# translation of kdelibs4.po to Kurdish
# Kurdish translation for kdelibs
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the kdelibs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
# Erdal Ronahi <erdal.ronahi@nospam.gmail.com>, 2006, 2008.
# Erdal Ronahi <erdal.ronahi@nospam.gmail.com>, 2007, 2008, 2009.
# Amed Çeko Jiyan <amedcj@gmail.com>, 2008.
# Erdal Ronahî <erdal.ronahi@nospam.gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-01 08:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-13 15:45+0200\n"
"Last-Translator: Erdal Ronahî <erdal.ronahi@nospam.gmail.com>\n"
"Language-Team: Kurdish Team http://pckurd.net\n"
"Language: ku\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2007-11-26 09:44+0000\n"
"X-Poedit-Language: Kurdish\n"
"X-Poedit-Country: Kurdistan\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Erdal Ronahi"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "erdal.ronahi@nospam.gmail.com"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:81 khelpmenu.cpp:271
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr "Der barê %1 de"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:98
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font><br /><b>Platform Version %1</"
#| "b></html>"
msgid "<html><font size=\"5\">%1</font></html>"
msgstr ""
"<html><font size=\"5\">KDE - Azad Be </font><br /><b>Guhartoya %1</b></html>"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:136
#, kde-format
msgid "License: %1"
msgstr "Lîsans: %1"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:148
msgid "&About"
msgstr "&Derbarê"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:153
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<br />Version: %1"
msgid "<b>Version %1</b>"
msgstr "<br />Guherto: %1"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:158
#, kde-format
msgid ""
"Using:<ul><li>KDE Frameworks %1</li><li>Qt %2 (built against %3)</li><li>The "
"<em>%4</em> windowing system</li></ul>"
msgstr ""

#: kaboutapplicationdialog.cpp:168
#, fuzzy
#| msgid "Version:"
msgid "&Version"
msgstr "Guherto:"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:188
msgid ""
"Please use <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> to report "
"bugs.\n"
msgstr ""
"Ji kerema xwe re <a href=\"http://bugs.kde.org\"> http://bugs.kde.org</a> jo "
"raporkirinê bikarbîne.\n"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:192 kaboutapplicationdialog.cpp:196
#, kde-format
msgid "Please report bugs to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"
msgstr ""
"Ji kerema xwe re çewtiyan ragihîne navnîşana <a href=\"mailto:%1\">%2</a>\n"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:223
msgid "A&uthor"
msgstr "&Nivîskar"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:223
msgid "A&uthors"
msgstr "&Nivîskar"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:250
msgid "&Thanks To"
msgstr "&Spasî"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:289
msgid "T&ranslation"
msgstr "W&erger"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:321
msgid "License Agreement"
msgstr "Peymana Lîsansê"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:61
#, fuzzy
#| msgid "Other Contributors:"
msgctxt "Action to send an email to a contributor"
msgid "Email contributor"
msgstr "Tevkarên Din:"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:66
#, fuzzy
#| msgctxt "A link to the description of this Get Hot New Stuff item"
#| msgid "Visit homepage..."
msgid "Visit contributor's homepage"
msgstr "Serûpel"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:127
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Other Contributors:"
msgctxt "Action to send an email to a contributor"
msgid ""
"Email contributor\n"
"%1"
msgstr "Tevkarên Din:"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:133
#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:169
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "A link to the description of this Get Hot New Stuff item"
#| msgid "Visit homepage..."
msgid ""
"Visit contributor's homepage\n"
"%1"
msgstr "Serûpel"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:140
#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:172
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's profile on %1\n"
"%2"
msgstr ""

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:163
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "A link to the description of this Get Hot New Stuff item"
#| msgid "Visit homepage..."
msgid ""
"Visit contributor's page\n"
"%1"
msgstr "Serûpel"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:166
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "A link to the description of this Get Hot New Stuff item"
#| msgid "Visit homepage..."
msgid ""
"Visit contributor's blog\n"
"%1"
msgstr "Serûpel"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:264
#, kde-format
msgctxt "@item Contributor name in about dialog."
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:206
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "%1 is 'the slot asked for foo arguments', %2 is 'but there are only bar "
#| "available'"
#| msgid "%1, %2."
msgctxt "City, Country"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2."

