# Thomas Diehl <thd@kde.org>, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Stefan Winter <swinter@kde.org>, 2004.
# Thomas Fischer <thomas.fischer@t-fischer.net>, 2004.
# Stephan Johach <hunsum@gmx.de>, 2004, 2005, 2006, 2007.
# Georg Schuster <gschuster@utanet.at>, 2005.
# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2006, 2007, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2016.
# Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>, 2010.
# Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>, 2010.
# Rolf Eike Beer <kde@opensource.sf-tec.de>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-04 07:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-17 10:34+0100\n"
"Last-Translator: Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:81 khelpmenu.cpp:271
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr "Über %1"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:98
#, kde-format
msgid "<html><font size=\"5\">%1</font></html>"
msgstr "<html><font size=\"5\">%1</font></html>"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:136
#, kde-format
msgid "License: %1"
msgstr "Lizenz: %1"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:148
msgid "&About"
msgstr "Ü&ber"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:153
#, kde-format
msgid "<b>Version %1</b>"
msgstr "<b>Version %1</b>"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:158
#, kde-format
msgid ""
"Using:<ul><li>KDE Frameworks %1</li><li>Qt %2 (built against %3)</li><li>The "
"<em>%4</em> windowing system</li></ul>"
msgstr ""
"Unter:<ul><li>KDE Frameworks %1</li><li>Qt %2 (kompiliert gegen %3)</"
"li><li>Das <em>%4</em> Fenstersystem</li></ul>"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:168
msgid "&Version"
msgstr "&Version"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:188
msgid ""
"Please use <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> to report "
"bugs.\n"
msgstr ""
"Bitte verwenden Sie <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> "
"für Problemberichte.\n"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:192 kaboutapplicationdialog.cpp:196
#, kde-format
msgid "Please report bugs to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"
msgstr "Melden Sie Problemberichte an <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:223
msgid "A&uthor"
msgstr "A&utor"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:223
msgid "A&uthors"
msgstr "Autor&en"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:250
msgid "&Thanks To"
msgstr "&Dank an"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:289
msgid "T&ranslation"
msgstr "Über&setzung"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:321
msgid "License Agreement"
msgstr "Lizenzvereinbarung"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:61
msgctxt "Action to send an email to a contributor"
msgid "Email contributor"
msgstr "E-Mail an den Mitwirkenden"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:66
msgid "Visit contributor's homepage"
msgstr "Internetseite des Mitwirkenden besuchen"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "Action to send an email to a contributor"
msgid ""
"Email contributor\n"
"%1"
msgstr ""
"E-Mail an den Mitwirkenden senden\n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:133
#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:169
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's homepage\n"
"%1"
msgstr ""
"Internetseite des Mitwirkenden besuchen\n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:140
#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:172
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's profile on %1\n"
"%2"
msgstr ""
"„%1“-Profil des Mitwirkenden besuchen\n"
"%2"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:163
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's page\n"
"%1"
msgstr ""
"Internetseite des Mitwirkenden besuchen\n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:166
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's blog\n"
"%1"
msgstr ""
"Blog des Mitwirkenden besuchen\n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:264
#, kde-format
msgctxt "@item Contributor name in about dialog."
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "City, Country"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:312
msgctxt "A generic social network or homepage link of an unlisted type."
msgid "Other"
msgstr "Weitere"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:314
msgctxt "A type of link."
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:322
msgctxt "A type of link."
msgid "Homepage"
msgstr "Homepage"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:43
msgid "About KDE"
msgstr "Über KDE"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:46
msgid "<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font></html>"
msgstr "<html><font size=\"5\">KDE – Frei sein!</font></html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:55
#, kde-format
msgid ""
"<html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, "
"writers, translators and facilitators who are committed to <a href="
"\"%1\">Free Software</a> development. This community has created hundreds of "
"Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and "
"applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single "
"entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. "
"Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br /"
">Visit <a href=\"%2\">%2</a> for more information about the KDE community "
