# translation of kdelibs4.po to Dutch
# Copyright (C) 2000,2001,2002,2003, 2004 KDE e.v..
# KTranslator Generated File
# Nederlandse vertaling van kdelibs.
# KDE-vertaalgroep Nederlands <i18n@kde.nl>, 2000, 2001, 2002.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>,2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Wilbert Berendsen <wbsoft@xs4all.nl>, 2003, 2004.
# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2004, 2005, 2006, 2007.
# Tom Albers <tomalbers@kde.nl>, 2004.
# Sander Koning <sanderkoning@kde.nl>, 2005.
# Tijmen Baarda <tijmenbaarda@kde.nl>, 2005.
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2008, 2009.
# Kristof Bal <kristof.bal@gmail.com>, 2008, 2009.
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2009, 2010.
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2010, 2011, 2012.
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2010, 2011, 2013, 2014, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-01 08:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-07 23:20+0100\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Files: kfarch.cpp kfdird.cpp kfind.cpp kfindtop.cpp kfoptions.cpp kfsave.cpp "
"kftabdlg.cpp kftypes.cpp kfwin.cpp main.cpp mkfdird.cpp mkfind.cpp\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Rinse de Vries - 2000 t/m 2008,Wilbert Berendsen - 2003; 2004,Bram "
"Schoenmakers - 2004 t/m 2007,Tom Albers - 2004,Tijmen Baarda - 2005,Sander "
"Koning - 2005, Freek de Kruijf - 2009 t/m 2012"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"rinsedevries@kde.nl,wbsoft@xs4all.nl,bramschoenmakers@kde.nl,tomalbers@kde."
"nl,tijmenbaarda@kde.nl,,freekdekruijf@kde.nl"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:81 khelpmenu.cpp:271
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr "Info over %1"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:98
#, kde-format
msgid "<html><font size=\"5\">%1</font></html>"
msgstr "<html><font size=\"5\">%1</font></html>"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:136
#, kde-format
msgid "License: %1"
msgstr "Licentie: %1"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:148
msgid "&About"
msgstr "&Info over"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:153
#, kde-format
msgid "<b>Version %1</b>"
msgstr "<b>Versie %1</b>"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:158
#, kde-format
msgid ""
"Using:<ul><li>KDE Frameworks %1</li><li>Qt %2 (built against %3)</li><li>The "
"<em>%4</em> windowing system</li></ul>"
msgstr ""
"Gebruik van:<ul><li>KDE Frameworks %1</li><li>Qt %2 (gebouwd tegen %3)</"
"li><li>Het <em>%4</em> venstersysteem</li></ul>"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:168
msgid "&Version"
msgstr "&Versie"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:188
msgid ""
"Please use <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> to report "
"bugs.\n"
msgstr ""
"Gebruik <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> om bugs "
"(programmafouten) te rapporteren.\n"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:192 kaboutapplicationdialog.cpp:196
#, kde-format
msgid "Please report bugs to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"
msgstr "Rapporteer bugs aan <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:223
msgid "A&uthor"
msgstr "A&uteur"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:223
msgid "A&uthors"
msgstr "Aut&eurs"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:250
msgid "&Thanks To"
msgstr "Me&t dank aan"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:289
msgid "T&ranslation"
msgstr "Ve&rtaling"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:321
msgid "License Agreement"
msgstr "Licentieovereenkomst"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:61
msgctxt "Action to send an email to a contributor"
msgid "Email contributor"
msgstr "E-mail naar medewerker"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:66
msgid "Visit contributor's homepage"
msgstr "Homepage van medewerker bezoeken"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "Action to send an email to a contributor"
msgid ""
"Email contributor\n"
"%1"
msgstr ""
"E-mail medewerkers\n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:133
#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:169
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's homepage\n"
"%1"
msgstr ""
"Homepage van medewerker bezoeken\n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:140
#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:172
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's profile on %1\n"
"%2"
msgstr ""
"Profiel van medewerker bezoeken op %1\n"
"%2"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:163
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's page\n"
"%1"
msgstr ""
"Pagina van medewerker bezoeken\n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:166
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's blog\n"
"%1"
msgstr ""
"Blog van medewerker bezoeken\n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:264
#, kde-format
msgctxt "@item Contributor name in about dialog."
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "City, Country"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:312
msgctxt "A generic social network or homepage link of an unlisted type."
msgid "Other"
msgstr "Overig"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:314
msgctxt "A type of link."
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:322
msgctxt "A type of link."
msgid "Homepage"
msgstr "Homepage"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:43
msgid "About KDE"
msgstr "Info over KDE"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:46
msgid "<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font></html>"
msgstr "<html><font size=\"5\">KDE - Wees vrij!</font></html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:55
