליטור רב פעמי"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:725
#, fuzzy
#| msgid "Blank DVD-RW"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "Blank DVD+RW Dual-Layer"
msgstr "תקליטור DVD רב פעמי ריק\\"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:727
#, fuzzy
#| msgid "Blank DVD-RW"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "DVD+RW Dual-Layer"
msgstr "תקליטור DVD רב פעמי ריק\\"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:732
#, fuzzy
#| msgid "CD-ROM"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "BD-ROM"
msgstr "תקליטור"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:737
#, fuzzy
#| msgid "Blank CD-R"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "Blank BD-R"
msgstr "תקליטור ריק"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:739
#, fuzzy
#| msgid "CD-ROM"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "BD-R"
msgstr "תקליטור"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:745
#, fuzzy
#| msgid "Blank CD-R"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "Blank BD-RE"
msgstr "תקליטור ריק"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:747
#, fuzzy
#| msgid "CD-ROM"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "BD-RE"
msgstr "תקליטור"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:752
#, fuzzy
#| msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
#| msgid "/DVD-ROM"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "HD DVD-ROM"
msgstr "/DVD-ROM"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:757
#, fuzzy
#| msgid "Blank DVD-RW"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "Blank HD DVD-R"
msgstr "תקליטור DVD רב פעמי ריק\\"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:759
#, fuzzy
#| msgid "DVD-RW"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "HD DVD-R"
msgstr "תקליטור רב פעמי"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:765
#, fuzzy
#| msgid "Blank DVD-RW"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "Blank HD DVD-RW"
msgstr "תקליטור DVD רב פעמי ריק\\"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:767
#, fuzzy
#| msgid "DVD-RW"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "HD DVD-RW"
msgstr "תקליטור רב פעמי"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:774
#, fuzzy
#| msgid "Audio CD"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "Audio CD"
msgstr "תקליטור שמע"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:787
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "%1 is the size"
#| msgid "%1 Encrypted Container"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|%1 is the size"
msgid "%1 Encrypted Container"
msgstr "מיכל מוצפן %1"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:789
#, fuzzy
#| msgid "Encrypted Container"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "Encrypted Container"
msgstr "מיכל מוצפן"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:807
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "%1 is the size"
#| msgid "%1 Removable Media"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|%1 is the size"
msgid "%1 Removable Media"
msgstr "מדיה נשלפת בגודל %1"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:809
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "%1 is the size"
#| msgid "%1 Media"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|%1 is the size"
msgid "%1 Media"
msgstr "מדיה %1"

#: solid/devices/backends/udev/udevdevice.cpp:116
#, fuzzy
#| msgid "Computer"
msgctxt "Solid::Backends::UDev::UDevDevice|"
msgid "Computer"
msgstr "מחשב"

#: solid/devices/backends/udev/udevdevice.cpp:120
#, fuzzy
#| msgid "Processor"
msgctxt "Solid::Backends::UDev::UDevDevice|"
msgid "Processor"
msgstr "מעבד"

#: solid/devices/backends/udev/udevdevice.cpp:131
#, fuzzy
#| msgid "Portable Media Player"
msgctxt "Solid::Backends::UDev::UDevDevice|"
msgid "Portable Media Player"
msgstr "נגן נדיה נייד"

#: solid/devices/backends/udev/udevdevice.cpp:134
#, fuzzy
#| msgid "Camera"
msgctxt "Solid::Backends::UDev::UDevDevice|"
msgid "Camera"
msgstr "מצלמה"

#: solid/devices/backends/udev/udevmanager.cpp:206
#, fuzzy
#| msgid "Devices"
msgctxt "Solid::Backends::UDev::UDevManager|"
msgid "Devices"
msgstr "התקנים"

#: solid/devices/backends/udev/udevmanager.cpp:207
#, fuzzy
#| msgid "Devices declared in your system"
msgctxt "Solid::Backends::UDev::UDevManager|"
msgid "Devices declared in your system"
msgstr "התקנים מוגדרים במערכת שלך"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:63
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "%1 TiB"
msgctxt "udisksdevice|"
msgid "%1 TiB"
msgstr "%1 ט\"ב"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:65
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "%1 GiB"
msgctxt "udisksdevice|"
msgid "%1 GiB"
msgstr "%1 ג\"ב"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:71
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "%1 MiB"
msgctxt "udisksdevice|"
msgid "%1 MiB"
msgstr "%1 מ\"ב"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:76
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "%1 KiB"
msgctxt "udisksdevice|"
msgid "%1 KiB"
msgstr "%1 ק\"ב"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:80
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "%1 B"
msgctxt "udisksdevice|"
msgid "%1 B"
msgstr "%1 ב'"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:84
#, fuzzy
#| msgid "0 B"
msgctxt "udisksdevice|"
msgid "0 B"
msgstr "0 ב'"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:248
#, fuzzy
#| msgid "Devices"
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "Loop Device"
msgstr "התקנים"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:250
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "Swap Space"
msgstr ""

