# translation of kdelibs4.po to Oriya
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Manoj Kumar Giri <giri.manojkr@gmail.com>, 2008.
# Manoj Kumar Giri <mgiri@redhat.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-01 08:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-02 17:37+0530\n"
"Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri@redhat.com>\n"
"Language-Team: Oriya <oriya-it@googlegroups.com>\n"
"Language: or\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ମନୋଜ କୁମାର ଗିରି"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "mgiri@redhat.com"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:81 khelpmenu.cpp:271
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr "%1 ବିଷୟରେ"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:98
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><font size=\"5\">K Desktop Environment</font><br /><b>Version %1</"
#| "b></html>"
msgid "<html><font size=\"5\">%1</font></html>"
msgstr ""
"<html><font size=\"5\">K ଡେସ୍କଟପ ପରିବେଶ</font><br /><b>ସଂସ୍କରଣ %1</b></html>"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:136
#, kde-format
msgid "License: %1"
msgstr "ଅନୁମତି ପତ୍ର: %1"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:148
msgid "&About"
msgstr "ବିଷୟରେ (&A)"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:153
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<br />Version: %1"
msgid "<b>Version %1</b>"
msgstr "<br />ସଂସ୍କରଣ: %1"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:158
#, kde-format
msgid ""
"Using:<ul><li>KDE Frameworks %1</li><li>Qt %2 (built against %3)</li><li>The "
"<em>%4</em> windowing system</li></ul>"
msgstr ""

#: kaboutapplicationdialog.cpp:168
#, fuzzy
#| msgid "Version:"
msgid "&Version"
msgstr "ସଂସ୍କରଣ:"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:188
msgid ""
"Please use <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> to report "
"bugs.\n"
msgstr ""
"ଦୟାକରି <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> କୁ ତ୍ରୁଟି ଖବର କରିବା "
"ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।\n"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:192 kaboutapplicationdialog.cpp:196
#, kde-format
msgid "Please report bugs to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"
msgstr "ଦୟାକରି <a href=\"mailto:%1\">%2</a>ରେ ତ୍ରୁଟି ଖବର କରନ୍ତୁ।\n"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:223
msgid "A&uthor"
msgstr "ଲେଖକ (&u)"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:223
msgid "A&uthors"
msgstr "ଲେଖକମାନେ (&u)"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:250
msgid "&Thanks To"
msgstr "କୁ ଧନ୍ୟବାଦ (&T)"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:289
msgid "T&ranslation"
msgstr "ଅନୁବାଦ (&r)"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:321
msgid "License Agreement"
msgstr "ଲାଇସେନ୍ସ ରାଜିନାମା"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:61
#, fuzzy
#| msgid "Other Contributors:"
msgctxt "Action to send an email to a contributor"
msgid "Email contributor"
msgstr "ଅନ୍ୟ ସହଯୋଗୀମାନେ:"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:66
#, fuzzy
#| msgid "Homepage"
msgid "Visit contributor's homepage"
msgstr "ମୂଳସ୍ଥାନ ପୃଷ୍ଠା"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:127
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Other Contributors:"
msgctxt "Action to send an email to a contributor"
msgid ""
"Email contributor\n"
"%1"
msgstr "ଅନ୍ୟ ସହଯୋଗୀମାନେ:"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:133
#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:169
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Homepage"
msgid ""
"Visit contributor's homepage\n"
"%1"
msgstr "ମୂଳସ୍ଥାନ ପୃଷ୍ଠା"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:140
#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:172
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's profile on %1\n"
"%2"
msgstr ""

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:163
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Homepage"
msgid ""
"Visit contributor's page\n"
"%1"
msgstr "ମୂଳସ୍ଥାନ ପୃଷ୍ଠା"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:166
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Homepage"
msgid ""
"Visit contributor's blog\n"
"%1"
msgstr "ମୂଳସ୍ଥାନ ପୃଷ୍ଠା"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:264
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@application/plain"
#| msgid "%1"
msgctxt "@item Contributor name in about dialog."
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:206
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "concatenation of dates and time"
#| msgid "%1 %2"
msgctxt "City, Country"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1 %2"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:312
#, fuzzy
#| msgctxt "@item Text character set"
#| msgid "Other"
msgctxt "A generic social network or homepage link of an unlisted type."
msgid "Other"
msgstr "ଅନ୍ଯାନ୍ଯ"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:314
msgctxt "A type of link."
msgid "Blog"
msgstr ""

