# translation of kdelibs4.po to Swedish
# Översättning kdelibs4.po till Svenska
#
# Copyright (C) 1997,2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Magnus Reftel <d96reftl@dtek.chalmers.se>, 1997.
# Anders Widell <awl@hem.passagen.se>, 1998-2000.
# Per Lindström <pelinstr@algonet.se>, 2000.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2000, 2001, 2002,2003, 2004, 2005.
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>, 2002.
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Stefan Asserhall <stefan.asserhall@bredband.net>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
# Arve Eriksson <031299870@telia.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-17 07:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-30 17:20+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Magnus Reftel,Anders Widell,Per Lindström,Mattias Newzella,Stefan Asserhäll"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"d96reftl@dtek.chalmers.se,awl@hem.passagen.se,pelinstr@algonet.se,"
"newzella@linux.nu,stefan.asserhall@telia.com"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:35
msgid "Call Stack"
msgstr "Anropsstack"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
msgid "Call"
msgstr "Anrop"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
msgid "Line"
msgstr "Rad"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:220
msgid "Console"
msgstr "Terminal"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:243
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:206
msgid ""
"Unable to find the Kate editor component;\n"
"please check your KDE installation."
msgstr ""
"Kunde inte hitta Kate-editorkomponenten.\n"
"Kontrollera KDE-installationen."

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:272
msgid "Breakpoint"
msgstr "Brytpunkt"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:101
msgid "JavaScript Debugger"
msgstr "Programfelsökare för Javaskript"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:178
msgid "&Break at Next Statement"
msgstr "&Bryt vid nästa sats"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:179
msgid "Break at Next"
msgstr "Bryt vid nästa"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:184
msgid "Continue"
msgstr "Fortsätt"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:190
msgid "Step Over"
msgstr "Stega förbi"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:196
msgid "Step Into"
msgstr "Stega in i"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:203
msgid "Step Out"
msgstr "Stega ut ur"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:209
msgid "Reindent Sources"
msgstr "Indentera om källkod"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:214
msgid "Report Exceptions"
msgstr "Rapportera undantag"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:222
msgid "&Debug"
msgstr "&Felsök"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:230
msgid "&Settings"
msgstr "In&ställningar"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:256
msgid "Close source"
msgstr "Stäng källkod"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:262
msgid "Ready"
msgstr "Klar"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:587
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while attempting to run a script on this page.\n"
"\n"
"%1 line %2:\n"
"%3"
msgstr ""
"Ett fel uppstod vid försök att köra ett skript på den här sidan.\n"
"\n"
"%1 rad %2:\n"
"%3"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:780
msgid ""
"Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open "
"a source file."
msgstr ""
"Vet inte var uttrycket ska utvärderas. Gör paus i ett skript, eller öppna en "
"källkodsfil."

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:814
#, kde-format
msgid "Evaluation threw an exception %1"
msgstr "Utvärdering orsakade ett undantag %1"

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:35
msgid "JavaScript Error"
msgstr "Javaskript-fel"

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:49
msgid "&Do not show this message again"
msgstr "Visa inte &det här meddelandet igen"

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:43
msgid "Local Variables"
msgstr "Lokala variabler"

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:51
msgid "Reference"
msgstr "Referens"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:52 htmlpageinfo.ui:219
#: java/kjavaappletviewer.cpp:150
msgid "Value"
msgstr "Värde"

#: ecma/debugger/scriptsdock.cpp:37
msgid "Loaded Scripts"
msgstr "Laddade skript"

#: ecma/kjs_binding.cpp:196
msgid ""
"A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, "
"other applications may become less responsive.\n"
"Do you want to stop the script?"
msgstr ""
"Ett skript på den här sidan har gjort att KHTML har låst sig. Om det "
"fortsätter köras kan andra program svara långsammare.\n"
"Vill du stoppa skriptet?"

#: ecma/kjs_binding.cpp:196
msgid "JavaScript"
msgstr "Javaskript"

#: ecma/kjs_binding.cpp:196
msgid "&Stop Script"
msgstr "&Stoppa skript"

#: ecma/kjs_binding.cpp:437
#, kde-format
msgid "Parse error at %1 line %2"
msgstr "Tolkningsfel vid %1 på rad %2"

#: ecma/kjs_html.cpp:2231 ecma/kjs_window.cpp:1946
msgid "Confirmation: JavaScript Popup"
msgstr "Bekräftelse: Javaskript-popupp"

#: ecma/kjs_html.cpp:2233
msgid ""
"This site is submitting a form which will open up a new browser window via "
"JavaScript.\n"
"Do you want to allow the form to be submitted?"
msgstr ""
"Den här platsen skickar ett formulär som kommer att öppna ett nytt "
"webbläsningsfönster med hjälp av Javaskript.\n"
"Vill du tillåta att formuläret skickas?"

#: ecma/kjs_html.cpp:2236
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new "
"browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be "
"submitted?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Den här platsen skickar ett formulär som kommer att öppna <p>%1</p> i "
"ett nytt webbläsningsfönster med hjälp av Javaskript.<br />Vill du tillåta "
"att formuläret skickas?</qt>"

#: ecma/kjs_html.cpp:2238 ecma/kjs_window.cpp:1954
msgid "Allow"
msgstr "Tillåt"

#: ecma/kjs_html.cpp:2238 ecma/kjs_window.cpp:1954
msgid "Do Not Allow"
msgstr "Tillåt inte"

#: ecma/kjs_window.cpp:1949
msgid ""
"This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.\n"
"Do you want to allow this?"
msgstr ""
"Den här platsen försöker öppna ett nytt webbläsningsfönster med hjälp av "
"Javaskript.\n"
"Vill du tillåta det?"