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:273
#, fuzzy
#| msgid "CD-ROM"
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|First item of %1%2 Drive sentence"
msgid "CD-ROM"
msgstr "תקליטור"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:275
#, fuzzy
#| msgid "CD-R"
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|First item of %1%2 Drive sentence"
msgid "CD-R"
msgstr "תקליטור"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:278
#, fuzzy
#| msgid "CD-RW"
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|First item of %1%2 Drive sentence"
msgid "CD-RW"
msgstr "תקליטור רב פעמי"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:282
#, fuzzy
#| msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
#| msgid "/DVD-ROM"
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/DVD-ROM"
msgstr "/DVD-ROM"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:285
#, fuzzy
#| msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
#| msgid "/DVD+R"
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/DVD+R"
msgstr "/DVD-R"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:288
#, fuzzy
#| msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
#| msgid "/DVD+RW"
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/DVD+RW"
msgstr "/תקליטור רב פעמי"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:291
#, fuzzy
#| msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
#| msgid "/DVD-R"
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/DVD-R"
msgstr "/DVD-R"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:294
#, fuzzy
#| msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
#| msgid "/DVD-RW"
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/DVD-RW"
msgstr "/תקליטור רב פעמי"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:297
#, fuzzy
#| msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
#| msgid "/DVD-ROM"
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/DVD-RAM"
msgstr "/DVD-ROM"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:301
#, fuzzy
#| msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
#| msgid "/DVD+R"
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/DVD±R DL"
msgstr "/DVD-R"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:303
#, fuzzy
#| msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
#| msgid "/DVD+R"
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/DVD±R"
msgstr "/DVD-R"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:308
#, fuzzy
#| msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
#| msgid "/DVD+RW"
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/DVD±RW DL"
msgstr "/תקליטור רב פעמי"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:310
#, fuzzy
#| msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
#| msgid "/DVD+RW"
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/DVD±RW"
msgstr "/תקליטור רב פעמי"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:314
#, fuzzy
#| msgid "CD-ROM"
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/BD-ROM"
msgstr "תקליטור"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:317
#, fuzzy
#| msgid "CD-ROM"
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/BD-R"
msgstr "תקליטור"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:320
#, fuzzy
#| msgid "CD-ROM"
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/BD-RE"
msgstr "תקליטור"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:323
#, fuzzy
#| msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
#| msgid "/DVD-ROM"
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/HD DVD-ROM"
msgstr "/DVD-ROM"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:326
#, fuzzy
#| msgid "DVD-RW"
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/HD DVD-R"
msgstr "תקליטור רב פעמי"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:329
#, fuzzy
#| msgid "DVD-RW"
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/HD DVD-RW"
msgstr "תקליטור רב פעמי"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:333
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt ""
#| "%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)"
#| msgid "External %1%2 Drive"
msgctxt ""
"Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/"
"DVD-R'/etc (with leading slash)"
msgid "External %1%2 Drive"
msgstr "כונן %1%2 חיצוני"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:335
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt ""
#| "%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)"
#| msgid "%1%2 Drive"
msgctxt ""
"Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/"
"DVD-R'/etc (with leading slash)"
msgid "%1%2 Drive"
msgstr "כונן %1%2"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:343
#, fuzzy
#| msgid "External Floppy Drive"
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "External Floppy Drive"
msgstr "תקליטון חיצוני"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:345
#, fuzzy
#| msgid "Floppy Drive"
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "Floppy Drive"
msgstr "תקליטון (דיסקט)"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:357
#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:565
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "%1 is the size"
#| msgid "%1 External Hard Drive"
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size"
msgid "%1 External Hard Drive"
msgstr "כונן חיצוני בגודל %1"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:359
#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:567
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "%1 is the size"
#| msgid "%1 Hard Drive"
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size"
msgid "%1 Hard Drive"
msgstr "כונן בגודל %1"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:363
#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:571
#, fuzzy
#| msgid "External Hard Drive"
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "External Hard Drive"
msgstr "כונן חיצוני"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:365
#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:573
#, fuzzy
#| msgid "Hard Drive"
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "Hard Drive"
msgstr "כונן דיסק"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:388
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "%1 is the vendor, %2 is the model of the device"
#| msgid "%1 %2"
msgctxt ""
"Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the vendor, %2 is the model of the "
"device"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:394
#, fuzzy
#| msgid "Drive"
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "Drive"
msgstr "כונן"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:424
#, fuzzy
#| msgid "CD-ROM"
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "CD-ROM"
msgstr "תקליטור"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:429
#, fuzzy
#| msgid "Blank CD-R"
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "Blank CD-R"
msgstr "תקליטור ריק"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:431
#, fuzzy
#| msgid "CD-R"
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "CD-R"
msgstr "תקליטור"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:437
#, fuzzy
#| msgid "Blank CD-RW"
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "Blank CD-RW"
msgstr "תקליטור רב פעמי ריק"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:439
#, fuzzy
#| msgid "CD-RW"
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "CD-RW"
msgstr "תקליטור רב פעמי"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:444
#, fuzzy
#| msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
#| msgid "/DVD-ROM"
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "DVD-ROM"
msgstr "/DVD-ROM"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:449
#, fuzzy
#| msgid "Blank DVD-RW"
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "Blank DVD-RAM"
msgstr "תקליטור DVD רב פעמי ריק\\"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:451
#, fuzzy
#| msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
#| msgid "/DVD-ROM"
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "DVD-RAM"
msgstr "/DVD-ROM"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:457
#, fuzzy
#| msgid "Blank DVD-RW"
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "Blank DVD-R"
msgstr "תקליטור DVD רב פעמי ריק\\"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:459
#, fuzzy
#| msgid "DVD-RW"
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "DVD-R"
msgstr "תקליטור רב פעמי"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:465
#, fuzzy
#| msgid "Blank DVD-RW"
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "Blank DVD+R Dual-Layer"
msgstr "תקליטור DVD רב פעמי ריק\\"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:467
#, fuzzy
#| msgid "Blank DVD-RW"
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "DVD+R Dual-Layer"
msgstr "תקליטור DVD רב פעמי ריק\\"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:473
#, fuzzy
#| msgid "Blank DVD-RW"
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "Blank DVD-RW"
msgstr "תקליטור DVD רב פעמי ריק\\"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:475
#, fuzzy
#| msgid "DVD-RW"
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "DVD-RW"
msgstr "תקליטור רב פעמי"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:481
#, fuzzy
#| msgid "Blank DVD-RW"
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "Blank DVD+R"
msgstr "תקליטור DVD רב פעמי ריק\\"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:483
#, fuzzy
#| msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
#| msgid "/DVD+R"
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "DVD+R"
msgstr "/DVD-R"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:489
#, fuzzy
#| msgid "Blank DVD-RW"
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "Blank DVD+RW"
msgstr "תקליטור DVD רב פעמי ריק\\"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:491
#, fuzzy
#| msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
#| msgid "/DVD+RW"
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "DVD+RW"
msgstr "/תקליטור רב פעמי"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:497
#, fuzzy
#| msgid "Blank DVD-RW"
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "Blank DVD+RW Dual-Layer"
msgstr "תקליטור DVD רב פעמי ריק\\"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:499
#, fuzzy
#| msgid "Blank DVD-RW"
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "DVD+RW Dual-Layer"
msgstr "תקליטור DVD רב פעמי ריק\\"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:504
#, fuzzy
#| msgid "CD-ROM"
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "BD-ROM"
msgstr "תקליטור"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:509
#, fuzzy
#| msgid "Blank CD-R"
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "Blank BD-R"
msgstr "תקליטור ריק"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:511
#, fuzzy
#| msgid "CD-ROM"
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "BD-R"
msgstr "תקליטור"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:517
#, fuzzy
#| msgid "Blank CD-R"
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "Blank BD-RE"
msgstr "תקליטור ריק"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:519
#, fuzzy
#| msgid "CD-ROM"
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "BD-RE"
msgstr "תקליטור"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:524
#, fuzzy
#| msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
#| msgid "/DVD-ROM"
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "HD DVD-ROM"
msgstr "/DVD-ROM"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:529
#, fuzzy
#| msgid "Blank DVD-RW"
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "Blank HD DVD-R"
msgstr "תקליטור DVD רב פעמי ריק\\"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:531
#, fuzzy
#| msgid "DVD-RW"
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "HD DVD-R"
msgstr "תקליטור רב פעמי"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:537
#, fuzzy
#| msgid "Blank DVD-RW"
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "Blank HD DVD-RW"
msgstr "תקליטור DVD רב פעמי ריק\\"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:539
#, fuzzy
#| msgid "DVD-RW"
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "HD DVD-RW"
msgstr "תקליטור רב פעמי"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:546
#, fuzzy
#| msgid "Audio CD"
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "Audio CD"
msgstr "תקליטור שמע"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:558
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "%1 is the size"
#| msgid "%1 Encrypted Container"
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size"
msgid "%1 Encrypted Drive"
msgstr "מיכל מוצפן %1"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:560
#, fuzzy
#| msgid "Encrypted Container"
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "Encrypted Drive"
msgstr "מיכל מוצפן"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:578
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "%1 is the size"
#| msgid "%1 Removable Media"
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size"
msgid "%1 Removable Media"
msgstr "מדיה נשלפת בגודל %1"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:580
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "%1 is the size"
#| msgid "%1 Media"
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size"
msgid "%1 Media"
msgstr "מדיה %1"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:712
#, fuzzy
#| msgid "You are not authorized to perform this operation."
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "You are not authorized to perform this operation"
msgstr "אין לך הרשאות לבצע פעולה זו."