"and the software we produce.</html>"
msgstr ""
"<html><b>KDE</b> ist ein weltweites Netzwerk von Programmierern, Künstlern, "
"Autoren, Übersetzern und Unterstützern, die sich der Entwicklung von <a href="
"\"%1\">Freier Software</a> verschrieben haben. Diese Gemeinschaft hat "
"hunderte freie Software-Anwendungen als Teil der KDE-Frameworks, "
"Arbeitsumgebung und Anwendungen geschaffen.<br /><br />KDE wird nicht von "
"einer einzelnen Gruppe, Firma oder Organisation kontrolliert. Jeder ist "
"eingeladen zu KDE beizutragen.<br /><br />Besuchen Sie <a href=\"%2\">%2</"
"a>, um mehr Informationen über das KDE-Projekt zu erhalten.</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:74
#, kde-format
msgid ""
"<html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. "
"However, you - the user - must tell us when something does not work as "
"expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. "
"Visit <a href=\"%1\">%1</a> or use the \"Report Bug...\" dialog from the "
"\"Help\" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for "
"improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register "
"your wish. Make sure you use the severity called \"Wishlist\".</html>"
msgstr ""
"<html>Programme sind immer verbesserungsfähig, und das KDE-Team ist bereit, "
"daran zu arbeiten. Allerdings sollten Sie uns mitteilen, falls etwas nicht "
"wie erwartet funktioniert oder es in Ihren Augen einfach besser gemacht "
"werden könnte.<br /><br />KDE besitzt ein System zum Verfolgen von "
"Problemen. Besuchen Sie <a HREF=\"%1\">%1</a>, oder benutzen Sie den Dialog "
"„Probleme oder Wünsche berichten ...“ im Menü „Hilfe“, um auf Probleme "
"hinzuweisen.<br /><br />Auch wenn Sie einen Verbesserungsvorschlag haben, "
"können Sie das System für die Fehlerverfolgung benutzen. Stellen Sie nur "
"sicher, dass Sie unter „Severity“ („Schweregrad“) die Auswahl „Enhancement“ "
"treffen.</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:92
#, kde-format
msgid ""
"<html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE "
"team. You can join the national teams that translate program interfaces. You "
"can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!"
"<br /><br />Visit <a href=\"%1\">%1</a> for information on some projects in "
"which you can participate.<br /><br />If you need more information or "
"documentation, then a visit to <a href=\"%2\">%2</a> will provide you with "
"what you need.</html>"
msgstr ""
"<html>Sie brauchen kein Programmierer zu sein, um ein Mitglied des KDE-Teams "
"zu werden. Sie können den nationalen Gruppen beitreten, die "
"Programmoberflächen übersetzen. Sie können Grafik, Design, Klänge oder "
"verbesserte Dokumentation beitragen. Entscheiden Sie selbst.<br /><br /"
">Besuchen Sie bitte <a href=\"%1\">%1</a>, um Informationen über Projekte zu "
"erhalten, an denen Sie sich beteiligen können.<br /><br />Wenn Sie weitere "
"Informationen oder Dokumentation benötigen, besuchen Sie <a href=\"%2\">%2</"
"a>. Dort finden Sie, was Sie brauchen.</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:114
#, kde-format
msgid ""
"<html>KDE software is and will always be available free of charge, however "
"creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community "
"has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in "
"Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial "
"matters. See <a href=\"%1\">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br /"
">KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use "
"the funds to reimburse members and others for expenses they incur when "
"contributing. Further funds are used for legal support and organizing "
"conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to "
"support our efforts with a financial donation, using one of the ways "
"described at <a href=\"%2\">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in "
"advance for your support.</html>"
msgstr ""
"<html>Die Software von KDE ist für seine Anwender kostenlos und wird es auch "
"bleiben; die Entwicklung ist dagegen aber nicht kostenlos.<br/><br/>Zur "
"Unterstützung der Entwicklung hat die Projektgemeinschaft den „KDE e. V.“ "
"gegründet. Es handelt sich dabei um einen gemeinnützigen Verein, der in "
"Tübingen eingetragen ist. Der KDE e. V. repräsentiert die Gemeinschaft in "
"juristischen und finanziellen Angelegenheiten. Nähere Informationen dazu "
"finden Sie unter <a href=\"%1\">%1</a>.<br/><br/>KDE profitiert davon auf "
"viele Arten von Unterstützungen (einschl. finanzieller). Die Mittel werden "
"zur Erstattung von Kosten verwendet, die Mitgliedern und anderen Helfern im "
"Rahmen ihres Mitwirkens entstanden sind. Weitere Mittel werden für die "
"rechtliche Unterstützung und der Verwaltung von Konferenzen und Treffen "
"verwendet.<br/><br/>Als „Belohnung“ für unsere Anstrengungen möchten wir Sie "
"zu einer finanziellen Unterstützung ermuntern. Möglichkeiten dazu finden Sie "
"unter <a href=\"%2\">%2</a>.<br/><br/>Für Ihre Unterstützung möchten wir uns "
"im Voraus bedanken.</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:133
msgctxt "About KDE"
msgid "&About"
msgstr "Ü&ber"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:134
msgid "&Report Bugs or Wishes"
msgstr "&Probleme oder Wünsche berichten"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:135
msgid "&Join KDE"
msgstr "Treten Sie KDE &bei"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:136
msgid "&Support KDE"
msgstr "KDE &unterstützen"

