# translation of kdelibs4.po to marathi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2008, 2009.
# Chetan Khona <chetan@kompkin.com>, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-17 07:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-29 16:14+0530\n"
"Last-Translator: Chetan Khona <chetan@kompkin.com>\n"
"Language-Team: Marathi <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: mr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"संदिप शेडमाके, \n"
"चेतन खोना"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"sandeep.shedmake@gmail.com, \n"
"chetan@kompkin.com"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:35
msgid "Call Stack"
msgstr "कॉल स्टॅक"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
msgid "Call"
msgstr "संवाद करा"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
msgid "Line"
msgstr "ओळ"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:220
msgid "Console"
msgstr "कन्सोल"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:243
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:206
msgid ""
"Unable to find the Kate editor component;\n"
"please check your KDE installation."
msgstr ""
"Kate संपादक घटक आढळला नाही;\n"
"कृपया तुमचे केडीई प्रतिष्ठापन तपासा."

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:272
msgid "Breakpoint"
msgstr "ब्रेकपाईंट"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:101
msgid "JavaScript Debugger"
msgstr "जावास्क्रिप्ट डिबगर"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:178
msgid "&Break at Next Statement"
msgstr "पुढच्या वाक्यावर ब्रेक करा (&B)"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:179
msgid "Break at Next"
msgstr "पुढे ब्रेक करा "

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:184
msgid "Continue"
msgstr "पुढे चला"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:190
msgid "Step Over"
msgstr "स्टेप ओवर"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:196
msgid "Step Into"
msgstr "स्टेप इनटू"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:203
msgid "Step Out"
msgstr "स्टेप आउट"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:209
msgid "Reindent Sources"
msgstr "स्रोतांना पुन्हा समास करा"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:214
msgid "Report Exceptions"
msgstr "अपवाद कळवा"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:222
msgid "&Debug"
msgstr "डिबग (&D)"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:230
msgid "&Settings"
msgstr "संयोजना (&S)"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:256
msgid "Close source"
msgstr "स्रोत बंद करा"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:262
msgid "Ready"
msgstr "सज्ज"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:587
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while attempting to run a script on this page.\n"
"\n"
"%1 line %2:\n"
"%3"
msgstr ""
"या पानावरील स्क्रिप्ट चालवितेवेळी त्रुटी आढळली.\n"
"\n"
"%1 ओऴ %2:\n"
"%3"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:780
msgid ""
"Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open "
"a source file."
msgstr ""
"ही अभिव्यक्ति कोठे तपासणी करायची ते तुम्हाला माहित आहे का. कृपया स्क्रिप्ट थांबवा किंवा "
"स्रोत फाईल उघडा."

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:814
#, kde-format
msgid "Evaluation threw an exception %1"
msgstr "%1 हा अपवाद तपासणीत आढळला"

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:35
msgid "JavaScript Error"
msgstr "जावास्क्रिप्ट त्रुटी"

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:49
msgid "&Do not show this message again"
msgstr "हा संदेश पुन्हा दर्शवू नका (&D)"

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:43
msgid "Local Variables"
msgstr "स्थानिक परिवर्तनीय"

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:51
msgid "Reference"
msgstr "संदर्भ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:52 htmlpageinfo.ui:219
#: java/kjavaappletviewer.cpp:150
msgid "Value"
msgstr "मूल्य"

#: ecma/debugger/scriptsdock.cpp:37
msgid "Loaded Scripts"
msgstr "दाखल केलेले स्क्रिप्ट्स"

#: ecma/kjs_binding.cpp:196
msgid ""
"A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, "
"other applications may become less responsive.\n"
"Do you want to stop the script?"
msgstr ""

#: ecma/kjs_binding.cpp:196
msgid "JavaScript"
msgstr "जावास्क्रिप्ट"

#: ecma/kjs_binding.cpp:196
msgid "&Stop Script"
msgstr "स्क्रिप्ट थांबवा (&S)"

#: ecma/kjs_binding.cpp:437
#, kde-format
msgid "Parse error at %1 line %2"
msgstr "ओळ %2$2 वरील %1$1 वाचन त्रुटी"

#: ecma/kjs_html.cpp:2231 ecma/kjs_window.cpp:1946
msgid "Confirmation: JavaScript Popup"
msgstr "मंजूरी: जावास्क्रिप्ट पॉपअप"

#: ecma/kjs_html.cpp:2233
msgid ""
"This site is submitting a form which will open up a new browser window via "
"JavaScript.\n"
"Do you want to allow the form to be submitted?"
msgstr ""

#: ecma/kjs_html.cpp:2236
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new "
"browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be "
"submitted?</qt>"
msgstr ""

#: ecma/kjs_html.cpp:2238 ecma/kjs_window.cpp:1954
msgid "Allow"
msgstr "स्वीकारा"

#: ecma/kjs_html.cpp:2238 ecma/kjs_window.cpp:1954
msgid "Do Not Allow"
msgstr "स्वीकारू नका"

#: ecma/kjs_window.cpp:1949
msgid ""
"This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.\n"
"Do you want to allow this?"
msgstr ""
"हे स्थळ जावास्क्रिप्ट द्वारे नवीन ब्राऊजर चौकटीत उघडण्याची विनंती करत आहे.\n"
"तुम्हाला याकरिता अनुमती द्यायची?"