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:322
#, fuzzy
#| msgid "Homepage"
msgctxt "A type of link."
msgid "Homepage"
msgstr "ମୂଳସ୍ଥାନ ପୃଷ୍ଠା"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:43
msgid "About KDE"
msgstr "KDE ବିଷୟରେ"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:46
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><font size=\"5\">K Desktop Environment</font><br /><b>Version %1</"
#| "b></html>"
msgid "<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font></html>"
msgstr ""
"<html><font size=\"5\">K ଡେସ୍କଟପ ପରିବେଶ</font><br /><b>ସଂସ୍କରଣ %1</b></html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:55
#, kde-format
msgid ""
"<html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, "
"writers, translators and facilitators who are committed to <a href="
"\"%1\">Free Software</a> development. This community has created hundreds of "
"Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and "
"applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single "
"entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. "
"Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br /"
">Visit <a href=\"%2\">%2</a> for more information about the KDE community "
"and the software we produce.</html>"
msgstr ""

#: kaboutkdedialog_p.cpp:74
#, kde-format
msgid ""
"<html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. "
"However, you - the user - must tell us when something does not work as "
"expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. "
"Visit <a href=\"%1\">%1</a> or use the \"Report Bug...\" dialog from the "
"\"Help\" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for "
"improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register "
"your wish. Make sure you use the severity called \"Wishlist\".</html>"
msgstr ""

#: kaboutkdedialog_p.cpp:92
#, kde-format
msgid ""
"<html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE "
"team. You can join the national teams that translate program interfaces. You "
"can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!"
"<br /><br />Visit <a href=\"%1\">%1</a> for information on some projects in "
"which you can participate.<br /><br />If you need more information or "
"documentation, then a visit to <a href=\"%2\">%2</a> will provide you with "
"what you need.</html>"
msgstr ""

#: kaboutkdedialog_p.cpp:114
#, kde-format
msgid ""
"<html>KDE software is and will always be available free of charge, however "
"creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community "
"has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in "
"Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial "
"matters. See <a href=\"%1\">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br /"
">KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use "
"the funds to reimburse members and others for expenses they incur when "
"contributing. Further funds are used for legal support and organizing "
"conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to "
"support our efforts with a financial donation, using one of the ways "
"described at <a href=\"%2\">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in "
"advance for your support.</html>"
msgstr ""

#: kaboutkdedialog_p.cpp:133
msgctxt "About KDE"
msgid "&About"
msgstr "ବିଷୟରେ (&A)"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:134
msgid "&Report Bugs or Wishes"
msgstr "ତ୍ରୁଟି କିମ୍ବା ଇଚ୍ଛାଗୁଡିକୁ ଖବର କରନ୍ତୁ (&R)"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:135
#, fuzzy
#| msgid "&Join the KDE Team"
msgid "&Join KDE"
msgstr "ଏହି KDE ଦଳରେ ମିଶନ୍ତୁ (&J)"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:136
msgid "&Support KDE"
msgstr "KDE କୁ ସମର୍ଥନ କରନ୍ତୁ (&S)"

#: kactionconflictdetector.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'\n"
"from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.\n"
"No action will be triggered."
msgstr ""

#: kactionconflictdetector.cpp:53
msgid "Ambiguous shortcut detected"
msgstr ""

#: kbugreport.cpp:97 kbugreport.cpp:119
msgid "Submit Bug Report"
msgstr "ତ୍ରୁଟି ବିବରଣୀ ଦାଖଲ କରନ୍ତୁ"

#: kbugreport.cpp:130
msgid ""
"Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it"
msgstr ""
"ଆପଣଙ୍କର ଇମେଲ ଠିକଣା। ଯଦି ଭୁଲ ଅଛି, ତେବେ ଏହାକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ପାଇଁ ଇମେଲ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ ବଟନ "
"ଦବାନ୍ତୁ"

#: kbugreport.cpp:131
#, fuzzy
#| msgid "From:"
msgctxt "Email sender address"
msgid "From:"
msgstr "ଠାରୁ:"

#: kbugreport.cpp:139
msgid "Configure Email..."
msgstr "ଇମେଲ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ..."

#: kbugreport.cpp:146
msgid "The email address this bug report is sent to."
msgstr "ଏହି ତ୍ରୁଟି ବିବରଣୀ ପଠାଇଥିବା ଇମେଲ ଠିକଣା।"

#: kbugreport.cpp:147
#, fuzzy
#| msgid "To:"
msgctxt "Email receiver address"
msgid "To:"
msgstr "ଠାକୁ:"

#: kbugreport.cpp:156
msgid "&Send"
msgstr "ପଠାନ୍ତୁ (&S)"

#: kbugreport.cpp:156
msgid "Send bug report."
msgstr "ତ୍ରୁଟି ବିବରଣୀ ପଠାନ୍ତୁ।"

#: kbugreport.cpp:157
#, kde-format
msgid "Send this bug report to %1."
msgstr "%1 କୁ ଏହି ତ୍ରୁଟି ବିବରଣୀ ପଠାନ୍ତୁ।"

#: kbugreport.cpp:165
msgid ""
"The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, "
"please use the Report Bug menu item of the correct application"
msgstr ""

#: kbugreport.cpp:166
msgid "Application: "
msgstr "ପ୍ରୟୋଗ: "

#: kbugreport.cpp:193
msgid ""
"The version of this application - please make sure that no newer version is "
"available before sending a bug report"
msgstr ""

#: kbugreport.cpp:194
msgid "Version:"
msgstr "ସଂସ୍କରଣ:"

#: kbugreport.cpp:199
#, fuzzy
#| msgid "no version set (programmer error!)"
msgid "no version set (programmer error)"
msgstr "କୌଣସି ସଂସ୍କରଣ ସେଟକରାଯାଇ ନାହିଁ (କାରିକା ତ୍ରୁଟି!)"

