msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libplasma\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-29 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-16 14:40+0000\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: KColorScheme Online QML animation Reassociar upgrade\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: KWin KRunner windowswitcher list kwineffect desktop\n"
"X-POFile-SpellExtra: SHA install kwinscript\n"

#: declarativeimports/plasmacomponents/qml/QueryDialog.qml:52
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: declarativeimports/plasmacomponents/qml/QueryDialog.qml:53
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: plasma/applet.cpp:123
msgid "Script initialization failed"
msgstr "Falhou a inicialização do programa"

#: plasma/applet.cpp:334
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: plasma/applet.cpp:616
#, kde-format
msgid "Activate %1 Widget"
msgstr "Activar o Elemento %1"

#: plasma/containment.cpp:125 plasma/private/applet_p.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Remove this %1"
msgstr "Remover este %1"

#: plasma/containment.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "%1 Settings"
msgstr "Configuração do %1"

#: plasma/corona.cpp:309 plasma/corona.cpp:382
msgid "Lock Widgets"
msgstr "Bloquear os Elementos"

#: plasma/corona.cpp:309
msgid "Unlock Widgets"
msgstr "Desbloquear os Elementos"

#. i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
#: plasma/data/kconfigxt/libplasma-theme-global.kcfg:9
msgid "Whether or not to create an on-disk cache for the theme."
msgstr "Se deve criar ou não uma 'cache' no disco para o tema."

#. i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
#: plasma/data/kconfigxt/libplasma-theme-global.kcfg:14
msgid ""
"The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these "
"files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a "
"larger size is therefore often quite safe."
msgstr ""
"O tamanho máximo da 'cache' do tema no disco em 'quilobytes'. Lembre-se que "
"estes ficheiros são esparsos, pelo que o tamanho máximo poderá não ser "
"usado. A definição de um tamanho mais elevado será à partida bastante seguro."

#: plasma/pluginloader.cpp:96
msgid "Accessibility"
msgstr "Acessibilidade"

#: plasma/pluginloader.cpp:97
msgid "Application Launchers"
msgstr "Lançadores de Aplicações"

#: plasma/pluginloader.cpp:98
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomia"

#: plasma/pluginloader.cpp:99
msgid "Date and Time"
msgstr "Data e Hora"

#: plasma/pluginloader.cpp:100
msgid "Development Tools"
msgstr "Ferramentas de Desenvolvimento"

#: plasma/pluginloader.cpp:101
msgid "Education"
msgstr "Educação"

#: plasma/pluginloader.cpp:102
msgid "Environment and Weather"
msgstr "Ambiente e Meteorologia"

#: plasma/pluginloader.cpp:103
msgid "Examples"
msgstr "Exemplos"

#: plasma/pluginloader.cpp:104
msgid "File System"
msgstr "Sistema de Ficheiros"

#: plasma/pluginloader.cpp:105
msgid "Fun and Games"
msgstr "Diversão e Jogos"

#: plasma/pluginloader.cpp:106
msgid "Graphics"
msgstr "Gráficos"

#: plasma/pluginloader.cpp:107
msgid "Language"
msgstr "Linguagem"

#: plasma/pluginloader.cpp:108
msgid "Mapping"
msgstr "Mapas"

#: plasma/pluginloader.cpp:109
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diversos"

#: plasma/pluginloader.cpp:110
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimédia"

#: plasma/pluginloader.cpp:111
msgid "Online Services"
msgstr "Serviços 'Online'"

#: plasma/pluginloader.cpp:112
msgid "Productivity"
msgstr "Produtividade"

#: plasma/pluginloader.cpp:113
msgid "System Information"
msgstr "Informações do Sistema"

#: plasma/pluginloader.cpp:114
msgid "Utilities"
msgstr "Utilitários"

#: plasma/pluginloader.cpp:115
msgid "Windows and Tasks"
msgstr "Janelas e Tarefas"

#: plasma/pluginloader.cpp:675 plasma/pluginloader.cpp:676
msgctxt "misc category"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diversos"

#: plasma/private/applet_p.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "%1 Settings..."
msgstr "Configuração do %1..."