#: ecma/kjs_window.cpp:1952
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via "
"JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>"
msgstr ""
"<qt>हे स्थळ जावास्क्रिप्ट द्वारे<p>%1</p> नवीन ब्राऊजर चौकटीत उघडण्याची विनंती करत आहे."
"<br />तुम्हाला  याकरिता अनुमती द्यायची?</qt>"

#: ecma/kjs_window.cpp:2285
msgid "Close window?"
msgstr "चौकट बंद करा?"

#: ecma/kjs_window.cpp:2285
msgid "Confirmation Required"
msgstr "मंजूरी आवश्यक"

#: ecma/kjs_window.cpp:3235
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" to be added to your "
"collection?"
msgstr ""

#: ecma/kjs_window.cpp:3238
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" titled \"%2\" to be "
"added to your collection?"
msgstr ""

#: ecma/kjs_window.cpp:3247
msgid "JavaScript Attempted Bookmark Insert"
msgstr "जावास्क्रिप्ट ने ओळखचिन्ह अंतर्भूत करण्याचा प्रयत्न केला"

#: ecma/kjs_window.cpp:3251
msgid "Insert"
msgstr "Insert"

#: ecma/kjs_window.cpp:3251
msgid "Disallow"
msgstr "अस्वीकार"

#: html/html_formimpl.cpp:420
msgid ""
"The following files will not be uploaded because they could not be found.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"खालील फाईल अपलोड होणार नाही कारण ते आढळले नाही.\n"
"तुम्हाला पुढे जायचे?"

#: html/html_formimpl.cpp:424
msgid "Submit Confirmation"
msgstr "मंजूरी सादर करा"

#: html/html_formimpl.cpp:424
msgid "&Submit Anyway"
msgstr "कसेही जमा करें (&S)"

#: html/html_formimpl.cpp:434
msgid ""
"You are about to transfer the following files from your local computer to "
"the Internet.\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""
"आपण खालील फाईल स्थानिक संगणकापासून महाजाळ पर्यंत स्थानांतरीत करणार आहात.\n"
"तुम्हाला खरच पुढे जायचे?"

#: html/html_formimpl.cpp:438
msgid "Send Confirmation"
msgstr "मंजूरी पाठवा"

#: html/html_formimpl.cpp:438
msgid "&Send File"
msgid_plural "&Send Files"
msgstr[0] "फाईल पाठवा (&S)"
msgstr[1] "फाईल्स पाठवा (&S)"

#: html/html_formimpl.cpp:1687 html/html_formimpl.cpp:1908 khtml_part.cpp:4967
#: khtmlview.cpp:2879 khtmlview.cpp:2923
msgid "Submit"
msgstr "सादर करा"

#: html/html_formimpl.cpp:1900 khtmlview.cpp:2894 khtmlview.cpp:2929
msgid "Reset"
msgstr "पुन्हस्थापित"

#: html/html_formimpl.cpp:2824
msgid "Key Generator"
msgstr "किल्ली निर्माता"

#: html/html_objectimpl.cpp:632
#, kde-format
msgid ""
"No plugin found for '%1'.\n"
"Do you want to download one from %2?"
msgstr ""
"'%1' करिता प्लगइन आढळले नाही.\n"
"तुम्हाला %2 पासून डाउनलोड करायचे?"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
msgid "Missing Plugin"
msgstr "न आढळलेली प्लगइन"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
msgid "Download"
msgstr "डाउनलोड"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
msgid "Do Not Download"
msgstr "डाउनलोड करू नका"

#: html/htmlparser.cpp:1978
msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
msgstr "हे शोधण्याजोगी अनुक्रमणिका आहे. शोधण्याकरिता मुख्यशब्द दाखल करा : "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: html/keygenwizard.ui:35
msgid ""
"You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. "
"This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel "
"at any time, and this will abort the transaction."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
#: html/keygenwizard2.ui:35
msgid ""
"You must now provide a password for the certificate request. Please choose a "
"very secure password as this will be used to encrypt your private key."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
#: html/keygenwizard2.ui:48
#, fuzzy
#| msgid "&Keep password"
msgid "&Repeat password:"
msgstr "गुप्तशब्द सुरक्षित ठेवा (&k)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
#: html/keygenwizard2.ui:58
#, fuzzy
#| msgid "&Keep password"
msgid "&Choose password:"
msgstr "गुप्तशब्द सुरक्षित ठेवा (&k)"

#: html/ksslkeygen.cpp:82
#, fuzzy
#| msgid "Details of the Request:"
msgid "KDE Certificate Request"
msgstr "विनंतीची तपशील:"

#: html/ksslkeygen.cpp:89
msgid "KDE Certificate Request - Password"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:126
#, fuzzy
#| msgid "Unsupported Key"
msgid "Unsupported key size."
msgstr "असमर्थीत कि"

#: html/ksslkeygen.cpp:126
#, fuzzy
#| msgid "Information"
msgid "KDE SSL Information"
msgstr "माहिती"

#: html/ksslkeygen.cpp:132 khtml_part.cpp:5022
msgid "KDE"
msgstr "केडीई"

#: html/ksslkeygen.cpp:133
msgid "Please wait while the encryption keys are generated..."
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, fuzzy
#| msgid "Do you want to store this password for %1?"
msgid "Do you wish to store the passphrase in your wallet file?"
msgstr "तुम्हाला %1 साठी हा पासवर्ड साठवायचा आहे का ?"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, fuzzy
#| msgid "&Store"
msgid "Store"
msgstr "संचयन (&S)"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, fuzzy
#| msgid "Do Not Store"
msgid "Do Not Store"
msgstr "संचयीत करू नका"