#, kde-format
msgid ""
"<html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, "
"writers, translators and facilitators who are committed to <a href="
"\"%1\">Free Software</a> development. This community has created hundreds of "
"Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and "
"applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single "
"entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. "
"Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br /"
">Visit <a href=\"%2\">%2</a> for more information about the KDE community "
"and the software we produce.</html>"
msgstr ""
"<html><b>KDE</b> is een wereldwijd netwerk van software-ingenieurs, "
"artiesten, schrijvers, vertalers en facilitators, die aan de ontwikkeling "
"van <a href=\"%1\">vrije software</a> zijn toegewijd. Deze gemeenschap heeft "
"honderden vrije software programma's ontwikkeld als onderdeel van het \"KDE "
"frameworks, workspaces en applications\".<br /><br />KDE is een "
"samenwerkingsverband waarin geen enkele entiteit de controle heeft over de "
"inspanningen of producten van KDE of exclusief eigenaar is. Iedereen is "
"welkom om mee te doen en te werken aan KDE, inclusief u.<br /><br />Kijk "
"voor meer informatie over het KDE-project en over de software die we maken "
"op <a href=\"%2\">%2</a>.</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:74
#, kde-format
msgid ""
"<html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. "
"However, you - the user - must tell us when something does not work as "
"expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. "
"Visit <a href=\"%1\">%1</a> or use the \"Report Bug...\" dialog from the "
"\"Help\" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for "
"improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register "
"your wish. Make sure you use the severity called \"Wishlist\".</html>"
msgstr ""
"<html>Software kan altijd worden verbeterd en het KDE-team staat klaar om "
"dit te doen. Maar u - de gebruiker - zult ons moeten vertellen als iets niet "
"naar behoren werkt of kan worden verbeterd.<br /><br />De KDE heeft een bug-"
"traceersysteem. U kunt rechtstreeks naar <a HREF=\"%1\">%1</a> gaan, of (in "
"de meeste KDE-toepassingen) in het menu \"Help\" de optie \"Bug "
"rapporteren...\" kiezen om een fout door te geven.<br /><br />Als u "
"suggesties voor verbeteringen hebt, dan bent u welkom het bugtraceersysteem "
"te gebruiken om uw wens door te geven. Kies dan in het dialoogvenster van "
"het bug-traceersysteem bij \"Severity\" voor \"Wishlist\".</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:92
#, kde-format
msgid ""
"<html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE "
"team. You can join the national teams that translate program interfaces. You "
"can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!"
"<br /><br />Visit <a href=\"%1\">%1</a> for information on some projects in "
"which you can participate.<br /><br />If you need more information or "
"documentation, then a visit to <a href=\"%2\">%2</a> will provide you with "
"what you need.</html>"
msgstr ""
"<html>U hoeft geen softwareontwikkelaar te zijn om lid te worden van het KDE-"
"team. U kunt bijv. deelnemen aan een van de nationale teams die de "
"programma's en documentatie vertalen. U kunt afbeeldingen, thema's, geluiden "
"en verbeterde documentatie leveren. Aan u de keuze!<br /><br />Kijk op <a "
"HREF=\"%1\">%1</a> voor informatie over diverse projecten waaraan u kunt "
"deelnemen. <br /><br />Kijk voor meer informatie en documentatie op <a HREF="
"\"%2\">%2</a>.</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:114
#, kde-format
msgid ""
"<html>KDE software is and will always be available free of charge, however "
"creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community "
"has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in "
"Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial "
"matters. See <a href=\"%1\">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br /"
">KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use "
"the funds to reimburse members and others for expenses they incur when "
"contributing. Further funds are used for legal support and organizing "
"conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to "
"support our efforts with a financial donation, using one of the ways "
"described at <a href=\"%2\">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in "
"advance for your support.</html>"
msgstr ""
"<html>KDE-software is en zal altijd gratis verkrijgbaar zijn, maar de "
"ontwikkeling ervan is allerminst vrij van kosten.<br /><br />Daarom heeft de "
"KDE-gemeenschap KDE e.V. gevormd, een non-profit organisatie die gevestigd "
"is in Duitsland. KDE e.V. representeert de KDE-gemeenschap in juridische en "
"financiële zaken. Kijk voor meer informatie over KDE e.V. op <a href=\"%1\">"
"%1</a>.<br /><br /> KDE profiteert van allerlei bijdragen inclusief "
"financiële. We gebruiken de fondsen om de kosten te vergoeden die KDE-leden "
"en anderen gemaakt hebben voor hun bijdrage aan KDE. Andere fondsen worden "
"gebruikt voor juridische ondersteuning en voor het organiseren van "
"conferenties en bijeenkomsten.<br /><br />Wij willen u graag aanmoedigen om "
"KDE te ondersteunen door middel van een financiële donatie op een van de "
"manieren beschreven op <a href=\"%2\">%2</a>.<br /><br />Alvast hartelijk "
"bedankt voor uw bijdrage.</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:133
msgctxt "About KDE"
msgid "&About"
msgstr "Over &KDE"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:134
msgid "&Report Bugs or Wishes"
msgstr "&Feedback doorgeven"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:135
msgid "&Join KDE"
msgstr "&Lid worden van KDE"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:136
msgid "&Support KDE"
msgstr "KDE onder&steunen"