#: ecma/kjs_window.cpp:1952
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via "
"JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Den här platsen försöker öppna<p>%1</p> i ett nytt webbläsningsfönster "
"med hjälp av Javaskript.<br />Vill du tillåta det?</qt>"

#: ecma/kjs_window.cpp:2285
msgid "Close window?"
msgstr "Stänga fönster?"

#: ecma/kjs_window.cpp:2285
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Bekräftelse krävs"

#: ecma/kjs_window.cpp:3235
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" to be added to your "
"collection?"
msgstr ""
"Vill du att ett bokmärke som pekar på platsen \"%1\" ska läggas till i din "
"samling?"

#: ecma/kjs_window.cpp:3238
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" titled \"%2\" to be "
"added to your collection?"
msgstr ""
"Vill du att ett bokmärke som pekar på platsen \"%1\" med namn \"%2\" ska "
"läggas till i din samling?"

#: ecma/kjs_window.cpp:3247
msgid "JavaScript Attempted Bookmark Insert"
msgstr "Javaskript försökte infoga bokmärke"

#: ecma/kjs_window.cpp:3251
msgid "Insert"
msgstr "Infoga"

#: ecma/kjs_window.cpp:3251
msgid "Disallow"
msgstr "Tillåt inte"

#: html/html_formimpl.cpp:420
msgid ""
"The following files will not be uploaded because they could not be found.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Följande filer kommer inte att laddas upp eftersom de inte kunde hittas.\n"
"Vill du fortsätta?"

#: html/html_formimpl.cpp:424
msgid "Submit Confirmation"
msgstr "Skicka bekräftelse"

#: html/html_formimpl.cpp:424
msgid "&Submit Anyway"
msgstr "&Skicka ändå"

#: html/html_formimpl.cpp:434
msgid ""
"You are about to transfer the following files from your local computer to "
"the Internet.\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""
"Du är på väg att överföra följande filer från din lokala dator till "
"Internet.\n"
"Vill du verkligen fortsätta?"

#: html/html_formimpl.cpp:438
msgid "Send Confirmation"
msgstr "Skicka bekräftelse"

#: html/html_formimpl.cpp:438
msgid "&Send File"
msgid_plural "&Send Files"
msgstr[0] "&Skicka fil"
msgstr[1] "&Skicka filer"

#: html/html_formimpl.cpp:1687 html/html_formimpl.cpp:1908 khtml_part.cpp:4967
#: khtmlview.cpp:2879 khtmlview.cpp:2923
msgid "Submit"
msgstr "Skicka"

#: html/html_formimpl.cpp:1900 khtmlview.cpp:2894 khtmlview.cpp:2929
msgid "Reset"
msgstr "Återställ"

#: html/html_formimpl.cpp:2824
msgid "Key Generator"
msgstr "Skapa nyckel"

#: html/html_objectimpl.cpp:632
#, kde-format
msgid ""
"No plugin found for '%1'.\n"
"Do you want to download one from %2?"
msgstr ""
"Inget insticksprogram hittades för \"%1\".\n"
"Vill du ladda ner ett från %2?"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
msgid "Missing Plugin"
msgstr "Insticksprogram saknas"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
msgid "Download"
msgstr "Ladda ner"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
msgid "Do Not Download"
msgstr "Ladda inte ner"

#: html/htmlparser.cpp:1978
msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
msgstr "Det här är ett sökbart index. Ange sökord: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: html/keygenwizard.ui:35
msgid ""
"You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. "
"This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel "
"at any time, and this will abort the transaction."
msgstr ""
"Du har angett att du vill erhålla eller köpa ett säkert certifikat. Guiden "
"är avsedd att leda dig genom proceduren. Du kan avbryta när som helst, och "
"då avbryts transaktionen."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
#: html/keygenwizard2.ui:35
msgid ""
"You must now provide a password for the certificate request. Please choose a "
"very secure password as this will be used to encrypt your private key."
msgstr ""
"Du måste nu tillhandahålla ett lösenord för en certifikatbegäran. Välj ett "
"mycket säkert lösenord, eftersom det kommer att användas för att kryptera "
"din privata nyckel."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
#: html/keygenwizard2.ui:48
msgid "&Repeat password:"
msgstr "Upp&repa lösenord:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
#: html/keygenwizard2.ui:58
msgid "&Choose password:"
msgstr "&Välj lösenord:"

#: html/ksslkeygen.cpp:82
msgid "KDE Certificate Request"
msgstr "KDE-certifikatbegäran"

#: html/ksslkeygen.cpp:89
msgid "KDE Certificate Request - Password"
msgstr "KDE-certifikatbegäran - Lösenord"

#: html/ksslkeygen.cpp:126
msgid "Unsupported key size."
msgstr "Nyckelstorlek som inte stöds."

#: html/ksslkeygen.cpp:126
msgid "KDE SSL Information"
msgstr "KDE SSL-information"

#: html/ksslkeygen.cpp:132 khtml_part.cpp:5022
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: html/ksslkeygen.cpp:133
msgid "Please wait while the encryption keys are generated..."
msgstr "Vänta medan krypteringsnycklarna genereras..."

