# translation of kdelibs4.po to Nepali
# Mahesh Subedi <submanesh@gmail.com>, 2006, 2007.
# Shiva Prasad Pokharel <pokharelshiva@hotmail.com>, 2006, 2007.
# shyam krishna ball <shyam@mpp.org.np>, 2006.
# shyam krishna bal <shyamkrishna_bal@yahoo.com>, 2006, 2007.
# Shiva Pokharel <shiva@mpp.org.np>, 2007.
# Nabin Gautam <nabin@mpp.org.np>, 2007.
# Shiva Prasad Pokharel <pokharelshiv@gmail.com>, 2007.
# Shyam Krishna Bal <shyamkrishna_bal@yahoo.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-01 08:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-05 15:41+0545\n"
"Last-Translator: Shyam Krishna Bal <shyamkrishna_bal@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
"Language: ne\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Mahesh Subedi, श्यामकृष्ण बल, Nabin Gautam"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "submanesh@gmail.com, shyamkrishna_bal@yahoo.com, Nabin@mpp.org.np"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:81 khelpmenu.cpp:271
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr "%1 बारेमा"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:98
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><font size=\"5\">K Desktop Environment</font><br /><b>Version %1</"
#| "b></html>"
msgid "<html><font size=\"5\">%1</font></html>"
msgstr ""
"<html><font size=\"5\">केडीई डेस्कटप परिवेश</font><br /><b>संस्करण %1</b></html>"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:136
#, kde-format
msgid "License: %1"
msgstr "इजाजतपत्र: %1"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:148
msgid "&About"
msgstr "बारेमा"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:153
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Version: %1"
msgid "<b>Version %1</b>"
msgstr "संस्करण: %1"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:158
#, kde-format
msgid ""
"Using:<ul><li>KDE Frameworks %1</li><li>Qt %2 (built against %3)</li><li>The "
"<em>%4</em> windowing system</li></ul>"
msgstr ""

#: kaboutapplicationdialog.cpp:168
#, fuzzy
#| msgid "Version:"
msgid "&Version"
msgstr "संस्करण:"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:188
msgid ""
"Please use <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> to report "
"bugs.\n"
msgstr ""
"कृपया बग प्रतिवेदन गर्न <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> "
"प्रयोग गर्नुहोस् ।\n"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:192 kaboutapplicationdialog.cpp:196
#, kde-format
msgid "Please report bugs to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"
msgstr "कृपया <a href=\"mailto:%1\">%2</a> मा बग प्रतिवेदन गर्नुहोस् ।\n"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:223
msgid "A&uthor"
msgstr "लेखक"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:223
msgid "A&uthors"
msgstr "लेखक"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:250
msgid "&Thanks To"
msgstr "धन्यवाद"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:289
msgid "T&ranslation"
msgstr "अनुवाद"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:321
msgid "License Agreement"
msgstr "इजाजतपत्र सम्झौता"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:61
#, fuzzy
#| msgid "Other Contributors:"
msgctxt "Action to send an email to a contributor"
msgid "Email contributor"
msgstr "अन्य योगदानकर्ता:"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:66
#, fuzzy
#| msgid "Homepage"
msgid "Visit contributor's homepage"
msgstr "गृहपृष्ठ"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:127
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Other Contributors:"
msgctxt "Action to send an email to a contributor"
msgid ""
"Email contributor\n"
"%1"
msgstr "अन्य योगदानकर्ता:"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:133
#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:169
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Homepage"
msgid ""
"Visit contributor's homepage\n"
"%1"
msgstr "गृहपृष्ठ"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:140
#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:172
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's profile on %1\n"
"%2"
msgstr ""

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:163
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Homepage"
msgid ""
"Visit contributor's page\n"
"%1"
msgstr "गृहपृष्ठ"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:166
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Homepage"
msgid ""
"Visit contributor's blog\n"
"%1"
msgstr "गृहपृष्ठ"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:264
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@application/plain"
#| msgid "%1"
msgctxt "@item Contributor name in about dialog."
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:206
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "concatenation of dates and time"
#| msgid "%1 %2"
msgctxt "City, Country"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1 %2"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:312
#, fuzzy
#| msgctxt "@item Text character set"
#| msgid "Other"
msgctxt "A generic social network or homepage link of an unlisted type."
msgid "Other"
msgstr "अन्य"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:314
msgctxt "A type of link."
msgid "Blog"
msgstr ""