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:312
#, fuzzy
#| msgctxt "@item Text character set"
#| msgid "Other"
msgctxt "A generic social network or homepage link of an unlisted type."
msgid "Other"
msgstr "Yên Din"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:314
msgctxt "A type of link."
msgid "Blog"
msgstr ""

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:322
#, fuzzy
#| msgid "Homepage"
msgctxt "A type of link."
msgid "Homepage"
msgstr "Serûpel"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:43
msgid "About KDE"
msgstr "Der barê KDE de"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:46
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font><br /><b>Platform Version %1</"
#| "b></html>"
msgid "<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font></html>"
msgstr ""
"<html><font size=\"5\">KDE - Azad Be </font><br /><b>Guhartoya %1</b></html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:55
#, kde-format
msgid ""
"<html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, "
"writers, translators and facilitators who are committed to <a href="
"\"%1\">Free Software</a> development. This community has created hundreds of "
"Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and "
"applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single "
"entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. "
"Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br /"
">Visit <a href=\"%2\">%2</a> for more information about the KDE community "
"and the software we produce.</html>"
msgstr ""

#: kaboutkdedialog_p.cpp:74
#, kde-format
msgid ""
"<html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. "
"However, you - the user - must tell us when something does not work as "
"expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. "
"Visit <a href=\"%1\">%1</a> or use the \"Report Bug...\" dialog from the "
"\"Help\" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for "
"improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register "
"your wish. Make sure you use the severity called \"Wishlist\".</html>"
msgstr ""

#: kaboutkdedialog_p.cpp:92
#, kde-format
msgid ""
"<html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE "
"team. You can join the national teams that translate program interfaces. You "
"can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!"
"<br /><br />Visit <a href=\"%1\">%1</a> for information on some projects in "
"which you can participate.<br /><br />If you need more information or "
"documentation, then a visit to <a href=\"%2\">%2</a> will provide you with "
"what you need.</html>"
msgstr ""
"<html>Ji bo ku tu bibî endamê koma KDE ne pêwiste ku tu pêşdebirê "
"nivîsbariyê bî. Tu dikarî tevî komên navnetewî yên wergera rûyê bernameyan "
"dikin. Tu dikarî şêwekariyê bikî, mijaran an jî belgekirinan bişînî . Tu "
"biryara didî! <br /><br />Serî lê bide <a href=\"%1\">%1</a> ji bo agahiyên "
"li ser bernameyên ku tu dikarî alîkariyê bikî.<br /><br />Heke tu agahiyên "
"berfirehtir bixwazî <a href=\"%2\">%2</a> dê pêwistiyên te bicih bîne.</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:114
#, kde-format
msgid ""
"<html>KDE software is and will always be available free of charge, however "
"creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community "
"has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in "
"Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial "
"matters. See <a href=\"%1\">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br /"
">KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use "
"the funds to reimburse members and others for expenses they incur when "
"contributing. Further funds are used for legal support and organizing "
"conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to "
"support our efforts with a financial donation, using one of the ways "
"described at <a href=\"%2\">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in "
"advance for your support.</html>"
msgstr ""

#: kaboutkdedialog_p.cpp:133
msgctxt "About KDE"
msgid "&About"
msgstr "&Der barê de"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:134
msgid "&Report Bugs or Wishes"
msgstr "&Raporkirina çewtî û daxwazan"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:135
msgid "&Join KDE"
msgstr "&Beşdarî KDE Bibe"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:136
msgid "&Support KDE"
msgstr "&Destekê Bide KDEyê"

#: kactionconflictdetector.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'\n"
"from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.\n"
"No action will be triggered."
msgstr ""

#: kactionconflictdetector.cpp:53
msgid "Ambiguous shortcut detected"
msgstr ""

#: kbugreport.cpp:97 kbugreport.cpp:119
msgid "Submit Bug Report"
msgstr "Rapora Çewtiyan Bişîne"

#: kbugreport.cpp:130
msgid ""
"Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it"
msgstr ""
"Navnîşana te ya e-peyaman. Heke şaş be pêl bişkoka E-peyamê Veava Bike û "
"biguherîne"

#: kbugreport.cpp:131
msgctxt "Email sender address"
msgid "From:"
msgstr "Ji kê hatiye:"

#: kbugreport.cpp:139
msgid "Configure Email..."
msgstr "E-peyamê Veava Bike..."