#: html/ksslkeygen.cpp:257
msgid "2048 (High Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:258
msgid "1024 (Medium Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:259
msgid "768  (Low Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:260
msgid "512  (Low Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:262
#, fuzzy
#| msgid "Enable SOCKS support"
msgid "No SSL support."
msgstr "SOCKS समर्थन कार्यान्वित करा"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
#: htmlpageinfo.ui:22
msgid "Document Information"
msgstr "दस्तऐवज माहिती"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: htmlpageinfo.ui:34
msgctxt "@title:group Document information"
msgid "General"
msgstr "सामान्य"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
#: htmlpageinfo.ui:60
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: htmlpageinfo.ui:112
msgid "Title:"
msgstr "शिर्षक:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel)
#: htmlpageinfo.ui:128
msgid "Last modified:"
msgstr "शेवटी केलेला बदल :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
#: htmlpageinfo.ui:144
msgid "Document encoding:"
msgstr "दस्तऐवज एन्कोडिंग:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
#: htmlpageinfo.ui:167
msgid "Rendering mode:"
msgstr "आलेखनीय पद्धत :"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: htmlpageinfo.ui:186
msgid "HTTP Headers"
msgstr "HTTP हेडर"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: htmlpageinfo.ui:214
msgid "Property"
msgstr "गुणधर्म"

#: java/kjavaapplet.cpp:227
#, kde-format
msgid "Initializing Applet \"%1\"..."
msgstr "ऍपलेट \"%1\" प्रारंभ करत आहे..."

#: java/kjavaapplet.cpp:233
#, kde-format
msgid "Starting Applet \"%1\"..."
msgstr "ऍपलेट \"%1\" सुरु करत आहे..."

#: java/kjavaapplet.cpp:240
#, kde-format
msgid "Applet \"%1\" started"
msgstr "ऍपलेट \"%1\" सुरु केले"

#: java/kjavaapplet.cpp:246
#, kde-format
msgid "Applet \"%1\" stopped"
msgstr "ऍपलेट \"%1\" थांबविले"

#: java/kjavaappletserver.cpp:144
msgid "Loading Applet"
msgstr "ऍपलेट दाखल करत आहे"

#: java/kjavaappletserver.cpp:147
msgid "Error: java executable not found"
msgstr "त्रुटी : java एक्जीक्यूटेबल आढळले नाही"

#: java/kjavaappletserver.cpp:674
#, kde-format
msgid "Signed by (validation: %1)"
msgstr "स्वाक्षरी (वैधता: %1)"

#: java/kjavaappletserver.cpp:676
#, kde-format
msgid "Certificate (validation: %1)"
msgstr "प्रमाणपत्र (वैधता: %1)"

#: java/kjavaappletserver.cpp:812 khtml_part.cpp:7052
msgid "Security Alert"
msgstr "सुरक्षा सतर्कता"

#: java/kjavaappletserver.cpp:817
msgid "Do you grant Java applet with certificate(s):"
msgstr "तुम्ही जावा ऐप्लेट सह प्रमाणपत्र देता:"

#: java/kjavaappletserver.cpp:819
msgid "the following permission"
msgstr "खालील परवानगी"

#: java/kjavaappletserver.cpp:828
msgid "&No"
msgstr "नाही (&N)"

#: java/kjavaappletserver.cpp:832
msgid "&Reject All"
msgstr "सर्व नकारा (&R)"

#: java/kjavaappletserver.cpp:835
msgid "&Yes"
msgstr "होय (&Y)"

#: java/kjavaappletserver.cpp:838
msgid "&Grant All"
msgstr "सर्व लागू करा (&G)"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:59
msgid "KDE Java Applet Plugin"
msgstr "केडीई जावा ऍपलेट प्लगइन"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:141
msgid "Applet Parameters"
msgstr "ऍपलेट घटक"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:149
msgid "Parameter"
msgstr "घटक"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:153
msgid "Class"
msgstr "वर्ग"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:159
msgid "Base URL"
msgstr "बेस URL"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:165
msgid "Archives"
msgstr "संग्रह"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: khtml.rc:4 khtml_browser.rc:11
msgid "&Edit"
msgstr "संपादन (&E)"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: khtml_browser.rc:4
msgid "&File"
msgstr "फाईल (&F)"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: khtml_browser.rc:18
msgid "&View"
msgstr "दृश्य (&V)"

#. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
#: khtml_browser.rc:34
msgid "HTML Toolbar"
msgstr "HTML साधनपट्टी"

#: khtml_ext.cpp:413
msgid "&Copy Text"
msgstr "मजकूराची प्रत करा (&C)"

#: khtml_ext.cpp:427
#, kde-format
msgid "Open '%1'"
msgstr "'%1' उघडा"

#: khtml_ext.cpp:444
msgid "&Copy Email Address"
msgstr "इमेल पत्त्याची प्रत करा (&C)"

#: khtml_ext.cpp:449
msgid "&Save Link As..."
msgstr "लिंक अशी साठवा (&S)..."