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:714
#, fuzzy
#| msgid "The device is currently busy."
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "The device is currently busy"
msgstr "ההתקן בשימוש."

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:716
#, fuzzy
#| msgid "The requested operation has failed."
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "The requested operation has failed"
msgstr "הפעולה המבוקשת נכשלה."

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:718
#, fuzzy
#| msgid "The requested operation has been canceled."
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "The requested operation has been canceled"
msgstr "הפעולה המתבקשת בוטלה."

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:720
#, fuzzy
#| msgid "An invalid or malformed option has been given."
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "An invalid or malformed option has been given"
msgstr "ניתנה פעולה לא תקינה או משובת."

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:722
#, fuzzy
#| msgid "The kernel driver for this filesystem type is not available."
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "The kernel driver for this filesystem type is not available"
msgstr "מודול הליבה עבור מערכת הקבצים הזאת לא זמין."

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:724
#, fuzzy
#| msgid "The device is currently busy."
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "The device is already mounted"
msgstr "ההתקן בשימוש."

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:726
#, fuzzy
#| msgid "The device is currently busy."
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "The device is not mounted"
msgstr "ההתקן בשימוש."

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:728
#, fuzzy
#| msgid "The device is currently busy."
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "The device is mounted by another user"
msgstr "ההתקן בשימוש."

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:730
#, fuzzy
#| msgid "The device is currently busy."
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "The device is already unmounting"
msgstr "ההתקן בשימוש."

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:732
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "The operation timed out"
msgstr ""

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:734
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state"
msgstr ""

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:736
#, fuzzy
#| msgid "The requested operation has been canceled."
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "The operation has already been canceled"
msgstr "הפעולה המתבקשת בוטלה."

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:738
#, fuzzy
#| msgid "An unspecified error has occurred."
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "An unspecified error has occurred"
msgstr "התרחשה שגיאה לא מוכרת"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksmanager.cpp:90
#, fuzzy
#| msgid "Storage"
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Manager|"
msgid "Storage"
msgstr "אחסון"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksmanager.cpp:91
#, fuzzy
#| msgid "Storage devices"
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Manager|"
msgid "Storage devices"
msgstr "אמצעי אחסון"

#: solid/devices/backends/upower/upowerdevice.cpp:99
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "%1 is battery technology"
#| msgid "%1 Battery"
msgctxt "Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|%1 is battery technology"
msgid "%1 Battery"
msgstr "סוללה מסוג %1"

#: solid/devices/backends/upower/upowerdevice.cpp:114
#, fuzzy
#| msgctxt "battery technology"
#| msgid "Lithium Ion"
msgctxt "Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology"
msgid "Lithium Ion"
msgstr "ליתיום יון (Lithium Ion)"

#: solid/devices/backends/upower/upowerdevice.cpp:116
#, fuzzy
#| msgctxt "battery technology"
#| msgid "Lithium Polymer"
msgctxt "Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology"
msgid "Lithium Polymer"
msgstr "ליתיום פולימר (Lithium Polymer)"

#: solid/devices/backends/upower/upowerdevice.cpp:118
#, fuzzy
#| msgctxt "battery technology"
#| msgid "Lithium Ion"
msgctxt "Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology"
msgid "Lithium Iron Phosphate"
msgstr "ליתיום יון (Lithium Ion)"

#: solid/devices/backends/upower/upowerdevice.cpp:120
msgctxt "Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology"
msgid "Lead Acid"
msgstr ""

#: solid/devices/backends/upower/upowerdevice.cpp:122
#, fuzzy
#| msgctxt "battery technology"
#| msgid "Nickel Cadmium"
msgctxt "Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology"
msgid "Nickel Cadmium"
msgstr "ניקל קדמיום (Nickel Cadmium)"

#: solid/devices/backends/upower/upowerdevice.cpp:124
#, fuzzy
#| msgctxt "battery technology"
#| msgid "Nickel Metal Hydride"
msgctxt "Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology"
msgid "Nickel Metal Hydride"
msgstr "ניקל מטאל הידריד (Nickel Metal Hydride)"

#: solid/devices/backends/upower/upowerdevice.cpp:126
#, fuzzy
#| msgctxt "battery technology"
#| msgid "Unknown"
msgctxt "Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology"
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"

#: solid/devices/backends/upower/upowermanager.cpp:88
#, fuzzy
#| msgid "Power Management"
msgctxt "Solid::Backends::UPower::UPowerManager|"
msgid "Power Management"
msgstr "ניהול צריכת החשמל"

#: solid/devices/backends/upower/upowermanager.cpp:89
#, fuzzy
#| msgid "Batteries and other sources of power"
msgctxt "Solid::Backends::UPower::UPowerManager|"
msgid "Batteries and other sources of power"
msgstr "סוללות ומקורות חשמל אחרים"

#: solid/devices/backends/win/windevice.cpp:169
#, fuzzy
#| msgctxt "battery technology"
#| msgid "Lithium Ion"
msgctxt "Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology"
msgid "Lithium Ion"
msgstr "ליתיום יון (Lithium Ion)"

#: solid/devices/backends/win/windevice.cpp:172
msgctxt "Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology"
msgid "Lead Acid"
msgstr ""

#: solid/devices/backends/win/windevice.cpp:175
#, fuzzy
#| msgctxt "battery technology"
#| msgid "Nickel Cadmium"
msgctxt "Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology"
msgid "Nickel Cadmium"
msgstr "ניקל קדמיום (Nickel Cadmium)"

#: solid/devices/backends/win/windevice.cpp:178
#, fuzzy
#| msgctxt "battery technology"
#| msgid "Nickel Metal Hydride"
msgctxt "Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology"
msgid "Nickel Metal Hydride"
msgstr "ניקל מטאל הידריד (Nickel Metal Hydride)"

#: solid/devices/backends/win/windevice.cpp:181
#, fuzzy
#| msgctxt "battery technology"
#| msgid "Unknown"
msgctxt "Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology"
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"

#: solid/devices/frontend/deviceinterface.cpp:66
#, fuzzy
#| msgctxt "battery technology"
#| msgid "Unknown"
msgctxt "Solid::DeviceInterface|Unknown device type"
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"