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:322
#, fuzzy
#| msgid "Homepage"
msgctxt "A type of link."
msgid "Homepage"
msgstr "गृहपृष्ठ"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:43
msgid "About KDE"
msgstr "केडीईका बारेमा"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:46
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><font size=\"5\">K Desktop Environment</font><br /><b>Version %1</"
#| "b></html>"
msgid "<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font></html>"
msgstr ""
"<html><font size=\"5\">केडीई डेस्कटप परिवेश</font><br /><b>संस्करण %1</b></html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html>The <b>K Desktop Environment</b> is written and maintained by the "
#| "KDE Team, a world-wide network of software engineers committed to <a href="
#| "\"http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\">Free Software</a> "
#| "development.<br /><br />No single group, company or organization controls "
#| "the KDE source code. Everyone is welcome to contribute to KDE.<br /><br /"
#| ">Visit <a href=\"http://www.kde.org/\">http://www.kde.org</a> for more "
#| "information on the KDE project.</html>"
msgid ""
"<html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, "
"writers, translators and facilitators who are committed to <a href="
"\"%1\">Free Software</a> development. This community has created hundreds of "
"Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and "
"applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single "
"entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. "
"Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br /"
">Visit <a href=\"%2\">%2</a> for more information about the KDE community "
"and the software we produce.</html>"
msgstr ""
"<html><b>केडीई डेक्स्टप परिवेश</b> लाई,<a href=\"http://www.gnu.org/philosophy/"
"free-sw.html\"> नि:शुल्क सफ्टवेयर</a> विकासमा समर्पित सफ्टवेयर इन्जिनियरको विश्वव्यापी "
"सञ्जाल, केडीई समूहद्वारा लेखिएको र मर्मत गरिएकोछ । <br /><br />कुनै एकल समूह, कम्पनी "
"वा सङ्गठनले केडीई स्रोत सङ्केत नियन्त्रण गर्दैनन् । प्रत्येक व्यक्तिलाई केडीई मा योगदान गर्न "
"स्वागत छ । <br><br> केडीई परियोजनाको सम्बन्धमा बढी जानकारीका लागि <br /><br /> "
"यो <a href=\"http://www.kde.org/\">http://www.kde.org</a> साइट अवलोकन गर्नुहोस् "
"।</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:74
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html>Software can always be improved, and the KDE Team is ready to do "
#| "so. However, you - the user - must tell us when something does not work "
#| "as expected or could be done better.<br /><br />The K Desktop Environment "
#| "has a bug tracking system. Visit <a href=\"http://bugs.kde.org/\">http://"
#| "bugs.kde.org</a> or use the \"Report Bug...\" dialog from the \"Help\" "
#| "menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement "
#| "then you are welcome to use the bug tracking system to register your "
#| "wish. Make sure you use the severity called \"Wishlist\".</html>"
msgid ""
"<html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. "
"However, you - the user - must tell us when something does not work as "
"expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. "
"Visit <a href=\"%1\">%1</a> or use the \"Report Bug...\" dialog from the "
"\"Help\" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for "
"improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register "
"your wish. Make sure you use the severity called \"Wishlist\".</html>"
msgstr ""
"<html>सफ्टवेयरलाई सधै सुधार गर्न सकिन्छ र केडीई समूह त्यो गर्न सधै तत्पर छ । यद्यपि, तपाईँ "
"- प्रयोगकर्ताले - राम्रो गर्न नसकेमा वा अपेक्षा गरिए जस्तो काम नगरेमा हामीलाई सम्पर्क "
"गर्न सक्नुहुन्छ ।<br /><br />केडीई डेस्कटप परिवेशसँग बग ट्रयाकिङ प्रणाली छ । बग प्रतिवेदन "
"गर्न <a href=\"http://bugs.kde.org/\">http://bugs.kde.org</a> मा जानुहोस् वा "
"\"मद्दत\" मेनुको \"बग प्रतिवेदन गर्नुहोस्...\" संवाद  प्रयोग गर्नुहोस् ।<br /><br />यदि "
"तपाईँसँग परिमार्जनका लागि सुझाव भएमा तपाईँको इच्छा दर्ता गर्नलाई बग ट्रयाकिङ प्रणालीमा "
"तपाईँलाई स्वागत छ । तपाईँले \"इच्छा सूची\" भनिने शैली प्रयोग गरेकोमा यकीन हुनुहोस् ।<html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html>You do not have to be a software developer to be a member of the "
#| "KDE team. You can join the national teams that translate program "
#| "interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved "
#| "documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href=\"http://www.kde.org/"