#: kactionconflictdetector.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'\n"
"from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.\n"
"No action will be triggered."
msgstr ""
"De toetsvolgorde '%1' is meerduidig. Gebruik 'Sneltoetsen configureren'\n"
"in het 'Instellingen'-menu om de meerduidigheid op te lossen.\n"
"Er wordt geen actie getriggerd."

#: kactionconflictdetector.cpp:53
msgid "Ambiguous shortcut detected"
msgstr "Meerduidige sneltoets gedetecteerd"

#: kbugreport.cpp:97 kbugreport.cpp:119
msgid "Submit Bug Report"
msgstr "Bugrapport indienen"

#: kbugreport.cpp:130
msgid ""
"Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it"
msgstr ""
"Uw e-mailadres. Als dit onjuist is, wijzig het dan door op de knop E-mail "
"instellen te drukken"

#: kbugreport.cpp:131
msgctxt "Email sender address"
msgid "From:"
msgstr "Van:"

#: kbugreport.cpp:139
msgid "Configure Email..."
msgstr "E-mail instellen..."

#: kbugreport.cpp:146
msgid "The email address this bug report is sent to."
msgstr "Het e-mailadres waar dit bugrapport naar verstuurd is."

#: kbugreport.cpp:147
msgctxt "Email receiver address"
msgid "To:"
msgstr "Aan:"

#: kbugreport.cpp:156
msgid "&Send"
msgstr "Ver&zenden"

#: kbugreport.cpp:156
msgid "Send bug report."
msgstr "Bugrapport verzenden."

#: kbugreport.cpp:157
#, kde-format
msgid "Send this bug report to %1."
msgstr "Verstuur dit bugrapport naar %1."

#: kbugreport.cpp:165
msgid ""
"The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, "
"please use the Report Bug menu item of the correct application"
msgstr ""
"Het programma waarvoor u een bugrapport wilt indienen. Indien onjuist, "
"gebruik dan de optie \"Bug rapporteren\" uit het menu van het programma zelf"

#: kbugreport.cpp:166
msgid "Application: "
msgstr "Toepassing: "

#: kbugreport.cpp:193
msgid ""
"The version of this application - please make sure that no newer version is "
"available before sending a bug report"
msgstr ""
"De versie van dit programma. Ga even na of er geen nieuwere versie van dit "
"programma beschikbaar is voordat u het bugrapport instuurt"

#: kbugreport.cpp:194
msgid "Version:"
msgstr "Versie:"

#: kbugreport.cpp:199
msgid "no version set (programmer error)"
msgstr "geen versie gegeven (programmeerfout)"

#: kbugreport.cpp:212
msgid "OS:"
msgstr "Besturingssysteem:"

#: kbugreport.cpp:220
msgid "Compiler:"
msgstr "Compiler:"

#: kbugreport.cpp:228
msgid "Se&verity"
msgstr "&Ernst"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Critical"
msgstr "Kritiek (Critical)"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Grave"
msgstr "Ernstig (Grave)"

#: kbugreport.cpp:230
msgctxt "normal severity"
msgid "Normal"
msgstr "Normaal (Normal)"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Wishlist"
msgstr "Wens (Wishlist)"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Translation"
msgstr "Vertaling"

#: kbugreport.cpp:248
msgid "S&ubject: "
msgstr "&Onderwerp: "

#: kbugreport.cpp:256
msgid ""
"Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug "
"report.\n"
"If you press \"Send\", a mail message will be sent to the maintainer of this "
"program.\n"
msgstr ""
"Voer hier de (liefst Engelstalige) melding van de bug in.\n"
"Als u op \"Verzenden\" klikt wordt er een e-mailbericht gestuurd naar de "
"onderhouder van het programma.\n"

#: kbugreport.cpp:279
msgid ""
"<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web "
"browser window on <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> "
"where you will find a form to fill in. The information displayed above will "
"be transferred to that server.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Als u een bugrapport wilt indienen, klik dan op onderstaande koppeling. "
"Deze opent een browservenster met de pagina <a href=\"http://bugs.kde.org"
"\">http://bugs.kde.org</a>, alwaar u het in te vullen formulier kunt vinden. "
"De informatie die hierboven staat zal naar deze server worden gestuurd.</qt>"

#: kbugreport.cpp:294
msgid "&Launch Bug Report Wizard"
msgstr "Bugrapporteerassistent &starten"

#: kbugreport.cpp:357
msgctxt "unknown program name"
msgid "unknown"
msgstr "onbekend"

#: kbugreport.cpp:416
msgid ""
"You must specify both a subject and a description before the report can be "
"sent."
msgstr ""
"U dient zowel het onderwerp als een beschrijving op te geven voordat u het "
"rapport kunt opsturen."

