# translation of kdelibs4.po to Telugu
#
#
# Purushottam Boyanapalli <boyanapalli@gmail.com>, 2005.
# విజయ్ కిరణ్ కముజు <infyquest@gmail.com>, 2007.
# pavithran <pavithran.s@gmail.com>, 2007.
# Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>, 2008, 2009.
# sreekalyanbapatla <sreekalyan3@gmail.com>, 2013.
# GVS.Giri <gvs.giri@swecha.net>, 2013.
# Bhuvan Krishna <bhuvan@swecha.org>,2013.
# Naveen Kandimalla <naveen@swecha.net>,2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-07 08:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-04 23:55+0630\n"
"Last-Translator: Bhuvan Krishna <bhuvan@swecha.org>\n"
"Language-Team: Telugu <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: te\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : "
"4;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "విజయ్ కిరణ్ కముజు,కృష్ణబాబు కె, భువన్ కృష్ణ, జి వి యస్ గిరి, శ్రీ కళ్యన్న్, ననిన్"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"infyquest@gmail.com,kkrothap@redhat.com,bhuvan@swecha.org,gvs.giri@swecha."
"net,sreekalyan3@gmail.com,naveen@swecha.net"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:35
msgid "Call Stack"
msgstr "కాల్ స్టెక్"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
msgid "Call"
msgstr "కాల్"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
msgid "Line"
msgstr "వరుస"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:220
msgid "Console"
msgstr "కాన్సోల్"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:243
msgid "Enter"
msgstr "ఎంటర్"

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:206
msgid ""
"Unable to find the Kate editor component;\n"
"please check your KDE installation."
msgstr "kate సంకలన వ్యవస్థ యొక్క నిర్దిష్ట భాగాన్ని గుర్తించలేకపోవుచున్నాము"

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:272
msgid "Breakpoint"
msgstr "బ్రేక్‌పాయింటు"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:101
msgid "JavaScript Debugger"
msgstr "జావాస్క్రిప్ట్ డీబగ్గర్"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:178
msgid "&Break at Next Statement"
msgstr "(&B) తరువాతి ప్రవచనం వద్ద ఆగుము"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:179
msgid "Break at Next"
msgstr "తరువాతి వద్ద ఆగుము"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:184
msgid "Continue"
msgstr "కొనసాగించు"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:190
msgid "Step Over"
msgstr "మీదకు వెళ్ళు"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:196
msgid "Step Into"
msgstr "లొపలికి వెళ్ళు"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:203
msgid "Step Out"
msgstr "బయటకు రా"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:209
msgid "Reindent Sources"
msgstr "Reindent sources"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:214
msgid "Report Exceptions"
msgstr "ఎక్సెప్షన్లను తెలియజెప్పుము"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:222
msgid "&Debug"
msgstr "&Debug"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:230
msgid "&Settings"
msgstr "(&S) అమరికలు"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:256
msgid "Close source"
msgstr "మూలం మూసివేయి"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:262
msgid "Ready"
msgstr "సిద్దం"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:587
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while attempting to run a script on this page.\n"
"\n"
"%1 line %2:\n"
"%3"
msgstr ""
"ఈ పుటలొ స్క్రిప్టును నడుపుటకు ప్రయత్నించునప్పుడు దొషం వచ్చింది.\n"
"\n"
"%1 వరుస %2:\n"
"%3"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:780
msgid ""
"Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open "
"a source file."
msgstr ""

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:814
#, kde-format
msgid "Evaluation threw an exception %1"
msgstr ""

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:35
msgid "JavaScript Error"
msgstr "జావాస్క్రిప్ట్ దోషం"

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:49
msgid "&Do not show this message again"
msgstr "(&D) ఈ సందేశము మరల చూపవద్దు"

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:43
msgid "Local Variables"
msgstr "స్థానిక చలరాశులు"

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:51
msgid "Reference"
msgstr "సంబంధం"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:52 htmlpageinfo.ui:219
#: java/kjavaappletviewer.cpp:150
msgid "Value"
msgstr "విలువ"

#: ecma/debugger/scriptsdock.cpp:37
msgid "Loaded Scripts"
msgstr "ఎక్కించబడిన స్క్రిప్ట్ లు"

#: ecma/kjs_binding.cpp:196
msgid ""
"A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, "
"other applications may become less responsive.\n"
"Do you want to stop the script?"
msgstr ""

#: ecma/kjs_binding.cpp:196
msgid "JavaScript"
msgstr "జావాస్క్రిప్ట్"

#: ecma/kjs_binding.cpp:196
msgid "&Stop Script"
msgstr "లిపి ని  ఆపుము"

#: ecma/kjs_binding.cpp:437
#, kde-format
msgid "Parse error at %1 line %2"
msgstr "%1 వరుస %2 లో అన్వయ దోషం"

#: ecma/kjs_html.cpp:2231 ecma/kjs_window.cpp:1946
msgid "Confirmation: JavaScript Popup"
msgstr "దృవపరచు: జావాస్క్రిప్ట్ పాప్ అప్"

#: ecma/kjs_html.cpp:2233
msgid ""
"This site is submitting a form which will open up a new browser window via "
"JavaScript.\n"
"Do you want to allow the form to be submitted?"
msgstr ""
"ఈ సైట్ ఫాంను అందిస్తోంది అది జావా స్క్రిప్ట్ ద్వారా కొత్త విండొని తెరుస్తుంది.\n"
"అనుమతించ మంటారా?"