#| "jobs/\">http://www.kde.org/jobs/</a> for information on some projects in "
#| "which you can participate.<br /><br />If you need more information or "
#| "documentation, then a visit to <a href=\"http://techbase.kde.org/"
#| "\">http://techbase.kde.org</a> will provide you with what you need.</html>"
msgid ""
"<html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE "
"team. You can join the national teams that translate program interfaces. You "
"can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!"
"<br /><br />Visit <a href=\"%1\">%1</a> for information on some projects in "
"which you can participate.<br /><br />If you need more information or "
"documentation, then a visit to <a href=\"%2\">%2</a> will provide you with "
"what you need.</html>"
msgstr ""
"<html>तपाईँ केडीई समूहको सदस्य हुनलाई सफ्टवेयर विकासकर्ता हुनुपर्दछ भन्ने छैन ।तपाईँ "
"कार्यक्रम इन्टरफेस अनुवाद गर्ने राष्ट्रिय समूहको सदस्यमा आवद्ध हुन सक्नुहुन्छ । तपाईँले "
"ग्राफिक्स, विषयवस्तु, ध्वनि र परिमार्जित कागजात प्रदान गर्न सक्नुहुन्छ । यदि निर्णय "
"गर्नुभएमा !<br /><br />तपाईँले भाग लिन सक्ने केही परियोजनाको जानकारीका लागि <ahref="
"\"http://www.kde.org/jobs/\">http://www.kde.org/jobs/</a> मा जानुहोस् ।<br /"
"><br />यदि तपाईँलाई बढी जानकारी वा मिसिलीकरणको आवश्यकता परेमा, आवश्यक सामाग्री "
"प्रदान गर्ने <a href=\"http://techbase.kde.org/\">http://techbase.kde.org</a> "
"मा जानुहोस् ।<html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:114
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html>KDE is available free of charge, but making it is not free.<br /"
#| "><br />Thus, the KDE team formed the KDE e.V., a non-profit organization "
#| "legally founded in Tuebingen, Germany. The KDE e.V. represents the KDE "
#| "project in legal and financial matters. See <a href=\"http://www.kde-ev."
#| "org/\">http://www.kde-ev.org</a> for information on the KDE e.V.<br /"
#| "><br />The KDE team does need financial support. Most of the money is "
#| "used to reimburse members and others on expenses they experienced when "
#| "contributing to KDE. You are encouraged to support KDE through a "
#| "financial donation, using one of the ways described at <a href=\"http://"
#| "www.kde.org/support/\">http://www.kde.org/support/</a>.<br /><br />Thank "
#| "you very much in advance for your support.</html>"
msgid ""
"<html>KDE software is and will always be available free of charge, however "
"creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community "
"has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in "
"Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial "
"matters. See <a href=\"%1\">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br /"
">KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use "
"the funds to reimburse members and others for expenses they incur when "
"contributing. Further funds are used for legal support and organizing "
"conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to "
"support our efforts with a financial donation, using one of the ways "
"described at <a href=\"%2\">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in "
"advance for your support.</html>"
msgstr ""
"<html>केडीई नि:शुल्क उपलब्ध हुन्छ, तर बनाउँदा यो नि:शुल्क हुदैन ।<br><br>त्यसैले, केडीई "
"समूहले केडीई e.V. बनाएको छ, टुबिनगेन, जर्मनीमा कानुनी रूपमा स्थापित गैर नाफा मुलक सङ्गठन "
"हो । केडीई e.V. ले केडीई परियोजनामा कानुनी र वित्तिय कुराको प्रतिनिधित्व गर्दछ । केडीई "
"e.V. को जानकारीका लागि <a href=\"http://www.kde-ev.org/\">http://www.kde-ev."
"org</a> हेर्नुहोस् । <br /><br />केडीई समूहलाई वित्तिय सहयोगको आवश्यकता पर्दैन । धेरैजसो "
"रकम सदस्यको र अन्यको केडीईमा योगदान गर्दा लागेको खर्च भुक्तानीमा प्रयोग गरिन्छ । "
"तपाईँलाई <a href=\"http://www.kde.org/support/\">http://www.kde.org/support/</"
"a> मा व्याख्या गरे अनुरूपको कुनै पनि तरिका प्रयोग गरेर, केडीईलाई वित्तिय अनुदान गरेर "
"समर्थन गर्न प्रोत्सहान गरिन्छ । <br /><br />तपाईँको समर्थनलाई पूर्व धन्यवाद ।<html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:133
msgctxt "About KDE"
msgid "&About"
msgstr "बारेमा"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:134
msgid "&Report Bugs or Wishes"
msgstr "बग वा चाहेका कुरा प्रतिवेदन गर्नुहोस्"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:135
#, fuzzy
#| msgid "&Join the KDE Team"
msgid "&Join KDE"
msgstr "केडीई समूहमा आबद्ध हुनुहोस्"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:136
msgid "&Support KDE"
msgstr "केडीई समर्थन"