#: kbugreport.cpp:425
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the "
"system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</"
"li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is "
"installed</li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
msgstr ""
"<p>U koos als ernst van de bug voor de optie <b>Critical</b>. Houd er "
"rekening mee dat deze alleen bedoeld is voor programmafouten die:</"
"p><ul><li>andere software of het hele systeem ernstig beïnvloeden</"
"li><li>ernstig gegevensverlies veroorzaken, of</li><li>een beveiligingsgat "
"creëren op het systeem waar het betreffende programma op is geïnstalleerd.</"
"li></ul>\n"
"<p>Komt de ernst van de bug niet overeen met één van bovenstaande "
"voorwaarden, kies dan een lagere ernst voor uw bugrapport. Dank.</p>"

#: kbugreport.cpp:437
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question "
"unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security "
"hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</"
"li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
msgstr ""
"<p>U koos als ernst van de bug voor de optie <b>Grave</b>. Houd er rekening "
"mee dat deze alleen bedoeld is voor programmafouten die:</p><ul><li>het "
"betreffende softwarepakket (grotendeels) onbruikbaar maken</"
"li><li>gegevensverlies veroorzaken</li> <li>een beveiligingsgat introduceren "
"dat toegang creëert tot de accounts van de gebruikers die het betreffende "
"softwarepakket gebruiken</li></ul>\n"
"<p>Komt de ernst van de bug niet overeen met één van bovenstaande "
"voorwaarden, kies dan een lagere ernst voor uw bugrapport. Dank.</p>"

#: kbugreport.cpp:451
msgid ""
"Unable to send the bug report.\n"
"Please submit a bug report manually....\n"
"See http://bugs.kde.org/ for instructions."
msgstr ""
"Het bugrapport kon niet worden verzonden.\n"
"Dien alstublieft handmatig een bugrapport in....\n"
"Kijk voor instructies op http://bugs.kde.org/."

#: kbugreport.cpp:459
msgid "Bug report sent, thank you for your input."
msgstr "Het bugrapport is verstuurd. Bedankt voor uw bijdrage."

#: kbugreport.cpp:467
msgid ""
"Close and discard\n"
"edited message?"
msgstr ""
"Het bewerkte bericht verwerpen\n"
"en sluiten?"

#: kbugreport.cpp:468
msgid "Close Message"
msgstr "Bericht sluiten"

#: kcheckaccelerators.cpp:221
msgctxt "@title:window"
msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"
msgstr "'Dr Klash' Acceleratortoetsen Diagnostieken"

#: kcheckaccelerators.cpp:228
msgctxt "@option:check"
msgid "Disable automatic checking"
msgstr "Automatische controle uitschakelen"

#: kcheckaccelerators.cpp:232
msgctxt "@action:button"
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: kcheckaccelerators.cpp:273
msgid "<h2>Accelerators changed</h2>"
msgstr "<h2>Sneltoetsen gewijzigd</h2>"

#: kcheckaccelerators.cpp:275 kcheckaccelerators.cpp:286
msgid "Old Text"
msgstr "Oude tekst"

#: kcheckaccelerators.cpp:277 kcheckaccelerators.cpp:295
msgid "New Text"
msgstr "Nieuwe tekst"

#: kcheckaccelerators.cpp:284
msgid "<h2>Accelerators removed</h2>"
msgstr "<h2>Sneltoetsen verwijderd</h2>"

#: kcheckaccelerators.cpp:293
msgid "<h2>Accelerators added (just for your info)</h2>"
msgstr "<h2>Sneltoetsen toegevoegd (ter informatie)</h2>"

#: kedittoolbar.cpp:56
msgid "--- separator ---"
msgstr "--- scheiding ---"

#: kedittoolbar.cpp:350
msgid "Change Text"
msgstr "Tekst wijzigen"

#: kedittoolbar.cpp:361
msgid "Icon te&xt:"
msgstr "Pictogramte&kst:"

#: kedittoolbar.cpp:366
msgid "&Hide text when toolbar shows text alongside icons"
msgstr "Tekst ver&bergen als de werkbalk deze naast de pictogrammen toont"

#: kedittoolbar.cpp:619
msgid "Configure Toolbars"
msgstr "Werkbalken instellen"

#: kedittoolbar.cpp:682
msgid ""
"Do you really want to reset all toolbars of this application to their "
"default? The changes will be applied immediately."
msgstr ""
"Wilt u alle werkbalken van deze toepassing terugzetten op hun "
"standaardinstelling? De wijzigingen zullen onmiddellijk worden toegepast."