#: ecma/kjs_html.cpp:2236
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new "
"browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be "
"submitted?</qt>"
msgstr ""
"<qt>ఈ సైట్ ఫాంను అందిస్తోంది అది <p>%1</p>ను జావా స్క్రిప్ట్ ద్వారా కొత్త విండొని తెరుస్తుంది.<br /> "
"అనుమతించ మంటారా?</qt>"

#: ecma/kjs_html.cpp:2238 ecma/kjs_window.cpp:1954
msgid "Allow"
msgstr "అనుమతించు"

#: ecma/kjs_html.cpp:2238 ecma/kjs_window.cpp:1954
msgid "Do Not Allow"
msgstr "అనుమతించవద్దు"

#: ecma/kjs_window.cpp:1949
msgid ""
"This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.\n"
"Do you want to allow this?"
msgstr ""
"ఈ సైట్ జావా స్క్రిప్ట్ ద్వారా కొత్త విండొని తెరువుటకు మనవి కోరుతుంది.\n"
"అనుమతించ మంటారా?"

#: ecma/kjs_window.cpp:1952
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via "
"JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>"
msgstr ""
"<qt>ఈ సైట్ <p>%1</p>జావా స్క్రిప్ట్ ద్వారా కొత్త విండొని తెరువుటకు మనవి కోరుతుంది.<br />అనుమతించ "
"మంటారా?</qt>"

#: ecma/kjs_window.cpp:2285
msgid "Close window?"
msgstr "విండొ మూసివేయవచ్చునా?"

#: ecma/kjs_window.cpp:2285
msgid "Confirmation Required"
msgstr "అనుమతి కావాలి"

#: ecma/kjs_window.cpp:3235
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" to be added to your "
"collection?"
msgstr ""

#: ecma/kjs_window.cpp:3238
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" titled \"%2\" to be "
"added to your collection?"
msgstr ""

#: ecma/kjs_window.cpp:3247
msgid "JavaScript Attempted Bookmark Insert"
msgstr "జావాస్క్రిప్ట్ పేజి గుర్తు చేర్చుట ప్రయత్నించినది"

#: ecma/kjs_window.cpp:3251
msgid "Insert"
msgstr "చేర్చు"

#: ecma/kjs_window.cpp:3251
msgid "Disallow"
msgstr "నిషెధించు"

#: html/html_formimpl.cpp:420
msgid ""
"The following files will not be uploaded because they could not be found.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""

#: html/html_formimpl.cpp:424
msgid "Submit Confirmation"
msgstr "అనుమతి అందించు"

#: html/html_formimpl.cpp:424
msgid "&Submit Anyway"
msgstr "(&S) ఏది ఏమైనా అందించు"

#: html/html_formimpl.cpp:434
msgid ""
"You are about to transfer the following files from your local computer to "
"the Internet.\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""

#: html/html_formimpl.cpp:438
msgid "Send Confirmation"
msgstr "అనుమతి పంపించు"

#: html/html_formimpl.cpp:438
msgid "&Send File"
msgid_plural "&Send Files"
msgstr[0] "(&S)దస్త్రం పంపు"
msgstr[1] "(&S) దస్త్రములు పంపు"
msgstr[2] "(&S) దస్త్రములు పంపు"
msgstr[3] "(&S) దస్త్రములు పంపు"
msgstr[4] "(&S) దస్త్రములు పంపు"

#: html/html_formimpl.cpp:1687 html/html_formimpl.cpp:1908 khtml_part.cpp:4968
#: khtmlview.cpp:2879 khtmlview.cpp:2923
msgid "Submit"
msgstr "అందించు"

#: html/html_formimpl.cpp:1900 khtmlview.cpp:2894 khtmlview.cpp:2929
msgid "Reset"
msgstr "పునః అమర్పు"

#: html/html_formimpl.cpp:2824
msgid "Key Generator"
msgstr "కీ లను తయరుచేసెది"

#: html/html_objectimpl.cpp:632
#, kde-format
msgid ""
"No plugin found for '%1'.\n"
"Do you want to download one from %2?"
msgstr ""
"'%1' కొరకు ప్లగిన్ కనపడలేదు.\n"
"%2 నుంచి డౌన్ లోడ్ చేయనా?"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
msgid "Missing Plugin"
msgstr "ప్లగిన్ కనపడుటలేదు"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
msgid "Download"
msgstr "డౌన్ లోడ్"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
msgid "Do Not Download"
msgstr "డౌన్ లోడ్ చేయవద్దు"

#: html/htmlparser.cpp:1978
msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
msgstr "ఇది అన్వేషింతగిన సూచిక. కీలక పదాలు వ్రాయండి:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: html/keygenwizard.ui:35
msgid ""
"You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. "
"This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel "
"at any time, and this will abort the transaction."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
#: html/keygenwizard2.ui:35
msgid ""
"You must now provide a password for the certificate request. Please choose a "
"very secure password as this will be used to encrypt your private key."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
#: html/keygenwizard2.ui:48
#, fuzzy
#| msgid "&Keep password"
msgid "&Repeat password:"
msgstr "(&K) సంకేతపదము వుంచుము"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
#: html/keygenwizard2.ui:58
#, fuzzy
#| msgid "&Keep password"
msgid "&Choose password:"
msgstr "(&K) సంకేతపదము వుంచుము"

#: html/ksslkeygen.cpp:82
#, fuzzy
#| msgid "Details of the Request:"
msgid "KDE Certificate Request"
msgstr "మనవి వివరాలు:"

#: html/ksslkeygen.cpp:89
msgid "KDE Certificate Request - Password"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:126
#, fuzzy
#| msgid "Unsupported Key"
msgid "Unsupported key size."
msgstr "మద్దతు చేయని కీ"

#: html/ksslkeygen.cpp:126
#, fuzzy
#| msgid "Information"
msgid "KDE SSL Information"
msgstr "సమాచారం"

#: html/ksslkeygen.cpp:132 khtml_part.cpp:5023
msgid "KDE"
msgstr "కెడిఈ"