#: html/ksslkeygen.cpp:148
msgid "Do you wish to store the passphrase in your wallet file?"
msgstr "Vill du lagra lösenordsfrasen i plånboken?"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
msgid "Store"
msgstr "Lagra"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
msgid "Do Not Store"
msgstr "Lagra inte"

#: html/ksslkeygen.cpp:257
msgid "2048 (High Grade)"
msgstr "2048 (höggradig)"

#: html/ksslkeygen.cpp:258
msgid "1024 (Medium Grade)"
msgstr "1024 (medelgrad)"

#: html/ksslkeygen.cpp:259
msgid "768  (Low Grade)"
msgstr "768  (låggradig)"

#: html/ksslkeygen.cpp:260
msgid "512  (Low Grade)"
msgstr "512  (låggradig)"

#: html/ksslkeygen.cpp:262
msgid "No SSL support."
msgstr "Inget stöd för SSL."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
#: htmlpageinfo.ui:22
msgid "Document Information"
msgstr "Dokumentinformation"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: htmlpageinfo.ui:34
msgctxt "@title:group Document information"
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
#: htmlpageinfo.ui:60
msgid "URL:"
msgstr "Webbadress:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: htmlpageinfo.ui:112
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel)
#: htmlpageinfo.ui:128
msgid "Last modified:"
msgstr "Senast ändrad:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
#: htmlpageinfo.ui:144
msgid "Document encoding:"
msgstr "Dokumentkodning:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
#: htmlpageinfo.ui:167
msgid "Rendering mode:"
msgstr "Återgivningsläge:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: htmlpageinfo.ui:186
msgid "HTTP Headers"
msgstr "HTTP-huvuden:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: htmlpageinfo.ui:214
msgid "Property"
msgstr "Egenskap"

#: java/kjavaapplet.cpp:227
#, kde-format
msgid "Initializing Applet \"%1\"..."
msgstr "Initierar miniprogram \"%1\"..."

#: java/kjavaapplet.cpp:233
#, kde-format
msgid "Starting Applet \"%1\"..."
msgstr "Startar miniprogram \"%1\"..."

#: java/kjavaapplet.cpp:240
#, kde-format
msgid "Applet \"%1\" started"
msgstr "Miniprogram \"%1\" startat"

#: java/kjavaapplet.cpp:246
#, kde-format
msgid "Applet \"%1\" stopped"
msgstr "Miniprogram \"%1\" stoppat"

#: java/kjavaappletserver.cpp:144
msgid "Loading Applet"
msgstr "Laddar miniprogram"

#: java/kjavaappletserver.cpp:147
msgid "Error: java executable not found"
msgstr "Fel: kunde inte hitta Javaprogrammet"

#: java/kjavaappletserver.cpp:674
#, kde-format
msgid "Signed by (validation: %1)"
msgstr "Signerad av (validering: %1)"

#: java/kjavaappletserver.cpp:676
#, kde-format
msgid "Certificate (validation: %1)"
msgstr "Certifikat (validering: %1)"

#: java/kjavaappletserver.cpp:812 khtml_part.cpp:7052
msgid "Security Alert"
msgstr "Säkerhetsvarning"

#: java/kjavaappletserver.cpp:817
msgid "Do you grant Java applet with certificate(s):"
msgstr "Ger du Java-miniprogram med certifikat:"

#: java/kjavaappletserver.cpp:819
msgid "the following permission"
msgstr "följande behörigheter"

#: java/kjavaappletserver.cpp:828
msgid "&No"
msgstr "&Nej"

#: java/kjavaappletserver.cpp:832
msgid "&Reject All"
msgstr "&Avslå alla"

#: java/kjavaappletserver.cpp:835
msgid "&Yes"
msgstr "&Ja"

#: java/kjavaappletserver.cpp:838
msgid "&Grant All"
msgstr "&Tillåt alla"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:59
msgid "KDE Java Applet Plugin"
msgstr "KDE-insticksmodul för Javaminiprogram"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:141
msgid "Applet Parameters"
msgstr "Miniprogramparametrar"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:149
msgid "Parameter"
msgstr "Parametrar"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:153
msgid "Class"
msgstr "Klass"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:159
msgid "Base URL"
msgstr "Baswebbadress"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:165
msgid "Archives"
msgstr "Arkiv"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: khtml.rc:4 khtml_browser.rc:11
msgid "&Edit"
msgstr "&Redigera"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: khtml_browser.rc:4
msgid "&File"
msgstr "&Arkiv"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: khtml_browser.rc:18
msgid "&View"
msgstr "&Visa"

#. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
#: khtml_browser.rc:34
msgid "HTML Toolbar"
msgstr "HTML-verktygsrad"

#: khtml_ext.cpp:413
msgid "&Copy Text"
msgstr "K&opiera text"

#: khtml_ext.cpp:427
#, kde-format
msgid "Open '%1'"
msgstr "Öppna \"%1\""

#: khtml_ext.cpp:444
msgid "&Copy Email Address"
msgstr "&Kopiera e-postadress"

#: khtml_ext.cpp:449
msgid "&Save Link As..."
msgstr "&Spara länk som..."