#: kactionconflictdetector.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'\n"
"from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.\n"
"No action will be triggered."
msgstr ""
"Der Kurzbefehl „%1“ ist doppeldeutig. Rufen Sie bitte „Einstellungen“ -> "
"„Kurzbefehle festlegen“\n"
"im Menü auf und beheben Sie den Konflikt.\n"
"Es wird keine Aktion ausgeführt."

#: kactionconflictdetector.cpp:53
msgid "Ambiguous shortcut detected"
msgstr "Doppeldeutiger Kurzbefehl gefunden"

#: kbugreport.cpp:97 kbugreport.cpp:119
msgid "Submit Bug Report"
msgstr "Problembericht einschicken"

#: kbugreport.cpp:130
msgid ""
"Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it"
msgstr ""
"Ihre E-Mail-Adresse. Sollte sie nicht korrekt sein, dann benutzen Sie bitte "
"den Knopf „E-Mail einrichten“, um sie zu ändern"

#: kbugreport.cpp:131
msgctxt "Email sender address"
msgid "From:"
msgstr "Absender:"

#: kbugreport.cpp:139
msgid "Configure Email..."
msgstr "E-Mail einrichten ..."

#: kbugreport.cpp:146
msgid "The email address this bug report is sent to."
msgstr "Die E-Mail-Adresse, an die der Problembericht geschickt wird."

#: kbugreport.cpp:147
msgctxt "Email receiver address"
msgid "To:"
msgstr "Empfänger:"

#: kbugreport.cpp:156
msgid "&Send"
msgstr "&Senden"

#: kbugreport.cpp:156
msgid "Send bug report."
msgstr "Problembericht verschicken."

#: kbugreport.cpp:157
#, kde-format
msgid "Send this bug report to %1."
msgstr "Diesen Bericht an %1 schicken."

#: kbugreport.cpp:165
msgid ""
"The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, "
"please use the Report Bug menu item of the correct application"
msgstr ""
"Das Programm, zu dem Sie einen Fehlerbericht einschicken möchten. Falls "
"inkorrekt, benutzen Sie bitte den Knopf „Probleme oder Wünsche "
"berichten ...“ des betreffenden Programms."

#: kbugreport.cpp:166
msgid "Application: "
msgstr "Programm: "

#: kbugreport.cpp:193
msgid ""
"The version of this application - please make sure that no newer version is "
"available before sending a bug report"
msgstr ""
"Die Programmversion – bitte vergewissern Sie sich, dass keine neuere Version "
"verfügbar ist, bevor Sie einen Problembericht einschicken"

#: kbugreport.cpp:194
msgid "Version:"
msgstr "Version:"

#: kbugreport.cpp:199
msgid "no version set (programmer error)"
msgstr "Keine Version angegeben (Programmiererfehler)"

#: kbugreport.cpp:212
msgid "OS:"
msgstr "Betriebssystem:"

#: kbugreport.cpp:220
msgid "Compiler:"
msgstr "Compiler:"

#: kbugreport.cpp:228
msgid "Se&verity"
msgstr "&Tragweite"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Critical"
msgstr "Kritisch"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Grave"
msgstr "Schwerwiegend"

#: kbugreport.cpp:230
msgctxt "normal severity"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Wishlist"
msgstr "Wunschliste"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Translation"
msgstr "Übersetzung"

#: kbugreport.cpp:248
msgid "S&ubject: "
msgstr "Be&treff: "

#: kbugreport.cpp:256
msgid ""
"Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug "
"report.\n"
"If you press \"Send\", a mail message will be sent to the maintainer of this "
"program.\n"
msgstr ""
"Geben Sie den Text ein (möglichst auf Englisch), den Sie als Problembericht "
"einschicken möchten.\n"
"Sobald Sie auf „Senden“ drücken, wird eine Nachricht an den Betreuer des "
"Programms verschickt.\n"

#: kbugreport.cpp:279
msgid ""
"<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web "
"browser window on <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> "
"where you will find a form to fill in. The information displayed above will "
"be transferred to that server.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Um einen Problembericht zu erstellen, klicken Sie bitte auf den Knopf "
"unten. Danach öffnet sich ein Browser-Fenster für <a href=\"http://bugs.kde."
"org\">http://bugs.kde.org</a>, in dem Sie ein entsprechendes Formular "
"ausfüllen können. Die oben angezeigten Informationen werden zum Server "
"übertragen.</qt>"

#: kbugreport.cpp:294
msgid "&Launch Bug Report Wizard"
msgstr "Assistenten zum Berichten von &Fehlern und Wünschen starten"

#: kbugreport.cpp:357
msgctxt "unknown program name"
msgid "unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: kbugreport.cpp:416
msgid ""
"You must specify both a subject and a description before the report can be "
"sent."
msgstr ""
"Sie müssen sowohl einen Betreff als auch eine Beschreibung\n"
"eingeben, bevor der Bericht verschickt werden kann."