#: kbugreport.cpp:146
msgid "The email address this bug report is sent to."
msgstr "Navnîşana e-peyama ku wê ev rapor jê were şandin."

#: kbugreport.cpp:147
msgctxt "Email receiver address"
msgid "To:"
msgstr "Ji kê re dişîne:"

#: kbugreport.cpp:156
msgid "&Send"
msgstr "&Bişîne"

#: kbugreport.cpp:156
msgid "Send bug report."
msgstr "Rapora çewtiyan bişîne."

#: kbugreport.cpp:157
#, kde-format
msgid "Send this bug report to %1."
msgstr "Vê rapora çewtiyan bişîne navnîşana %1."

#: kbugreport.cpp:165
msgid ""
"The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, "
"please use the Report Bug menu item of the correct application"
msgstr ""
"Bernameya ku dixwazî jêre rapora çewtiyê bişînî - heke rast be, ji kerema "
"xwe re bernameya rast ji nav lîsteya vebijêrkan hilbijêre"

#: kbugreport.cpp:166
msgid "Application: "
msgstr "Sepan: "

#: kbugreport.cpp:193
msgid ""
"The version of this application - please make sure that no newer version is "
"available before sending a bug report"
msgstr ""
"Guhertoya vê sepnaê - Berî ku tu raporekê bişîne pê bawer be bê ka guhertoya "
"nû derketiye yan na"

#: kbugreport.cpp:194
msgid "Version:"
msgstr "Guherto:"

#: kbugreport.cpp:199
msgid "no version set (programmer error)"
msgstr "agahiya guhertoyê tuneye (çewtiya bernamenûs)"

#: kbugreport.cpp:212
msgid "OS:"
msgstr "Pergala Xebatê:"

#: kbugreport.cpp:220
msgid "Compiler:"
msgstr "Berhevkar:"

#: kbugreport.cpp:228
msgid "Se&verity"
msgstr "&Girîngî"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Critical"
msgstr "Krîtîk"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Grave"
msgstr "Pir girîng"

#: kbugreport.cpp:230
msgctxt "normal severity"
msgid "Normal"
msgstr "Asayî"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Wishlist"
msgstr "Lîsteya daxwaz"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Translation"
msgstr "Werger"

#: kbugreport.cpp:248
msgid "S&ubject: "
msgstr "M&ijar: "

#: kbugreport.cpp:256
msgid ""
"Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug "
"report.\n"
"If you press \"Send\", a mail message will be sent to the maintainer of this "
"program.\n"
msgstr ""
"Nivîsa ku tu dixwazî wekî rapora çewtiyan bişîne (bi îngîlîzî be wê baş be) "
"têkevê.\n"
"Heke tu pêl bişkoka \"Bişîne\" bike wê e-peyamek ji berpirsyarê vê bernameyê "
"û ji lîsteya çewtiyan ya KDE re were şandin.\n"

#: kbugreport.cpp:279
msgid ""
"<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web "
"browser window on <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> "
"where you will find a form to fill in. The information displayed above will "
"be transferred to that server.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ji bo şandina raporeke çewtiyan pêl girêdana jêr bike.Wê paceya gerokekê "
"navnîşana <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> veke û wê "
"formekê ji bo dagirtinê nîşanî te bide. Agahiyên jor wê veguheze vê "
"pêşkêşkerê.</qt>"

#: kbugreport.cpp:294
msgid "&Launch Bug Report Wizard"
msgstr "Sêhrbaza Raporkirina Çewtiyan &Bide Destpêkirin"

#: kbugreport.cpp:357
msgctxt "unknown program name"
msgid "unknown"
msgstr "nenas"

#: kbugreport.cpp:416
msgid ""
"You must specify both a subject and a description before the report can be "
"sent."
msgstr "Berî rapor were şandin divê tu mijarekê û daxuyaniyekê binivîse."

#: kbugreport.cpp:425
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the "
"system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</"
"li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is "
"installed</li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
msgstr ""

#: kbugreport.cpp:437
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question "
"unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security "
"hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</"
"li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
msgstr ""

#: kbugreport.cpp:451
msgid ""
"Unable to send the bug report.\n"
"Please submit a bug report manually....\n"
"See http://bugs.kde.org/ for instructions."
msgstr ""
"Rapora çewtiyan nehate şandin.\n"
"Rapora çewtiyan bi destan bişîne...\n"
"Di vê mijarê de binihêre http://bugs.kde.org/."