#: solid/devices/frontend/deviceinterface.cpp:68
#, fuzzy
#| msgctxt "Generic Interface device type"
#| msgid "Generic Interface"
msgctxt "Solid::DeviceInterface|Generic Interface device type"
msgid "Generic Interface"
msgstr "ממשק גנרי"

#: solid/devices/frontend/deviceinterface.cpp:70
#, fuzzy
#| msgid "Processor"
msgctxt "Solid::DeviceInterface|Processor device type"
msgid "Processor"
msgstr "מעבד"

#: solid/devices/frontend/deviceinterface.cpp:72
#, fuzzy
#| msgctxt "Block device type"
#| msgid "Block"
msgctxt "Solid::DeviceInterface|Block device type"
msgid "Block"
msgstr "בלוק"

#: solid/devices/frontend/deviceinterface.cpp:74
#, fuzzy
#| msgctxt "Storage Access device type"
#| msgid "Storage Access"
msgctxt "Solid::DeviceInterface|Storage Access device type"
msgid "Storage Access"
msgstr "גישה לאחסון"

#: solid/devices/frontend/deviceinterface.cpp:76
#, fuzzy
#| msgctxt "Storage Drive device type"
#| msgid "Storage Drive"
msgctxt "Solid::DeviceInterface|Storage Drive device type"
msgid "Storage Drive"
msgstr "כונן אחסון"

#: solid/devices/frontend/deviceinterface.cpp:78
#, fuzzy
#| msgctxt "Optical Drive device type"
#| msgid "Optical Drive"
msgctxt "Solid::DeviceInterface|Optical Drive device type"
msgid "Optical Drive"
msgstr "כונן אופטי"

#: solid/devices/frontend/deviceinterface.cpp:80
#, fuzzy
#| msgid "Storage"
msgctxt "Solid::DeviceInterface|Storage Volume device type"
msgid "Storage Volume"
msgstr "אחסון"

#: solid/devices/frontend/deviceinterface.cpp:82
#, fuzzy
#| msgctxt "Optical Disc device type"
#| msgid "Optical Disc"
msgctxt "Solid::DeviceInterface|Optical Disc device type"
msgid "Optical Disc"
msgstr "דיסק אופטי"

#: solid/devices/frontend/deviceinterface.cpp:84
#, fuzzy
#| msgid "Camera"
msgctxt "Solid::DeviceInterface|Camera device type"
msgid "Camera"
msgstr "מצלמה"

#: solid/devices/frontend/deviceinterface.cpp:86
#, fuzzy
#| msgid "Portable Media Player"
msgctxt "Solid::DeviceInterface|Portable Media Player device type"
msgid "Portable Media Player"
msgstr "נגן נדיה נייד"

#: solid/devices/frontend/deviceinterface.cpp:88
#, fuzzy
#| msgctxt "Battery device type"
#| msgid "Battery"
msgctxt "Solid::DeviceInterface|Battery device type"
msgid "Battery"
msgstr "סוללה"

#: solid/devices/frontend/deviceinterface.cpp:90
#, fuzzy
#| msgctxt "Network Share device type"
#| msgid "Network Share"
msgctxt "Solid::DeviceInterface|Network Share device type"
msgid "Network Share"
msgstr "שיתוף רשת"

#: tools/solid-hardware/solid-hardware.cpp:173
#: tools/solid-hardware/solid-hardware.cpp:272
#, fuzzy
#| msgid "Devices"
msgctxt "solid-hardware|"
msgid "Device udi"
msgstr "התקנים"

#: tools/solid-hardware/solid-hardware.cpp:188
msgctxt "solid-hardware|"
msgid "KDE tool for querying your hardware from the command line"
msgstr ""

#: tools/solid-hardware/solid-hardware.cpp:191
msgctxt "solid-hardware|"
msgid "Command to execute"
msgstr ""

#: tools/solid-hardware/solid-hardware.cpp:193
msgctxt "solid-hardware|"
msgid "Show available commands"
msgstr ""

#: tools/solid-hardware/solid-hardware.cpp:199
msgctxt "solid-hardware|"
msgid "Syntax:"
msgstr ""

#: tools/solid-hardware/solid-hardware.cpp:202
msgctxt "solid-hardware|"
msgid ""
"             # List the hardware available in the system.\n"
"             # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device\n"
"             # properties are listed (be careful, in this case property "
"names\n"
"             # are backend dependent),\n"
"             # - If the 'details' option is specified, the device "
"interfaces\n"
"             # and the corresponding properties are listed in a platform\n"
"             # neutral fashion,\n"
"             # - Otherwise only device UDIs are listed.\n"
msgstr ""

#: tools/solid-hardware/solid-hardware.cpp:213
msgctxt "solid-hardware|"
msgid ""
"             # Display all the interfaces and properties of the device\n"
"             # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.\n"
msgstr ""

#: tools/solid-hardware/solid-hardware.cpp:218
msgctxt "solid-hardware|"
msgid ""
"             # Display all the properties of the device corresponding to "
"'udi'\n"
"             # (be careful, in this case property names are backend "
"dependent).\n"
msgstr ""

#: tools/solid-hardware/solid-hardware.cpp:223
msgctxt "solid-hardware|"
msgid ""
"             # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.\n"
"             # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to "
"the\n"
"             # branch of the corresponding device,\n"
"             # - Otherwise the search is done on all the devices.\n"
msgstr ""

#: tools/solid-hardware/solid-hardware.cpp:230
msgctxt "solid-hardware|"
msgid ""
"             # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.\n"
msgstr ""

#: tools/solid-hardware/solid-hardware.cpp:234
msgctxt "solid-hardware|"
msgid ""
"             # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.\n"
msgstr ""

#: tools/solid-hardware/solid-hardware.cpp:238
msgctxt "solid-hardware|"
msgid ""
"             # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.\n"
msgstr ""

#: tools/solid-hardware/solid-hardware.cpp:242
msgctxt "solid-hardware|"
msgid "             # Listen to all add/remove events on supported hardware."
msgstr ""

#: tools/solid-hardware/solid-hardware.cpp:259
msgctxt "solid-hardware|"
msgid "Show device details"
msgstr ""

#: tools/solid-hardware/solid-hardware.cpp:260
msgctxt "solid-hardware|"
msgid "Show non portable information"
msgstr ""

#: tools/solid-hardware/solid-hardware.cpp:273
#, fuzzy
#| msgid "UPnP devices"
msgctxt "solid-hardware|"
msgid "Parent device udi"
msgstr "התקני UPnP"

#: tools/solid-hardware/solid-hardware.cpp:301
#, qt-format
msgctxt "solid-hardware|"
msgid "Syntax Error: Unknown command '%1'"
msgstr ""

#: tools/solid-hardware/solid-hardware.cpp:370
#, qt-format
msgctxt "SolidHardware|"
msgid "Error: %1 does not have the interface StorageAccess."
msgstr ""

#: tools/solid-hardware/solid-hardware.cpp:375
#, qt-format
msgctxt "SolidHardware|"
msgid "Error: %1 does not have the interface OpticalDrive."
msgstr ""