#: kbugreport.cpp:425
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the "
"system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</"
"li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is "
"installed</li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
msgstr ""
"<p>Sie haben <b>Kritisch</b> als Schweregrad ausgewählt. Bitte beachten Sie, "
"dass dieser Schweregrad ausschließlich für folgende Fälle gedacht ist:</"
"p><ul><li>Beeinträchtigung unbeteiligter Programme (oder des ganzen Systems)"
"</li><li>Schwerwiegender Datenverlust</li><li>Öffnung eines "
"Sicherheitsloches in dem System, wo das betreffende Paket installiert wird</"
"li></ul>\n"
"<p>Richtet das Problem, das Sie berichten, einen der oben genannten Schäden "
"an? Falls nein, dann setzen Sie bitte den Schweregrad herab. Vielen Dank.</p>"

#: kbugreport.cpp:437
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question "
"unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security "
"hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</"
"li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
msgstr ""
"<p>Sie haben <b>Schwerwiegend</b> als Schweregrad ausgewählt. Bitte beachten "
"Sie, dass dieser Schweregrad ausschließlich für folgende Fälle gedacht ist:</"
"p><ul><li>Das fragliche Paket wird dadurch völlig oder weitgehend "
"unbrauchbar</li><li>Datenverlust</li><li>Öffnung eines Sicherheitsloches, "
"das Zugriff auf die Dateien der Benutzer des betreffenden Pakets erlaubt</"
"li></ul>\n"
"<p>Richtet das Problem, das Sie berichten, einen der oben genannten Schäden "
"an? Falls nein, dann setzen Sie bitte den Schweregrad herab. Vielen Dank.</p>"

#: kbugreport.cpp:451
msgid ""
"Unable to send the bug report.\n"
"Please submit a bug report manually....\n"
"See http://bugs.kde.org/ for instructions."
msgstr ""
"Der Problembericht kann nicht verschickt werden.\n"
"Bitte übermitteln Sie Ihren Bericht entsprechend \n"
"der Beschreibung auf http://bugs.kde.org/."

#: kbugreport.cpp:459
msgid "Bug report sent, thank you for your input."
msgstr "Problembericht verschickt. Vielen Dank für Ihre Nachricht."

#: kbugreport.cpp:467
msgid ""
"Close and discard\n"
"edited message?"
msgstr ""
"Schließen und aktuelle\n"
"Nachricht verwerfen?"

#: kbugreport.cpp:468
msgid "Close Message"
msgstr "Nachricht beenden"

#: kcheckaccelerators.cpp:221
msgctxt "@title:window"
msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"
msgstr "Dr. Klashs Kurzbefehl-Diagnose"

#: kcheckaccelerators.cpp:228
msgctxt "@option:check"
msgid "Disable automatic checking"
msgstr "Automatische Überprüfung &deaktivieren"

#: kcheckaccelerators.cpp:232
msgctxt "@action:button"
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: kcheckaccelerators.cpp:273
msgid "<h2>Accelerators changed</h2>"
msgstr "<h2>Kurzbefehle geändert</h2>"

#: kcheckaccelerators.cpp:275 kcheckaccelerators.cpp:286
msgid "Old Text"
msgstr "Alter Text"

#: kcheckaccelerators.cpp:277 kcheckaccelerators.cpp:295
msgid "New Text"
msgstr "Neuer Text"

#: kcheckaccelerators.cpp:284
msgid "<h2>Accelerators removed</h2>"
msgstr "<h2>Kurzbefehle entfernt</h2>"

#: kcheckaccelerators.cpp:293
msgid "<h2>Accelerators added (just for your info)</h2>"
msgstr "<h2>Kurzbefehle hinzugefügt</h2>"

#: kedittoolbar.cpp:56
msgid "--- separator ---"
msgstr "--- Trenner ---"

#: kedittoolbar.cpp:350
msgid "Change Text"
msgstr "Text ändern"

#: kedittoolbar.cpp:361
msgid "Icon te&xt:"
msgstr "&Symboltext:"

#: kedittoolbar.cpp:366
msgid "&Hide text when toolbar shows text alongside icons"
msgstr ""
"&Text ausblenden, wenn sich dieser neben den Symbolen der Werkzeugleiste "
"befindet"

#: kedittoolbar.cpp:619
msgid "Configure Toolbars"
msgstr "Werkzeugleisten einrichten"

#: kedittoolbar.cpp:682
msgid ""
"Do you really want to reset all toolbars of this application to their "
"default? The changes will be applied immediately."
msgstr ""
"Möchten Sie wirklich alle Werkzeugleisten dieser Anwendung auf ihre "
"Voreinstellungen zurücksetzen? Die Änderung wird sofort wirksam."

#: kedittoolbar.cpp:682
msgid "Reset Toolbars"
msgstr "Werkzeugleisten zurücksetzen"

#: kedittoolbar.cpp:682
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: kedittoolbar.cpp:1010
msgid "&Toolbar:"
msgstr "&Werkzeugleiste:"

#: kedittoolbar.cpp:1025
msgid "A&vailable actions:"
msgstr "Ver&fügbare Aktionen:"

#: kedittoolbar.cpp:1040 kedittoolbar.cpp:1059
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: kedittoolbar.cpp:1043
msgid "Curr&ent actions:"
msgstr "&Angezeigte Aktionen:"

#: kedittoolbar.cpp:1062
msgid "Change &Icon..."
msgstr "S&ymbol ändern ..."