#: kbugreport.cpp:459
msgid "Bug report sent, thank you for your input."
msgstr "Rapora çewtiyan hate şandin, spas ji bo eleqeya te."

#: kbugreport.cpp:467
msgid ""
"Close and discard\n"
"edited message?"
msgstr ""
"Tu dixwazî peyama sererastkirî\n"
"piştguh bikî?"

#: kbugreport.cpp:468
msgid "Close Message"
msgstr "Peyamê Bigire"

#: kcheckaccelerators.cpp:221
msgctxt "@title:window"
msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"
msgstr "Teşhîsa Lezkera Dr. Klash"

#: kcheckaccelerators.cpp:228
msgctxt "@option:check"
msgid "Disable automatic checking"
msgstr "Kontrolkirina jixweber neçalak bike"

#: kcheckaccelerators.cpp:232
msgctxt "@action:button"
msgid "Close"
msgstr "Girtin"

#: kcheckaccelerators.cpp:273
msgid "<h2>Accelerators changed</h2>"
msgstr "<h2>Lezker Guherîn</h2>"

#: kcheckaccelerators.cpp:275 kcheckaccelerators.cpp:286
#, fuzzy
#| msgid "Find Text"
msgid "Old Text"
msgstr "Tekstê Bibîne"

#: kcheckaccelerators.cpp:277 kcheckaccelerators.cpp:295
#, fuzzy
#| msgid "Show help"
msgid "New Text"
msgstr "Alîkariyê nîşan bide"

#: kcheckaccelerators.cpp:284
msgid "<h2>Accelerators removed</h2>"
msgstr "<h2>Lezker jê hatine birin</h2>"

#: kcheckaccelerators.cpp:293
msgid "<h2>Accelerators added (just for your info)</h2>"
msgstr "<h2>Agahî: Lezker lê hate zêdekirin</h2>"

#: kedittoolbar.cpp:56
msgid "--- separator ---"
msgstr "--- veqetînder ---"

#: kedittoolbar.cpp:350
msgid "Change Text"
msgstr "Nivîsê Biguherîne"

#: kedittoolbar.cpp:361
msgid "Icon te&xt:"
msgstr "Ni&vîsa îkonê:"

#: kedittoolbar.cpp:366
msgid "&Hide text when toolbar shows text alongside icons"
msgstr ""

#: kedittoolbar.cpp:619
msgid "Configure Toolbars"
msgstr "Darikê Amûran Veava Bike"

#: kedittoolbar.cpp:682
msgid ""
"Do you really want to reset all toolbars of this application to their "
"default? The changes will be applied immediately."
msgstr ""
"Ji dil dixwazî hemû darikên amûran ên vê sepanê vegerînî rewşa pêşî? "
"Guehertin dê şûnde neyên anîn."

#: kedittoolbar.cpp:682
msgid "Reset Toolbars"
msgstr "Darikên Amûran Vegerîne Serî"

#: kedittoolbar.cpp:682
msgid "Reset"
msgstr "Vesazkirin"

#: kedittoolbar.cpp:1010
msgid "&Toolbar:"
msgstr "&Darikê Amûran:"

#: kedittoolbar.cpp:1025
msgid "A&vailable actions:"
msgstr "&Çalakiyên Xebatbar:"

#: kedittoolbar.cpp:1040 kedittoolbar.cpp:1059
msgid "Filter"
msgstr "Parzûn"

#: kedittoolbar.cpp:1043
msgid "Curr&ent actions:"
msgstr "Xebatên &heyî:"

#: kedittoolbar.cpp:1062
msgid "Change &Icon..."
msgstr "&Sembolê Biguherîne..."

#: kedittoolbar.cpp:1070
msgid "Change Te&xt..."
msgstr "Ni&vîsê Biguherîne..."

#: kedittoolbar.cpp:1222
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Action name in toolbar editor"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kedittoolbar.cpp:1242
msgid ""
"This element will be replaced with all the elements of an embedded component."
msgstr ""

#: kedittoolbar.cpp:1244
msgid "<Merge>"
msgstr "<Tevî hev bike>"

#: kedittoolbar.cpp:1246
#, kde-format
msgid "<Merge %1>"
msgstr "<%1'ê tevî hev bike>"

#: kedittoolbar.cpp:1252
msgid ""
"This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you "
"will not be able to re-add it."
msgstr ""
"Ev; lîsteya dînamîk ya çalakiyan e. Tu dikarî cihê wê biguherînî lê heke tu "
"jê bibî tu yê nikaribî ji nû ve lê zêde bike."