#: html/ksslkeygen.cpp:133
msgid "Please wait while the encryption keys are generated..."
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, fuzzy
#| msgid "Do you want to store this password for %1?"
msgid "Do you wish to store the passphrase in your wallet file?"
msgstr "మీరు రహస్యపదాన్ని  %1 కోసం దాచలనుకుంటున్నారా?"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, fuzzy
#| msgid "&Store"
msgid "Store"
msgstr "&దాచు"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, fuzzy
#| msgid "Do Not Store"
msgid "Do Not Store"
msgstr "దాచవద్దు"

#: html/ksslkeygen.cpp:257
msgid "2048 (High Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:258
msgid "1024 (Medium Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:259
msgid "768  (Low Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:260
msgid "512  (Low Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:262
#, fuzzy
#| msgid "Enable SOCKS support"
msgid "No SSL support."
msgstr "SOCKS మద్దతును చేతనపరచుము"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
#: htmlpageinfo.ui:22
msgid "Document Information"
msgstr "పత్రం(దస్తావేజు) వివరములు"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: htmlpageinfo.ui:34
msgctxt "@title:group Document information"
msgid "General"
msgstr "సాదారణ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
#: htmlpageinfo.ui:60
msgid "URL:"
msgstr "యుఆర్ఎల్:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: htmlpageinfo.ui:112
msgid "Title:"
msgstr "శీర్షిక:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel)
#: htmlpageinfo.ui:128
msgid "Last modified:"
msgstr "చివరిసారి మార్చబడినది:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
#: htmlpageinfo.ui:144
msgid "Document encoding:"
msgstr "పత్ర(దస్తావేజు) సంకేతీకరణం:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
#: htmlpageinfo.ui:167
msgid "Rendering mode:"
msgstr "అనువాద విధం"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: htmlpageinfo.ui:186
msgid "HTTP Headers"
msgstr "హెచ్ టిటిపి  హెడర్లు"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: htmlpageinfo.ui:214
msgid "Property"
msgstr "గుణము"

#: java/kjavaapplet.cpp:227
#, kde-format
msgid "Initializing Applet \"%1\"..."
msgstr "అప్లెట్ \"%1\"ను ప్రారంభిస్తున్నాము..."

#: java/kjavaapplet.cpp:233
#, kde-format
msgid "Starting Applet \"%1\"..."
msgstr "అప్లెట్ \"%1\"ను మొదలుపెడుతున్నాము..."

#: java/kjavaapplet.cpp:240
#, kde-format
msgid "Applet \"%1\" started"
msgstr "అప్లెట్ \"%1\" మొదలుపెట్టబడినది"

#: java/kjavaapplet.cpp:246
#, kde-format
msgid "Applet \"%1\" stopped"
msgstr "అప్లెట్ \"%1\" ఆపివేయబడినది"

#: java/kjavaappletserver.cpp:144
msgid "Loading Applet"
msgstr "అప్లెట్ ను ఎక్కిస్తున్నా"

#: java/kjavaappletserver.cpp:147
msgid "Error: java executable not found"
msgstr "దోషం: జావా కార్యక్రమం కనబడుటలేదు"

#: java/kjavaappletserver.cpp:674
#, kde-format
msgid "Signed by (validation: %1)"
msgstr "సంతకం చేసింది (నిరూపణ: %1)"

#: java/kjavaappletserver.cpp:676
#, kde-format
msgid "Certificate (validation: %1)"
msgstr "ధృవ పత్ర (నిరూపణ: %1)"

#: java/kjavaappletserver.cpp:812 khtml_part.cpp:7053
msgid "Security Alert"
msgstr "భద్రతా హెచ్చరిక"

#: java/kjavaappletserver.cpp:817
msgid "Do you grant Java applet with certificate(s):"
msgstr "ధృవపత్రాలతొ కూడిన జావా అప్లెట్ ను అనుమతించమంటారా:"

#: java/kjavaappletserver.cpp:819
msgid "the following permission"
msgstr "ఈ క్రింది అనుమతి"

#: java/kjavaappletserver.cpp:828
msgid "&No"
msgstr "(&N) కాదు"

#: java/kjavaappletserver.cpp:832
msgid "&Reject All"
msgstr "(&R) అన్ని తిరస్కరించు"

#: java/kjavaappletserver.cpp:835
msgid "&Yes"
msgstr "(&Y) ఔను"

#: java/kjavaappletserver.cpp:838
msgid "&Grant All"
msgstr "(&G) అన్నిఅనుమతించు"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:59
msgid "KDE Java Applet Plugin"
msgstr "కెడిఈ జావా ఎపలెట్ ప్లగిన్"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:141
msgid "Applet Parameters"
msgstr "అప్లెట్ పెరామీటర్లు"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:149
msgid "Parameter"
msgstr "పెరామీటరు"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:153
msgid "Class"
msgstr "క్లాసు"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:159
msgid "Base URL"
msgstr "మూల యూఆర్ఎల్"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:165
msgid "Archives"
msgstr "ఆర్కైవ్లు"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: khtml.rc:4 khtml_browser.rc:11
msgid "&Edit"
msgstr "(&E) సరిదిద్దు"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: khtml_browser.rc:4
msgid "&File"
msgstr "(&F) దస్త్రం"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: khtml_browser.rc:18
msgid "&View"
msgstr "(&V) చూడు"

#. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
#: khtml_browser.rc:34
msgid "HTML Toolbar"
msgstr "హెచ్ టిఎంఎల్ పనిముట్ల పట్టీ"

#: khtml_ext.cpp:413
msgid "&Copy Text"
msgstr "(&C) వచనంను నకలు చేయి"

#: khtml_ext.cpp:427
#, kde-format
msgid "Open '%1'"
msgstr "%1 తెరువండి"

#: khtml_ext.cpp:444
msgid "&Copy Email Address"
msgstr "(&C) ఈమెయిల్ చిరునామా నకలుతీయుము"

#: khtml_ext.cpp:449
msgid "&Save Link As..."
msgstr "(&S) లింకును ఇలా దాచు..."