#: kedittoolbar.cpp:1070
msgid "Change Te&xt..."
msgstr "Te&xt ändern ..."

#: kedittoolbar.cpp:1222
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Action name in toolbar editor"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kedittoolbar.cpp:1242
msgid ""
"This element will be replaced with all the elements of an embedded component."
msgstr ""
"Dieses Element wird durch alle Elemente einer eingebetteten Komponente "
"ersetzt."

#: kedittoolbar.cpp:1244
msgid "<Merge>"
msgstr "<Merge>"

#: kedittoolbar.cpp:1246
#, kde-format
msgid "<Merge %1>"
msgstr "<Merge %1>"

#: kedittoolbar.cpp:1252
msgid ""
"This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you "
"will not be able to re-add it."
msgstr ""
"Dies ist eine dynamische Liste von Aktionen. Sie können sie verschieben, "
"aber wenn Sie sie entfernen, können Sie sie nicht mehr zurückholen."

#: kedittoolbar.cpp:1253
#, kde-format
msgid "ActionList: %1"
msgstr "Aktionenliste: %1"

#: kedittoolbar.cpp:1353 kedittoolbar.cpp:1380
#, kde-format
msgctxt "@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kedittoolbar.cpp:1607
msgid "Change Icon"
msgstr "Symbol ändern"

#: kgesture.cpp:505
msgctxt "left mouse button"
msgid "left button"
msgstr "linke Maustaste"

#: kgesture.cpp:508
msgctxt "middle mouse button"
msgid "middle button"
msgstr "mittlere Maustaste"

#: kgesture.cpp:511
msgctxt "right mouse button"
msgid "right button"
msgstr "rechte Maustaste"

#: kgesture.cpp:514
msgctxt "a nonexistent value of mouse button"
msgid "invalid button"
msgstr "ungültige Taste"

#: kgesture.cpp:528
#, kde-format
msgctxt ""
"a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another "
"button"
msgid "Hold %1, then push %2"
msgstr "%1 festhalten, dann %2 drücken"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: khelpmenu.cpp:169 ui_standards.rc:177
msgid "&Help"
msgstr "&Hilfe"

#: kkeysequencewidget.cpp:133
#, kde-format
msgid "Shortcut '%1' in Application %2 for action %3\n"
msgstr "Kurzbefehl „%1“ in der Anwendung „%2“ für die Aktion „%3“\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:143
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the "
"shortcut that is problematic"
msgid "The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:\n"
msgid_plural ""
"The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:\n"
msgstr[0] ""
"Der Kurzbefehl „%2“ steht in Konflikt mit dem folgenden globalen "
"Kurzbefehl:\n"
msgstr[1] ""
"Der Kurzbefehl „%2“ steht in Konflikt mit den folgenden globalen "
"Kurzbefehlen:\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:149
msgctxt "%1 is the number of shortcuts with which there is a conflict"
msgid "Conflict with Registered Global Shortcut"
msgid_plural "Conflict with Registered Global Shortcuts"
msgstr[0] "Konflikt mit globalem Kurzbefehl"
msgstr[1] "Konflikt mit globalen Kurzbefehlen"

#: kkeysequencewidget.cpp:151 kkeysequencewidget.cpp:239
#: kkeysequencewidget.cpp:630 kshortcutseditor.cpp:635
#: kshortcutseditor.cpp:653
msgid "Reassign"
msgstr "Neu zuordnen"

#: kkeysequencewidget.cpp:220
msgctxt "%1 is the number of conflicts"
msgid "Shortcut Conflict"
msgid_plural "Shortcut Conflicts"
msgstr[0] "Kurzbefehlkonflikt"
msgstr[1] "Kurzbefehlkonflikte"

#: kkeysequencewidget.cpp:224
#, kde-format
msgid "Shortcut '%1' for action '%2'\n"
msgstr "Kurzbefehl „%1“ für die Aktion „%2“\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:229
#, kde-format
msgctxt "%1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)"
msgid ""
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcut.\n"
"Do you want to assign an empty shortcut to this action?\n"
"%3"
msgid_plural ""
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.\n"
"Do you want to assign an empty shortcut to these actions?\n"
"%3"
msgstr[0] ""
"Der Kurzbefehl „%2“ steht in Konflikt mit dem folgenden Kurzbefehl.\n"
"Möchten Sie die Kurzbefehle für diese Aktion entfernen?\n"
"%3"
msgstr[1] ""
"Der Kurzbefehl „%2“ steht in Konflikt mit den folgenden Kurzbefehlen.\n"
"Möchten Sie die Kurzbefehle für diese Aktionen entfernen?\n"
"%3"