#: plasma/private/applet_p.cpp:140
#, kde-format
msgid "The %1 widget did not define which ScriptEngine to use."
msgstr "O elemento %1 não definiu qual o motor de programação a usar."

#: plasma/private/applet_p.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "Package file, name of the widget"
msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
msgstr "Não foi possível abrir o pacote %1 necessário para o elemento %2."

#: plasma/private/applet_p.cpp:172
#, kde-format
msgctxt ""
"API or programming language the widget was written in, name of the widget"
msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
msgstr "Não foi possível criar um Motor de Programa %1 para o elemento %2."

#: plasma/private/applet_p.cpp:192
msgid "Alternatives..."
msgstr "Alternativas..."

#: plasma/private/applet_p.cpp:254
msgid "Widget Removed"
msgstr "Elemento Removido"

#: plasma/private/applet_p.cpp:255
#, kde-format
msgid "The widget \"%1\" has been removed."
msgstr "O elemento \"%1\" foi removido."

#: plasma/private/applet_p.cpp:257
msgid "Panel Removed"
msgstr "Painel Removido"

#: plasma/private/applet_p.cpp:258
msgid "A panel has been removed."
msgstr "Foi removido um painel."

#: plasma/private/applet_p.cpp:261
msgid "Desktop Removed"
msgstr "Ecrã Removido"

#: plasma/private/applet_p.cpp:262
msgid "A desktop has been removed."
msgstr "Foi removido um ecrã."

#: plasma/private/applet_p.cpp:265
msgid "Undo"
msgstr "Desfazer"

#: plasma/private/applet_p.cpp:354
msgid "Widget Settings"
msgstr "Configuração do Elemento"

#: plasma/private/applet_p.cpp:361
msgid "Remove this Widget"
msgstr "Remover este Elemento"

#: plasma/private/applet_p.cpp:368
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:89
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:133
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:158
msgid "Run the Associated Application"
msgstr "Executar a Aplicação Associada"

#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:86
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:155
#, kde-format
msgid "Open with %1"
msgstr "Abrir com o %1"

#: plasma/private/containment_p.cpp:84
msgid "Remove this Panel"
msgstr "Remover este Painel"

#: plasma/private/containment_p.cpp:86
msgid "Remove this Activity"
msgstr "Remover esta Actividade"

#: plasma/private/containment_p.cpp:92
msgid "Activity Settings"
msgstr "Configuração da Actividade"

#: plasma/private/containment_p.cpp:98
msgid "Add Widgets..."
msgstr "Adicionar Elementos..."

#: plasma/private/containment_p.cpp:213
#, kde-format
msgid "Could not find requested component: %1"
msgstr "Não foi possível encontrar o componente pedido: %1"

#: plasma/private/packages.cpp:45 plasma/private/packages.cpp:65
#: plasmaquick/private/packages.cpp:86 plasmaquick/private/packages.cpp:131
msgid "Main Script File"
msgstr "Ficheiro Principal do Programa"

#: plasma/private/packages.cpp:87 plasmaquick/private/packages.cpp:103
msgid "Images"
msgstr "Imagens"

#: plasma/private/packages.cpp:88 plasmaquick/private/packages.cpp:104
msgid "Themed Images"
msgstr "Imagens com Tema"

#: plasma/private/packages.cpp:94 plasmaquick/private/packages.cpp:110
msgid "Configuration Definitions"
msgstr "Definições de Configuração"

#: plasma/private/packages.cpp:99 plasmaquick/private/packages.cpp:115
msgid "User Interface"
msgstr "Interface do Utilizador"

#: plasma/private/packages.cpp:101 plasma/private/packages.cpp:125
#: plasmaquick/private/packages.cpp:117
msgid "Data Files"
msgstr "Ficheiros de Dados"

#: plasma/private/packages.cpp:103 plasma/private/packages.cpp:127
#: plasmaquick/private/packages.cpp:119
msgid "Executable Scripts"
msgstr "Programas Executáveis"

#: plasma/private/packages.cpp:108 plasma/private/packages.cpp:135
#: plasmaquick/private/packages.cpp:124
msgid "Translations"
msgstr "Traduções"

#: plasma/private/packages.cpp:116
msgid "Configuration UI pages model"
msgstr "Modelo de páginas UI de configuração"