#: khtml_ext.cpp:454
msgid "&Copy Link Address"
msgstr "Kopiera &länkadress"

#: khtml_ext.cpp:466
msgctxt "@title:menu HTML frame/iframe"
msgid "Frame"
msgstr "Ram"

#: khtml_ext.cpp:467
msgid "Open in New &Window"
msgstr "Öppna i n&ytt fönster"

#: khtml_ext.cpp:473
msgid "Open in &This Window"
msgstr "Öppna i &detta fönster"

#: khtml_ext.cpp:478
msgid "Open in &New Tab"
msgstr "Öppna i &ny flik"

#: khtml_ext.cpp:488
msgid "Reload Frame"
msgstr "Uppdatera ram"

#: khtml_ext.cpp:493 khtml_part.cpp:447
msgid "Print Frame..."
msgstr "Skriv ut ram..."

#: khtml_ext.cpp:499 khtml_part.cpp:299
msgid "Save &Frame As..."
msgstr "Spara &ram som..."

#: khtml_ext.cpp:504 khtml_part.cpp:275
msgid "View Frame Source"
msgstr "Visa ramens källa"

#: khtml_ext.cpp:509
msgid "View Frame Information"
msgstr "Visa raminformation"

#: khtml_ext.cpp:519
msgid "Block IFrame..."
msgstr "Blockera I-ram..."

#: khtml_ext.cpp:543
msgid "Save Image As..."
msgstr "Spara bild som..."

#: khtml_ext.cpp:548
msgid "Send Image..."
msgstr "Skicka bild..."

#: khtml_ext.cpp:554
msgid "Copy Image"
msgstr "Kopiera bild"

#: khtml_ext.cpp:562
msgid "Copy Image Location"
msgstr "Kopiera bildplats"

#: khtml_ext.cpp:571
#, kde-format
msgid "View Image (%1)"
msgstr "Visa bild (%1)"

#: khtml_ext.cpp:577
msgid "Block Image..."
msgstr "Blockera bild..."

#: khtml_ext.cpp:584
#, kde-format
msgid "Block Images From %1"
msgstr "Blockera bild från %1"

#: khtml_ext.cpp:596
msgid "Stop Animations"
msgstr "Stoppa animationer"

#: khtml_ext.cpp:637
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with %2"
msgstr "Sök efter '%1' med %2"

#: khtml_ext.cpp:647
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with"
msgstr "Sök efter '%1' med"

#: khtml_ext.cpp:693
msgid "Save Link As"
msgstr "Spara länk som"

#: khtml_ext.cpp:712
msgid "Save Image As"
msgstr "Spara bild som"

#: khtml_ext.cpp:726 khtml_ext.cpp:738
msgid "Add URL to Filter"
msgstr "Lägg till webbadress i filter"

#: khtml_ext.cpp:727 khtml_ext.cpp:739
msgid "Enter the URL:"
msgstr "Ange webbadressen:"

#: khtml_ext.cpp:875
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"En fil med namnet \"%1\" finns redan. Är du säker på att du vill skriva över "
"den?"

#: khtml_ext.cpp:875
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Skriv över fil?"

#: khtml_ext.cpp:875
msgid "Overwrite"
msgstr "Skriv över"

#: khtml_ext.cpp:927
#, kde-format
msgid "The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH "
msgstr "Nedladdningshanteraren (%1) kunde inte hittas i din $PATH "

#: khtml_ext.cpp:928
msgid ""
"Try to reinstall it  \n"
"\n"
"The integration with Konqueror will be disabled."
msgstr ""
"Försök att installera om den.  \n"
"\n"
"Integrationen med Konqueror kommer att vara inaktiverad."

#: khtml_ext.cpp:1007
#, no-c-format
msgid "Default Font Size (100%)"
msgstr "Standardteckenstorlek (100 %)"

#: khtml_ext.cpp:1021
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1 %"

#: khtml_global.cpp:203
msgid "KHTML"
msgstr "KHTML"

#: khtml_global.cpp:204
msgid "Embeddable HTML component"
msgstr "Inbäddningsbar HTML-komponent"

#: khtml_part.cpp:268
msgid "View Do&cument Source"
msgstr "Visa dok&umentets källa"

#: khtml_part.cpp:282
msgid "View Document Information"
msgstr "Visa dokumentinformation"

#: khtml_part.cpp:289
msgid "Save &Background Image As..."
msgstr "Spara &bakgrundsbild som..."

#: khtml_part.cpp:311 khtml_part.cpp:4194
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: khtml_part.cpp:315
msgid "Print Rendering Tree to STDOUT"
msgstr "Skriv ut uppritningsträd till standardutmatningen"

#: khtml_part.cpp:319
msgid "Print DOM Tree to STDOUT"
msgstr "Skriv ut DOM-träd till standardutmatningen"

#: khtml_part.cpp:323
msgid "Print frame tree to STDOUT"
msgstr "Skriv ut ramträd till standardutmatningen"

#: khtml_part.cpp:327
msgid "Stop Animated Images"
msgstr "Stoppa animerade bilder"

#: khtml_part.cpp:331
msgid "Set &Encoding"
msgstr "Ang&e kodning"

#: khtml_part.cpp:377
msgid "Use S&tylesheet"
msgstr "Anv&änd stilmall"

#: khtml_part.cpp:382
msgid "Enlarge Font"
msgstr "Öka teckenstorlek"

