# translation of kdelibs4.po to Irish
# Translation of kdelibs4.po to Irish
# Copyright (C) 1999,2003,2004 Free Software Foundation, Inc.
# Sean V. Kelley <s_oceallaigh@yahoo.com>, 1999
# Séamus Ó Ciardhuáin <seoc at iolfree.ie>, 2003,2004
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2004-2009
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-23 01:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-14 09:11-0600\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
"3 : 4\n"

#: khistorycombobox.cpp:203
#, fuzzy
#| msgid "Clear &History"
msgctxt "KHistoryComboBox|"
msgid "Clear &History"
msgstr "Glan an &Stair"

#: klineedit.cpp:154
#, fuzzy
#| msgid "1"
msgctxt "KLineEdit|Italic placeholder text in line edits: 0 no, 1 yes"
msgid "1"
msgstr "1"

#: klineedit.cpp:224
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:button Clear current text in the line edit"
#| msgid "Clear text"
msgctxt "KLineEdit|@action:button Clear current text in the line edit"
msgid "Clear text"
msgstr "Glan an téacs"

#: klineedit.cpp:1111
#, fuzzy
#| msgid "C&lear"
msgctxt "KLineEdit|"
msgid "C&lear"
msgstr "G&lan"

#: klineedit.cpp:1125
#, fuzzy
#| msgctxt "@action"
#| msgid "Text Completion"
msgctxt "KLineEdit|@title:menu"
msgid "Text Completion"
msgstr "Comhlánú Téacs"

#: klineedit.cpp:1132
#, fuzzy
#| msgctxt "No border line"
#| msgid "None"
msgctxt "KLineEdit|@item:inmenu Text Completion"
msgid "None"
msgstr "Gan Imlíne"

#: klineedit.cpp:1133
#, fuzzy
#| msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
#| msgid "Manual"
msgctxt "KLineEdit|@item:inmenu Text Completion"
msgid "Manual"
msgstr "De Láimh"

#: klineedit.cpp:1134
#, fuzzy
#| msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
#| msgid "Automatic"
msgctxt "KLineEdit|@item:inmenu Text Completion"
msgid "Automatic"
msgstr "Uathoibríoch"

#: klineedit.cpp:1135
#, fuzzy
#| msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
#| msgid "Dropdown List"
msgctxt "KLineEdit|@item:inmenu Text Completion"
msgid "Dropdown List"
msgstr "Liosta Anuas"

#: klineedit.cpp:1136
#, fuzzy
#| msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
#| msgid "Short Automatic"
msgctxt "KLineEdit|@item:inmenu Text Completion"
msgid "Short Automatic"
msgstr "Uathoibríoch Gearr"

#: klineedit.cpp:1137
#, fuzzy
#| msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
#| msgid "Dropdown List && Automatic"
msgctxt "KLineEdit|@item:inmenu Text Completion"
msgid "Dropdown List && Automatic"
msgstr "Liosta Anuas agus Uathoibríoch"

#: klineedit.cpp:1167
#, fuzzy
#| msgctxt "Encodings menu"
#| msgid "Default"
msgctxt "KLineEdit|@item:inmenu Text Completion"
msgid "Default"
msgstr "Réamhshocrú"