#: kbugreport.cpp:212
msgid "OS:"
msgstr "OS:"

#: kbugreport.cpp:220
msgid "Compiler:"
msgstr "ସଂଙ୍କଳକ:"

#: kbugreport.cpp:228
msgid "Se&verity"
msgstr "ଗମ୍ଭୀରତା (&v)"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Critical"
msgstr "ଗୁରୁତର"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Grave"
msgstr "ଗମ୍ଭୀର"

#: kbugreport.cpp:230
msgctxt "normal severity"
msgid "Normal"
msgstr "ସାଧାରଣ"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Wishlist"
msgstr "ଇଚ୍ଛା ତାଲିକା"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Translation"
msgstr "ଅନୁବାଦ"

#: kbugreport.cpp:248
msgid "S&ubject: "
msgstr "ବିଷୟ (&u): "

#: kbugreport.cpp:256
msgid ""
"Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug "
"report.\n"
"If you press \"Send\", a mail message will be sent to the maintainer of this "
"program.\n"
msgstr ""

#: kbugreport.cpp:279
msgid ""
"<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web "
"browser window on <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> "
"where you will find a form to fill in. The information displayed above will "
"be transferred to that server.</qt>"
msgstr ""

#: kbugreport.cpp:294
msgid "&Launch Bug Report Wizard"
msgstr "ତ୍ରୁଟି ଖବର ୱିଜାର୍ଡ଼କୁ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ (&L)"

#: kbugreport.cpp:357
msgctxt "unknown program name"
msgid "unknown"
msgstr "ଅଜ୍ଞାତ"

#: kbugreport.cpp:416
msgid ""
"You must specify both a subject and a description before the report can be "
"sent."
msgstr "ବିବରଣୀ ପଠାଇବା ପୂର୍ବରୁ ଆପଣ ଉଭୟ ବିଷୟ ଏବଂ ବର୍ଣ୍ଣନା ଦର୍ଶାଇବା ଉଚିତ।"

#: kbugreport.cpp:425
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the "
"system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</"
"li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is "
"installed</li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
msgstr ""

#: kbugreport.cpp:437
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question "
"unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security "
"hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</"
"li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
msgstr ""

#: kbugreport.cpp:451
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Unable to send the bug report.\n"
#| "Please submit a bug report manually...\n"
#| "See http://bugs.kde.org/ for instructions."
msgid ""
"Unable to send the bug report.\n"
"Please submit a bug report manually....\n"
"See http://bugs.kde.org/ for instructions."
msgstr ""
"ତ୍ରୁଟି ବିବରଣୀକୁ ପଠାଇବାରେ ଅସମର୍ଥ।\n"
"ଦୟାକରି ହସ୍ତକୃତଭାବରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ବିବରଣୀକୁ ଦାଖଲ କରନ୍ତୁ...\n"
"ଅଧିକ ସୂଚନା ପାଇଁ http://bugs.kde.org/ କୁ ଦେଖନ୍ତୁ।"

#: kbugreport.cpp:459
msgid "Bug report sent, thank you for your input."
msgstr "ତ୍ରୁଟି ବିବରଣୀ ପଠାସରିଛି, ଆପଣଙ୍କର ଅବଦାନ ପାଇଁ ଧନ୍ୟବାଦ।"

#: kbugreport.cpp:467
msgid ""
"Close and discard\n"
"edited message?"
msgstr ""
"ସମ୍ପାଦିତ ସନ୍ଦେଶଗୁଡିକୁ\n"
"ବନ୍ଦ ଏବଂ ପରିତ୍ୟାଗ କରିବେ କି?"