#: tools/solid-hardware/solid-hardware.cpp:408
#, qt-format
msgctxt "SolidHardware|"
msgid "Error: %1"
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgctxt "battery technology"
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "Solid::Backends::Win::WinBattery|battery technology"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "לא ידוע"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 TiB"
#~ msgctxt "Solid::Backends::UDisks::UDisksDevice|"
#~ msgid "%1 TiB"
#~ msgstr "%1 ט\"ב"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 GiB"
#~ msgctxt "Solid::Backends::UDisks::UDisksDevice|"
#~ msgid "%1 GiB"
#~ msgstr "%1 ג\"ב"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 MiB"
#~ msgctxt "Solid::Backends::UDisks::UDisksDevice|"
#~ msgid "%1 MiB"
#~ msgstr "%1 מ\"ב"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 KiB"
#~ msgctxt "Solid::Backends::UDisks::UDisksDevice|"
#~ msgid "%1 KiB"
#~ msgstr "%1 ק\"ב"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 B"
#~ msgctxt "Solid::Backends::UDisks::UDisksDevice|"
#~ msgid "%1 B"
#~ msgstr "%1 ב'"

#, fuzzy
#~| msgid "0 B"
#~ msgctxt "Solid::Backends::UDisks::UDisksDevice|"
#~ msgid "0 B"
#~ msgstr "0 ב'"

#, fuzzy
#~| msgid "CD-ROM"
#~ msgctxt ""
#~ "Solid::Backends::UDisks::UDisksDevice|First item of %1%2 Drive sentence"
#~ msgid "CD-ROM"
#~ msgstr "תקליטור"

#, fuzzy
#~| msgid "CD-R"
#~ msgctxt ""
#~ "Solid::Backends::UDisks::UDisksDevice|First item of %1%2 Drive sentence"
#~ msgid "CD-R"
#~ msgstr "תקליטור"

#, fuzzy
#~| msgid "CD-RW"
#~ msgctxt ""
#~ "Solid::Backends::UDisks::UDisksDevice|First item of %1%2 Drive sentence"
#~ msgid "CD-RW"
#~ msgstr "תקליטור רב פעמי"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
#~| msgid "/DVD-ROM"
#~ msgctxt ""
#~ "Solid::Backends::UDisks::UDisksDevice|Second item of %1%2 Drive sentence"
#~ msgid "/DVD-ROM"
#~ msgstr "/DVD-ROM"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
#~| msgid "/DVD+R"
#~ msgctxt ""
#~ "Solid::Backends::UDisks::UDisksDevice|Second item of %1%2 Drive sentence"
#~ msgid "/DVD+R"
#~ msgstr "/DVD-R"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
#~| msgid "/DVD+RW"
#~ msgctxt ""
#~ "Solid::Backends::UDisks::UDisksDevice|Second item of %1%2 Drive sentence"
#~ msgid "/DVD+RW"
#~ msgstr "/תקליטור רב פעמי"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
#~| msgid "/DVD-R"
#~ msgctxt ""
#~ "Solid::Backends::UDisks::UDisksDevice|Second item of %1%2 Drive sentence"
#~ msgid "/DVD-R"
#~ msgstr "/DVD-R"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
#~| msgid "/DVD-RW"
#~ msgctxt ""
#~ "Solid::Backends::UDisks::UDisksDevice|Second item of %1%2 Drive sentence"
#~ msgid "/DVD-RW"
#~ msgstr "/תקליטור רב פעמי"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
#~| msgid "/DVD-ROM"
#~ msgctxt ""
#~ "Solid::Backends::UDisks::UDisksDevice|Second item of %1%2 Drive sentence"
#~ msgid "/DVD-RAM"
#~ msgstr "/DVD-ROM"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
#~| msgid "/DVD+R"
#~ msgctxt ""
#~ "Solid::Backends::UDisks::UDisksDevice|Second item of %1%2 Drive sentence"
#~ msgid "/DVD±R DL"
#~ msgstr "/DVD-R"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
#~| msgid "/DVD+R"
#~ msgctxt ""
#~ "Solid::Backends::UDisks::UDisksDevice|Second item of %1%2 Drive sentence"
#~ msgid "/DVD±R"
#~ msgstr "/DVD-R"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
#~| msgid "/DVD+RW"
#~ msgctxt ""
#~ "Solid::Backends::UDisks::UDisksDevice|Second item of %1%2 Drive sentence"
#~ msgid "/DVD±RW DL"
#~ msgstr "/תקליטור רב פעמי"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
#~| msgid "/DVD+RW"
#~ msgctxt ""
#~ "Solid::Backends::UDisks::UDisksDevice|Second item of %1%2 Drive sentence"
#~ msgid "/DVD±RW"
#~ msgstr "/תקליטור רב פעמי"

#, fuzzy
#~| msgid "CD-ROM"
#~ msgctxt ""
#~ "Solid::Backends::UDisks::UDisksDevice|Second item of %1%2 Drive sentence"
#~ msgid "/BD-ROM"
#~ msgstr "תקליטור"

#, fuzzy
#~| msgid "CD-ROM"
#~ msgctxt ""
#~ "Solid::Backends::UDisks::UDisksDevice|Second item of %1%2 Drive sentence"
#~ msgid "/BD-R"
#~ msgstr "תקליטור"

#, fuzzy
#~| msgid "CD-ROM"
#~ msgctxt ""
#~ "Solid::Backends::UDisks::UDisksDevice|Second item of %1%2 Drive sentence"
#~ msgid "/BD-RE"
#~ msgstr "תקליטור"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
#~| msgid "/DVD-ROM"
#~ msgctxt ""
#~ "Solid::Backends::UDisks::UDisksDevice|Second item of %1%2 Drive sentence"
#~ msgid "/HD DVD-ROM"
#~ msgstr "/DVD-ROM"

#, fuzzy
#~| msgid "DVD-RW"
#~ msgctxt ""
#~ "Solid::Backends::UDisks::UDisksDevice|Second item of %1%2 Drive sentence"
#~ msgid "/HD DVD-R"
#~ msgstr "תקליטור רב פעמי"

#, fuzzy
#~| msgid "DVD-RW"
#~ msgctxt ""
#~ "Solid::Backends::UDisks::UDisksDevice|Second item of %1%2 Drive sentence"
#~ msgid "/HD DVD-RW"
#~ msgstr "תקליטור רב פעמי"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)"
#~| msgid "External %1%2 Drive"
#~ msgctxt ""
#~ "Solid::Backends::UDisks::UDisksDevice|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-"
#~ "ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)"
#~ msgid "External %1%2 Drive"
#~ msgstr "כונן %1%2 חיצוני"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)"
#~| msgid "%1%2 Drive"
#~ msgctxt ""
#~ "Solid::Backends::UDisks::UDisksDevice|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-"
#~ "ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)"
#~ msgid "%1%2 Drive"
#~ msgstr "כונן %1%2"