#: plasma/private/packages.cpp:117
msgid "Configuration XML file"
msgstr "Ficheiro XML de Configuração"

#: plasma/private/packages.cpp:132
msgid "Service Descriptions"
msgstr "Descrições do Serviço"

#: plasma/private/packages.cpp:144
msgid "Images for dialogs"
msgstr "Imagens das janelas"

#: plasma/private/packages.cpp:146 plasma/private/packages.cpp:148
msgid "Generic dialog background"
msgstr "Fundo genérico da janela"

#: plasma/private/packages.cpp:150 plasma/private/packages.cpp:152
msgid "Theme for the logout dialog"
msgstr "Tema da janela de encerramento"

#: plasma/private/packages.cpp:154
msgid "Wallpaper packages"
msgstr "Pacotes de papel de parede"

#: plasma/private/packages.cpp:156 plasma/private/packages.cpp:209
msgid "Images for widgets"
msgstr "Imagens dos elementos gráficos"

#: plasma/private/packages.cpp:158 plasma/private/packages.cpp:160
msgid "Background image for widgets"
msgstr "Imagem de fundo dos elementos"

#: plasma/private/packages.cpp:162 plasma/private/packages.cpp:164
msgid "Analog clock face"
msgstr "Face do relógio analógico"

#: plasma/private/packages.cpp:166 plasma/private/packages.cpp:168
msgid "Background image for panels"
msgstr "Imagem de fundo dos painéis"

#: plasma/private/packages.cpp:170 plasma/private/packages.cpp:172
msgid "Background for graphing widgets"
msgstr "Fundo dos elementos gráficos"

#: plasma/private/packages.cpp:174 plasma/private/packages.cpp:176
msgid "Background image for tooltips"
msgstr "Imagem de fundo das dicas"

#: plasma/private/packages.cpp:178
msgid "Opaque images for dialogs"
msgstr "Imagens opacas para as janelas"

#: plasma/private/packages.cpp:180 plasma/private/packages.cpp:182
msgid "Opaque generic dialog background"
msgstr "Fundo opaco genérico da janela"

#: plasma/private/packages.cpp:184 plasma/private/packages.cpp:186
msgid "Opaque theme for the logout dialog"
msgstr "Tema opaco da janela de encerramento"

#: plasma/private/packages.cpp:188
msgid "Opaque images for widgets"
msgstr "Imagens opacas dos elementos gráficos"

#: plasma/private/packages.cpp:190 plasma/private/packages.cpp:192
msgid "Opaque background image for panels"
msgstr "Imagem de fundo opaca dos painéis"

#: plasma/private/packages.cpp:194 plasma/private/packages.cpp:196
msgid "Opaque background image for tooltips"
msgstr "Imagem de fundo opaca das dicas"

#: plasma/private/packages.cpp:199
msgid "Low color images for dialogs"
msgstr "Imagens com poucas cores das janelas"

#: plasma/private/packages.cpp:201 plasma/private/packages.cpp:203
msgid "Low color generic dialog background"
msgstr "Fundo genérico com poucas cores da janela"

#: plasma/private/packages.cpp:205 plasma/private/packages.cpp:207
msgid "Low color theme for the logout dialog"
msgstr "Tema com poucas cores da janela de encerramento"

#: plasma/private/packages.cpp:211 plasma/private/packages.cpp:213
msgid "Low color background image for widgets"
msgstr "Imagem de fundo com poucas cores dos elementos"

#: plasma/private/packages.cpp:215 plasma/private/packages.cpp:217
msgid "Low color analog clock face"
msgstr "Face com poucas cores do relógio analógico"

#: plasma/private/packages.cpp:219 plasma/private/packages.cpp:221
msgid "Low color background image for panels"
msgstr "Imagem de fundo com poucas cores dos painéis"

#: plasma/private/packages.cpp:223 plasma/private/packages.cpp:225
msgid "Low color background for graphing widgets"
msgstr "Fundo com poucas cores dos elementos gráficos"

#: plasma/private/packages.cpp:227 plasma/private/packages.cpp:229
msgid "Low color background image for tooltips"
msgstr "Imagem de fundo com poucas cores por omissão dos painéis"