#: kedittoolbar.cpp:1253
#, kde-format
msgid "ActionList: %1"
msgstr "LîsteyaÇalakiyan: %1"

#: kedittoolbar.cpp:1353 kedittoolbar.cpp:1380
#, kde-format
msgctxt "@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kedittoolbar.cpp:1607
msgid "Change Icon"
msgstr "Sembolê Biguherîne"

#: kgesture.cpp:505
msgctxt "left mouse button"
msgid "left button"
msgstr "bişkoka çep"

#: kgesture.cpp:508
msgctxt "middle mouse button"
msgid "middle button"
msgstr "bişkoka navîn"

#: kgesture.cpp:511
msgctxt "right mouse button"
msgid "right button"
msgstr "bişkoka rast"

#: kgesture.cpp:514
msgctxt "a nonexistent value of mouse button"
msgid "invalid button"
msgstr "bişkoka nederbasdar"

#: kgesture.cpp:528
#, kde-format
msgctxt ""
"a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another "
"button"
msgid "Hold %1, then push %2"
msgstr "%1 pêlêkirî bigire, paşê jî pêl %2 bike"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: khelpmenu.cpp:169 ui_standards.rc:177
msgid "&Help"
msgstr "&Alîkarî"

#: kkeysequencewidget.cpp:128
#, kde-format
msgid "Shortcut '%1' in Application %2 for action %3\n"
msgstr "Kurteriya '%1' di Sepana %2 de ji bo çalakiya %3\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:138
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the "
"shortcut that is problematic"
msgid "The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:\n"
msgid_plural ""
"The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:\n"
msgstr[0] "Kurteriya '%2' bi pevgihandina jêr re li hev dikevin:\n"
msgstr[1] "Kurteriya '%2' bi pevgihandinên jêr re li hev dikevin:\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:144
msgctxt "%1 is the number of shortcuts with which there is a conflict"
msgid "Conflict with Registered Global Shortcut"
msgid_plural "Conflict with Registered Global Shortcuts"
msgstr[0] "Lihevnekirina Kurteriya Giştî"
msgstr[1] "Lihevnekirina Kurteriyên Giştî"

#: kkeysequencewidget.cpp:146 kkeysequencewidget.cpp:233
#: kkeysequencewidget.cpp:619 kshortcutseditor.cpp:624
#: kshortcutseditor.cpp:642
msgid "Reassign"
msgstr "Tayînkirina ji nû ve"

#: kkeysequencewidget.cpp:214
msgctxt "%1 is the number of conflicts"
msgid "Shortcut Conflict"
msgid_plural "Shortcut Conflicts"
msgstr[0] "Lihevketina Kurteriyê"
msgstr[1] "Lihevketina Kurteriyan"

#: kkeysequencewidget.cpp:218
#, kde-format
msgid "Shortcut '%1' for action '%2'\n"
msgstr "Kurteriyê '%1' ji bo çalakiya '%2'\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "%1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)"
msgid ""
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcut.\n"
"Do you want to assign an empty shortcut to this action?\n"
"%3"
msgid_plural ""
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.\n"
"Do you want to assign an empty shortcut to these actions?\n"
"%3"
msgstr[0] ""
"Kurteriya \"%2\" bi kurteriya jêr re nediyarî derdixe holê.\n"
"Tu dixwazî ji bo vê çalakiyê kurteriyekî vala tayîn bikî?\n"
"%3"
msgstr[1] ""
"Kurteriya \"%2\" bi kurteriyên jêr re nediyarî derdixe holê.\n"
"Tu dixwazî ji bo van çalakiyan kurteriyekî vala tayîn bikî?\n"
"%3"

#: kkeysequencewidget.cpp:242
msgid "Shortcut conflict"
msgstr "Levketina kurteriyan"

#: kkeysequencewidget.cpp:243
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action."
"<br>Please select a different one.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Pevgihana '%1' jixwe aliyê çalakiya <b>%2</b> ve tê bikaranîn.<br>Ji "
"kerema xwe yekî cuda hilbijêrin.</qt>"

#: kkeysequencewidget.cpp:273
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click on the button, then enter the shortcut like you would in the "
#| "program.\n"
#| "Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a."
msgid ""
"Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.\n"
"Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A."
msgstr ""
"Pêl bişkojkê bikin, paşê jî kurterê têkevnê wek we di bernamê de dikin.\n"
"Mînak ji bo Ctrl+a: Ctrl pêlêkirî bigirin û pêl a bikin."