#: khtml_ext.cpp:454
msgid "&Copy Link Address"
msgstr "(&C) లింకు చిరునామా నకలుతీయుము"

#: khtml_ext.cpp:466
msgctxt "@title:menu HTML frame/iframe"
msgid "Frame"
msgstr "చట్రము"

#: khtml_ext.cpp:467
msgid "Open in New &Window"
msgstr "(&W) కొత్త విండొలో తెరువు"

#: khtml_ext.cpp:473
msgid "Open in &This Window"
msgstr "(&W) ఈ విండొలొనే తెరువు"

#: khtml_ext.cpp:478
msgid "Open in &New Tab"
msgstr "(&N) కొత్త టాబ్ లో తెరువు"

#: khtml_ext.cpp:488
msgid "Reload Frame"
msgstr "చట్రాన్ని మళ్లి ఎక్కించు"

#: khtml_ext.cpp:493 khtml_part.cpp:448
msgid "Print Frame..."
msgstr "చట్రం ప్రచురించు..."

#: khtml_ext.cpp:499 khtml_part.cpp:300
msgid "Save &Frame As..."
msgstr "(&F) చట్రాన్ని ఇలా దాచు..."

#: khtml_ext.cpp:504 khtml_part.cpp:276
msgid "View Frame Source"
msgstr "చట్ర మూలాన్ని చూపుము"

#: khtml_ext.cpp:509
msgid "View Frame Information"
msgstr "చట్ర సమాచారం చూపుము"

#: khtml_ext.cpp:519
msgid "Block IFrame..."
msgstr "IFrame ను అడ్డుకో..."

#: khtml_ext.cpp:543
msgid "Save Image As..."
msgstr "చిత్రాన్ని ఇలా దాచు..."

#: khtml_ext.cpp:548
msgid "Send Image..."
msgstr "చిత్రం పంపించు..."

#: khtml_ext.cpp:554
msgid "Copy Image"
msgstr "చిత్రం ను నకలు చేయి"

#: khtml_ext.cpp:562
msgid "Copy Image Location"
msgstr "చిత్ర స్థానం ను నకలు చేయి"

#: khtml_ext.cpp:571
#, kde-format
msgid "View Image (%1)"
msgstr "చిత్రాన్ని (%1) చూపుము"

#: khtml_ext.cpp:577
msgid "Block Image..."
msgstr "చిత్రాన్ని ఆపివేయి..."

#: khtml_ext.cpp:584
#, kde-format
msgid "Block Images From %1"
msgstr "%1 నుంచి చిత్రాలను ఆపివేయి"

#: khtml_ext.cpp:596
msgid "Stop Animations"
msgstr "ఎనిమేషన్లను ఆపు"

#: khtml_ext.cpp:637
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with %2"
msgstr "'%1' కొరకు %2 తొ అన్వేషించు"

#: khtml_ext.cpp:647
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with"
msgstr "'%1' కొరకు అన్వేషించు"

#: khtml_ext.cpp:693
msgid "Save Link As"
msgstr "లింకును ఇలా దాచు"

#: khtml_ext.cpp:712
msgid "Save Image As"
msgstr "చిత్రాన్ని ఇలా దాచు"

#: khtml_ext.cpp:726 khtml_ext.cpp:738
msgid "Add URL to Filter"
msgstr "యు ఆర్ ఎల్ ను గలనికి కలుపు"

#: khtml_ext.cpp:727 khtml_ext.cpp:739
msgid "Enter the URL:"
msgstr "URL ను నమోదు చేయండి "

#: khtml_ext.cpp:875
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "\"%1\" పేరుతొ దస్త్రం ముందే వుంది. మీరు దానిని తిరిగి వ్రాయమంటారా?"

#: khtml_ext.cpp:875
msgid "Overwrite File?"
msgstr "దస్త్రాలను త్రిగి వ్రాయి?"

#: khtml_ext.cpp:875
msgid "Overwrite"
msgstr "తిరిగి వ్రాయు"

#: khtml_ext.cpp:927
#, kde-format
msgid "The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH "
msgstr "మీ $PATH లో డౌన్ లోడ్ అభికర్త (%1) లో కనపడుటలేదు "

#: khtml_ext.cpp:928
msgid ""
"Try to reinstall it  \n"
"\n"
"The integration with Konqueror will be disabled."
msgstr "మరలా నిక్షిప్తం చేయుటకు ప్రయత్నించండి"

#: khtml_ext.cpp:1007
#, no-c-format
msgid "Default Font Size (100%)"
msgstr "అప్రమేయ అక్షర శైలి పరిమాణం (100%)"

#: khtml_ext.cpp:1021
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: khtml_global.cpp:203
msgid "KHTML"
msgstr "కెహెచ్టిఎంఎల్"

#: khtml_global.cpp:204
msgid "Embeddable HTML component"
msgstr "పొదగదగ్గ హెచ్టిఎంఎల్ అంశం"

#: khtml_part.cpp:269
msgid "View Do&cument Source"
msgstr "(&c) పత్ర మూలాన్ని చూపు"

#: khtml_part.cpp:283
msgid "View Document Information"
msgstr "పత్ర సమాచారం చూపు"

#: khtml_part.cpp:290
msgid "Save &Background Image As..."
msgstr "(&B) బ్యాక్‌గ్రౌండ్ చిత్రాన్ని యిలా భద్రపరచుము..."