#: plasma/private/packages.cpp:231
msgid "KColorScheme configuration file"
msgstr "Ficheiro de Configuração do KColorScheme"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plasma/private/publish.ui:17
msgid ""
"Sharing a widget on the network allows you to access this widget from "
"another computer as a remote control."
msgstr ""
"A publicação de um elemento na rede permite-lhe aceder a este elemento a "
"partir de outro computador, como se fosse um comando à distância."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
#: plasma/private/publish.ui:27
msgid "Share this widget on the network"
msgstr "Publicar este elemento na rede"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
#: plasma/private/publish.ui:37
msgid "Allow everybody to freely access this widget"
msgstr "Permitir o acesso por todos a este elemento"

#: plasma/private/service_p.h:47
msgctxt "Error message, tried to start an invalid service"
msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations."
msgstr "Serviço inválido (nulo); não é possível efectuar nenhuma operação."

#: plasmapkg/main.cpp:49
msgid "Plasma Package Manager"
msgstr "Gestor de Pacotes do Plasma"

#: plasmapkg/main.cpp:56
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Generate a SHA1 hash for the package at <path>"
msgstr "Gerar um código SHA1 para o pacote em <path>"

#: plasmapkg/main.cpp:57
msgid "For install or remove, operates on packages installed for all users."
msgstr ""
"Para instalar ou remover, funciona para os pacotes instalados em todos os "
"utilizadores."

#: plasmapkg/main.cpp:62
msgctxt ""
"theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both "
"versions are recognized by the application (if translated, should be same as "
"messages with 'package type' context below)"
msgid ""
"The type of package, e.g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, "
"layout-template, etc."
msgstr ""
"O tipo de pacote, p.ex. tema, papel de parede, plasmóide, motor de dados, "
"execução, modelo de disposição, etc."

#: plasmapkg/main.cpp:64
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Install the package at <path>"
msgstr "Instalar o pacote em <path>"

#: plasmapkg/main.cpp:65
msgctxt "Do not translate <name>"
msgid "Show information of package <name>"
msgstr "Mostrar a informação do pacote <nome>"

#: plasmapkg/main.cpp:66
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Upgrade the package at <path>"
msgstr "Actualizar o pacote em <path>"

#: plasmapkg/main.cpp:67
msgid "List installed packages"
msgstr "Listar os pacotes instalados"

#: plasmapkg/main.cpp:68
msgid "List all known package types that can be installed"
msgstr ""
"Apresenta todos os tipos de pacotes conhecidos que podem ser instalados"

#: plasmapkg/main.cpp:69
msgctxt "Do not translate <name>"
msgid "Remove the package named <name>"
msgstr "Remover o pacote com o nome <nome>"

#: plasmapkg/main.cpp:70
msgid ""
"Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data "
"directories for this KDE session will be searched instead."
msgstr ""
"A localização absoluta de base do pacote. Se não for indicada, então são "
"usadas as pastas de base desta sessão do KDE em alternativa."

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:100
#, kde-format
msgid "Failed to generate a Package hash for %1"
msgstr "Não foi possível gerar um código do pacote para %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:103
#, kde-format
msgid "SHA1 hash for Package at %1: '%2'"
msgstr "Código SHA1 do pacote em %1: '%2'"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:141 plasmapkg/plasmapkg.cpp:188
#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:209
msgctxt "package type"
msgid "wallpaper"
msgstr "papel de parede"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:194
msgctxt "package type"
msgid "plasmoid"
msgstr "plasmóide"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:200
msgctxt "package type"
msgid "package"
msgstr "pacote"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:205
msgctxt "package type"
msgid "theme"
msgstr "tema"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:214
msgctxt "package type"
msgid "dataengine"
msgstr "motor de dados"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:219
msgctxt "package type"
msgid "runner"
msgstr "módulo de execução"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:224
msgctxt "package type"
msgid "wallpaperplugin"
msgstr "'plugin' de papel de parede"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:229
msgctxt "package type"
msgid "lookandfeel"
msgstr "aparência e comportamento"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:234
msgctxt "package type"
msgid "shell"
msgstr "consola"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:239
msgctxt "package type"
msgid "layout-template"
msgstr "modelo-disposição"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:244
msgctxt "package type"
msgid "kwineffect"
msgstr "kwineffect"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:249
msgctxt "package type"
msgid "windowswitcher"
msgstr "windowswitcher"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:254
msgctxt "package type"
msgid "kwinscript"
msgstr "kwinscript"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:264
#, kde-format
msgid "Could not find a suitable installer for package of type %1"
msgstr ""
"Não é possível encontrar um instalador adequado para o pacote do tipo %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:282
#, kde-format
msgid "Listing service types: %1"
msgstr "A enumerar os tipos de serviços: %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:355
#, kde-format
msgid "Error: Plugin %1 is not installed."
msgstr "Erro: o 'plugin' %1 não está instalado."