#: kkeysequencewidget.cpp:465
msgid "Reserved Shortcut"
msgstr "Kurteriya Veqetandî"

#: kkeysequencewidget.cpp:466
msgid ""
"The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global "
"shortcut.\n"
"Please choose another one."
msgstr ""
"F12 di Windowsê de heye, ji ber vê ji bo kurteriyên giştî nayê bikaranîn.\n"
"Ji kerema xwe yekî din hilbijêrin."

#: kkeysequencewidget.cpp:613
msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
msgstr "Lihevnekirina Bi Kurteriya Sepana Standard"

#: kkeysequencewidget.cpp:614
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
"some applications use.\n"
"Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
msgstr ""

#: kkeysequencewidget.cpp:659
msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
msgid "Input"
msgstr "Ketan"

#: kkeysequencewidget.cpp:666 kshortcuteditwidget.cpp:63
#: kshortcuteditwidget.cpp:66
msgctxt "No shortcut defined"
msgid "None"
msgstr "Ti yek"

#: kkeysequencewidget.cpp:706
msgid "The key you just pressed is not supported by Qt."
msgstr "Bişkojka te pêlêkirî ji aliyê Qt ve nayê naskirin."

#: kkeysequencewidget.cpp:707
msgid "Unsupported Key"
msgstr "Mifteya Bêpiştgir"

#: kmenumenuhandler_p.cpp:50
msgid "Add to Toolbar"
msgstr "Têxe darikê amûran"

#: kmenumenuhandler_p.cpp:227
msgid "Configure Shortcut..."
msgstr "Kurterê Veava Bike..."

#: ksendbugmail/main.cpp:45
#, fuzzy
#| msgid "Create content on server"
msgid "Error connecting to server."
msgstr "Naverokê li pêşkêşkerê biafirîne"

#: ksendbugmail/main.cpp:48
#, fuzzy
#| msgid "Not found"
msgid "Not connected."
msgstr "Nehate dîtin"

#: ksendbugmail/main.cpp:51
#, fuzzy
#| msgid "Connection timed out"
msgid "Connection timed out."
msgstr "Dem têra girêdanê nekir"

#: ksendbugmail/main.cpp:54
msgid "Time out waiting for server interaction."
msgstr ""

#: ksendbugmail/main.cpp:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Server: %1"
msgid "Server said: \"%1\""
msgstr "Pêşkêşker: %1"

#: ksendbugmail/main.cpp:89
#, fuzzy
#| msgid "Send bug report."
msgid "Sends a bug report by email."
msgstr "Rapora çewtiyan bişîne."

#: ksendbugmail/main.cpp:91
#, fuzzy
#| msgid "The size of the dialog"
msgid "The subject line of the email."
msgstr "Meznahiya paceyê"

#: ksendbugmail/main.cpp:92
#, fuzzy
#| msgid "The email address this bug report is sent to."
msgid "The email address to send the bug report to."
msgstr "Navnîşana e-peyama ku wê ev rapor jê were şandin."

#: kshortcuteditwidget.cpp:62
msgid "Default:"
msgstr "Standart:"

#: kshortcuteditwidget.cpp:70
msgid "Custom:"
msgstr "Taybet:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:43
msgid "Shortcut Schemes"
msgstr "Şemayên Kurterê"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:62
msgid "Current scheme:"
msgstr "Şemaya heyî:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:72
msgid "New..."
msgstr "Nû..."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:75
msgid "Delete"
msgstr "Jê bibe"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:78
msgid "More Actions"
msgstr "Zêdetir Çalakî"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:82
msgid "Save as Scheme Defaults"
msgstr "Wekî Standardên Şemayê Tomar Bike"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:84
msgid "Export Scheme..."
msgstr "Dirb Bişîne Derve..."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:101
msgid "Name for New Scheme"
msgstr "Nav ji bo Dirba Nû"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:102
msgid "Name for new scheme:"
msgstr "Navê şemaya nû:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:102
msgid "New Scheme"
msgstr "Şemaya Nû"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:108
msgid "A scheme with this name already exists."
msgstr "Şemaya bi vî navî jixwe heye"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:137
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to delete the scheme %1?\n"
"Note that this will not remove any system wide shortcut schemes."
msgstr ""
"Tu ji dil dixwazî ku vê dirba %1 jê bibî?\n"
"Ev tu dirbên kurteriyên pergalê ranake."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:167
msgid "Export to Location"
msgstr "Bişîne vê Cihê"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:175
msgid "Could not export shortcuts scheme because the location is invalid."
msgstr "Nikare dirba kurteriyan bişîne, ji ber ku ev cih tuneye."