#: khtml_ext.cpp:454
msgid "&Copy Link Address"
msgstr "लिंक पत्त्याची प्रत करा (&C)"

#: khtml_ext.cpp:466
msgctxt "@title:menu HTML frame/iframe"
msgid "Frame"
msgstr "चौकट"

#: khtml_ext.cpp:467
msgid "Open in New &Window"
msgstr "नवीन चौकटीत उघडा (&W)"

#: khtml_ext.cpp:473
msgid "Open in &This Window"
msgstr "या चौकटीत उघडा (&T)"

#: khtml_ext.cpp:478
msgid "Open in &New Tab"
msgstr "नवीन टॅब मध्ये उघडा (&N)"

#: khtml_ext.cpp:488
msgid "Reload Frame"
msgstr "पटल पुन्हा दाखल करा"

#: khtml_ext.cpp:493 khtml_part.cpp:447
msgid "Print Frame..."
msgstr "पटल छापा..."

#: khtml_ext.cpp:499 khtml_part.cpp:299
msgid "Save &Frame As..."
msgstr "पटल असे साठवा (&F)..."

#: khtml_ext.cpp:504 khtml_part.cpp:275
msgid "View Frame Source"
msgstr "पटल स्रोत पहा"

#: khtml_ext.cpp:509
msgid "View Frame Information"
msgstr "पटलविषयक माहिती पहा"

#: khtml_ext.cpp:519
msgid "Block IFrame..."
msgstr "IFrame रोखा..."

#: khtml_ext.cpp:543
msgid "Save Image As..."
msgstr "प्रतिमा अशी साठवा..."

#: khtml_ext.cpp:548
msgid "Send Image..."
msgstr "प्रतिमा पाठवा..."

#: khtml_ext.cpp:554
msgid "Copy Image"
msgstr "प्रतिमेची प्रत करा"

#: khtml_ext.cpp:562
msgid "Copy Image Location"
msgstr "प्रतिमेच्या ठिकाणाची प्रत करा"

#: khtml_ext.cpp:571
#, kde-format
msgid "View Image (%1)"
msgstr "प्रतिमा पहा (%1)"

#: khtml_ext.cpp:577
msgid "Block Image..."
msgstr "प्रतिमा रोखा..."

#: khtml_ext.cpp:584
#, kde-format
msgid "Block Images From %1"
msgstr "%1 पासून प्रतिमा रोखा"

#: khtml_ext.cpp:596
msgid "Stop Animations"
msgstr "ऍनीमेशन थांबवा"

#: khtml_ext.cpp:637
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with %2"
msgstr "%2$2 सह '%1$1' करिता शोधा"

#: khtml_ext.cpp:647
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with"
msgstr "सह '%1$1' करिता शोधा"

#: khtml_ext.cpp:693
msgid "Save Link As"
msgstr "लिंक अशी साठव"

#: khtml_ext.cpp:712
msgid "Save Image As"
msgstr "प्रतिमा अशी साठवा"

#: khtml_ext.cpp:726 khtml_ext.cpp:738
msgid "Add URL to Filter"
msgstr "गाळणीला URL जोडा"

#: khtml_ext.cpp:727 khtml_ext.cpp:739
msgid "Enter the URL:"
msgstr "URL दाखल करा:"

#: khtml_ext.cpp:875
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"\"%1\" नावाची फाईल आधीपासूनच अस्तित्वात आहे. तुम्हाला ती खोडून पुन्हा लिहायची आहे का?"

#: khtml_ext.cpp:875
msgid "Overwrite File?"
msgstr "फाईल खोडून पुन्हा लिहायची?"

#: khtml_ext.cpp:875
msgid "Overwrite"
msgstr "खोडून लिहा"

#: khtml_ext.cpp:927
#, kde-format
msgid "The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH "
msgstr "डाउनलोड व्यवस्थापक (%1) $PATH येथे आढळले नाही "

#: khtml_ext.cpp:928
msgid ""
"Try to reinstall it  \n"
"\n"
"The integration with Konqueror will be disabled."
msgstr ""
"पुन्हा प्रतिष्ठापनचा प्रयत्न करा \n"
"\n"
"कॉन्कररशी एकत्र करणे अकार्यान्वित केले आहे."

#: khtml_ext.cpp:1007
#, no-c-format
msgid "Default Font Size (100%)"
msgstr "मूलभूत फॉन्ट आकार (100%)"

#: khtml_ext.cpp:1021
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: khtml_global.cpp:203
msgid "KHTML"
msgstr "KHTML"

#: khtml_global.cpp:204
msgid "Embeddable HTML component"
msgstr "अंतर्भूतीत HTML घटक"

#: khtml_part.cpp:268
msgid "View Do&cument Source"
msgstr "दस्ताऐवज स्रोत पहा (&c)"

#: khtml_part.cpp:282
msgid "View Document Information"
msgstr "दस्ताऐवज माहिती पहा"

#: khtml_part.cpp:289
msgid "Save &Background Image As..."
msgstr "पार्श्वभूमी प्रतिमा अशी साठवा (&B)..."