#: khtml_part.cpp:312 khtml_part.cpp:4195
msgid "SSL"
msgstr "ఎస్ఎస్ఎల్"

#: khtml_part.cpp:316
msgid "Print Rendering Tree to STDOUT"
msgstr "రెండరింగ్ ట్రీ ను STDOUT కు ప్రచురించు"

#: khtml_part.cpp:320
msgid "Print DOM Tree to STDOUT"
msgstr "డామ్ ట్రీ ను STDOUT కు ప్రచురించు"

#: khtml_part.cpp:324
msgid "Print frame tree to STDOUT"
msgstr "చట్రం చెట్టును STDOUT కు  ప్రచురించు"

#: khtml_part.cpp:328
msgid "Stop Animated Images"
msgstr "ఎనిమేటెడ్ చిత్రాలను ఆపు"

#: khtml_part.cpp:332
msgid "Set &Encoding"
msgstr "(&E) సంకేతీకరణ అమర్చుము"

#: khtml_part.cpp:378
msgid "Use S&tylesheet"
msgstr "s&స్టైల్ షీట్ ను వాడండి"

#: khtml_part.cpp:383
msgid "Enlarge Font"
msgstr "అక్షరాలను పెద్దవి చేయి"

#: khtml_part.cpp:386
msgid ""
"<qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:390
msgid "Shrink Font"
msgstr "అక్షరాలను చిన్నవి చేయి"

#: khtml_part.cpp:393
msgid ""
"<qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:408
msgid ""
"<qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the "
"displayed page.</qt>"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:412
msgid ""
"<qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have "
"found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:418
msgid ""
"<qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that "
"you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:423
msgid "Find Text as You Type"
msgstr "వచనం వ్రాస్తుండగా వెతుకు"

#: khtml_part.cpp:426
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It "
"cancels the effect of \"Find Links as You Type\", which sets the \"Find "
"links only\" option."
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:430
msgid "Find Links as You Type"
msgstr "లింకులు వ్రాస్తుండగా వెతుకు"

#: khtml_part.cpp:436
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, and sets the option \"Find links only\"."
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:452
msgid ""
"<qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a "
"single frame, click on it and then use this function.</qt>"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:467
msgid "Toggle Caret Mode"
msgstr "హంసపాదు స్థితిని మార్చు"

#: khtml_part.cpp:770
#, kde-format
msgid "The fake user-agent '%1' is in use."
msgstr "నకిలి '%1' యూజర్-ఎజెంట్ వాడుకలో వుంది."

#: khtml_part.cpp:1274
msgid "This web page contains coding errors."
msgstr "ఈ వెబ్ సైట్ లొ కొడింగ్ దొషాలు కలవు"

#: khtml_part.cpp:1319
msgid "&Hide Errors"
msgstr "(&H) దోషములను దాచు"

#: khtml_part.cpp:1320
msgid "&Disable Error Reporting"
msgstr "(&D) దొషలను నివేదించటం ఆపు"

#: khtml_part.cpp:1363
#, kde-format
msgid "<qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>"
msgstr "<qt><b>దోషం</b>: %1: %2</qt>"

#: khtml_part.cpp:1412
#, kde-format
msgid "<qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>"
msgstr "<qt><b>తప్పు ఉన్నది</b>:node %1: %2</qt>"

#: khtml_part.cpp:1534
msgid "Display Images on Page"
msgstr "పుతలొని చిత్రాలను ప్రదర్శించు"

#: khtml_part.cpp:1918
#, kde-format
msgid "Error: %1 - %2"
msgstr "తప్పు ఉన్నది: %1 - %2 "

#: khtml_part.cpp:1923
msgid "The requested operation could not be completed"
msgstr "మనవి చేసిన కార్యం పూర్తి చేయలేక పోయాను"

#: khtml_part.cpp:1929
msgid "Technical Reason: "
msgstr "సాంక్యెతిక కారణం:"

#: khtml_part.cpp:1935
msgid "Details of the Request:"
msgstr "మనవి వివరాలు:"

#: khtml_part.cpp:1937
#, kde-format
msgid "URL: %1"
msgstr "యుఆర్ఎల్: %1"

#: khtml_part.cpp:1940
#, kde-format
msgid "Protocol: %1"
msgstr "ప్రొటొకాల్: %1"

#: khtml_part.cpp:1943
#, kde-format
msgid "Date and Time: %1"
msgstr "తేదీ మరయూ సమయం: %1"

#: khtml_part.cpp:1945
#, kde-format
msgid "Additional Information: %1"
msgstr "అదనపు సమాచారం: %1"

#: khtml_part.cpp:1947
msgid "Description:"
msgstr "వర్ణన:"

#: khtml_part.cpp:1953
msgid "Possible Causes:"
msgstr "సాద్యమైన కారణాలు:"

#: khtml_part.cpp:1960
msgid "Possible Solutions:"
msgstr "సాద్యమైన పరిష్కారాలు:"

#: khtml_part.cpp:2408
msgid "Page loaded."
msgstr "పుట ఎక్కించబడినది."