#, fuzzy
#~| msgid "External Floppy Drive"
#~ msgctxt "Solid::Backends::UDisks::UDisksDevice|"
#~ msgid "External Floppy Drive"
#~ msgstr "תקליטון חיצוני"

#, fuzzy
#~| msgid "Floppy Drive"
#~ msgctxt "Solid::Backends::UDisks::UDisksDevice|"
#~ msgid "Floppy Drive"
#~ msgstr "תקליטון (דיסקט)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "%1 is the size"
#~| msgid "%1 External Hard Drive"
#~ msgctxt "Solid::Backends::UDisks::UDisksDevice|%1 is the size"
#~ msgid "%1 External Hard Drive"
#~ msgstr "כונן חיצוני בגודל %1"

#, fuzzy
#~| msgctxt "%1 is the size"
#~| msgid "%1 Hard Drive"
#~ msgctxt "Solid::Backends::UDisks::UDisksDevice|%1 is the size"
#~ msgid "%1 Hard Drive"
#~ msgstr "כונן בגודל %1"

#, fuzzy
#~| msgid "External Hard Drive"
#~ msgctxt "Solid::Backends::UDisks::UDisksDevice|"
#~ msgid "External Hard Drive"
#~ msgstr "כונן חיצוני"

#, fuzzy
#~| msgid "Hard Drive"
#~ msgctxt "Solid::Backends::UDisks::UDisksDevice|"
#~ msgid "Hard Drive"
#~ msgstr "כונן דיסק"

#, fuzzy
#~| msgctxt "%1 is the vendor, %2 is the model of the device"
#~| msgid "%1 %2"
#~ msgctxt ""
#~ "Solid::Backends::UDisks::UDisksDevice|%1 is the vendor, %2 is the model "
#~ "of the device"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#, fuzzy
#~| msgid "Drive"
#~ msgctxt "Solid::Backends::UDisks::UDisksDevice|"
#~ msgid "Drive"
#~ msgstr "כונן"

#, fuzzy
#~| msgid "CD-ROM"
#~ msgctxt "Solid::Backends::UDisks::UDisksDevice|"
#~ msgid "CD-ROM"
#~ msgstr "תקליטור"

#, fuzzy
#~| msgid "Blank CD-R"
#~ msgctxt "Solid::Backends::UDisks::UDisksDevice|"
#~ msgid "Blank CD-R"
#~ msgstr "תקליטור ריק"

#, fuzzy
#~| msgid "CD-R"
#~ msgctxt "Solid::Backends::UDisks::UDisksDevice|"
#~ msgid "CD-R"
#~ msgstr "תקליטור"

#, fuzzy
#~| msgid "Blank CD-RW"
#~ msgctxt "Solid::Backends::UDisks::UDisksDevice|"
#~ msgid "Blank CD-RW"
#~ msgstr "תקליטור רב פעמי ריק"

#, fuzzy
#~| msgid "CD-RW"
#~ msgctxt "Solid::Backends::UDisks::UDisksDevice|"
#~ msgid "CD-RW"
#~ msgstr "תקליטור רב פעמי"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
#~| msgid "/DVD-ROM"
#~ msgctxt "Solid::Backends::UDisks::UDisksDevice|"
#~ msgid "DVD-ROM"
#~ msgstr "/DVD-ROM"

#, fuzzy
#~| msgid "Blank DVD-RW"
#~ msgctxt "Solid::Backends::UDisks::UDisksDevice|"
#~ msgid "Blank DVD-RAM"
#~ msgstr "תקליטור DVD רב פעמי ריק\\"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
#~| msgid "/DVD-ROM"
#~ msgctxt "Solid::Backends::UDisks::UDisksDevice|"
#~ msgid "DVD-RAM"
#~ msgstr "/DVD-ROM"

#, fuzzy
#~| msgid "Blank DVD-RW"
#~ msgctxt "Solid::Backends::UDisks::UDisksDevice|"
#~ msgid "Blank DVD-R"
#~ msgstr "תקליטור DVD רב פעמי ריק\\"

#, fuzzy
#~| msgid "DVD-RW"
#~ msgctxt "Solid::Backends::UDisks::UDisksDevice|"
#~ msgid "DVD-R"
#~ msgstr "תקליטור רב פעמי"

#, fuzzy
#~| msgid "Blank DVD-RW"
#~ msgctxt "Solid::Backends::UDisks::UDisksDevice|"
#~ msgid "Blank DVD+R Dual-Layer"
#~ msgstr "תקליטור DVD רב פעמי ריק\\"

#, fuzzy
#~| msgid "Blank DVD-RW"
#~ msgctxt "Solid::Backends::UDisks::UDisksDevice|"
#~ msgid "DVD+R Dual-Layer"
#~ msgstr "תקליטור DVD רב פעמי ריק\\"

#, fuzzy
#~| msgid "Blank DVD-RW"
#~ msgctxt "Solid::Backends::UDisks::UDisksDevice|"
#~ msgid "Blank DVD-RW"
#~ msgstr "תקליטור DVD רב פעמי ריק\\"

#, fuzzy
#~| msgid "DVD-RW"
#~ msgctxt "Solid::Backends::UDisks::UDisksDevice|"
#~ msgid "DVD-RW"
#~ msgstr "תקליטור רב פעמי"

#, fuzzy
#~| msgid "Blank DVD-RW"
#~ msgctxt "Solid::Backends::UDisks::UDisksDevice|"
#~ msgid "Blank DVD+R"
#~ msgstr "תקליטור DVD רב פעמי ריק\\"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
#~| msgid "/DVD+R"
#~ msgctxt "Solid::Backends::UDisks::UDisksDevice|"
#~ msgid "DVD+R"
#~ msgstr "/DVD-R"

#, fuzzy
#~| msgid "Blank DVD-RW"
#~ msgctxt "Solid::Backends::UDisks::UDisksDevice|"
#~ msgid "Blank DVD+RW"
#~ msgstr "תקליטור DVD רב פעמי ריק\\"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
#~| msgid "/DVD+RW"
#~ msgctxt "Solid::Backends::UDisks::UDisksDevice|"
#~ msgid "DVD+RW"
#~ msgstr "/תקליטור רב פעמי"

#, fuzzy
#~| msgid "Blank DVD-RW"
#~ msgctxt "Solid::Backends::UDisks::UDisksDevice|"
#~ msgid "Blank DVD+RW Dual-Layer"
#~ msgstr "תקליטור DVD רב פעמי ריק\\"

#, fuzzy
#~| msgid "Blank DVD-RW"
#~ msgctxt "Solid::Backends::UDisks::UDisksDevice|"
#~ msgid "DVD+RW Dual-Layer"
#~ msgstr "תקליטור DVD רב פעמי ריק\\"

#, fuzzy
#~| msgid "CD-ROM"
#~ msgctxt "Solid::Backends::UDisks::UDisksDevice|"
#~ msgid "BD-ROM"
#~ msgstr "תקליטור"