#: kedittoolbar.cpp:682
msgid "Reset Toolbars"
msgstr "Werkbalken herstellen"

#: kedittoolbar.cpp:682
msgid "Reset"
msgstr "Opnieuw"

#: kedittoolbar.cpp:1010
msgid "&Toolbar:"
msgstr "&Werkbalk:"

#: kedittoolbar.cpp:1025
msgid "A&vailable actions:"
msgstr "Bes&chikbare acties:"

#: kedittoolbar.cpp:1040 kedittoolbar.cpp:1059
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: kedittoolbar.cpp:1043
msgid "Curr&ent actions:"
msgstr "Huidig&e acties:"

#: kedittoolbar.cpp:1062
msgid "Change &Icon..."
msgstr "P&ictogram wijzigen..."

#: kedittoolbar.cpp:1070
msgid "Change Te&xt..."
msgstr "Te&kst wijzigen..."

#: kedittoolbar.cpp:1222
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Action name in toolbar editor"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kedittoolbar.cpp:1242
msgid ""
"This element will be replaced with all the elements of an embedded component."
msgstr ""
"Dit element zal worden vervangen door alle elementen van een ingebed "
"component."

#: kedittoolbar.cpp:1244
msgid "<Merge>"
msgstr "<Samenvoegen>"

#: kedittoolbar.cpp:1246
#, kde-format
msgid "<Merge %1>"
msgstr "<%1 samenvoegen>"

#: kedittoolbar.cpp:1252
msgid ""
"This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you "
"will not be able to re-add it."
msgstr ""
"Dit is een dynamische lijst met acties. U kunt deze verplaatsen, maar als u "
"deze verwijdert, dan kunt u ze niet opnieuw toevoegen."

#: kedittoolbar.cpp:1253
#, kde-format
msgid "ActionList: %1"
msgstr "Actielijst: %1"

#: kedittoolbar.cpp:1353 kedittoolbar.cpp:1380
#, kde-format
msgctxt "@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kedittoolbar.cpp:1607
msgid "Change Icon"
msgstr "Pictogram wijzigen"

#: kgesture.cpp:505
msgctxt "left mouse button"
msgid "left button"
msgstr "linker muisknop"

#: kgesture.cpp:508
msgctxt "middle mouse button"
msgid "middle button"
msgstr "middelste muisknop"

#: kgesture.cpp:511
msgctxt "right mouse button"
msgid "right button"
msgstr "rechter muisknop"

#: kgesture.cpp:514
msgctxt "a nonexistent value of mouse button"
msgid "invalid button"
msgstr "ongeldige knop"

#: kgesture.cpp:528
#, kde-format
msgctxt ""
"a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another "
"button"
msgid "Hold %1, then push %2"
msgstr "Houd %1 ingedrukt en druk op %2"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: khelpmenu.cpp:169 ui_standards.rc:177
msgid "&Help"
msgstr "&Help"

#: kkeysequencewidget.cpp:128
#, kde-format
msgid "Shortcut '%1' in Application %2 for action %3\n"
msgstr "Sneltoets '%1' in applicatie %2 voor de actie %3\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:138
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the "
"shortcut that is problematic"
msgid "The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:\n"
msgid_plural ""
"The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:\n"
msgstr[0] "De sneltoets '%2' is in conflict met de volgende toetscombinatie:\n"
msgstr[1] ""
"De sneltoets '%2' is in conflict met de volgende toetscombinaties:\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:144
msgctxt "%1 is the number of shortcuts with which there is a conflict"
msgid "Conflict with Registered Global Shortcut"
msgid_plural "Conflict with Registered Global Shortcuts"
msgstr[0] "In conflict met geregistreerde algemene sneltoets"
msgstr[1] "In conflict met geregistreerde algemene sneltoetsen"

#: kkeysequencewidget.cpp:146 kkeysequencewidget.cpp:233
#: kkeysequencewidget.cpp:619 kshortcutseditor.cpp:624
#: kshortcutseditor.cpp:642
msgid "Reassign"
msgstr "Opnieuw toewijzen"

#: kkeysequencewidget.cpp:214
msgctxt "%1 is the number of conflicts"
msgid "Shortcut Conflict"
msgid_plural "Shortcut Conflicts"
msgstr[0] "Sneltoetsconflict"
msgstr[1] "Sneltoetsconflicten"