#: kbugreport.cpp:468
msgid "Close Message"
msgstr "ସନ୍ଦେଶ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ"

#: kcheckaccelerators.cpp:221
msgctxt "@title:window"
msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"
msgstr "Dr. Klash' ତ୍ୱରକ ନିରୁପଣ"

#: kcheckaccelerators.cpp:228
msgctxt "@option:check"
msgid "Disable automatic checking"
msgstr "ସ୍ୱୟଂ ଯାଞ୍ଚକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"

#: kcheckaccelerators.cpp:232
msgctxt "@action:button"
msgid "Close"
msgstr "ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ"

#: kcheckaccelerators.cpp:273
msgid "<h2>Accelerators changed</h2>"
msgstr "<h2>ତ୍ୱରକଗୁଡିକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରାଯାଇଛି</h2>"

#: kcheckaccelerators.cpp:275 kcheckaccelerators.cpp:286
#, fuzzy
#| msgid "Find Text"
msgid "Old Text"
msgstr "ପାଠ୍ୟ ଖୋଜନ୍ତୁ"

#: kcheckaccelerators.cpp:277 kcheckaccelerators.cpp:295
#, fuzzy
#| msgid "Show help"
msgid "New Text"
msgstr "ସହାୟତା ଦର୍ଶାନ୍ତୁ"

#: kcheckaccelerators.cpp:284
msgid "<h2>Accelerators removed</h2>"
msgstr "<h2>ତ୍ୱରକଗୁଡିକୁ ହଟାଇ ଦିଆଯାଇଛି</h2>"

#: kcheckaccelerators.cpp:293
msgid "<h2>Accelerators added (just for your info)</h2>"
msgstr "<h2>ତ୍ୱରକଗୁଡିକୁ ଯୋଗକରାଯାଇଛି (କେବଳ ଆପଣଙ୍କର ସୂଚନା ପାଇଁ)</h2>"

#: kedittoolbar.cpp:56
msgid "--- separator ---"
msgstr "--- ବିଭାଜକ ---"

#: kedittoolbar.cpp:350
#, fuzzy
#| msgid "Change Icon"
msgid "Change Text"
msgstr "ଚିତ୍ର ସଂକେତ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ"

#: kedittoolbar.cpp:361
#, fuzzy
#| msgid "Link Text:"
msgid "Icon te&xt:"
msgstr "ସଂଯୋଗ ପାଠ୍ୟ:"

#: kedittoolbar.cpp:366
msgid "&Hide text when toolbar shows text alongside icons"
msgstr ""

#: kedittoolbar.cpp:619
msgid "Configure Toolbars"
msgstr "ସାଧନପଟିଗୁଡିକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ"

#: kedittoolbar.cpp:682
msgid ""
"Do you really want to reset all toolbars of this application to their "
"default? The changes will be applied immediately."
msgstr ""

#: kedittoolbar.cpp:682
msgid "Reset Toolbars"
msgstr "ସାଧନପଟିଗୁଡିକୁ ପୁନଃ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ"

#: kedittoolbar.cpp:682
msgid "Reset"
msgstr "ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ"

#: kedittoolbar.cpp:1010
msgid "&Toolbar:"
msgstr "ସାଧନପଟି (&T):"

#: kedittoolbar.cpp:1025
msgid "A&vailable actions:"
msgstr "ଉପଲବ୍ଧ କାର୍ଯ୍ୟ (&v):"

#: kedittoolbar.cpp:1040 kedittoolbar.cpp:1059
#, fuzzy
#| msgid "File"
msgid "Filter"
msgstr "ଫାଇଲ"

#: kedittoolbar.cpp:1043
msgid "Curr&ent actions:"
msgstr "ସାମ୍ପ୍ରତିକ କାର୍ଯ୍ୟ (&e):"

#: kedittoolbar.cpp:1062
msgid "Change &Icon..."
msgstr "ଚିତ୍ର ସଂକେତ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ (&I)..."

#: kedittoolbar.cpp:1070
#, fuzzy
#| msgid "Change &Icon..."
msgid "Change Te&xt..."
msgstr "ଚିତ୍ର ସଂକେତ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ (&I)..."

#: kedittoolbar.cpp:1222
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Action name in toolbar editor"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kedittoolbar.cpp:1242
msgid ""
"This element will be replaced with all the elements of an embedded component."
msgstr ""

#: kedittoolbar.cpp:1244
msgid "<Merge>"
msgstr "<ମିଶ୍ରଣ>"

#: kedittoolbar.cpp:1246
#, kde-format
msgid "<Merge %1>"
msgstr "<ମିଶ୍ରଣ %1>"

#: kedittoolbar.cpp:1252
msgid ""
"This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you "
"will not be able to re-add it."
msgstr ""

#: kedittoolbar.cpp:1253
#, kde-format
msgid "ActionList: %1"
msgstr "କାର୍ଯ୍ୟ ତାଲିକା: %1"

#: kedittoolbar.cpp:1353 kedittoolbar.cpp:1380
#, kde-format
msgctxt "@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kedittoolbar.cpp:1607
msgid "Change Icon"
msgstr "ଚିତ୍ର ସଂକେତ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ"

#: kgesture.cpp:505
msgctxt "left mouse button"
msgid "left button"
msgstr "ବାମ ବଟନ"

#: kgesture.cpp:508
msgctxt "middle mouse button"
msgid "middle button"
msgstr "ମଝି ବଟନ"