#: khtml_part.cpp:2410
#, kde-format
msgid "%1 Image of %2 loaded."
msgid_plural "%1 Images of %2 loaded."
msgstr[0] "%1 చిత్రంలో %2 ఎక్కించబడింది."
msgstr[1] "%1 చిత్రాలలో %2 ఎక్కించబడినవి"
msgstr[2] "%1 చిత్రాలలో %2 ఎక్కించబడినవి"
msgstr[3] "%1 చిత్రాలలో %2 ఎక్కించబడినవి"
msgstr[4] "%1 చిత్రాలలో %2 ఎక్కించబడినవి"

#: khtml_part.cpp:2588
msgid "Automatic Detection"
msgstr "దానంతటదే గుర్తింపు"

#: khtml_part.cpp:3718 khtml_part.cpp:3782 khtml_part.cpp:3792
msgid " (In new window)"
msgstr " (కొత్త విండొ లొ)"

#: khtml_part.cpp:3746
msgid "Symbolic Link"
msgstr "చిహ్నమైన లింకు"

#: khtml_part.cpp:3748
#, kde-format
msgid "%1 (Link)"
msgstr "%1 (లింకు)"

#: khtml_part.cpp:3764
#, kde-format
msgid "%2 (%1 byte)"
msgid_plural "%2 (%1 bytes)"
msgstr[0] "%2 (%1 బైట్) "
msgstr[1] "%2 (%1 బైట్లు)"
msgstr[2] "%2 (%1 బైట్లు)"
msgstr[3] "%2 (%1 బైట్లు)"
msgstr[4] "%2 (%1 బైట్లు)"

#: khtml_part.cpp:3767
#, kde-format
msgid "%2 (%1 K)"
msgstr "%2 (%1 కె)"

#: khtml_part.cpp:3794
msgid " (In other frame)"
msgstr " (ఇంకొక చట్రంలొ)"

#: khtml_part.cpp:3800
msgid "Email to: "
msgstr "ఈమెయిల్ చెయి:"

#: khtml_part.cpp:3806
msgid " - Subject: "
msgstr "- విషయము:"

#: khtml_part.cpp:3808
msgid " - CC: "
msgstr "- సిసి:"

#: khtml_part.cpp:3810
msgid " - BCC: "
msgstr "- బిసిసి:"

#: khtml_part.cpp:3891 khtml_part.cpp:4113 khtml_part.cpp:4549
#: khtml_run.cpp:106
msgid "Save As"
msgstr "ఇలా దాచు"

#: khtml_part.cpp:3896
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow "
"the link?</qt>"
msgstr ""
"<qt>ఈ అవిశ్వసనీయ పుట <br /><b>%1</b><br />కు లింకు చెయబడింది.<br />మీరు దానిని "
"అనుసరించమంటారా?</qt>"

#: khtml_part.cpp:3897
msgid "Follow"
msgstr "అనుసరించు"

#: khtml_part.cpp:3992
msgid "Frame Information"
msgstr "చట్రపు సమాచారం"

#: khtml_part.cpp:3998
#, kde-format
msgid "   <a href=\"%1\">[Properties]</a>"
msgstr " <a href=\"%1\">[గుణములు]</a>"

#: khtml_part.cpp:4024
msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Quirks"
msgstr "Quirks"

#: khtml_part.cpp:4027
msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Almost standards"
msgstr "సుమారు ప్రమాణాలతో"

#: khtml_part.cpp:4031
msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Strict"
msgstr "కచ్చితమై"

#: khtml_part.cpp:4100
msgid "Save Background Image As"
msgstr "బ్యాక్‌గ్రౌండ్ చిత్రాన్ని యిలా భద్రపరచుము"

#: khtml_part.cpp:4193
msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:4214
msgid "Save Frame As"
msgstr "చట్రాన్ని ఇలా దాచు"

#: khtml_part.cpp:4258
msgid "&Find in Frame..."
msgstr "(&F) చట్రంలో వెతుకు..."

#: khtml_part.cpp:4260
msgid "&Find..."
msgstr "(&F) కనుగొను..."

#: khtml_part.cpp:4907
msgid ""
"Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back "
"unencrypted.\n"
"A third party may be able to intercept and view this information.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:4910 khtml_part.cpp:4920 khtml_part.cpp:4945
msgid "Network Transmission"
msgstr "నెట్వర్క్ ప్రసారం"

#: khtml_part.cpp:4910 khtml_part.cpp:4921
msgid "&Send Unencrypted"
msgstr "(&S) ఎన్ క్రిప్ట్ చేయకుండా పంపించు"

#: khtml_part.cpp:4918
msgid ""
"Warning: Your data is about to be transmitted across the network "
"unencrypted.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:4943
msgid ""
"This site is attempting to submit form data via email.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"ఈ సైటు ఫాం డాటాను ఈమెయిల్ ద్వారా అప్పగించుటకు ప్రయత్నిస్తోంది.\n"
"మీరు కొనసాగించాలని అనుకొనుచున్నారా?"

#: khtml_part.cpp:4946
msgid "&Send Email"
msgstr "(&S) ఈమెయిల్ పంపించు"

#: khtml_part.cpp:4967
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local "
"filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>"
msgstr ""
"<qt>మీ స్థానిక దస్త్రవ్యవస్థ నందు ఫాం <br /><b>%1</b><br />కు అప్పగించబడుతుంది.<br /> "
"మీరు ఫాంను అప్పగించాలని అనుకొనుచున్నారా?</qt>"

#: khtml_part.cpp:5023
msgid ""
"This site attempted to attach a file from your computer in the form "
"submission. The attachment was removed for your protection."
msgstr ""
"మీ కంప్యూటర్ లోని దస్త్రం ను ఈ web site లో పొందుపరుచుటకు ప్రయత్నించుము. మీ రక్షణ కొరకు "
"అనుసంధానించిన దస్త్రం తీసివేయబడుతున్నది."

#: khtml_part.cpp:6117
#, kde-format
msgid "(%1/s)"
msgstr "(%1/s)"

#: khtml_part.cpp:7045
msgid "Security Warning"
msgstr "భద్రతా హెచ్చరిక"

#: khtml_part.cpp:7052
#, kde-format
msgid "<qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>"
msgstr "<qt>అవిశ్వనీయ పుటనుండి <br /><b>%1</b><br />కు యాక్సెస్ తిరస్కరించబడింది.</qt>"

#: khtml_part.cpp:7423
#, kde-format
msgid "The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords."
msgstr "'%1' వాలెట్ తెరవబడివున్నది మరయు ఫారం దత్తాంశాలు మరయూ సంకేతపదముల కొరకు వాడబడుతుంది."