#: khtml_part.cpp:311 khtml_part.cpp:4194
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: khtml_part.cpp:315
msgid "Print Rendering Tree to STDOUT"
msgstr "STDOUT वर रेंडरींग ट्री  छापा"

#: khtml_part.cpp:319
msgid "Print DOM Tree to STDOUT"
msgstr "STDOUT वर DOM ट्री  छापा"

#: khtml_part.cpp:323
msgid "Print frame tree to STDOUT"
msgstr "STDOUT वर फ्रेम ट्री  छापा"

#: khtml_part.cpp:327
msgid "Stop Animated Images"
msgstr "चित्रचेतनीकरण प्रतिमा थांबवा"

#: khtml_part.cpp:331
msgid "Set &Encoding"
msgstr "एन्कोडिंग निश्चित करा (&E)"

#: khtml_part.cpp:377
msgid "Use S&tylesheet"
msgstr "शैलीतक्ता वापरा (&T)"

#: khtml_part.cpp:382
msgid "Enlarge Font"
msgstr "फॉन्ट मोठे करा"

#: khtml_part.cpp:385
msgid ""
"<qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""
"<qt>फॉन्ट मोठे करा<br /><br />या चौकटीतील फॉन्ट मोठे करा. उपलब्ध फॉन्ट आकारांच्या "
"मेन्यूसाठी माऊस क्लिक करून धरुन ठेवा.</qt>"

#: khtml_part.cpp:389
msgid "Shrink Font"
msgstr "फॉन्ट आकुंचीत करा"

#: khtml_part.cpp:392
msgid ""
"<qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""
"<qt>फॉन्ट आकुंचीत करा<br /><br />या चौकटीतील फॉन्ट लहान करा. उपलब्ध फॉन्ट आकारांच्या "
"मेन्यूसाठी माऊस क्लिक करून धरुन ठेवा.</qt>"

#: khtml_part.cpp:407
msgid ""
"<qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the "
"displayed page.</qt>"
msgstr ""
"<qt>पाठ्य शोधा<br /><br /> हा संवाद दर्शनीय पानावरील मजकूर शोधायला मदत करतो.</qt>"

#: khtml_part.cpp:411
msgid ""
"<qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have "
"found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""
"<qt>पुढे शोधा<br /><br /> जो मजकूर तुम्हाला <b>पाठ्य शोधा</b> या क्रियेमुळे सापडला, "
"तसा मजकूर पुढे शोधायला मदत करतो.</qt>"

#: khtml_part.cpp:417
msgid ""
"<qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that "
"you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""
"<qt>मागे शोधा<br /><br /> जो मजकूर तुम्हाला <b>पाठ्य शोधा</b> या क्रियेमुळे सापडला, "
"तसा मजकूर मागे शोधायला मदत करतो.</qt>"

#: khtml_part.cpp:422
msgid "Find Text as You Type"
msgstr "टाइप कराल तसे पाठ्य शोधा"

#: khtml_part.cpp:425
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It "
"cancels the effect of \"Find Links as You Type\", which sets the \"Find "
"links only\" option."
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:429
msgid "Find Links as You Type"
msgstr "टाइप करता करता लिंक शोधा"

#: khtml_part.cpp:435
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, and sets the option \"Find links only\"."
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:451
msgid ""
"<qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a "
"single frame, click on it and then use this function.</qt>"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:466
msgid "Toggle Caret Mode"
msgstr "कॅरेट स्वरूप उलटवा"

#: khtml_part.cpp:769
#, kde-format
msgid "The fake user-agent '%1' is in use."
msgstr "नक्कली वापरकर्ता-एजेंट '%1' वापरात आहे."

#: khtml_part.cpp:1273
msgid "This web page contains coding errors."
msgstr "या वेब पानात कोडींग त्रुटी समाविष्टीत आहे."

#: khtml_part.cpp:1318
msgid "&Hide Errors"
msgstr "त्रुटी लपवा (&H)"

#: khtml_part.cpp:1319
msgid "&Disable Error Reporting"
msgstr "त्रुटी सादरीकरण अकार्यान्वित करा (&D)"

#: khtml_part.cpp:1362
#, kde-format
msgid "<qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>"
msgstr "<qt><b>त्रुटी</b>: %1: %2</qt>"

#: khtml_part.cpp:1411
#, kde-format
msgid "<qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>"
msgstr "<qt><b>त्रुटी</b>: नोड %1: %2</qt>"

#: khtml_part.cpp:1533
msgid "Display Images on Page"
msgstr "पानावर प्रतिमा प्रदर्शित करा"

#: khtml_part.cpp:1917
#, kde-format
msgid "Error: %1 - %2"
msgstr "त्रुटी : %1 - %2"

#: khtml_part.cpp:1922
msgid "The requested operation could not be completed"
msgstr "विनंतीकृत कार्यपध्दती पूर्ण केले जाऊ शकत नाही"

#: khtml_part.cpp:1928
msgid "Technical Reason: "
msgstr "तांत्रीक कारण: "

#: khtml_part.cpp:1934
msgid "Details of the Request:"
msgstr "विनंतीची तपशील:"

#: khtml_part.cpp:1936
#, kde-format
msgid "URL: %1"
msgstr "URL: %1"

#: khtml_part.cpp:1939
#, kde-format
msgid "Protocol: %1"
msgstr "शिष्टाचार: %1"

#: khtml_part.cpp:1942
#, kde-format
msgid "Date and Time: %1"
msgstr "दिनांक व वेळ: %1"

#: khtml_part.cpp:1944
#, kde-format
msgid "Additional Information: %1"
msgstr "अधिक माहिती : %1"

#: khtml_part.cpp:1946
msgid "Description:"
msgstr "वर्णन:"

#: khtml_part.cpp:1952
msgid "Possible Causes:"
msgstr "संभाव्य कारण:"

#: khtml_part.cpp:1959
msgid "Possible Solutions:"
msgstr "संभाव्य उपाय:"

#: khtml_part.cpp:2407
msgid "Page loaded."
msgstr "पान दाखल झाले."