#, fuzzy
#~| msgid "Blank CD-R"
#~ msgctxt "Solid::Backends::UDisks::UDisksDevice|"
#~ msgid "Blank BD-R"
#~ msgstr "תקליטור ריק"

#, fuzzy
#~| msgid "CD-ROM"
#~ msgctxt "Solid::Backends::UDisks::UDisksDevice|"
#~ msgid "BD-R"
#~ msgstr "תקליטור"

#, fuzzy
#~| msgid "Blank CD-R"
#~ msgctxt "Solid::Backends::UDisks::UDisksDevice|"
#~ msgid "Blank BD-RE"
#~ msgstr "תקליטור ריק"

#, fuzzy
#~| msgid "CD-ROM"
#~ msgctxt "Solid::Backends::UDisks::UDisksDevice|"
#~ msgid "BD-RE"
#~ msgstr "תקליטור"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
#~| msgid "/DVD-ROM"
#~ msgctxt "Solid::Backends::UDisks::UDisksDevice|"
#~ msgid "HD DVD-ROM"
#~ msgstr "/DVD-ROM"

#, fuzzy
#~| msgid "Blank DVD-RW"
#~ msgctxt "Solid::Backends::UDisks::UDisksDevice|"
#~ msgid "Blank HD DVD-R"
#~ msgstr "תקליטור DVD רב פעמי ריק\\"

#, fuzzy
#~| msgid "DVD-RW"
#~ msgctxt "Solid::Backends::UDisks::UDisksDevice|"
#~ msgid "HD DVD-R"
#~ msgstr "תקליטור רב פעמי"

#, fuzzy
#~| msgid "Blank DVD-RW"
#~ msgctxt "Solid::Backends::UDisks::UDisksDevice|"
#~ msgid "Blank HD DVD-RW"
#~ msgstr "תקליטור DVD רב פעמי ריק\\"

#, fuzzy
#~| msgid "DVD-RW"
#~ msgctxt "Solid::Backends::UDisks::UDisksDevice|"
#~ msgid "HD DVD-RW"
#~ msgstr "תקליטור רב פעמי"

#, fuzzy
#~| msgid "Audio CD"
#~ msgctxt "Solid::Backends::UDisks::UDisksDevice|"
#~ msgid "Audio CD"
#~ msgstr "תקליטור שמע"

#, fuzzy
#~| msgctxt "%1 is the size"
#~| msgid "%1 Encrypted Container"
#~ msgctxt "Solid::Backends::UDisks::UDisksDevice|%1 is the size"
#~ msgid "%1 Encrypted Container"
#~ msgstr "מיכל מוצפן %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Encrypted Container"
#~ msgctxt "Solid::Backends::UDisks::UDisksDevice|"
#~ msgid "Encrypted Container"
#~ msgstr "מיכל מוצפן"

#, fuzzy
#~| msgctxt "%1 is the size"
#~| msgid "%1 Removable Media"
#~ msgctxt "Solid::Backends::UDisks::UDisksDevice|%1 is the size"
#~ msgid "%1 Removable Media"
#~ msgstr "מדיה נשלפת בגודל %1"

#, fuzzy
#~| msgctxt "%1 is the size"
#~| msgid "%1 Media"
#~ msgctxt "Solid::Backends::UDisks::UDisksDevice|%1 is the size"
#~ msgid "%1 Media"
#~ msgstr "מדיה %1"

#, fuzzy
#~| msgid "You are not authorized to perform this operation."
#~ msgctxt "Solid::Backends::UDisks::UDisksDevice|"
#~ msgid "You are not authorized to perform this operation."
#~ msgstr "אין לך הרשאות לבצע פעולה זו."

#, fuzzy
#~| msgid "The device is currently busy."
#~ msgctxt "Solid::Backends::UDisks::UDisksDevice|"
#~ msgid "The device is currently busy."
#~ msgstr "ההתקן בשימוש."

#, fuzzy
#~| msgid "The requested operation has failed."
#~ msgctxt "Solid::Backends::UDisks::UDisksDevice|"
#~ msgid "The requested operation has failed."
#~ msgstr "הפעולה המבוקשת נכשלה."

#, fuzzy
#~| msgid "The requested operation has been canceled."
#~ msgctxt "Solid::Backends::UDisks::UDisksDevice|"
#~ msgid "The requested operation has been canceled."
#~ msgstr "הפעולה המתבקשת בוטלה."

#, fuzzy
#~| msgid "An invalid or malformed option has been given."
#~ msgctxt "Solid::Backends::UDisks::UDisksDevice|"
#~ msgid "An invalid or malformed option has been given."
#~ msgstr "ניתנה פעולה לא תקינה או משובת."

#, fuzzy
#~| msgid "The kernel driver for this filesystem type is not available."
#~ msgctxt "Solid::Backends::UDisks::UDisksDevice|"
#~ msgid "The kernel driver for this filesystem type is not available."
#~ msgstr "מודול הליבה עבור מערכת הקבצים הזאת לא זמין."

#, fuzzy
#~| msgid "An unspecified error has occurred."
#~ msgctxt "Solid::Backends::UDisks::UDisksDevice|"
#~ msgid "An unspecified error has occurred."
#~ msgstr "התרחשה שגיאה לא מוכרת"

#, fuzzy
#~| msgid "Storage"
#~ msgctxt "Solid::Backends::UDisks::UDisksManager|"
#~ msgid "Storage"
#~ msgstr "אחסון"

#, fuzzy
#~| msgid "Storage devices"
#~ msgctxt "Solid::Backends::UDisks::UDisksManager|"
#~ msgid "Storage devices"
#~ msgstr "אמצעי אחסון"

#, fuzzy
#~| msgctxt "battery technology"
#~| msgid "Nickel Cadmium"
#~ msgctxt "Solid::Backends::Wmi::Battery|battery technology"
#~ msgid "Nickel Cadmium"
#~ msgstr "ניקל קדמיום (Nickel Cadmium)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "battery technology"
#~| msgid "Nickel Metal Hydride"
#~ msgctxt "Solid::Backends::Wmi::Battery|battery technology"
#~ msgid "Nickel Metal Hydride"
#~ msgstr "ניקל מטאל הידריד (Nickel Metal Hydride)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "battery technology"
#~| msgid "Lithium Ion"
#~ msgctxt "Solid::Backends::Wmi::Battery|battery technology"
#~ msgid "Lithium Ion"
#~ msgstr "ליתיום יון (Lithium Ion)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "battery technology"
#~| msgid "Lithium Polymer"
#~ msgctxt "Solid::Backends::Wmi::Battery|battery technology"
#~ msgid "Lithium Polymer"
#~ msgstr "ליתיום פולימר (Lithium Polymer)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "battery technology"
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "Solid::Backends::Wmi::Battery|battery technology"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "לא ידוע"