#: khtml_part.cpp:7482
msgid "&Close Wallet"
msgstr "(&C) వాలెట్ ముసివేయి"

#: khtml_part.cpp:7485
msgid "&Allow storing passwords for this site"
msgstr "నిక్షిప్తం అయ్యి ఉన్న సంకేతపదాలను అనుమంతించుము"

#: khtml_part.cpp:7490
#, kde-format
msgid "Remove password for form %1"
msgstr "%1 నుండి సంకేతపదాలను తీసివేయుము"

#: khtml_part.cpp:7605
msgid "JavaScript &Debugger"
msgstr "(&D) జావాస్క్రిప్ట్ డీబగ్గర్"

#: khtml_part.cpp:7638
msgid "This page was prevented from opening a new window via JavaScript."
msgstr "జావాస్క్రిప్ట్ ద్వారా కొత్త విండొ తెరవకుండా ఈ పుటను ఆపడమైనది"

#: khtml_part.cpp:7644
msgid "Popup Window Blocked"
msgstr "పాప్ అప్ విండొ ఆపివేయడమైనది"

#: khtml_part.cpp:7644
msgid ""
"This page has attempted to open a popup window but was blocked.\n"
"You can click on this icon in the status bar to control this behavior\n"
"or to open the popup."
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:7658
#, kde-format
msgid "&Show Blocked Popup Window"
msgid_plural "&Show %1 Blocked Popup Windows"
msgstr[0] "(&S) ఆపివేయబడిన పాప్ అప్ విండొను చూపు"
msgstr[1] "(&S) %1 ఆపివేయబడిన పాప్ అప్ విండొలను చూపు"
msgstr[2] "(&S) %1 ఆపివేయబడిన పాప్ అప్ విండొలను చూపు"
msgstr[3] "(&S) %1 ఆపివేయబడిన పాప్ అప్ విండొలను చూపు"
msgstr[4] "(&S) %1 ఆపివేయబడిన పాప్ అప్ విండొలను చూపు"

#: khtml_part.cpp:7660
msgid "Show Blocked Window Passive Popup &Notification"
msgstr "(&N) ఆపిన విండొ లొ వూరికేవున్న పాప్ అప్ ప్రకటనను చూపు"

#: khtml_part.cpp:7662
msgid "&Configure JavaScript New Window Policies..."
msgstr "(&C) జావాస్క్రిప్ట్ కొత్త విండొ పాలసీలను అమర్చు..."

#: khtml_printsettings.cpp:30
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer "
"and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text "
"of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will "
"be faster and use less ink or toner.</p> </qt>"
msgstr ""

#: khtml_printsettings.cpp:42
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"the printout of the HTML document will contain a header line at the top of "
"each page. This header contains the current date, the location URL of the "
"printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the "
"printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>"
msgstr ""

#: khtml_printsettings.cpp:55
msgid ""
"<qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is "
"enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and "
"all colored background will be converted into white. Printout will be faster "
"and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout "
"of the HTML document will happen in the original color settings as you see "
"in your application. This may result in areas of full-page color (or "
"grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen "
"more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>"
msgstr ""

#: khtml_printsettings.cpp:70
msgid "HTML Settings"
msgstr "హెచ్ టిఎంఎల్ అమరికలు"

#: khtml_printsettings.cpp:72
msgid "Printer friendly mode (black text, no background)"
msgstr "ముద్రణ యంత్రంకు స్నేహిత పూరితమైనది(black text, no background)"

#: khtml_printsettings.cpp:75
msgid "Print images"
msgstr "చిత్రాలను ప్రచురించు"

#: khtml_printsettings.cpp:78
msgid "Print header"
msgstr "హెడర్ను ప్రచురించు"

#: khtml_settings.cpp:906
msgid "Filter error"
msgstr "గలని దోషము"

#: khtmladaptorpart.cpp:29
msgid "Inactive"
msgstr "క్రియాహీనం గా ఉం"

#: khtmlimage.cpp:46
#, fuzzy
#| msgid "KHTML"
msgid "KHTML Image"
msgstr "కెహెచ్టిఎంఎల్"

#: khtmlimage.cpp:217
#, kde-format
msgid "%1 (%2 - %3x%4 Pixels)"
msgstr "%1 (%2 - %3x%4 పిక్సెల్స్)"

#: khtmlimage.cpp:219
#, kde-format
msgid "%1 - %2x%3 Pixels"
msgstr "%1 - %2x%3 పిక్సెల్స్"

#: khtmlimage.cpp:224
#, kde-format
msgid "%1 (%2x%3 Pixels)"
msgstr "%1 (%2x%3 పిక్సెల్స్)"

#: khtmlimage.cpp:226
#, kde-format
msgid "Image - %1x%2 Pixels"
msgstr "చిత్రం - %1x%2 పిక్సెల్స్"

#: khtmlimage.cpp:232
msgid "Done."
msgstr "అయినది."