#: khtml_part.cpp:2409
#, kde-format
msgid "%1 Image of %2 loaded."
msgid_plural "%1 Images of %2 loaded."
msgstr[0] "%2$2 पैकी %1$1 प्रतिमा दाखल झाले."
msgstr[1] "%2$2 पैकी %1$1 प्रतिमा दाखल झाले."

#: khtml_part.cpp:2587
msgid "Automatic Detection"
msgstr "स्वयंचलित शोध"

#: khtml_part.cpp:3717 khtml_part.cpp:3781 khtml_part.cpp:3791
msgid " (In new window)"
msgstr " (नवीन चौकटीत)"

#: khtml_part.cpp:3745
msgid "Symbolic Link"
msgstr "बोधचिन्हाकृत लिंक"

#: khtml_part.cpp:3747
#, kde-format
msgid "%1 (Link)"
msgstr "%1 (लिंक)"

#: khtml_part.cpp:3763
#, kde-format
msgid "%2 (%1 byte)"
msgid_plural "%2 (%1 bytes)"
msgstr[0] "%2 (%1 बाइट)"
msgstr[1] "%2 (%1 बाइटस्)"

#: khtml_part.cpp:3766
#, kde-format
msgid "%2 (%1 K)"
msgstr "%2 (%1 K)"

#: khtml_part.cpp:3793
msgid " (In other frame)"
msgstr " (इतर पटलात)"

#: khtml_part.cpp:3799
msgid "Email to: "
msgstr "प्रति इमेल पाठवा: "

#: khtml_part.cpp:3805
msgid " - Subject: "
msgstr " - विषय: "

#: khtml_part.cpp:3807
msgid " - CC: "
msgstr " - CC: "

#: khtml_part.cpp:3809
msgid " - BCC: "
msgstr " - BCC: "

#: khtml_part.cpp:3890 khtml_part.cpp:4112 khtml_part.cpp:4548
#: khtml_run.cpp:106
msgid "Save As"
msgstr "असे साठवा"

#: khtml_part.cpp:3895
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow "
"the link?</qt>"
msgstr ""
"<qt>हे अविश्वसनिय पान<br /><b>%1</b> येथे लिंक करत आहे.<br />तुम्हाला या लिंकच्याकडे "
"जायचे आहे का?</qt>"

#: khtml_part.cpp:3896
msgid "Follow"
msgstr "जा"

#: khtml_part.cpp:3991
msgid "Frame Information"
msgstr "पटल माहिती"

#: khtml_part.cpp:3997
#, kde-format
msgid "   <a href=\"%1\">[Properties]</a>"
msgstr "   <a href=\"%1\">[गुणधर्म]</a>"

#: khtml_part.cpp:4023
msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Quirks"
msgstr "Quirks"

#: khtml_part.cpp:4026
msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Almost standards"
msgstr "प्रमाणितांसारखे"

#: khtml_part.cpp:4030
msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Strict"
msgstr "कठोर"

#: khtml_part.cpp:4099
msgid "Save Background Image As"
msgstr "पार्श्वभूमी प्रतिमा अशी साठवा"

#: khtml_part.cpp:4192
msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
msgstr "परस्पर SSL प्रमाणपत्र श्रृंखला सदोषीत आहे असे दिसून येते."

#: khtml_part.cpp:4213
msgid "Save Frame As"
msgstr "पटल असे साठवा"

#: khtml_part.cpp:4257
msgid "&Find in Frame..."
msgstr "पटलात शोधा (&F)..."

#: khtml_part.cpp:4259
msgid "&Find..."
msgstr "शोधा (&F)..."

#: khtml_part.cpp:4906
msgid ""
"Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back "
"unencrypted.\n"
"A third party may be able to intercept and view this information.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:4909 khtml_part.cpp:4919 khtml_part.cpp:4944
msgid "Network Transmission"
msgstr "संजाळ स्थानांतरण"

#: khtml_part.cpp:4909 khtml_part.cpp:4920
msgid "&Send Unencrypted"
msgstr "विनाकुटलिपी पाठवा (&S)"

#: khtml_part.cpp:4917
msgid ""
"Warning: Your data is about to be transmitted across the network "
"unencrypted.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"इशारा : तुमची माहिती संजाळावर विनाकुटलिपी स्वरूपात पाठविण्याच्या मार्गावर आहे.\n"
"तुम्हाला नक्की पुढे जायचे आहे का?"

#: khtml_part.cpp:4942
msgid ""
"This site is attempting to submit form data via email.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"हे स्थळ, इमेल द्वारे फॉर्म डेटा जमा करण्याचा प्रयत्न करत आहे.\n"
"तुम्हाला पुढे जायचे?"

#: khtml_part.cpp:4945
msgid "&Send Email"
msgstr "इमेल पाठवा (&S)"

#: khtml_part.cpp:4966
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local "
"filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>"
msgstr ""
"<qt>फॉर्म स्थानिक फाईलप्रणालीवरील <br /><b>%1</b><br />वर जमा केली जाईल.<br /"
">तुम्हाला फॉर्म जमा करायचा?</qt>"

#: khtml_part.cpp:5022
msgid ""
"This site attempted to attach a file from your computer in the form "
"submission. The attachment was removed for your protection."
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:6116
#, kde-format
msgid "(%1/s)"
msgstr "(%1/s)"

#: khtml_part.cpp:7044
msgid "Security Warning"
msgstr "सुरक्षा इशारा"

#: khtml_part.cpp:7051
#, kde-format
msgid "<qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>"
msgstr ""
"<qt>अविश्वासर्ह पानास<br /><b>%1</b><br /> करिता प्रवेशास परवानगी नाही.</qt>"

#: khtml_part.cpp:7422
#, kde-format
msgid "The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords."
msgstr "पाकीट '%1' उघडे आहे व फॉर्म माहिती व गुप्तशब्द करिता वापरले जाते."