#: khtml_part.cpp:385
msgid ""
"<qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Öka teckenstorlek<br /><br />Gör teckensnittet i fönstret större. Klicka "
"och håll nere musknappen för att se en meny med alla tillgängliga "
"teckenstorlekar.</qt>"

#: khtml_part.cpp:389
msgid "Shrink Font"
msgstr "Minska teckenstorlek"

#: khtml_part.cpp:392
msgid ""
"<qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Minska teckenstorlek<br /><br />Gör teckensnittet i fönstret mindre. "
"Klicka och håll nere musknappen för att se en meny med alla tillgängliga "
"teckenstorlekar.</qt>"

#: khtml_part.cpp:407
msgid ""
"<qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the "
"displayed page.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Sök text<br /><br />Visar en dialogruta som låter dig söka efter text på "
"aktuell sida.</qt>"

#: khtml_part.cpp:411
msgid ""
"<qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have "
"found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Sök igen<br /><br />Sök efter nästa förekomst av texten som du har "
"hittat med funktionen <b>Sök text</b>.</qt>"

#: khtml_part.cpp:417
msgid ""
"<qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that "
"you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Sök föregående<br /><br />Sök efter föregående förekomst av texten som "
"du har hittat med funktionen <b>Sök text</b>.</qt>"

#: khtml_part.cpp:422
msgid "Find Text as You Type"
msgstr "Sök text medan du skriver"

#: khtml_part.cpp:425
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It "
"cancels the effect of \"Find Links as You Type\", which sets the \"Find "
"links only\" option."
msgstr ""
"Genvägen visar sökraden för att hitta text på sidan som visas. Den avbryter "
"effekten av \"Sök länkar medan du skriver\", som väljer alternativet \"Sök "
"bara länkar\"."

#: khtml_part.cpp:429
msgid "Find Links as You Type"
msgstr "Sök länkar medan du skriver"

#: khtml_part.cpp:435
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, and sets the option \"Find links only\"."
msgstr ""
"Genvägen visar sökraden, och ställer in alternativet \"Sök bara länkar\"."

#: khtml_part.cpp:451
msgid ""
"<qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a "
"single frame, click on it and then use this function.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Skriv ut ram<br /><br />Vissa sidor har flera ramar. För att bara skriva "
"ut en enda ram, klicka på den och använd därefter den här funktionen.</qt>"

#: khtml_part.cpp:466
msgid "Toggle Caret Mode"
msgstr "Växla infogningsmarkör"

#: khtml_part.cpp:769
#, kde-format
msgid "The fake user-agent '%1' is in use."
msgstr "Den förfalskade användaragenten \"%1\" används."

#: khtml_part.cpp:1273
msgid "This web page contains coding errors."
msgstr "Den här webbsidan innehåller kodfel."

#: khtml_part.cpp:1318
msgid "&Hide Errors"
msgstr "D&ölj fel"

#: khtml_part.cpp:1319
msgid "&Disable Error Reporting"
msgstr "Inaktivera felrapporterin&g"

#: khtml_part.cpp:1362
#, kde-format
msgid "<qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>"
msgstr "<qt><b>Fel</b>: %1: %2</qt>"

#: khtml_part.cpp:1411
#, kde-format
msgid "<qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>"
msgstr "<qt><b>Fel</b>: nod %1: %2</qt>"

#: khtml_part.cpp:1533
msgid "Display Images on Page"
msgstr "Visa bilder på sida"

#: khtml_part.cpp:1917
#, kde-format
msgid "Error: %1 - %2"
msgstr "Fel: %1 - %2"

#: khtml_part.cpp:1922
msgid "The requested operation could not be completed"
msgstr "Den begärda åtgärden kunde inte slutföras"

#: khtml_part.cpp:1928
msgid "Technical Reason: "
msgstr "Teknisk orsak: "

#: khtml_part.cpp:1934
msgid "Details of the Request:"
msgstr "Information om begäran:"

#: khtml_part.cpp:1936
#, kde-format
msgid "URL: %1"
msgstr "Webbadress: %1"

#: khtml_part.cpp:1939
#, kde-format
msgid "Protocol: %1"
msgstr "Protokoll: %1"

#: khtml_part.cpp:1942
#, kde-format
msgid "Date and Time: %1"
msgstr "Datum och tid: %1"

#: khtml_part.cpp:1944
#, kde-format
msgid "Additional Information: %1"
msgstr "Ytterligare information: %1"

#: khtml_part.cpp:1946
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivning:"

#: khtml_part.cpp:1952
msgid "Possible Causes:"
msgstr "Möjliga orsaker:"

#: khtml_part.cpp:1959
msgid "Possible Solutions:"
msgstr "Möjliga lösningar:"

#: khtml_part.cpp:2407
msgid "Page loaded."
msgstr "Sidan laddad."

#: khtml_part.cpp:2409
#, kde-format
msgid "%1 Image of %2 loaded."
msgid_plural "%1 Images of %2 loaded."
msgstr[0] "%1 bild av %2 laddad."
msgstr[1] "%1 bilder av %2 laddade."