#: kshortcutsdialog.cpp:85
msgid ""
"The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new "
"one?"
msgstr ""

#: kshortcutsdialog.cpp:130 kshortcutsdialog.cpp:165
msgid "&Details"
msgstr "&Kîtekît"

#: kshortcutsdialog.cpp:149
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "Rurteriyan Veava Bike"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
#: kshortcutsdialog.ui:16
msgid ""
"Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys "
"(e.g. Ctrl+C) by typing them here."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:23
msgid ""
"Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions "
"(e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. "
"Ctrl+V) shown in the right column."
msgstr ""
"Li virê dikarî girêdanên bişkojkan, yanî girêdanên di navbera bişkojk û \n"
"(mînak: 'Ji ber Bigire') çalakiyan de \n"
"(mînak: Ctrl+V) bibînî."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:33
msgid "Action"
msgstr "Çalakî"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:38
msgid "Shortcut"
msgstr "Kurterê"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:43
msgid "Alternate"
msgstr "Alternatîf"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:48
msgid "Global"
msgstr "Gerdûnî"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:53
msgid "Global Alternate"
msgstr "Rêzbûna Giştî"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:58
msgid "Mouse Button Gesture"
msgstr "Çalakiya Bişkojka Mişkî"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:63
msgid "Mouse Shape Gesture"
msgstr "Çalakiya Şêwaza Mişkî"

#: kshortcutseditor.cpp:619 kshortcutseditor.cpp:637
msgid "Key Conflict"
msgstr "Nelihevkirina Bişkokan"

#: kshortcutseditor.cpp:620
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' shape gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
msgstr ""

#: kshortcutseditor.cpp:638
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' rocker gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
msgstr ""

#: kshortcutseditor.cpp:685
#, kde-format
msgctxt "header for an applications shortcut list"
msgid "Shortcuts for %1"
msgstr "Kurteriyên %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
#: kshortcutseditor.cpp:703 kshortcutwidget.ui:22
msgid "Main:"
msgstr "Mak:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
#: kshortcutseditor.cpp:704 kshortcutwidget.ui:52
msgid "Alternate:"
msgstr "Alternatîf:"

#: kshortcutseditor.cpp:705
msgid "Global:"
msgstr "Gerdûnî:"

#: kshortcutseditor.cpp:706
#, fuzzy
#| msgid "Global Alternate"
msgid "Global alternate:"
msgstr "Rêzbûna Giştî"

#: kshortcutseditor.cpp:721
msgid "Action Name"
msgstr "Navê Çalakiyê"

#: kshortcutseditor.cpp:725
msgid "Shortcuts"
msgstr "Kurterê"

#: kshortcutseditor.cpp:729
msgid "Description"
msgstr "Danezanî"

#: kshortcutseditoritem.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Action name in shortcuts configuration"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:152
msgid "Switch Application Language"
msgstr "Zimanê Sepanê Biguherîne"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:157
msgid "Please choose the language which should be used for this application:"
msgstr "Zimanê ku ji bo vê sepanê were bikaranîn hilbijêre:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:184
msgid "Add Fallback Language"
msgstr "Zimanê Yêdek Lê Zêde Bike"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:185
msgid ""
"Adds one more language which will be used if other translations do not "
"contain a proper translation."
msgstr ""

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:281 kswitchlanguagedialog_p.cpp:303
msgid ""
"The language for this application has been changed. The change will take "
"effect the next time the application is started."
msgstr ""
"Zimanê vê sepanê hat guhertin. Dema ku sepan careke din hat vekirin, "
"guhertin dê bê çalak bibin."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:282 kswitchlanguagedialog_p.cpp:304
msgid "Application Language Changed"
msgstr "Zimanê Sepanê hat Guhertin"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:365
msgid "Primary language:"
msgstr "Zimanê mak:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:365
msgid "Fallback language:"
msgstr "Zimanê yêdek:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:384
msgid "Remove"
msgstr "Rake"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:395
msgid ""
"This is the main application language which will be used first, before any "
"other languages."
msgstr ""