#: kgesture.cpp:511
msgctxt "right mouse button"
msgid "right button"
msgstr "ଡାହାଣ ବଟନ"

#: kgesture.cpp:514
msgctxt "a nonexistent value of mouse button"
msgid "invalid button"
msgstr "ଅବୈଧ ବଟନ"

#: kgesture.cpp:528
#, kde-format
msgctxt ""
"a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another "
"button"
msgid "Hold %1, then push %2"
msgstr "%1 କୁ ଧରନ୍ତୁ, ତାପରେ %2 କୁ ଠେଲନ୍ତୁ"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: khelpmenu.cpp:169 ui_standards.rc:177
msgid "&Help"
msgstr "ସହାୟତା (&H)"

#: kkeysequencewidget.cpp:128
#, kde-format
msgid "Shortcut '%1' in Application %2 for action %3\n"
msgstr ""

#: kkeysequencewidget.cpp:138
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the "
"shortcut that is problematic"
msgid "The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:\n"
msgid_plural ""
"The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: kkeysequencewidget.cpp:144
#, fuzzy
#| msgid "Conflict With Registered Global Shortcut"
msgctxt "%1 is the number of shortcuts with which there is a conflict"
msgid "Conflict with Registered Global Shortcut"
msgid_plural "Conflict with Registered Global Shortcuts"
msgstr[0] "ଜାଗତିକ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ ସହିତ ଦ୍ୱନ୍ଦ"
msgstr[1] "ଜାଗତିକ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ ସହିତ ଦ୍ୱନ୍ଦ"

#: kkeysequencewidget.cpp:146 kkeysequencewidget.cpp:233
#: kkeysequencewidget.cpp:619 kshortcutseditor.cpp:624
#: kshortcutseditor.cpp:642
msgid "Reassign"
msgstr "ପୁନଃ ନିରୂପଣ କରିବା"

#: kkeysequencewidget.cpp:214
#, fuzzy
#| msgid "Shortcut conflict"
msgctxt "%1 is the number of conflicts"
msgid "Shortcut Conflict"
msgid_plural "Shortcut Conflicts"
msgstr[0] "ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ ଦ୍ୱନ୍ଦ"
msgstr[1] "ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ ଦ୍ୱନ୍ଦ"

#: kkeysequencewidget.cpp:218
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcut(s) '%1' for action '%2'\n"
msgid "Shortcut '%1' for action '%2'\n"
msgstr "ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ(ଗୁଡ଼ିକ) %1 କାର୍ଯ୍ୟ '%2' ପାଇଁ\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "%1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)"
msgid ""
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcut.\n"
"Do you want to assign an empty shortcut to this action?\n"
"%3"
msgid_plural ""
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.\n"
"Do you want to assign an empty shortcut to these actions?\n"
"%3"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: kkeysequencewidget.cpp:242
msgid "Shortcut conflict"
msgstr "ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ ଦ୍ୱନ୍ଦ"

#: kkeysequencewidget.cpp:243
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action."
"<br>Please select a different one.</qt>"
msgstr ""

#: kkeysequencewidget.cpp:273
msgid ""
"Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.\n"
"Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A."
msgstr ""

#: kkeysequencewidget.cpp:465
#, fuzzy
#| msgid "New Web Shortcut"
msgid "Reserved Shortcut"
msgstr "ନୂତନ ୱେବ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ"

#: kkeysequencewidget.cpp:466
msgid ""
"The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global "
"shortcut.\n"
"Please choose another one."
msgstr ""

#: kkeysequencewidget.cpp:613
msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
msgstr "ମାନକ ପ୍ରୟୋଗ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ ସହିତ ଦ୍ୱନ୍ଦ"

#: kkeysequencewidget.cpp:614
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
"some applications use.\n"
"Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
msgstr ""

#: kkeysequencewidget.cpp:659
msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
msgid "Input"
msgstr "ନିବେଶ"

#: kkeysequencewidget.cpp:666 kshortcuteditwidget.cpp:63
#: kshortcuteditwidget.cpp:66
msgctxt "No shortcut defined"
msgid "None"
msgstr "କେହିନୁହଁ"

#: kkeysequencewidget.cpp:706
msgid "The key you just pressed is not supported by Qt."
msgstr ""

#: kkeysequencewidget.cpp:707
msgid "Unsupported Key"
msgstr "ଅସମର୍ଥିତ କି"

#: kmenumenuhandler_p.cpp:50
msgid "Add to Toolbar"
msgstr "ସାଧନପଟିରେ ଯୋଗକରନ୍ତୁ"

#: kmenumenuhandler_p.cpp:227
msgid "Configure Shortcut..."
msgstr "ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ..."