#: kkeysequencewidget.cpp:218
#, kde-format
msgid "Shortcut '%1' for action '%2'\n"
msgstr "Sneltoets '%1' voor actie '%2'\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "%1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)"
msgid ""
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcut.\n"
"Do you want to assign an empty shortcut to this action?\n"
"%3"
msgid_plural ""
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.\n"
"Do you want to assign an empty shortcut to these actions?\n"
"%3"
msgstr[0] ""
"De sneltoets \"%2\" is meerduidig met de volgende sneltoets.\n"
"Wilt u een lege sneltoets toewijzen aan deze actie?\n"
"%3"
msgstr[1] ""
"De sneltoets \"%2\" is meerduidig met de volgende sneltoetsen.\n"
"Wilt u een lege sneltoets toewijzen aan deze acties?\n"
"%3"

#: kkeysequencewidget.cpp:242
msgid "Shortcut conflict"
msgstr "Sneltoetsconflict"

#: kkeysequencewidget.cpp:243
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action."
"<br>Please select a different one.</qt>"
msgstr ""
"<qt>De toetsencombinatie '%1' wordt al gebruikt door actie <b>%2</b>."
"<br>Selecteer een andere.</qt>"

#: kkeysequencewidget.cpp:273
msgid ""
"Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.\n"
"Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A."
msgstr ""
"Klik op de knop, voer dan de sneltoets in zoals u zou doen in het "
"programma.\n"
"Voorbeeld voor Ctrl+A: houdt de Ctrl-toets in en druk op A."

#: kkeysequencewidget.cpp:465
msgid "Reserved Shortcut"
msgstr "Gereserveerde snelkoppeling"

#: kkeysequencewidget.cpp:466
msgid ""
"The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global "
"shortcut.\n"
"Please choose another one."
msgstr ""
"De F12-toets is gereserveerd in Windows, en kan dus niet gebruikt worden "
"voor een globale sneltoets.\n"
"Graag een andere kiezen."

#: kkeysequencewidget.cpp:613
msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
msgstr "Conflict met standaard-sneltoets"

#: kkeysequencewidget.cpp:614
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
"some applications use.\n"
"Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
msgstr ""
"De toetscombinatie '%1' is reeds toegewezen aan de standaardactie \"%2\". "
"Deze actie wordt door enkele programma's gebruikt.\n"
"Wilt u de combinatie ook gebruiken als globale toetsencombinatie?"

#: kkeysequencewidget.cpp:659
msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
msgid "Input"
msgstr "Invoer"

#: kkeysequencewidget.cpp:666 kshortcuteditwidget.cpp:63
#: kshortcuteditwidget.cpp:66
msgctxt "No shortcut defined"
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: kkeysequencewidget.cpp:706
msgid "The key you just pressed is not supported by Qt."
msgstr "De toets die u net indrukte wordt niet door Qt ondersteund."

#: kkeysequencewidget.cpp:707
msgid "Unsupported Key"
msgstr "Niet ondersteunde sleutel"

#: kmenumenuhandler_p.cpp:50
msgid "Add to Toolbar"
msgstr "Aan werkbalk toevoegen"

#: kmenumenuhandler_p.cpp:227
msgid "Configure Shortcut..."
msgstr "Sneltoets instellen..."

#: ksendbugmail/main.cpp:45
msgid "Error connecting to server."
msgstr "Fout bij verbinding maken met server."

#: ksendbugmail/main.cpp:48
msgid "Not connected."
msgstr "Niet verbonden."

#: ksendbugmail/main.cpp:51
msgid "Connection timed out."
msgstr "Tijdslimiet voor verbinding overschreden."

#: ksendbugmail/main.cpp:54
msgid "Time out waiting for server interaction."
msgstr "Tijdslimiet overschreden tijdens het wachten op serverinteractie."

#: ksendbugmail/main.cpp:58
#, kde-format
msgid "Server said: \"%1\""
msgstr "Server antwoordde: \"%1\""

#: ksendbugmail/main.cpp:89
msgid "Sends a bug report by email."
msgstr "Verstuurt een bugrapport per e-mail"

#: ksendbugmail/main.cpp:91
msgid "The subject line of the email."
msgstr "De regel met het onderwerp van de e-mail."

#: ksendbugmail/main.cpp:92
msgid "The email address to send the bug report to."
msgstr "Het e-mailadres waarnaar dit bugrapport verstuurd wordt."

