# KDE - kdelibs/kdelibs4.po Russian translation.
# Copyright (C) 2005, KDE Russian translation team.
#
# Denis Perchine <dyp@perchine.com>, 2000.
# Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2000, 2004, 2005.
# Albert R. Valiev <darkstar@altlinux.ru>, 2002, 2008.
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2002-2004, 2005, 2008.
# Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>, 2005-2007, 2008, 2009, 2011.
# Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2004, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2009.
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2009, 2010, 2011, 2014.
# Yury G. Kudryashov <urkud.urkud@gmail.com>, 2011.
# Yuri Efremov <yur.arh@gmail.com>, 2012.
# Inga Barinova <ingabarinova@gmail.com>, 2012.
# Julia Dronova <juliette.tux@gmail.com>, 2012.
# Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-23 01:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-19 12:58+0400\n"
"Last-Translator: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: kcharsets.cpp:166
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Western European"
msgstr "Западная Европа"

#: kcharsets.cpp:172
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Central European"
msgstr "Центральная Европа"

#: kcharsets.cpp:175
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Baltic"
msgstr "Прибалтийское письмо"

#: kcharsets.cpp:178
msgctxt "@item Text character set"
msgid "South-Eastern Europe"
msgstr "Юго-восточная Европа"

#: kcharsets.cpp:181
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Turkish"
msgstr "Турецкое письмо"

#: kcharsets.cpp:184
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Cyrillic"
msgstr "Кириллица"

# Здесь речь идёт не о локали, а о наборе символов. В случае локали перевод "Китайский (Тайвань)", т.к. локаль zh_TW.
#: kcharsets.cpp:190
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Китайское письмо (традиционное)"

#: kcharsets.cpp:193
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Китайское письмо (упрощённое)"

#: kcharsets.cpp:197
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Korean"
msgstr "Корейское письмо"

#: kcharsets.cpp:199
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Japanese"
msgstr "Японское письмо"

#: kcharsets.cpp:203
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Greek"
msgstr "Греческое письмо"

#: kcharsets.cpp:206
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Arabic"
msgstr "Арабское письмо"

#: kcharsets.cpp:209
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Hebrew"
msgstr "Иврит"

#: kcharsets.cpp:214
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Thai"
msgstr "Тайское письмо"

#: kcharsets.cpp:217
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Unicode"
msgstr "Юникод"

#: kcharsets.cpp:223
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Northern Saami"
msgstr "Северносаамский"

#: kcharsets.cpp:225
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Other"
msgstr "Другие"

#: kcharsets.cpp:664
#, qt-format
msgctxt "KCharsets|@item %1 character set, %2 encoding"
msgid "%1 ( %2 )"
msgstr "%1 (%2)"

#: kcharsets.cpp:667
#, qt-format
msgctxt "KCharsets|@item"
msgid "Other encoding (%1)"
msgstr "Другая кодировка (%1)"

#: kcharsets.cpp:696
#, qt-format
msgctxt "KCharsets|@item Text encoding: %1 character set, %2 encoding"
msgid "%1 ( %2 )"
msgstr "%1 (%2)"

#: kencodingprober.cpp:238 kencodingprober.cpp:279
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Disabled"
msgstr "Отключена"

#: kencodingprober.cpp:240 kencodingprober.cpp:282
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Universal"
msgstr "Универсальная"

#: kencodingprober.cpp:242 kencodingprober.cpp:324
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Unicode"
msgstr "Юникод"

#: kencodingprober.cpp:244 kencodingprober.cpp:294
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Cyrillic"
msgstr "Кириллица"

#: kencodingprober.cpp:246 kencodingprober.cpp:309
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Western European"
msgstr "Западная Европа"

#: kencodingprober.cpp:248 kencodingprober.cpp:291
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Central European"
msgstr "Центральная Европа"

#: kencodingprober.cpp:250 kencodingprober.cpp:297
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Greek"
msgstr "Греческое письмо"

#: kencodingprober.cpp:252 kencodingprober.cpp:300
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Hebrew"
msgstr "Иврит"

#: kencodingprober.cpp:254 kencodingprober.cpp:306
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Turkish"
msgstr "Турецкое письмо"

#: kencodingprober.cpp:256 kencodingprober.cpp:303
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Japanese"
msgstr "Японское письмо"

#: kencodingprober.cpp:258 kencodingprober.cpp:288
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Baltic"
msgstr "Прибалтийское письмо"

# Здесь речь идёт не о локали, а о наборе символов. В случае локали перевод "Китайский (Тайвань)", т.к. локаль zh_TW.
#: kencodingprober.cpp:260 kencodingprober.cpp:312
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Китайское письмо (традиционное)"

#: kencodingprober.cpp:262 kencodingprober.cpp:315
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Китайское письмо (упрощённое)"

#: kencodingprober.cpp:264 kencodingprober.cpp:318
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Korean"
msgstr "Корейское письмо"

#: kencodingprober.cpp:266 kencodingprober.cpp:321
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Thai"
msgstr "Тайское письмо"

#: kencodingprober.cpp:268 kencodingprober.cpp:285
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Arabic"
msgstr "Арабское письмо"