#: khtml_part.cpp:7481
msgid "&Close Wallet"
msgstr "पाकीट बंद करा (&C)"

#: khtml_part.cpp:7484
msgid "&Allow storing passwords for this site"
msgstr "या साइटकरिता गुप्तशब्द साठवण्यास परवानगी द्या (&A)"

#: khtml_part.cpp:7489
#, kde-format
msgid "Remove password for form %1"
msgstr "%1 या फॉर्म मधून गुप्तशब्द काढून टाका"

#: khtml_part.cpp:7604
msgid "JavaScript &Debugger"
msgstr "जावास्क्रिप्ट डिबगर(&D)"

#: khtml_part.cpp:7637
msgid "This page was prevented from opening a new window via JavaScript."
msgstr "जावास्क्रिप्ट द्वारे या पानास नवीन चौकट उघडण्यास थांबविले गेले."

#: khtml_part.cpp:7643
msgid "Popup Window Blocked"
msgstr "पॉपअप चौकट रोखले गेले"

#: khtml_part.cpp:7643
msgid ""
"This page has attempted to open a popup window but was blocked.\n"
"You can click on this icon in the status bar to control this behavior\n"
"or to open the popup."
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:7657
#, kde-format
msgid "&Show Blocked Popup Window"
msgid_plural "&Show %1 Blocked Popup Windows"
msgstr[0] "रोखलेले पॉपअप चौकट दर्शवा (&S)"
msgstr[1] "%1 रोखलेले पॉपअप चौकट दर्शवा (&S)"

#: khtml_part.cpp:7659
msgid "Show Blocked Window Passive Popup &Notification"
msgstr "थांबविलेले चौकट सक्रिय पॉपअप सूचना दर्शवा (&N)"

#: khtml_part.cpp:7661
msgid "&Configure JavaScript New Window Policies..."
msgstr "जावास्क्रिप्ट नवीन चौकट धोरण संयोजीत करा (&C)..."

#: khtml_printsettings.cpp:30
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer "
"and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text "
"of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will "
"be faster and use less ink or toner.</p> </qt>"
msgstr ""

#: khtml_printsettings.cpp:42
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"the printout of the HTML document will contain a header line at the top of "
"each page. This header contains the current date, the location URL of the "
"printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the "
"printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>"
msgstr ""

#: khtml_printsettings.cpp:55
msgid ""
"<qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is "
"enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and "
"all colored background will be converted into white. Printout will be faster "
"and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout "
"of the HTML document will happen in the original color settings as you see "
"in your application. This may result in areas of full-page color (or "
"grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen "
"more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>"
msgstr ""

#: khtml_printsettings.cpp:70
msgid "HTML Settings"
msgstr "HTML संयोजना"

#: khtml_printsettings.cpp:72
msgid "Printer friendly mode (black text, no background)"
msgstr "छपाईयंत्राकरिता सुलभ पद्धत (काळसर पाठ्य, पार्श्वभूमी नाही)"

#: khtml_printsettings.cpp:75
msgid "Print images"
msgstr "प्रतिमा छापा"

#: khtml_printsettings.cpp:78
msgid "Print header"
msgstr "हेडर छापा"

#: khtml_settings.cpp:906
msgid "Filter error"
msgstr "गाळणी त्रुटी"

#: khtmladaptorpart.cpp:29
msgid "Inactive"
msgstr "निष्क्रिय"

#: khtmlimage.cpp:46
#, fuzzy
#| msgid "KHTML"
msgid "KHTML Image"
msgstr "KHTML"

#: khtmlimage.cpp:217
#, kde-format
msgid "%1 (%2 - %3x%4 Pixels)"
msgstr "%1 (%2 - %3x%4 पिक्सेल)"

#: khtmlimage.cpp:219
#, kde-format
msgid "%1 - %2x%3 Pixels"
msgstr "%1 - %2x%3 पिक्सेल"

#: khtmlimage.cpp:224
#, kde-format
msgid "%1 (%2x%3 Pixels)"
msgstr "%1 (%2x%3 पिक्सेल)"

#: khtmlimage.cpp:226
#, kde-format
msgid "Image - %1x%2 Pixels"
msgstr "प्रतिमा - %1x%2 पिक्सेल"

#: khtmlimage.cpp:232
msgid "Done."
msgstr "संपन्न."

#: khtmlview.cpp:1902
msgid "Access Keys activated"
msgstr "प्रवेश किल्ली सक्रिय केले"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:14
msgid "JavaScript Errors"
msgstr "जावास्क्रिप्ट त्रुटी"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:17
msgid ""
"This dialog provides you with notification and details of scripting errors "
"that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web "
"site as designed by its author.  In other cases it is the result of a "
"programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact "
"the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error "
"in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/.  A test case "
"which illustrates the problem will be appreciated."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _close)
#: kjserrordlgbase.ui:29
msgid "&Close"
msgstr "बंद करा (&C)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _clear)
#: kjserrordlgbase.ui:36
msgid "C&lear"
msgstr "पुसून टाका (&L)"

#: kmultipart/httpfiltergzip.cpp:89
msgid "Receiving corrupt data."
msgstr ""

#: kmultipart/kmultipart.cpp:39
msgid "KMultiPart"
msgstr "KMultiPart"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:41
msgid "Embeddable component for multipart/mixed"
msgstr "मल्टीपार्ट/मिक्स्ड करिता अंतर्भूतीत घटक"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:43
#, fuzzy
#| msgid "Copyright 2001-2011, David Faure <email>faure@kde.org</email>"
msgid "Copyright 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>"
msgstr "सर्वाधिकार 2001-2011, डेविड फॉउर <email>faure@kde.org</email>"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:336
#, kde-format
msgid "No handler found for %1."
msgstr "%1 करिता हॅन्डलर आढळला नाही."