#: kkeysequencewidget.cpp:248
msgid "Shortcut conflict"
msgstr "Kurzbefehlkonflikt"

#: kkeysequencewidget.cpp:249
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action."
"<br>Please select a different one.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Die Tastenkombination „%1“ wird bereits von der Aktion <b>%2</b> "
"verwendet.<br>Bitte wählen Sie eine andere Tastenkombination.</qt>"

#: kkeysequencewidget.cpp:279
msgid ""
"Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.\n"
"Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A."
msgstr ""
"Klicken Sie auf den Knopf und drücken Sie dann die Tasten für den Kurzbefehl "
"auf der Tastatur.\n"
"Beispielsweise für Strg+A: Halten Sie die Strg-Taste gedrückt und drücken "
"Sie dann „A“."

#: kkeysequencewidget.cpp:471
msgid "Reserved Shortcut"
msgstr "Reservierter Kurzbefehl"

#: kkeysequencewidget.cpp:472
msgid ""
"The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global "
"shortcut.\n"
"Please choose another one."
msgstr ""
"Die Taste „F12“ ist unter Windows reserviert, kann also nicht als globaler "
"Kurzbefehl verwendet werden.\n"
"Bitte wählen Sie eine andere Taste."

#: kkeysequencewidget.cpp:624
msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
msgstr "Konflikt mit Standard-Kurzbefehl des Programms"

#: kkeysequencewidget.cpp:625
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
"some applications use.\n"
"Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
msgstr ""
"Die Tastenkombination „%1“ ist bereits der Standard-Aktion „%2“ zugeordnet, "
"die von einigen Anwendungen benutzt wird.\n"
"Möchten Sie sie wirklich als globales Tastenkürzel verwenden?"

#: kkeysequencewidget.cpp:670
msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
msgid "Input"
msgstr "Eingabe"

#: kkeysequencewidget.cpp:677 kshortcuteditwidget.cpp:66
#: kshortcuteditwidget.cpp:69
msgctxt "No shortcut defined"
msgid "None"
msgstr "Keiner"

#: kkeysequencewidget.cpp:723
msgid "The key you just pressed is not supported by Qt."
msgstr "Die gerade gedrückte Taste wird von Qt nicht unterstützt."

#: kkeysequencewidget.cpp:724
msgid "Unsupported Key"
msgstr "Nicht unterstützte Taste"

#: kmainwindow.cpp:208
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Thomas Reitelbach, Stephan Johach, Thomas Diehl"

#: kmainwindow.cpp:209
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tr@erdfunkstelle.de, hunsum@gmx.de, thd@kde.org"

#: kmenumenuhandler_p.cpp:50
msgid "Add to Toolbar"
msgstr "Zur Werkzeugleiste hinzufügen"

#: kmenumenuhandler_p.cpp:227
msgid "Configure Shortcut..."
msgstr "Kurzbefehl festlegen ..."

#: ksendbugmail/main.cpp:45
msgid "Error connecting to server."
msgstr "Fehler beim Verbindungsaufbau mit dem Server"

#: ksendbugmail/main.cpp:48
msgid "Not connected."
msgstr "Nicht verbunden"

#: ksendbugmail/main.cpp:51
msgid "Connection timed out."
msgstr "Zeitüberschreitung bei Verbindung."

#: ksendbugmail/main.cpp:54
msgid "Time out waiting for server interaction."
msgstr "Zeitüberschreitung: Server reagiert nicht."

#: ksendbugmail/main.cpp:58
#, kde-format
msgid "Server said: \"%1\""
msgstr "Serverantwort: „%1“"

#: ksendbugmail/main.cpp:89
msgid "Sends a bug report by email."
msgstr "Sendet einen Fehlerbericht via E-Mail."

#: ksendbugmail/main.cpp:91
msgid "The subject line of the email."
msgstr "Die Betreffzeile der E-Mail."

#: ksendbugmail/main.cpp:92
msgid "The email address to send the bug report to."
msgstr "Die E-Mail-Adresse, an die der Problembericht versendet wird."