#: ksendbugmail/main.cpp:45
msgid "Error connecting to server."
msgstr ""

#: ksendbugmail/main.cpp:48
#, fuzzy
#| msgid "Not found"
msgid "Not connected."
msgstr "ମିଳୁନାହିଁ"

#: ksendbugmail/main.cpp:51
#, fuzzy
#| msgctxt "Socket error code ConnectionTimedOut"
#| msgid "connection timed out"
msgid "Connection timed out."
msgstr "ସଂଯୋଗ ସ୍ଥାପନ ସମୟ ସମାପ୍ତ"

#: ksendbugmail/main.cpp:54
msgid "Time out waiting for server interaction."
msgstr ""

#: ksendbugmail/main.cpp:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Server: %1"
msgid "Server said: \"%1\""
msgstr "ସର୍ଭର: %1"

#: ksendbugmail/main.cpp:89
#, fuzzy
#| msgid "Send bug report."
msgid "Sends a bug report by email."
msgstr "ତ୍ରୁଟି ବିବରଣୀ ପଠାନ୍ତୁ।"

#: ksendbugmail/main.cpp:91
#, fuzzy
#| msgid "The size of the dialog"
msgid "The subject line of the email."
msgstr "ସଂଳାପର ଆକାର"

#: ksendbugmail/main.cpp:92
#, fuzzy
#| msgid "The email address this bug report is sent to."
msgid "The email address to send the bug report to."
msgstr "ଏହି ତ୍ରୁଟି ବିବରଣୀ ପଠାଇଥିବା ଇମେଲ ଠିକଣା।"

#: kshortcuteditwidget.cpp:62
msgid "Default:"
msgstr "ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ:"

#: kshortcuteditwidget.cpp:70
msgid "Custom:"
msgstr "ଇଚ୍ଛାରୂପଣ:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:43
msgid "Shortcut Schemes"
msgstr "ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ ଯୋଜନାଗୁଡ଼ିକ"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:62
msgid "Current scheme:"
msgstr "ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଯୋଜନା:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:72
msgid "New..."
msgstr "ନୂତନ..."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:75
msgid "Delete"
msgstr "ଲିଭାନ୍ତୁ"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:78
msgid "More Actions"
msgstr "ଅଧିକ କାର୍ଯ୍ୟ"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:82
msgid "Save as Scheme Defaults"
msgstr "ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଯୋଜନା ପରି ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:84
msgid "Export Scheme..."
msgstr "ଯୋଜନା ପଠାନ୍ତୁ..."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:101
msgid "Name for New Scheme"
msgstr "ନୂତନ ଯୋଜନା ପାଇଁ ନାମ"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:102
msgid "Name for new scheme:"
msgstr "ନୂତନ ଯୋଜନା ପାଇଁ ନାମ:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:102
msgid "New Scheme"
msgstr "ନୂତନ ଯୋଜନା"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:108
msgid "A scheme with this name already exists."
msgstr "ଏହି ନାମ ବିଶିଷ୍ଟ ଗୋଟିଏ ଯୋଜନା ପୂର୍ବରୁ ରହିଅଛି।"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:137
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to delete the scheme %1?\n"
"Note that this will not remove any system wide shortcut schemes."
msgstr ""
"କଣ ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଯୋଜନା %1କୁ ଅପସାରଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?\n"
"ମନେରଖନ୍ତୁ ଯେ ଏହା କୌଣସି ତନ୍ତ୍ରମୟ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ ଯୋଜନାଗୁଡ଼ିକୁ ଅପସାରଣ କରିବ ନାହିଁ।"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:167
msgid "Export to Location"
msgstr "ଏହି ସ୍ଥାନକୁ ପଠାନ୍ତୁ"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:175
msgid "Could not export shortcuts scheme because the location is invalid."
msgstr "ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ ଯୋଜନାକୁ ପଠାଇବ ନାହିଁ କାରଣ ସ୍ଥାନଟି ଅବୈଧ ଅଟେ।"

#: kshortcutsdialog.cpp:85
msgid ""
"The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new "
"one?"
msgstr ""

#: kshortcutsdialog.cpp:130 kshortcutsdialog.cpp:165
msgid "&Details"
msgstr "ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ (&D)"