#: khtml_part.cpp:2587
msgid "Automatic Detection"
msgstr "Automatisk identifiering"

#: khtml_part.cpp:3717 khtml_part.cpp:3781 khtml_part.cpp:3791
msgid " (In new window)"
msgstr " (I nytt fönster)"

#: khtml_part.cpp:3745
msgid "Symbolic Link"
msgstr "Symbolisk länk"

#: khtml_part.cpp:3747
#, kde-format
msgid "%1 (Link)"
msgstr "%1 (länk)"

#: khtml_part.cpp:3763
#, kde-format
msgid "%2 (%1 byte)"
msgid_plural "%2 (%1 bytes)"
msgstr[0] "%2 (%1 byte)"
msgstr[1] "%2 (%1 byte)"

#: khtml_part.cpp:3766
#, kde-format
msgid "%2 (%1 K)"
msgstr "%2 (%1 K)"

#: khtml_part.cpp:3793
msgid " (In other frame)"
msgstr " (I annan ram)"

#: khtml_part.cpp:3799
msgid "Email to: "
msgstr "E-post till: "

#: khtml_part.cpp:3805
msgid " - Subject: "
msgstr " - Ämne: "

#: khtml_part.cpp:3807
msgid " - CC: "
msgstr " - Kopia: "

#: khtml_part.cpp:3809
msgid " - BCC: "
msgstr " - Dold kopia: "

#: khtml_part.cpp:3890 khtml_part.cpp:4112 khtml_part.cpp:4548
#: khtml_run.cpp:106
msgid "Save As"
msgstr "Spara som"

#: khtml_part.cpp:3895
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow "
"the link?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Den här opålitliga sidan innehåller en länk till<br /><b>%1</b>.<br /"
">Vill du följa länken?</qt>"

#: khtml_part.cpp:3896
msgid "Follow"
msgstr "Följ"

#: khtml_part.cpp:3991
msgid "Frame Information"
msgstr "Raminformation"

#: khtml_part.cpp:3997
#, kde-format
msgid "   <a href=\"%1\">[Properties]</a>"
msgstr "   <a href=\"%1\">[Egenskaper]</a>"

#: khtml_part.cpp:4023
msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Quirks"
msgstr "Konstigheter"

#: khtml_part.cpp:4026
msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Almost standards"
msgstr "Nästan standarder"

#: khtml_part.cpp:4030
msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Strict"
msgstr "Strikt"

#: khtml_part.cpp:4099
msgid "Save Background Image As"
msgstr "Spara bakgrundsbild som"

#: khtml_part.cpp:4192
msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
msgstr "Motpartens SSL-certifikatkedja verkar vara förvanskad."

#: khtml_part.cpp:4213
msgid "Save Frame As"
msgstr "Spara ram som"

#: khtml_part.cpp:4257
msgid "&Find in Frame..."
msgstr "&Sök i ram..."

#: khtml_part.cpp:4259
msgid "&Find..."
msgstr "&Sök..."

#: khtml_part.cpp:4906
msgid ""
"Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back "
"unencrypted.\n"
"A third party may be able to intercept and view this information.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Varning: Det här är ett säkert formulär men det försöker skicka tillbaka din "
"data okrypterad.\n"
"En tredje part kan fånga upp och visa den här informationen.\n"
"Är du säker på att du vill fortsätta?"

#: khtml_part.cpp:4909 khtml_part.cpp:4919 khtml_part.cpp:4944
msgid "Network Transmission"
msgstr "Nätverksöverföring"

#: khtml_part.cpp:4909 khtml_part.cpp:4920
msgid "&Send Unencrypted"
msgstr "&Skicka okrypterat"

#: khtml_part.cpp:4917
msgid ""
"Warning: Your data is about to be transmitted across the network "
"unencrypted.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Varning: dina data är på väg att överföras okrypterad över nätverket.\n"
"Är du säker på att du vill fortsätta?"

#: khtml_part.cpp:4942
msgid ""
"This site is attempting to submit form data via email.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Den här platsen försöker skicka formulärdata via e-post.\n"
"Vill du fortsätta?"

#: khtml_part.cpp:4945
msgid "&Send Email"
msgstr "&Skicka e-post"

#: khtml_part.cpp:4966
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local "
"filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Formuläret kommer att skickas till <br /><b>%1</b><br />på ditt lokala "
"filsystem.<br />Vill du skicka formuläret?</qt>"

#: khtml_part.cpp:5022
msgid ""
"This site attempted to attach a file from your computer in the form "
"submission. The attachment was removed for your protection."
msgstr ""
"Den här platsen försöker lägga till en fil från datorn i formuläret som "
"skickas. Bilagan togs bort för att skydda dig."

#: khtml_part.cpp:6116
#, kde-format
msgid "(%1/s)"
msgstr "(%1/s)"

#: khtml_part.cpp:7044
msgid "Security Warning"
msgstr "Säkerhetsvarning"

#: khtml_part.cpp:7051
#, kde-format
msgid "<qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>"
msgstr "<qt>Åtkomst av opålitlig sida till <br /><b>%1</b><br /> nekades.</qt>"

#: khtml_part.cpp:7422
#, kde-format
msgid "The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords."
msgstr "Plånboken \"%1\" är öppen, och används för formulärdata och lösenord."

#: khtml_part.cpp:7481
msgid "&Close Wallet"
msgstr "Stän&g plånbok"

#: khtml_part.cpp:7484
msgid "&Allow storing passwords for this site"
msgstr "Tillåt att lösenord l&agras för den här platsen"

#: khtml_part.cpp:7489
#, kde-format
msgid "Remove password for form %1"
msgstr "Ta bort lösenord för formuläret %1"

#: khtml_part.cpp:7604
msgid "JavaScript &Debugger"
msgstr "&Programfelsökare för Javaskript"

#: khtml_part.cpp:7637
msgid "This page was prevented from opening a new window via JavaScript."
msgstr "Sidan förhindrades att öppna ett extrafönster via Javaskript."