#: kshortcuteditwidget.cpp:65
msgid "Default:"
msgstr "Standard:"

#: kshortcuteditwidget.cpp:73
msgid "Custom:"
msgstr "Benutzerdefiniert:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:43
msgid "Shortcut Schemes"
msgstr "Kurzbefehl-Schemata"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:62
msgid "Current scheme:"
msgstr "Aktuelles Schema:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:72
msgid "New..."
msgstr "Neu ..."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:75
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:78
msgid "More Actions"
msgstr "Weitere Aktionen"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:82
msgid "Save as Scheme Defaults"
msgstr "Als Schema-Voreinstellung festlegen"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:84
msgid "Export Scheme..."
msgstr "Schema exportieren ..."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:86
msgid "Import Scheme..."
msgstr "Schema importieren ..."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:102
msgid "Name for New Scheme"
msgstr "Name für das neue Schema"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:103
msgid "Name for new scheme:"
msgstr "Name für das neue Schema:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:103
msgid "New Scheme"
msgstr "Neues Schema"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:109
msgid "A scheme with this name already exists."
msgstr "Ein Schema mit diesem Namen existiert bereits."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:138
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to delete the scheme %1?\n"
"Note that this will not remove any system wide shortcut schemes."
msgstr ""
"Möchten Sie das Schema „%1“ wirklich löschen?\n"
"Dadurch werden keine systemweiten Kurzbefehl-Schemata gelöscht."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:168
msgid "Export Shortcuts"
msgstr "Kurzbefehle exportieren"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:168 kshortcutschemeseditor.cpp:179
msgid "Shortcuts (*.shortcuts)"
msgstr "Kurzbefehle (*.shortcuts)"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:179
msgid "Import Shortcuts"
msgstr "Kurzbefehle importieren"

#: kshortcutsdialog.cpp:85
msgid ""
"The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new "
"one?"
msgstr ""
"Das aktuelle Kurzbefehl-Schema wurde geändert. Sollen die Änderungen "
"gespeichert werden, bevor es gewechselt wird?"

#: kshortcutsdialog.cpp:130 kshortcutsdialog.cpp:165
msgid "&Details"
msgstr "&Details"

#: kshortcutsdialog.cpp:149
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "Kurzbefehle festlegen"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
#: kshortcutsdialog.ui:16
msgid ""
"Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys "
"(e.g. Ctrl+C) by typing them here."
msgstr ""
"Sie können interaktiv nach Tastenkürzel-Namen (z. B. für „Kopieren“) oder "
"Tastenkombinationen (wie Strg+C) suchen, indem Sie sie hier eintippen."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:23
msgid ""
"Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions "
"(e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. "
"Ctrl+V) shown in the right column."
msgstr ""
"Hier sehen Sie eine Liste der Tastenzuordnungen, d. h. Verknüpfungen "
"zwischen Aktionen (z. B. „Kopieren“), die in der linken Spalte stehen, und "
"Tasten oder Tastenkombinationen (z. B. Strg+C), die in der rechten Spalte "
"erscheinen."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:33
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:38
msgid "Shortcut"
msgstr "Kurzbefehl"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:43
msgid "Alternate"
msgstr "Alternativ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:48
msgid "Global"
msgstr "Global"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:53
msgid "Global Alternate"
msgstr "Global Alternativ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:58
msgid "Mouse Button Gesture"
msgstr "Mausknopf-Geste"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:63
msgid "Mouse Shape Gesture"
msgstr "Mausbewegung-Geste"

#: kshortcutseditor.cpp:630 kshortcutseditor.cpp:648
msgid "Key Conflict"
msgstr "Tastenkonflikt"

#: kshortcutseditor.cpp:631
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' shape gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
msgstr ""
"Die Mauszeigergeste „%1“ ist bereits der Aktion „%2“ zugeordnet.\n"
"Möchten Sie die bestehende Zuordnung auflösen und die Geste der neuen Aktion "
"zuordnen?"

#: kshortcutseditor.cpp:649
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' rocker gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
msgstr ""
"Die Maustastengeste „%1“ ist bereits der Aktion „%2“ zugeordnet.\n"
"Möchten Sie die bestehende Zuordnung auflösen und die Geste der neuen Aktion "
"zuordnen?"

#: kshortcutseditor.cpp:696
#, kde-format
msgctxt "header for an applications shortcut list"
msgid "Shortcuts for %1"
msgstr "Kurzbefehle für %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
#: kshortcutseditor.cpp:714 kshortcutwidget.ui:22
msgid "Main:"
msgstr "Haupt:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
#: kshortcutseditor.cpp:715 kshortcutwidget.ui:52
msgid "Alternate:"
msgstr "Alternativ:"

#: kshortcutseditor.cpp:716
msgid "Global:"
msgstr "Global:"

#: kshortcutseditor.cpp:717
msgid "Global alternate:"
msgstr "Globale Alternative:"

#: kshortcutseditor.cpp:732
msgid "Action Name"
msgstr "Aktionsname"

#: kshortcutseditor.cpp:736
msgid "Shortcuts"
msgstr "Kurzbefehle"