#, fuzzy
#~| msgctxt "%1 is battery technology"
#~| msgid "%1 Battery"
#~ msgctxt "Solid::Backends::Wmi::WmiDevice|%1 is battery technology"
#~ msgid "%1 Battery"
#~ msgstr "סוללה מסוג %1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "InternetGatewayDevice1|"
#~ msgid "UPnP Internet Gateway Device"
#~ msgstr "התקן גישה לאינטרנט"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Solid::Backends::KUPnP::KUPnPRootDevice|"
#~ msgid "UPnP devices"
#~ msgstr "התקני UPnP"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MediaServer1|"
#~ msgid "UPnP Media Server v1"
#~ msgstr "שרת מדיה UPnP גרסה 1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MediaServer2|"
#~ msgid "UPnP Media Server v2"
#~ msgstr "שרת מדיה UPnP גרסה 2"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MediaServer3|"
#~ msgid "UPnP Media Server v3"
#~ msgstr "שרת מדיה UPnP גרסה 3"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Solid::Backends::UDev::UDevDevice|"
#~ msgid "WLAN Interface"
#~ msgstr "ממשקת WLAN"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Solid::Backends::UDev::UDevDevice|"
#~ msgid "Networking Interface"
#~ msgstr "ממשק רשת"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Solid::Backends::UPnP::UPnPDeviceManager|"
#~ msgid "UPnP Devices"
#~ msgstr "התקני UPnP"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Solid::Backends::UPnP::UPnPDeviceManager|"
#~ msgid "UPnP devices detected on your network"
#~ msgstr "התקני UPnP שזוהו ברשת שלך"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|"
#~ msgid "A/C Adapter"
#~ msgstr "מתאם לחשמל"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Solid::Backends::Win::WinDevice|"
#~ msgid "A/C Adapter"
#~ msgstr "מתאם לחשמל"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Solid::Backends::Wmi::WmiDevice|"
#~ msgid "A/C Adapter"
#~ msgstr "מתאם לחשמל"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Solid::DeviceInterface|Network Interface device type"
#~ msgid "Network Interface"
#~ msgstr "ממשק רשת"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Solid::DeviceInterface|Ac Adapter device type"
#~ msgid "Ac Adapter"
#~ msgstr "מתאם לחשמל"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Solid::DeviceInterface|Button device type"
#~ msgid "Button"
#~ msgstr "כפתור"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Solid::DeviceInterface|Audio Interface device type"
#~ msgid "Audio Interface"
#~ msgstr "ממשק שמע"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Solid::DeviceInterface|Dvb Interface device type"
#~ msgid "Dvb Interface"
#~ msgstr "ממשק DVB"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Solid::DeviceInterface|Video device type"
#~ msgid "Video"
#~ msgstr "וידאו"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Solid::DeviceInterface|Serial Interface device type"
#~ msgid "Serial Interface"
#~ msgstr "ממשק סריאלי"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Solid::DeviceInterface|Smart Card Reader device type"
#~ msgid "Smart Card Reader"
#~ msgstr "קורא כרטיסים חכמים"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Solid::DeviceInterface|Internet Gateway device type"
#~ msgid "Internet Gateway Device"
#~ msgstr "התקן גישה לאינטרנט"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Solid::DeviceInterface|A pointing device"
#~ msgid "PointingDevice"
#~ msgstr "התקני UPnP"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence"
#~ msgid "/DVDÂ±R"
#~ msgstr "/DVD-R"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence"
#~ msgid "/DVDÂ±RW"
#~ msgstr "/תקליטור רב פעמי"

#~ msgctxt "First item of %1%2 Drive sentence"
#~ msgid "CD-ROM"
#~ msgstr "תקליטור"

#~ msgctxt "First item of %1%2 Drive sentence"
#~ msgid "CD-R"
#~ msgstr "תקליטור"

#~ msgctxt "First item of %1%2 Drive sentence"
#~ msgid "CD-RW"
#~ msgstr "תקליטור רב פעמי"

#, fuzzy
#~ msgctxt "udisksdevice"
#~ msgid "%1 TiB"
#~ msgstr "%1 ט\"ב"

#, fuzzy
#~ msgctxt "udisksdevice"
#~ msgid "%1 GiB"
#~ msgstr "%1 ג\"ב"

#, fuzzy
#~ msgctxt "udisksdevice"
#~ msgid "%1 MiB"
#~ msgstr "%1 מ\"ב"

#, fuzzy
#~ msgctxt "udisksdevice"
#~ msgid "%1 KiB"
#~ msgstr "%1 ק\"ב"

#, fuzzy
#~ msgctxt "udisksdevice"
#~ msgid "%1 B"
#~ msgstr "%1 ב'"

#, fuzzy
#~ msgctxt "udisksdevice"
#~ msgid "0 B"
#~ msgstr "0 ב'"

#~ msgctxt "Unknown device type"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "לא ידוע"

#~ msgctxt "Processor device type"
#~ msgid "Processor"
#~ msgstr "מעבד"

#~ msgctxt "Camera device type"
#~ msgid "Camera"
#~ msgstr "מצלמה"

#~ msgctxt "Portable Media Player device type"
#~ msgid "Portable Media Player"
#~ msgstr "נגן נדיה נייד"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ msgid "%1 TiB"
#~ msgstr "%1 ט\"ב"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ msgid "%1 GiB"
#~ msgstr "%1 ג\"ב"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ msgid "%1 MiB"
#~ msgstr "%1 מ\"ב"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ msgid "%1 KiB"
#~ msgstr "%1 ק\"ב"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ msgid "%1 B"
#~ msgstr "%1 ב'"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ msgid "0 B"
#~ msgstr "0 ב'"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ msgid "External Floppy Drive"
#~ msgstr "תקליטון חיצוני"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ msgid "Floppy Drive"
#~ msgstr "תקליטון (דיסקט)"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ msgid "External Hard Drive"
#~ msgstr "כונן חיצוני"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ msgid "Hard Drive"
#~ msgstr "כונן דיסק"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ msgid "Drive"
#~ msgstr "כונן"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ msgid "CD-ROM"
#~ msgstr "תקליטור"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ msgid "Blank CD-R"
#~ msgstr "תקליטור ריק"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ msgid "CD-R"
#~ msgstr "תקליטור"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ msgid "Blank CD-RW"
#~ msgstr "תקליטור רב פעמי ריק"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ msgid "CD-RW"
#~ msgstr "תקליטור רב פעמי"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ msgid "Blank DVD-RW"
#~ msgstr "תקליטור DVD רב פעמי ריק\\"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ msgid "DVD-RW"
#~ msgstr "תקליטור רב פעמי"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ msgid "Audio CD"
#~ msgstr "תקליטור שמע"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ msgid "Storage"
#~ msgstr "אחסון"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ msgid "Storage devices"
#~ msgstr "אמצעי אחסון"

#, fuzzy
#~ msgctxt "battery technology"
#~ msgid "Nickel  Zinc"
#~ msgstr "ניקל קדמיום (Nickel Cadmium)"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ msgid "Encrypted Container"
#~ msgstr "מיכל מוצפן"