#: khtmlview.cpp:1902
msgid "Access Keys activated"
msgstr "సాంగత్యం మీటలు క్రియాశీలము అయినాయి"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:14
msgid "JavaScript Errors"
msgstr "జావాస్క్రిప్ట్ దోషములు"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:17
msgid ""
"This dialog provides you with notification and details of scripting errors "
"that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web "
"site as designed by its author.  In other cases it is the result of a "
"programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact "
"the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error "
"in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/.  A test case "
"which illustrates the problem will be appreciated."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _close)
#: kjserrordlgbase.ui:29
msgid "&Close"
msgstr "(&C) మూసివెయుము"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _clear)
#: kjserrordlgbase.ui:36
msgid "C&lear"
msgstr "(&l) ఖాళిచేయుము"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:40
msgid "KMultiPart"
msgstr "కెమల్టీపార్ట్"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:42
msgid "Embeddable component for multipart/mixed"
msgstr "మల్టిపార్ట్/మిక్స్డ్ కొరకు పొదిగిన అంశం"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:44
#, fuzzy
#| msgid "Copyright 2001-2011, David Faure <email>faure@kde.org</email>"
msgid "Copyright 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>"
msgstr "చట్టపరమైన హక్కులు 2001- 2011 డేవిడ్ ఫెయిరె <email>faure@kde.org</email>"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:337
#, kde-format
msgid "No handler found for %1."
msgstr "%1 కొరకు హెండ్లర్ కనపడలేదు."

#: misc/kencodingdetector.cpp:1123 misc/kencodingdetector.cpp:1224
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Unicode"
msgstr "యూనికోడ్"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1125 misc/kencodingdetector.cpp:1194
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Cyrillic"
msgstr "సిరిల్లిక్"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1127 misc/kencodingdetector.cpp:1209
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Western European"
msgstr "పడమటి ఐరోపా"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1129 misc/kencodingdetector.cpp:1191
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Central European"
msgstr "మధ్య ఐరోపా"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1131 misc/kencodingdetector.cpp:1197
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Greek"
msgstr "గ్రీకు"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1133 misc/kencodingdetector.cpp:1200
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Hebrew"
msgstr "హిబ్రూ"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1135 misc/kencodingdetector.cpp:1206
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Turkish"
msgstr "టర్కిష్"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1137 misc/kencodingdetector.cpp:1203
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Japanese"
msgstr "జాపనీస్"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1139 misc/kencodingdetector.cpp:1188
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Baltic"
msgstr "బాల్టిక్"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1141 misc/kencodingdetector.cpp:1185
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Arabic"
msgstr "అరబిక్"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1212
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "సాంప్రదాయక చైనీస్"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1215
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "సరళమైన చైనీస్"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1218
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Korean"
msgstr "కొరియన్"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1221
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Thai"
msgstr "థాయ్"

#: rendering/media_controls.cpp:46
msgid "Play"
msgstr " ఆడు"

#: rendering/media_controls.cpp:49
msgid "Pause"
msgstr "పాజ్"

#: rendering/render_form.cpp:903
msgid "New Web Shortcut"
msgstr "కొత్త వెబ్ శీఘ్ర మార్గము"

#: rendering/render_form.cpp:924
#, kde-format
msgid "%1 is already assigned to %2"
msgstr "%1 కు ముందుగానే స్థానం ఇచ్చి ఉన్నారు %2"

#: rendering/render_form.cpp:924
msgid "Error"
msgstr "దోషం"

#: rendering/render_form.cpp:970
msgid "Search &provider name:"
msgstr "(&P) సరఫరాదారుని కొరకు వెతుకుము"

#: rendering/render_form.cpp:972
msgid "New search provider"
msgstr "కొత్త శోధన వుత్పాదకి"

#: rendering/render_form.cpp:977
msgid "UR&I shortcuts:"
msgstr "UR&I శీఘ్రమార్గాలు:"

#: rendering/render_form.cpp:1056
msgid "Clear &History"
msgstr "(&H) చరిత్రను చెరపివేయి"

#: rendering/render_form.cpp:1071
msgid "Create Web Shortcut"
msgstr "వెబ్ శీశీఘ్రమార్గాలనసృష్టించండిడి"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:49
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "(&a) తరగతి ఆధారిత"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:51
msgid "&Whole words only"
msgstr "(&W) పూర్తి పదాలు మాత్రమే"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:53
msgid "From c&ursor"
msgstr "(&u) ములుకు నుంచి"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:55
msgid "&Selected text"
msgstr "(&S) ఎంపికచేసిన వచనం"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:57
msgid "Regular e&xpression"
msgstr "(&x) క్రమమైన సమీకరణము"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:59
msgid "Find &links only"
msgstr "లింకులు వ్రాస్తుండగా  వెతుకు"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:224
msgid "Not found"
msgstr "కనబడలేదు"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:239
msgid "No more matches for this search direction."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:43
msgid "F&ind:"
msgstr "(&i) కనుగొనుము:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:75
msgid "&Next"
msgstr "(&N) తరువాత"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:85
msgid "&Previous"
msgstr "(&P) ముందు"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:111
msgid "Opt&ions"
msgstr "(&i) ఇష్టములు"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:59 ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:39
msgid "Do you want to store this password?"
msgstr "మీరు ఈ రహస్య పదాన్ని దాచాలనుకుంటున్నారా?"

#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:61
#, kde-format
msgid "Do you want to store this password for %1?"
msgstr "మీరు రహస్యపదాన్ని  %1 కోసం దాచలనుకుంటున్నారా?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:59
msgid "&Store"
msgstr "&దాచు"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:69
msgid "Ne&ver store for this site"
msgstr "(&v) ఈ  సైటుకు ఎప్పుడు వద్దు"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:79
msgid "Do &not store this time"
msgstr "ఈ  సందేశము మరల చూపవద్దు"

#: xml/dom_docimpl.cpp:2376
msgid "Basic Page Style"
msgstr "సాధారణ పుట శైలి"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:347
msgid "the document is not in the correct file format"
msgstr "పత్రం సరైన దస్త్ర ఫార్మేట్ లో లేదు"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:352
#, kde-format
msgid "fatal parsing error: %1 in line %2, column %3"
msgstr "హానికరమైన అన్వయ దోషం: %2 వరుసలో %1, %3 నిలువు వరుస"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:567
msgid "XML parsing error"
msgstr "ఎక్స్ఎంఎల్ అన్వయ దోషం"