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:365
msgctxt ""
"No option was given, this is the error message telling the user he needs at "
"least one, do not translate install, remove, upgrade nor list"
msgid "One of install, remove, upgrade or list is required."
msgstr "É necessário um dos comandos 'install', 'remove', 'upgrade' ou 'list'."

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:473
#, kde-format
msgid "Error: Can't find plugin metadata: %1"
msgstr "Erro: Não é possível encontrar os meta-dados do 'plugin': %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:476
#, kde-format
msgid "Showing info for package: %1"
msgstr "A mostrar a informação do pacote: %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:477
#, kde-format
msgid "      Name : %1"
msgstr "      Nome : %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:478
#, kde-format
msgid "   Comment : %1"
msgstr "Comentário : %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:479
#, kde-format
msgid "    Plugin : %1"
msgstr "  'Plugin' : %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:480
#, kde-format
msgid "    Author : %1"
msgstr "     Autor : %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:481
#, kde-format
msgid "      Path : %1"
msgstr "     Local : %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:490
msgctxt ""
"The user entered conflicting options packageroot and global, this is the "
"error message telling the user he can use only one"
msgid ""
"The packageroot and global options conflict each other, please select only "
"one."
msgstr ""
"A raiz do pacote e as opções globais estão em conflito; seleccione por favor "
"apenas uma."

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:515
msgid "Addon Name"
msgstr "Nome da Extensão"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:516
msgid "Service Type"
msgstr "Tipo de Serviço"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:517
msgid "Path"
msgstr "Localização"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:518
msgid "Type Argument"
msgstr "Argumento do Tipo"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:566
msgid "Package types that are installable with this tool:"
msgstr "Os tipos de pacotes que podem ser instalados com esta ferramenta:"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:567
msgid "Built in:"
msgstr "Incorporadas:"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:570
msgid "DataEngine"
msgstr "Motor de Dados"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:571
msgid "Layout Template"
msgstr "Modelo-Disposição"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:572
msgid "Look and Feel"
msgstr "Aparência e Comportamento"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:573
msgid "Package"
msgstr "Pacote"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:574
msgid "Plasmoid"
msgstr "Plasmóide"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:575
msgid "Runner"
msgstr "Execução"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:576
msgid "Shell"
msgstr "Linha de comandos"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:577
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:578
msgid "Wallpaper Images"
msgstr "Papéis de Parede"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:579
msgid "Animated Wallpaper"
msgstr "Papel de Parede Animado"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:580
msgid "KWin Effect"
msgstr "Efeito do KWin"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:581
msgid "KWin Window Switcher"
msgstr "Mudança de Janelas do KWin"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:582
msgid "KWin Script"
msgstr "Programa do KWin"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:589
msgid "Provided by plugins:"
msgstr "Oferecido pelos 'plugins':"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:610
msgid "Provided by .desktop files:"
msgstr "Oferecido pelos ficheiros '.desktop':"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:631
#, kde-format
msgid "Successfully upgraded %1"
msgstr "O %1 foi actualizado com sucesso"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:633
#, kde-format
msgid "Successfully installed %1"
msgstr "O %1 foi instalado com sucesso"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:636
#, kde-format
msgid "Error: Installation of %1 failed: %2"
msgstr "Erro: A instalação de %1 foi mal-sucedida: %2"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:648
#, kde-format
msgid "Upgrading package from file: %1"
msgstr "A actualizar o pacote do ficheiro: %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:653
#, kde-format
msgid "Successfully uninstalled %1"
msgstr "O %1 foi desinstalado com sucesso"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:655
#, kde-format
msgid "Error: Uninstallation of %1 failed: %2"
msgstr "Erro: A desinstalação de %1 foi mal-sucedida: %2"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:516
#, kde-format
msgid "Error loading QML file: %1"
msgstr "Erro ao carregar o ficheiro QML: %1"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:518
#, kde-format
msgid "Error loading Applet: package inexistent. %1"
msgstr "Erro ao carregar a 'applet': o pacote é inexistente. %1"