#: khtml_part.cpp:7643
msgid "Popup Window Blocked"
msgstr "Extrafönster blockerat"

#: khtml_part.cpp:7643
msgid ""
"This page has attempted to open a popup window but was blocked.\n"
"You can click on this icon in the status bar to control this behavior\n"
"or to open the popup."
msgstr ""
"Sidan har försökt att öppna ett extrafönster men blockerades.\n"
"Du kan klicka på ikonen i statusraden för att styra beteendet\n"
"eller visa fönstret."

#: khtml_part.cpp:7657
#, kde-format
msgid "&Show Blocked Popup Window"
msgid_plural "&Show %1 Blocked Popup Windows"
msgstr[0] "Vi&sa blockerat extrafönster"
msgstr[1] "Vi&sa %1 blockerade extrafönster"

#: khtml_part.cpp:7659
msgid "Show Blocked Window Passive Popup &Notification"
msgstr "&Visa underrättelse om blockering av extrafönster"

#: khtml_part.cpp:7661
msgid "&Configure JavaScript New Window Policies..."
msgstr "A&npassa Javaskript policy för nya fönster..."

#: khtml_printsettings.cpp:30
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer "
"and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text "
"of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will "
"be faster and use less ink or toner.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>\"Skriv ut bilder\"</strong></p><p>Om den här kryssrutan är "
"markerad, skrivs bilder som finns på HTML-sidan ut. Utskriften kan ta längre "
"tid och använda mer bläck eller toner.</p><p>Om kryssrutan inte är markerad, "
"skrivs bara texten på HTML-sidan ut. Utskriften blir snabbare och använder "
"mindre bläck eller toner.</p></qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:42
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"the printout of the HTML document will contain a header line at the top of "
"each page. This header contains the current date, the location URL of the "
"printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the "
"printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>\"Skriv ut sidhuvud\"</strong></p><p>Om den här kryssrutan är "
"markerad, innehåller utskriften av HTML-dokumentet ett sidhuvud överst på "
"varje sida. Sidhuvudet anger dagens datum, webbadressen för den utskrivna "
"sidan och sidnumret.</p><p>Om kryssrutan inte är markerad, innehåller "
"utskriften av HTML-dokumentet inte ett sådant sidhuvud.</p></qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:55
msgid ""
"<qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is "
"enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and "
"all colored background will be converted into white. Printout will be faster "
"and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout "
"of the HTML document will happen in the original color settings as you see "
"in your application. This may result in areas of full-page color (or "
"grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen "
"more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>'Skrivarvänligt läge'</strong></p><p>Om den här kryssrutan är "
"markerad, blir utskriften av HTML-dokumentet bara svartvit, och all färgad "
"bakgrund konverteras till vit. Utskriften blir snabbare och använder mindre "
"bläck eller toner.</p><p>Om kryssrutan inte är markerad, sker utskriften av "
"HTML-dokumentet med originalfärgerna som du ser i programmet. Det kan orsaka "
"områden med färg över hela sidan (eller gråskala om du använder en svartvit "
"skrivare). Utskriften kan ta längre tid och använder troligen mycket mer "
"bläck eller toner.</p></qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:70
msgid "HTML Settings"
msgstr "HTML-inställningar"

#: khtml_printsettings.cpp:72
msgid "Printer friendly mode (black text, no background)"
msgstr "Utskriftsvänligt läge (svart text, ingen bakgrund)"

#: khtml_printsettings.cpp:75
msgid "Print images"
msgstr "Skriv ut bilder"

#: khtml_printsettings.cpp:78
msgid "Print header"
msgstr "Skriv ut sidhuvud"

#: khtml_settings.cpp:906
msgid "Filter error"
msgstr "Filtreringsfel"

#: khtmladaptorpart.cpp:29
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktiv"

#: khtmlimage.cpp:46
msgid "KHTML Image"
msgstr "KHTML-bild"

#: khtmlimage.cpp:217
#, kde-format
msgid "%1 (%2 - %3x%4 Pixels)"
msgstr "%1 (%2 - %3x%4 bildpunkter)"

#: khtmlimage.cpp:219
#, kde-format
msgid "%1 - %2x%3 Pixels"
msgstr "%1 - %2x%3 bildpunkter"

#: khtmlimage.cpp:224
#, kde-format
msgid "%1 (%2x%3 Pixels)"
msgstr "%1 (%2x%3 bildpunkter)"

#: khtmlimage.cpp:226
#, kde-format
msgid "Image - %1x%2 Pixels"
msgstr "Bild - %1x%2 bildpunkter"

#: khtmlimage.cpp:232
msgid "Done."
msgstr "Klar."