#: kshortcutsdialog.cpp:149
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
#: kshortcutsdialog.ui:16
msgid ""
"Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys "
"(e.g. Ctrl+C) by typing them here."
msgstr ""
"ନାମଗୁଡିକର ସଂକ୍ଷିପ୍ତପଥ ପାଇଁ ପାରସ୍ପରିକ କ୍ରିୟାକ୍ଷମ ଭାବେ ଖୋଜନ୍ତୁ (e.g. ନକଲ କରନ୍ତୁ) କିମ୍ୱା କି ଗୁଡିକର "
"ସଂଯୋଗ (e.g. Ctrl+C) ସେମାନଙ୍କୁ ଏଠାରେ ଟାଇପ କରିବା ଦ୍ୱାରା।"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:23
msgid ""
"Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions "
"(e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. "
"Ctrl+V) shown in the right column."
msgstr ""
"ଏଠାରେ ଆପଣ କି ବନ୍ଧନଗୁଡିକର ଗୋଟିଏ ତାଲିକା ଦେଖିପାରିବେ, ଯେପରିକି ବାମ ସ୍ତମ୍ଭ ଏବଂ କିରେ ଦର୍ଶାଇଥିବା "
"କାମଗୁଡିକ ମଧ୍ଯରେ ସାହଚର୍ଯ୍ୟ (ଯେପରିକି 'ନକଲ କରନ୍ତୁ') କିମ୍ୱା ଡାହାଣ ସ୍ତମ୍ଭରେ ଦର୍ଶାଇଥିବା କିଗୁଡିକର "
"ସଂଯୋଗ (ଯେପରିକି Ctrl+V)।"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:33
msgid "Action"
msgstr "କାମ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:38
msgid "Shortcut"
msgstr "ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:43
msgid "Alternate"
msgstr "ବିକଳ୍ପ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:48
msgid "Global"
msgstr "ସାମଗ୍ରିକ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:53
msgid "Global Alternate"
msgstr "ସାମଗ୍ରିକ ବିକଳ୍ପ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:58
msgid "Mouse Button Gesture"
msgstr "ମାଉସ ବଟନ ହାବଭାବ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:63
msgid "Mouse Shape Gesture"
msgstr "ମାଉସ ଆକାର ହାବଭାବ"

#: kshortcutseditor.cpp:619 kshortcutseditor.cpp:637
msgid "Key Conflict"
msgstr "କି ଦ୍ୱନ୍ଦ"

#: kshortcutseditor.cpp:620
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' shape gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
msgstr ""

#: kshortcutseditor.cpp:638
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' rocker gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
msgstr ""

#: kshortcutseditor.cpp:685
#, kde-format
msgctxt "header for an applications shortcut list"
msgid "Shortcuts for %1"
msgstr "%1 ପାଇଁ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
#: kshortcutseditor.cpp:703 kshortcutwidget.ui:22
msgid "Main:"
msgstr "ମୁଖ୍ୟ:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
#: kshortcutseditor.cpp:704 kshortcutwidget.ui:52
msgid "Alternate:"
msgstr "ବିକଳ୍ପ:"

#: kshortcutseditor.cpp:705
msgid "Global:"
msgstr "ଜାଗତିକ:"

#: kshortcutseditor.cpp:706
#, fuzzy
#| msgid "Global Alternate"
msgid "Global alternate:"
msgstr "ସାମଗ୍ରିକ ବିକଳ୍ପ"

#: kshortcutseditor.cpp:721
msgid "Action Name"
msgstr "କାର୍ଯ୍ୟ ନାମ"

#: kshortcutseditor.cpp:725
msgid "Shortcuts"
msgstr "ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ"

#: kshortcutseditor.cpp:729
msgid "Description"
msgstr "ବର୍ଣ୍ଣନା"

#: kshortcutseditoritem.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Action name in shortcuts configuration"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:152
msgid "Switch Application Language"
msgstr "ପ୍ରୟୋଗ ଭାଷା ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:157
msgid "Please choose the language which should be used for this application:"
msgstr "ଦୟାକରି ସେହି ଭାଷାକୁ ବାଛନ୍ତୁ ଯେଉଁଟାକି ଏହି ପ୍ରୟୋଗ ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର ହେବା ଉଚିତ:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:184
msgid "Add Fallback Language"
msgstr "ଶେଷ ଅବଲମ୍ବନ ଭାଷା ଯୋଗକରନ୍ତୁ"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:185
msgid ""
"Adds one more language which will be used if other translations do not "
"contain a proper translation."
msgstr ""

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:281 kswitchlanguagedialog_p.cpp:303
msgid ""
"The language for this application has been changed. The change will take "
"effect the next time the application is started."
msgstr ""

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:282 kswitchlanguagedialog_p.cpp:304
msgid "Application Language Changed"
msgstr "ପ୍ରୟୋଗ ଭାଷା ପରିବର୍ତ୍ତନ ହୋଇଯାଇଛି"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:365
msgid "Primary language:"
msgstr "ପ୍ରାଥମିକ ଭାଷା:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:365
msgid "Fallback language:"
msgstr "ଶେଷ ଅବଲମ୍ବନ ଭାଷା:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:384
msgid "Remove"
msgstr "କାଢ଼ନ୍ତୁ"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:395
msgid ""
"This is the main application language which will be used first, before any "
"other languages."
msgstr ""

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:396
msgid ""
"This is the language which will be used if any previous languages do not "
"contain a proper translation."
msgstr ""

