# translation of kdelibs4.po to Chinese (Hong Kong)
# Chinese (traditional) translation for kdeutils
# Copyright (C) 2001, 02, 04, 05 Free Software Foundation, Inc.
#
# Eric Cheng <ericc@shinewave.com.tw>, unknown.
#
# with reference from zh_CN translation (as of 2002-11-08):
# Chih-Wei Huang <cwhuang@linux.org.tw>, 2001.
# Kenduest Lee <kenduest@i18n.linux.org.tw>, 2001.
# Jouston Huang (Huang, Jiun-Jeng) <jouston@housediy.com>, 2002.
# Kenduest Lee <kenduest@i18n.linux.org.tw>, 2002.
# Wang Jian <lark@linux.net.cn>, 2002.
# Anthony Fok <anthony@thizlinux.com>, 2002.
# Yuan-Chen Cheng <ycheng@slat.org>, 2002.
#   Wang Jian <lark@linux.ustc.edu.cn>, 1998.
#   Funda Wang <fundawang@en2china.com>, 2002.
#   Sarah Smith <sarahs@redhat.com>, 2002.
#   Xiong Jiang <jxiong@offtopic.org>, 2002.
# Chia-Lin, Kao <acelan@linux.org.tw>, 2004.
# Stanley Wong <stanley18fan0k@yahoo.com.hk>, 2005.
# Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-23 01:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-04 13:32+0800\n"
"Last-Translator: Abel Cheung <abel@oaka.org>\n"
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community@linuxhall.org>\n"
"Language: zh_HK\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: kcharsets.cpp:166
#, fuzzy
#| msgid "Western European"
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Western European"
msgstr "西歐語系"

#: kcharsets.cpp:172
#, fuzzy
#| msgid "Central European"
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Central European"
msgstr "中歐語系"

#: kcharsets.cpp:175
#, fuzzy
#| msgid "Baltic"
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Baltic"
msgstr "波羅的海語系"

#: kcharsets.cpp:178
#, fuzzy
#| msgid "South-Eastern Europe"
msgctxt "@item Text character set"
msgid "South-Eastern Europe"
msgstr "西歐語系"

#: kcharsets.cpp:181
#, fuzzy
#| msgid "Turkish"
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Turkish"
msgstr "土耳其文"

#: kcharsets.cpp:184
#, fuzzy
#| msgid "Cyrillic"
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Cyrillic"
msgstr "斯拉夫文"

#: kcharsets.cpp:190
#, fuzzy
#| msgid "Chinese Traditional"
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "繁體中文"

#: kcharsets.cpp:193
#, fuzzy
#| msgid "Chinese Simplified"
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "簡體中文"

#: kcharsets.cpp:197
#, fuzzy
#| msgid "Korean"
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Korean"
msgstr "韓文"

#: kcharsets.cpp:199
#, fuzzy
#| msgid "Japanese"
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Japanese"
msgstr "日文"

#: kcharsets.cpp:203
#, fuzzy
#| msgid "Greek"
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Greek"
msgstr "希臘文"

#: kcharsets.cpp:206
#, fuzzy
#| msgid "Arabic"
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Arabic"
msgstr "阿拉伯文"

#: kcharsets.cpp:209
#, fuzzy
#| msgid "Hebrew"
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Hebrew"
msgstr "希伯來文"

#: kcharsets.cpp:214
#, fuzzy
#| msgid "Thai"
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Thai"
msgstr "泰文"

#: kcharsets.cpp:217
#, fuzzy
#| msgid "Unicode"
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: kcharsets.cpp:223
#, fuzzy
#| msgid "Northern Saami"
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Northern Saami"
msgstr "北部沙米文"

#: kcharsets.cpp:225
#, fuzzy
#| msgid "Other"
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Other"
msgstr "其他"

#: kcharsets.cpp:664
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "Descriptive Encoding Name"
#| msgid "%1 ( %2 )"
msgctxt "KCharsets|@item %1 character set, %2 encoding"
msgid "%1 ( %2 )"
msgstr "%1 ( %2 )"

#: kcharsets.cpp:667
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KCharsets|@item"
msgid "Other encoding (%1)"
msgstr "設定編碼(&E)..."

#: kcharsets.cpp:696
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "Descriptive Encoding Name"
#| msgid "%1 ( %2 )"
msgctxt "KCharsets|@item Text encoding: %1 character set, %2 encoding"
msgid "%1 ( %2 )"
msgstr "%1 ( %2 )"

#: kencodingprober.cpp:238 kencodingprober.cpp:279
#, fuzzy
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Disabled"
msgstr "編輯已啟用"

#: kencodingprober.cpp:240 kencodingprober.cpp:282
#, fuzzy
#| msgid "Install"
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Universal"
msgstr "安裝"

#: kencodingprober.cpp:242 kencodingprober.cpp:324
#, fuzzy
#| msgid "Unicode"
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: kencodingprober.cpp:244 kencodingprober.cpp:294
#, fuzzy
#| msgid "Cyrillic"
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Cyrillic"
msgstr "斯拉夫文"

#: kencodingprober.cpp:246 kencodingprober.cpp:309
#, fuzzy
#| msgid "Western European"
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Western European"
msgstr "西歐語系"

#: kencodingprober.cpp:248 kencodingprober.cpp:291
#, fuzzy
#| msgid "Central European"
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Central European"
msgstr "中歐語系"

#: kencodingprober.cpp:250 kencodingprober.cpp:297
#, fuzzy
#| msgid "Greek"
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Greek"
msgstr "希臘文"

#: kencodingprober.cpp:252 kencodingprober.cpp:300
#, fuzzy
#| msgid "Hebrew"
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Hebrew"
msgstr "希伯來文"

#: kencodingprober.cpp:254 kencodingprober.cpp:306
#, fuzzy
#| msgid "Turkish"
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Turkish"
msgstr "土耳其文"

#: kencodingprober.cpp:256 kencodingprober.cpp:303
#, fuzzy
#| msgid "Japanese"
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Japanese"
msgstr "日文"

#: kencodingprober.cpp:258 kencodingprober.cpp:288
#, fuzzy
#| msgid "Baltic"
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Baltic"
msgstr "波羅的海語系"

#: kencodingprober.cpp:260 kencodingprober.cpp:312
#, fuzzy
#| msgid "Chinese Traditional"
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "繁體中文"

#: kencodingprober.cpp:262 kencodingprober.cpp:315
#, fuzzy
#| msgid "Chinese Simplified"
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "簡體中文"

#: kencodingprober.cpp:264 kencodingprober.cpp:318
#, fuzzy
#| msgid "Korean"
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Korean"
msgstr "韓文"

#: kencodingprober.cpp:266 kencodingprober.cpp:321
#, fuzzy
#| msgid "Thai"
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Thai"
msgstr "泰文"

#: kencodingprober.cpp:268 kencodingprober.cpp:285
#, fuzzy
#| msgid "Arabic"
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Arabic"
msgstr "阿拉伯文"