#: kshortcuteditwidget.cpp:62
msgid "Default:"
msgstr "Standaard:"

#: kshortcuteditwidget.cpp:70
msgid "Custom:"
msgstr "Aangepast:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:43
msgid "Shortcut Schemes"
msgstr "Sneltoetsschema's"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:62
msgid "Current scheme:"
msgstr "Huidig schema:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:72
msgid "New..."
msgstr "Nieuw..."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:75
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:78
msgid "More Actions"
msgstr "Meer acties"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:82
msgid "Save as Scheme Defaults"
msgstr "Opslaan als standaardschema"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:84
msgid "Export Scheme..."
msgstr "Schema exporteren..."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:101
msgid "Name for New Scheme"
msgstr "Naam van het nieuwe schema"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:102
msgid "Name for new scheme:"
msgstr "Naam van het nieuwe schema:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:102
msgid "New Scheme"
msgstr "Nieuw schema"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:108
msgid "A scheme with this name already exists."
msgstr "Een schema met deze naam bestaat al."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:137
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to delete the scheme %1?\n"
"Note that this will not remove any system wide shortcut schemes."
msgstr ""
"Bent u zeker dat u het schema %1 wil verwijderen?\n"
"Merk op dat u hiermee de systeemwijde sneltoetsschema's niet verwijdert."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:167
msgid "Export to Location"
msgstr "Exporteren naar locatie"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:175
msgid "Could not export shortcuts scheme because the location is invalid."
msgstr "Kon het sneltoetsschema niet exporteren omdat de locatie ongeldig is."

#: kshortcutsdialog.cpp:85
msgid ""
"The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new "
"one?"
msgstr ""
"Het huidige sneltoetsschema is gewijzigd. Wilt u het opslaan voor u "
"overschakeld naar het nieuwe?"

#: kshortcutsdialog.cpp:130 kshortcutsdialog.cpp:165
msgid "&Details"
msgstr "&Details"

#: kshortcutsdialog.cpp:149
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "Sneltoetsen instellen"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
#: kshortcutsdialog.ui:16
msgid ""
"Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys "
"(e.g. Ctrl+C) by typing them here."
msgstr ""
"Interactief zoeken naar sneltoetsnamen (bijv. Kopiëren) of combinatietoetsen "
"(bijv. Ctrl+C) door ze hier te typen."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:23
msgid ""
"Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions "
"(e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. "
"Ctrl+V) shown in the right column."
msgstr ""
"Hier ziet u een lijst met sneltoetsen, dus de verbindingen tussen toetsen of "
"toetscombinaties en de acties. De acties (bijv. kopiëren) worden in de "
"linkerkolom getoond en bijhorende toetsen of toetscombinaties (bijv. Ctrl+V) "
"worden in de rechterkolom getoond."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:33
msgid "Action"
msgstr "Actie"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:38
msgid "Shortcut"
msgstr "Sneltoets"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:43
msgid "Alternate"
msgstr "Alternatief"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:48
msgid "Global"
msgstr "Globaal"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:53
msgid "Global Alternate"
msgstr "Globaal alternatief"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:58
msgid "Mouse Button Gesture"
msgstr "Muisknop gebaar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:63
msgid "Mouse Shape Gesture"
msgstr "Muisvorm gebaar"

#: kshortcutseditor.cpp:619 kshortcutseditor.cpp:637
msgid "Key Conflict"
msgstr "Toetsenconflict"

#: kshortcutseditor.cpp:620
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' shape gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
msgstr ""
"De vormgebaar '%1' is reeds toegewezen aan de actie \"%2\".\n"
"Wilt u deze daar verwijderen en toewijzen aan de huidige actie?"

#: kshortcutseditor.cpp:638
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' rocker gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
msgstr ""
"Het gebaar '%1' is reeds toegewezen aan de actie \"%2\".\n"
"Wilt u deze bij de vorige actie verwijderen en toewijzen aan de huidige "
"actie?"

#: kshortcutseditor.cpp:685
#, kde-format
msgctxt "header for an applications shortcut list"
msgid "Shortcuts for %1"
msgstr "Sneltoetsen voor %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
#: kshortcutseditor.cpp:703 kshortcutwidget.ui:22
msgid "Main:"
msgstr "Hoofd:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
#: kshortcutseditor.cpp:704 kshortcutwidget.ui:52
msgid "Alternate:"
msgstr "Alternatief:"

#: kshortcutseditor.cpp:705
msgid "Global:"
msgstr "Globaal:"

#: kshortcutseditor.cpp:706
msgid "Global alternate:"
msgstr "Globaal alternatief:"

#: kshortcutseditor.cpp:721
msgid "Action Name"
msgstr "Actienaam"

#: kshortcutseditor.cpp:725
msgid "Shortcuts"
msgstr "Sneltoetsen"