#: plasmaquick/configview.cpp:105
#, kde-format
msgid "%1 Settings"
msgstr "Configuração do %1"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:37
msgid "Default settings for theme, etc."
msgstr "Configuração predefinida do tema, etc."

#: plasmaquick/private/packages.cpp:39
msgid "Color scheme to use for applications."
msgstr "O esquema de cores a usar para as aplicações."

#: plasmaquick/private/packages.cpp:42
msgid "Preview Images"
msgstr "Imagens de Antevisão"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:43
msgid "Preview for the Login Manager"
msgstr "Antevisão do Gestor de Autenticação"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:44
msgid "Preview for the Lock Screen"
msgstr "Antevisão do Ecrã de Bloqueio"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:45
msgid "Preview for the Userswitcher"
msgstr "Antevisão do Selector de Utilizadores"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:46
msgid "Preview for the Virtual Desktop Switcher"
msgstr "Antevisão do Selector de Ecrãs Virtuais"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:47
msgid "Preview for Splash Screen"
msgstr "Antevisão do Ecrã Inicial"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:48
msgid "Preview for KRunner"
msgstr "Antevisão do KRunner"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:49
msgid "Preview for the Window Decorations"
msgstr "Antevisão das Decorações da Janela"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:50
msgid "Preview for Window Switcher"
msgstr "Antevisão do Selector de Janelas"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:52
msgid "Login Manager"
msgstr "Gestor de Autenticação"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:53
msgid "Main Script for Login Manager"
msgstr "Programa Principal do Gestor de Autenticação"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:55
msgid "Logout Dialog"
msgstr "Janela de Encerramento"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:56
msgid "Main Script for Logout Dialog"
msgstr "Programa Principal da Janela de Encerramento"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:58
msgid "Screenlocker"
msgstr "Bloqueio do Ecrã"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:59
msgid "Main Script for Lock Screen"
msgstr "Programa Principal do Programa"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:61
msgid "UI for fast user switching"
msgstr "Interface de mudança rápida de utilizadores"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:62
msgid "Main Script for User Switcher"
msgstr "Programa Principal do Selector de Utilizadores"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:64
msgid "Virtual Desktop Switcher"
msgstr "Selector de Ecrãs Virtuais"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:65
msgid "Main Script for Virtual Desktop Switcher"
msgstr "Programa Principal do Selector de Ecrãs Virtuais"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:67
msgid "On-Screen Display Notifications"
msgstr "Notificações Visíveis no Ecrã"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:68
msgid "Main Script for On-Screen Display Notifications"
msgstr "Programa Principal das Notificações Visíveis no Ecrã"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:70
msgid "Splash Screen"
msgstr "Ecrã Inicial"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:71
msgid "Main Script for Splash Screen"
msgstr "Programa Principal do Ecrã Inicial"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:73
msgid "KRunner UI"
msgstr "Interface do KRunner"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:74
msgid "Main Script KRunner"
msgstr "Programa Principal do KRunner"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:76
msgid "Window Decoration"
msgstr "Decoração da Janela"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:77
msgid "Main Script for Window Decoration"
msgstr "Programa Principal da Decoração da Janela"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:79
msgid "Window Switcher"
msgstr "Selector de Janelas"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:80
msgid "Main Script for Window Switcher"
msgstr "Programa Principal do Selector de Janelas"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:483
msgid "Fetching file type..."
msgstr "A obter o tipo de ficheiro..."

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:615
msgid "Widgets"
msgstr "Elementos"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:628
msgid "Icon"
msgstr "Ícone"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:632
msgid "Wallpaper"
msgstr "Papel de Parede"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:932
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the containment"
msgid "%1 Options"
msgstr "Opções do %1"