#: khtmlview.cpp:1902
msgid "Access Keys activated"
msgstr "Åtkomsttangenter aktiverade"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:14
msgid "JavaScript Errors"
msgstr "Javaskript-fel"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:17
msgid ""
"This dialog provides you with notification and details of scripting errors "
"that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web "
"site as designed by its author.  In other cases it is the result of a "
"programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact "
"the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error "
"in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/.  A test case "
"which illustrates the problem will be appreciated."
msgstr ""
"Den här dialogrutan ger dig meddelande och information om skriptfel som "
"uppstår på webbsidor. I många fall beror det på ett fel på webbsidan som den "
"konstruerats av upphovsmannen. I andra fall beror det på ett "
"programmeringsfel i Konqueror. Om du misstänker det förra, kontakta "
"webbadministratören för platsen i fråga. Om du istället misstänker ett fel i "
"Konqueror, skicka in en felrapport via http://bugs.kde.org/. Ett testfall "
"som åskådliggör problemet uppskattas."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _close)
#: kjserrordlgbase.ui:29
msgid "&Close"
msgstr "Stän&g"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _clear)
#: kjserrordlgbase.ui:36
msgid "C&lear"
msgstr "&Rensa"

#: kmultipart/httpfiltergzip.cpp:89
msgid "Receiving corrupt data."
msgstr "Tar emot förvanskad data."

#: kmultipart/kmultipart.cpp:39
msgid "KMultiPart"
msgstr "Kmultidel"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:41
msgid "Embeddable component for multipart/mixed"
msgstr "Inbäddningsbar komponent för multipart/mixed"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:43
msgid "Copyright 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>"
msgstr "Copyright 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:336
#, kde-format
msgid "No handler found for %1."
msgstr "Ingen hanterare hittades för %1."

#: misc/kencodingdetector.cpp:1123 misc/kencodingdetector.cpp:1224
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1125 misc/kencodingdetector.cpp:1194
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kyrillisk"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1127 misc/kencodingdetector.cpp:1209
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Western European"
msgstr "Västeuropeisk"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1129 misc/kencodingdetector.cpp:1191
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Central European"
msgstr "Centraleuropeisk"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1131 misc/kencodingdetector.cpp:1197
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Greek"
msgstr "Grekisk"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1133 misc/kencodingdetector.cpp:1200
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreisk"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1135 misc/kencodingdetector.cpp:1206
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Turkish"
msgstr "Turkisk"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1137 misc/kencodingdetector.cpp:1203
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Japanese"
msgstr "Japansk"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1139 misc/kencodingdetector.cpp:1188
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Baltic"
msgstr "Baltisk"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1141 misc/kencodingdetector.cpp:1185
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisk"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1212
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Traditionell kinesisk"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1215
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Förenklad kinesisk"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1218
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Korean"
msgstr "Koreansk"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1221
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Thai"
msgstr "Thailändsk"

#: rendering/media_controls.cpp:46
msgid "Play"
msgstr "Spela"

#: rendering/media_controls.cpp:49
msgid "Pause"
msgstr "Paus"

#: rendering/render_form.cpp:903
msgid "New Web Shortcut"
msgstr "Ny webbgenväg"

#: rendering/render_form.cpp:924
#, kde-format
msgid "%1 is already assigned to %2"
msgstr "%1 är redan tilldelad till %2"

#: rendering/render_form.cpp:924
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: rendering/render_form.cpp:970
msgid "Search &provider name:"
msgstr "Sök&tjänstens namn:"

#: rendering/render_form.cpp:972
msgid "New search provider"
msgstr "Ny söktjänst"

#: rendering/render_form.cpp:977
msgid "UR&I shortcuts:"
msgstr "Webbadressgenvägar:"

#: rendering/render_form.cpp:1056
msgid "Clear &History"
msgstr "Rensa &historik"

#: rendering/render_form.cpp:1071
msgid "Create Web Shortcut"
msgstr "Skapa webbgenväg"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:49
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "S&kiftlägeskänslig"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:51
msgid "&Whole words only"
msgstr "Endast &hela ord"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:53
msgid "From c&ursor"
msgstr "&Från markören"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:55
msgid "&Selected text"
msgstr "&Markerad text"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:57
msgid "Regular e&xpression"
msgstr "Reguljärt &uttryck"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:59
msgid "Find &links only"
msgstr "Sök bara &länkar"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:224
msgid "Not found"
msgstr "Hittades inte"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:239
msgid "No more matches for this search direction."
msgstr "Inga fler träffar för den här sökriktningen."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:43
msgid "F&ind:"
msgstr "&Sök:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:75
msgid "&Next"
msgstr "&Nästa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:85
msgid "&Previous"
msgstr "&Föregående"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:111
msgid "Opt&ions"
msgstr "Alternat&iv"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:59 ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:39
msgid "Do you want to store this password?"
msgstr "Vill du lagra lösenordet?"

#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:61
#, kde-format
msgid "Do you want to store this password for %1?"
msgstr "Vill du lagra lösenordet för %1?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:59
msgid "&Store"
msgstr "&Lagra"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:69
msgid "Ne&ver store for this site"
msgstr "Lagra aldrig för &denna plats"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:79
msgid "Do &not store this time"
msgstr "Lagra i&nte den här gången"

#: xml/dom_docimpl.cpp:2376
msgid "Basic Page Style"
msgstr "Enkel sidstil"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:347
msgid "the document is not in the correct file format"
msgstr "dokumentet är inte i korrekt filformat"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:352
#, kde-format
msgid "fatal parsing error: %1 in line %2, column %3"
msgstr "allvarligt tydningsfel: %1 i rad %2, kolumn %3"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:567
msgid "XML parsing error"
msgstr "XML-tydningsfel"