#: misc/kencodingdetector.cpp:1123 misc/kencodingdetector.cpp:1224
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Unicode"
msgstr "युनिकोड"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1125 misc/kencodingdetector.cpp:1194
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Cyrillic"
msgstr "सिरीलिक"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1127 misc/kencodingdetector.cpp:1209
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Western European"
msgstr "पश्चिमी युरोपियन"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1129 misc/kencodingdetector.cpp:1191
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Central European"
msgstr "मध्य युरोपिअन"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1131 misc/kencodingdetector.cpp:1197
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Greek"
msgstr "ग्रीक"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1133 misc/kencodingdetector.cpp:1200
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Hebrew"
msgstr "हिब्रू"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1135 misc/kencodingdetector.cpp:1206
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Turkish"
msgstr "तुर्किश"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1137 misc/kencodingdetector.cpp:1203
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Japanese"
msgstr "जपानी"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1139 misc/kencodingdetector.cpp:1188
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Baltic"
msgstr "बाल्टिक"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1141 misc/kencodingdetector.cpp:1185
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Arabic"
msgstr "अरेबिक"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1212
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "पारंपारिक चिनी"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1215
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "विश्लेषीत चिनी"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1218
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Korean"
msgstr "कोरियन"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1221
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Thai"
msgstr "थाई"

#: rendering/media_controls.cpp:46
msgid "Play"
msgstr "सुरु करा"

#: rendering/media_controls.cpp:49
msgid "Pause"
msgstr "स्तब्ध करा"

#: rendering/render_form.cpp:903
msgid "New Web Shortcut"
msgstr "नवीन वेब शॉर्टकट"

#: rendering/render_form.cpp:924
#, kde-format
msgid "%1 is already assigned to %2"
msgstr "%1 हा अगोदरच %2 ला नेमला गेलेला आहे"

#: rendering/render_form.cpp:924
msgid "Error"
msgstr "त्रुटी"

#: rendering/render_form.cpp:970
msgid "Search &provider name:"
msgstr "शोध पुरवठाकर्त्याचे नाव (&p):"

#: rendering/render_form.cpp:972
msgid "New search provider"
msgstr "नवीन शोध पुरवठाकर्ता"

#: rendering/render_form.cpp:977
msgid "UR&I shortcuts:"
msgstr "URI शॉर्टकट (&I):"

#: rendering/render_form.cpp:1056
msgid "Clear &History"
msgstr "यादी रिकामी करा (&H)"

#: rendering/render_form.cpp:1071
msgid "Create Web Shortcut"
msgstr "वेब शॉर्टकट बनवा"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:49
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "अक्षराकार संवेदनशील (&a)"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:51
msgid "&Whole words only"
msgstr "फक्त पूर्ण शब्द (&W)"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:53
msgid "From c&ursor"
msgstr "कर्सर पासून (&u)"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:55
msgid "&Selected text"
msgstr "निवडलेले पाठ्य (&S)"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:57
msgid "Regular e&xpression"
msgstr "नियमित अभिव्यक्ति (&x)"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:59
msgid "Find &links only"
msgstr "फक्त लिंक शोधा (&l)"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:224
msgid "Not found"
msgstr "आढळले नाही"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:239
msgid "No more matches for this search direction."
msgstr "या दिशेला सापडले नाही."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:43
msgid "F&ind:"
msgstr "शोधा (&I):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:75
msgid "&Next"
msgstr "पुढचे (&N)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:85
msgid "&Previous"
msgstr "पूर्वीचे (&P)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:111
msgid "Opt&ions"
msgstr "पर्याय (&i)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:59 ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:39
msgid "Do you want to store this password?"
msgstr "तुम्हाला हा पासवर्ड साठवायचा आहे का?"

#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:61
#, kde-format
msgid "Do you want to store this password for %1?"
msgstr "तुम्हाला %1 साठी हा पासवर्ड साठवायचा आहे का ?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:59
msgid "&Store"
msgstr "संचयन (&S)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:69
msgid "Ne&ver store for this site"
msgstr "या स्थळा करिता कधीही साठवू नका (&V)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:79
msgid "Do &not store this time"
msgstr "या वेळेस साठवू नका (&n)"

#: xml/dom_docimpl.cpp:2376
msgid "Basic Page Style"
msgstr "मूलभूत पान शैली"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:347
msgid "the document is not in the correct file format"
msgstr "दस्तऐवज योग्य फाईल स्वरूपात नाही"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:352
#, kde-format
msgid "fatal parsing error: %1 in line %2, column %3"
msgstr "सदोषीत वाचन त्रुटी : ओळ %2$2 मधील %1$1, स्तंभ %3$3"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:567
msgid "XML parsing error"
msgstr "XML वाचन त्रुटी"