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:396
msgid ""
"This is the language which will be used if any previous languages do not "
"contain a proper translation."
msgstr ""

#: ktoolbar.cpp:303
#, fuzzy
#| msgid "Show help"
msgctxt "@title:menu"
msgid "Show Text"
msgstr "Alîkariyê nîşan bide"

#: ktoolbar.cpp:306
#, fuzzy
#| msgid "Toolbar Settings"
msgctxt "@title:menu"
msgid "Toolbar Settings"
msgstr "Mihengên Darikê Amûran"

#: ktoolbar.cpp:308
#, fuzzy
#| msgid "Orientation"
msgctxt "Toolbar orientation"
msgid "Orientation"
msgstr "Beralîkirin"

#: ktoolbar.cpp:310
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Top"
msgstr "Jor"

#: ktoolbar.cpp:312
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Left"
msgstr "Çep"

#: ktoolbar.cpp:313
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Right"
msgstr "Rast"

#: ktoolbar.cpp:314
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Bottom"
msgstr "Jêr"

#: ktoolbar.cpp:322
msgid "Text Position"
msgstr "Rewşa nivîsê"

#: ktoolbar.cpp:324
msgid "Icons Only"
msgstr "Tenê Sembol"

#: ktoolbar.cpp:325
msgid "Text Only"
msgstr "Tenê Nivîs"

#: ktoolbar.cpp:326
msgid "Text Alongside Icons"
msgstr "Li Hinda Sembolê Nivîs"

#: ktoolbar.cpp:327
msgid "Text Under Icons"
msgstr "Li Bin Sembolan Nivîs"

#: ktoolbar.cpp:335
msgid "Icon Size"
msgstr "Mezinahiya Îkonê"

#: ktoolbar.cpp:337
msgctxt "@item:inmenu Icon size"
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: ktoolbar.cpp:354 ktoolbar.cpp:375
#, kde-format
msgid "Small (%1x%2)"
msgstr "Biçûk (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:356 ktoolbar.cpp:377
#, kde-format
msgid "Medium (%1x%2)"
msgstr "Navîn (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:358 ktoolbar.cpp:379
#, kde-format
msgid "Large (%1x%2)"
msgstr "Mezin (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:360 ktoolbar.cpp:381
#, kde-format
msgid "Huge (%1x%2)"
msgstr "Gelekî Mezin (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:403
msgid "Lock Toolbar Positions"
msgstr "Cihê Darikên Amûran Biqufilîne"

#: ktoolbar.cpp:1357
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Text label of toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ktoolbar.cpp:1358
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Tooltip of toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ktoolbarhandler.cpp:101
msgid "Toolbars Shown"
msgstr "Darikên Amûran tê Nîşandan"

#: kundoactions.cpp:43
msgid "Redo"
msgstr "Dîsa bike"

#: kundoactions.cpp:62
msgid "Undo"
msgstr "Vegerîne"

#: kxmlguibuilder.cpp:188 kxmlguibuilder.cpp:352
msgid "No text"
msgstr "Nivîs tuneye"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: ui_standards.rc:5
msgid "&File"
msgstr "&Pel"

#. i18n: ectx: Menu (game)
#: ui_standards.rc:34
msgid "&Game"
msgstr "&Lîstik"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: ui_standards.rc:61
msgid "&Edit"
msgstr "Sere&rastkirin"

#. i18n: ectx: Menu (move)
#: ui_standards.rc:84
msgctxt "@title:menu Game move"
msgid "&Move"
msgstr "&Guhestin"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: ui_standards.rc:101
msgid "&View"
msgstr "&Dîtin"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: ui_standards.rc:117
msgid "&Go"
msgstr "&Biçe"

#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#: ui_standards.rc:138
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Bijare"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: ui_standards.rc:144
msgid "&Tools"
msgstr "&Amûr"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: ui_standards.rc:148
msgid "&Settings"
msgstr "&Mîheng"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: ui_standards.rc:194
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Darikê amûran ya mak"