#: kshortcutseditor.cpp:740
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: kshortcutseditoritem.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Action name in shortcuts configuration"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:152
msgid "Switch Application Language"
msgstr "Sprache der Anwendung umschalten"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:157
msgid "Please choose the language which should be used for this application:"
msgstr "Bitte wählen Sie die für diese Anwendung zu verwendende Sprache:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:184
msgid "Add Fallback Language"
msgstr "Ausweichsprache hinzufügen"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:185
msgid ""
"Adds one more language which will be used if other translations do not "
"contain a proper translation."
msgstr ""
"Fügt eine oder mehr Sprachen hinzu, die Verwendung finden, wenn keine "
"passende Übersetzung vorhanden ist."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:281 kswitchlanguagedialog_p.cpp:303
msgid ""
"The language for this application has been changed. The change will take "
"effect the next time the application is started."
msgstr ""
"Die Sprache der Anwendung wurde geändert. Diese Änderung wird erst beim "
"nächsten Start der Anwendung wirksam."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:282 kswitchlanguagedialog_p.cpp:304
msgid "Application Language Changed"
msgstr "Anwendungssprache geändert"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:396
msgid "Primary language:"
msgstr "Hauptsprache:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:396
msgid "Fallback language:"
msgstr "Ausweichsprache:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:415
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:426
msgid ""
"This is the main application language which will be used first, before any "
"other languages."
msgstr ""
"Dies ist die Hauptsprache der Anwendung, die vor allen anderen Sprachen "
"verwendet wird."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:427
msgid ""
"This is the language which will be used if any previous languages do not "
"contain a proper translation."
msgstr ""
"Diese Sprache wird verwendet, wenn keine der anderen Sprachen eine passende "
"Übersetzung bereitstellt."

#: ktoolbar.cpp:303
msgctxt "@title:menu"
msgid "Show Text"
msgstr "Text anzeigen"

#: ktoolbar.cpp:306
msgctxt "@title:menu"
msgid "Toolbar Settings"
msgstr "Werkzeugleisten-Einstellungen"

#: ktoolbar.cpp:308
msgctxt "Toolbar orientation"
msgid "Orientation"
msgstr "Ausrichtung"

#: ktoolbar.cpp:310
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Top"
msgstr "Oben"

#: ktoolbar.cpp:312
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: ktoolbar.cpp:313
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: ktoolbar.cpp:314
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Bottom"
msgstr "Unten"

#: ktoolbar.cpp:322
msgid "Text Position"
msgstr "Textposition"

#: ktoolbar.cpp:324
msgid "Icons Only"
msgstr "Nur Symbole"

#: ktoolbar.cpp:325
msgid "Text Only"
msgstr "Nur Text"

#: ktoolbar.cpp:326
msgid "Text Alongside Icons"
msgstr "Text neben Symbolen"

#: ktoolbar.cpp:327
msgid "Text Under Icons"
msgstr "Text unter Symbolen"

#: ktoolbar.cpp:335
msgid "Icon Size"
msgstr "Symbolgröße"

#: ktoolbar.cpp:337
msgctxt "@item:inmenu Icon size"
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: ktoolbar.cpp:354 ktoolbar.cpp:375
#, kde-format
msgid "Small (%1x%2)"
msgstr "Klein (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:356 ktoolbar.cpp:377
#, kde-format
msgid "Medium (%1x%2)"
msgstr "Mittel (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:358 ktoolbar.cpp:379
#, kde-format
msgid "Large (%1x%2)"
msgstr "Groß (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:360 ktoolbar.cpp:381
#, kde-format
msgid "Huge (%1x%2)"
msgstr "Sehr groß (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:403
msgid "Lock Toolbar Positions"
msgstr "Werkzeugleisten sperren"

#: ktoolbar.cpp:1357
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Text label of toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ktoolbar.cpp:1358
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Tooltip of toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ktoolbarhandler.cpp:101
msgid "Toolbars Shown"
msgstr "Angezeigte Werkzeugleisten"

#: kundoactions.cpp:43
msgid "Redo"
msgstr "Wiederherstellen"

#: kundoactions.cpp:62
msgid "Undo"
msgstr "Rückgängig"

#: kxmlguibuilder.cpp:188 kxmlguibuilder.cpp:352
msgid "No text"
msgstr "Kein Text"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: ui_standards.rc:5
msgid "&File"
msgstr "&Datei"

#. i18n: ectx: Menu (game)
#: ui_standards.rc:34
msgid "&Game"
msgstr "&Spiel"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: ui_standards.rc:61
msgid "&Edit"
msgstr "&Bearbeiten"

#. i18n: ectx: Menu (move)
#: ui_standards.rc:84
msgctxt "@title:menu Game move"
msgid "&Move"
msgstr "&Zug"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: ui_standards.rc:101
msgid "&View"
msgstr "&Ansicht"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: ui_standards.rc:117
msgid "&Go"
msgstr "&Gehe zu"

#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#: ui_standards.rc:138
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Lesezeichen"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: ui_standards.rc:144
msgid "&Tools"
msgstr "E&xtras"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: ui_standards.rc:148
msgid "&Settings"
msgstr "&Einstellungen"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: ui_standards.rc:194
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Haupt-Werkzeugleiste"