#: kshortcutseditor.cpp:729
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#: kshortcutseditoritem.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Action name in shortcuts configuration"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:152
msgid "Switch Application Language"
msgstr "Taal van programma wijzigen"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:157
msgid "Please choose the language which should be used for this application:"
msgstr "Kies de taal die u voor dit programma wilt gebruiken:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:184
msgid "Add Fallback Language"
msgstr "Terugvaltaal toevoegen"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:185
msgid ""
"Adds one more language which will be used if other translations do not "
"contain a proper translation."
msgstr ""
"Voegt een taal toe die zal worden gebruikt als de andere taal geen geschikte "
"vertaling bevat."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:281 kswitchlanguagedialog_p.cpp:303
msgid ""
"The language for this application has been changed. The change will take "
"effect the next time the application is started."
msgstr ""
"De taal voor dit programma is gewijzigd. De wijziging zal effect hebben bij "
"de volgende start van het programma."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:282 kswitchlanguagedialog_p.cpp:304
msgid "Application Language Changed"
msgstr "Programmataal gewijzigd"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:365
msgid "Primary language:"
msgstr "Standaardtaal:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:365
msgid "Fallback language:"
msgstr "Terugvaltaal:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:384
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:395
msgid ""
"This is the main application language which will be used first, before any "
"other languages."
msgstr ""
"Dit is de hoofdtaal die als eerste gebruikt zal worden voor elke andere taal."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:396
msgid ""
"This is the language which will be used if any previous languages do not "
"contain a proper translation."
msgstr ""
"Dit is de taal die gebruikt zal worden als de vorige taal geen geschikte "
"vertaling bevat."

#: ktoolbar.cpp:303
msgctxt "@title:menu"
msgid "Show Text"
msgstr "Tekst tonen"

#: ktoolbar.cpp:306
msgctxt "@title:menu"
msgid "Toolbar Settings"
msgstr "Werkbalkinstellingen"

#: ktoolbar.cpp:308
msgctxt "Toolbar orientation"
msgid "Orientation"
msgstr "Oriëntatie"

#: ktoolbar.cpp:310
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Top"
msgstr "Boven"

#: ktoolbar.cpp:312
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: ktoolbar.cpp:313
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: ktoolbar.cpp:314
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Bottom"
msgstr "Onder"

#: ktoolbar.cpp:322
msgid "Text Position"
msgstr "Tekstpositie"

#: ktoolbar.cpp:324
msgid "Icons Only"
msgstr "Alleen pictogrammen"

#: ktoolbar.cpp:325
msgid "Text Only"
msgstr "Alleen tekst"

#: ktoolbar.cpp:326
msgid "Text Alongside Icons"
msgstr "Tekst naast de pictogrammen"

#: ktoolbar.cpp:327
msgid "Text Under Icons"
msgstr "Tekst onder de pictogrammen"

#: ktoolbar.cpp:335
msgid "Icon Size"
msgstr "Pictogramgrootte"

#: ktoolbar.cpp:337
msgctxt "@item:inmenu Icon size"
msgid "Default"
msgstr "Standaard"

#: ktoolbar.cpp:354 ktoolbar.cpp:375
#, kde-format
msgid "Small (%1x%2)"
msgstr "Klein (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:356 ktoolbar.cpp:377
#, kde-format
msgid "Medium (%1x%2)"
msgstr "Middel (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:358 ktoolbar.cpp:379
#, kde-format
msgid "Large (%1x%2)"
msgstr "Groot (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:360 ktoolbar.cpp:381
#, kde-format
msgid "Huge (%1x%2)"
msgstr "Enorm (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:403
msgid "Lock Toolbar Positions"
msgstr "Werkbalkposities vergrendelen"

#: ktoolbar.cpp:1357
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Text label of toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ktoolbar.cpp:1358
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Tooltip of toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ktoolbarhandler.cpp:101
msgid "Toolbars Shown"
msgstr "Getoonde werkbalken"

#: kundoactions.cpp:43
msgid "Redo"
msgstr "Opnieuw"

#: kundoactions.cpp:62
msgid "Undo"
msgstr "Ongedaan maken"

#: kxmlguibuilder.cpp:188 kxmlguibuilder.cpp:352
msgid "No text"
msgstr "Geen tekst"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: ui_standards.rc:5
msgid "&File"
msgstr "&Bestand"

#. i18n: ectx: Menu (game)
#: ui_standards.rc:34
msgid "&Game"
msgstr "&Spel"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: ui_standards.rc:61
msgid "&Edit"
msgstr "Be&werken"

#. i18n: ectx: Menu (move)
#: ui_standards.rc:84
msgctxt "@title:menu Game move"
msgid "&Move"
msgstr "&Zet"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: ui_standards.rc:101
msgid "&View"
msgstr "Beel&d"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: ui_standards.rc:117
msgid "&Go"
msgstr "&Ga naar"

#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#: ui_standards.rc:138
msgid "&Bookmarks"
msgstr "Bladwij&zers"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: ui_standards.rc:144
msgid "&Tools"
msgstr "H&ulpmiddelen"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: ui_standards.rc:148
msgid "&Settings"
msgstr "&Instellingen"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: ui_standards.rc:194
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hoofdwerkbalk"