#: ktoolbar.cpp:303
#, fuzzy
#| msgid "Show help"
msgctxt "@title:menu"
msgid "Show Text"
msgstr "ସହାୟତା ଦର୍ଶାନ୍ତୁ"

#: ktoolbar.cpp:306
#, fuzzy
#| msgid "Toolbar Menu"
msgctxt "@title:menu"
msgid "Toolbar Settings"
msgstr "ସାଧନପଟି ତାଲିକା"

#: ktoolbar.cpp:308
#, fuzzy
#| msgid "Orientation"
msgctxt "Toolbar orientation"
msgid "Orientation"
msgstr "ଅନୁସ୍ଥାପନ"

#: ktoolbar.cpp:310
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Top"
msgstr "ଉପର"

#: ktoolbar.cpp:312
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Left"
msgstr "ବାମ"

#: ktoolbar.cpp:313
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Right"
msgstr "ଡାହାଣ"

#: ktoolbar.cpp:314
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Bottom"
msgstr "ତଳ"

#: ktoolbar.cpp:322
msgid "Text Position"
msgstr "ପାଠ୍ୟ ଅବସ୍ଥାନ"

#: ktoolbar.cpp:324
msgid "Icons Only"
msgstr "କେବଳ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ"

#: ktoolbar.cpp:325
msgid "Text Only"
msgstr "କେବଳ ପାଠ୍ଯ"

#: ktoolbar.cpp:326
msgid "Text Alongside Icons"
msgstr "ଚିତ୍ରସଂକେତ ପାର୍ଶ୍ୱରେ ଥିବା ପାଠ୍ୟ"

#: ktoolbar.cpp:327
msgid "Text Under Icons"
msgstr "ଚିତ୍ରସଂକେତ ତଳେଥିବା ପାଠ୍ୟ"

#: ktoolbar.cpp:335
msgid "Icon Size"
msgstr "ଚିତ୍ରସଂକେତ ଆକାର"

#: ktoolbar.cpp:337
msgctxt "@item:inmenu Icon size"
msgid "Default"
msgstr "ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ"

#: ktoolbar.cpp:354 ktoolbar.cpp:375
#, kde-format
msgid "Small (%1x%2)"
msgstr "ଛୋଟ (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:356 ktoolbar.cpp:377
#, kde-format
msgid "Medium (%1x%2)"
msgstr "ମଧ୍ଯମ (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:358 ktoolbar.cpp:379
#, kde-format
msgid "Large (%1x%2)"
msgstr "ବଡ (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:360 ktoolbar.cpp:381
#, kde-format
msgid "Huge (%1x%2)"
msgstr "ବିଶାଳ (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:403
#, fuzzy
#| msgid "Lock Toolbars"
msgid "Lock Toolbar Positions"
msgstr "ସାଧନପଟିଗୁଡିକୁ ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ କରନ୍ତୁ"

#: ktoolbar.cpp:1357
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Text label of toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ktoolbar.cpp:1358
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Tooltip of toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ktoolbarhandler.cpp:101
#, fuzzy
#| msgid "Toolbars"
msgid "Toolbars Shown"
msgstr "ସାଧନ ପଟି"

#: kundoactions.cpp:43
msgid "Redo"
msgstr "ପୂର୍ବ ପଦକ୍ଷେପ"

#: kundoactions.cpp:62
msgid "Undo"
msgstr "ପଦକ୍ଷେପ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ"

#: kxmlguibuilder.cpp:188 kxmlguibuilder.cpp:352
msgid "No text"
msgstr "ପାଠ୍ୟ ନାହିଁ"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: ui_standards.rc:5
msgid "&File"
msgstr "ଫାଇଲ (&F)"

#. i18n: ectx: Menu (game)
#: ui_standards.rc:34
msgid "&Game"
msgstr "ଖେଳ (&G)"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: ui_standards.rc:61
msgid "&Edit"
msgstr "ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (&E)"

#. i18n: ectx: Menu (move)
#: ui_standards.rc:84
msgctxt "@title:menu Game move"
msgid "&Move"
msgstr "ଗତି କରନ୍ତୁ (&M)"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: ui_standards.rc:101
msgid "&View"
msgstr "ଦୃଶ୍ୟ (&V)"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: ui_standards.rc:117
msgid "&Go"
msgstr "ଯାଆନ୍ତୁ (&G)"

#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#: ui_standards.rc:138
#, fuzzy
#| msgid "&Edit Bookmarks"
msgid "&Bookmarks"
msgstr "ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନଗୁଡିକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (&E)"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: ui_standards.rc:144
msgid "&Tools"
msgstr "ସାଧନ (&T)"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: ui_standards.rc:148
msgid "&Settings"
msgstr "ବିନ୍ୟାସ (&S)"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: ui_standards.rc:194
msgid "Main Toolbar"
msgstr "ମୁଖ୍ୟ ସାଧନପଟି"