#: kactionconflictdetector.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'\n"
"from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.\n"
"No action will be triggered."
msgstr ""

#: kactionconflictdetector.cpp:53
msgid "Ambiguous shortcut detected"
msgstr ""

#: kbugreport.cpp:97 kbugreport.cpp:119
msgid "Submit Bug Report"
msgstr "बग प्रतिवेदन पेश गर्नुहोस्"

#: kbugreport.cpp:130
msgid ""
"Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it"
msgstr ""
"तपाईँको इमेल ठेगाना, यदि गलत भएमा, यसलाई परिवर्तन गर्न 'इमेल कन्फिगर गर्नुहोस्' बटन "
"प्रयोग गर्नुहोस् ।"

#: kbugreport.cpp:131
#, fuzzy
#| msgid "From:"
msgctxt "Email sender address"
msgid "From:"
msgstr "बाट:"

#: kbugreport.cpp:139
msgid "Configure Email..."
msgstr "इमेल कन्फिगर गर्नुहोस्..."

#: kbugreport.cpp:146
msgid "The email address this bug report is sent to."
msgstr "बग प्रतिवेदन पठाइने इमेल ठेगाना ।"

#: kbugreport.cpp:147
#, fuzzy
#| msgid "To:"
msgctxt "Email receiver address"
msgid "To:"
msgstr "लाई:"

#: kbugreport.cpp:156
msgid "&Send"
msgstr "पठाउनुहोस्"

#: kbugreport.cpp:156
msgid "Send bug report."
msgstr "बग प्रतिवेदन पठाउनुहोस् ।"

#: kbugreport.cpp:157
#, kde-format
msgid "Send this bug report to %1."
msgstr " %1 मा बग प्रतिवेदन पठाउनुहोस् ।"

#: kbugreport.cpp:165
msgid ""
"The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, "
"please use the Report Bug menu item of the correct application"
msgstr ""
"तपाईँले बग प्रतिवेदन पेश गर्न चाहनुभएको अनुप्रयोग - यदि गलत भएमा, कृपया सही अनुप्रयोगको "
"'बग मेनु वस्तु प्रतिवेन गर्नुहोस्' प्रयोग गर्नुहोस्"

#: kbugreport.cpp:166
msgid "Application: "
msgstr "अनुप्रयोग: "

#: kbugreport.cpp:193
msgid ""
"The version of this application - please make sure that no newer version is "
"available before sending a bug report"
msgstr ""
"यो अनुप्रयोगको संस्करण - कृपया बग प्रतिवेदन पठाउनु अघि नयाँ संस्करण नभएकोमा निश्चित "
"हुनुहोस् ।"

#: kbugreport.cpp:194
msgid "Version:"
msgstr "संस्करण:"

#: kbugreport.cpp:199
#, fuzzy
#| msgid "no version set (programmer error!)"
msgid "no version set (programmer error)"
msgstr "संस्करण सेट छैन (प्रोग्रामर त्रुटि!)"

#: kbugreport.cpp:212
msgid "OS:"
msgstr "OS:"

#: kbugreport.cpp:220
msgid "Compiler:"
msgstr "कम्पाइलर:"

#: kbugreport.cpp:228
msgid "Se&verity"
msgstr "कठोरता"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Critical"
msgstr "दयनिय"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Grave"
msgstr "ग्रेभ"

#: kbugreport.cpp:230
msgctxt "normal severity"
msgid "Normal"
msgstr "सामान्य"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Wishlist"
msgstr "चाहेको सूची"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Translation"
msgstr "अनुवाद"

#: kbugreport.cpp:248
msgid "S&ubject: "
msgstr "विषय: "

#: kbugreport.cpp:256
msgid ""
"Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug "
"report.\n"
"If you press \"Send\", a mail message will be sent to the maintainer of this "
"program.\n"
msgstr ""
"तपाईँले बग प्रतिवेदनका लागि पेश गर्न चाहनुभएको पाठ (यदि सम्भव भएमा अंग्रेजीमा) प्रविष्ट "
"गर्नुहोस् ।\n"
"यदि तपाईँले \"पठाउनुहोस्\" थिच्नु भएमा, सो कार्यक्रमको मर्मतकर्तालाई एउटा पत्र सन्देश "
"पठाइनेछ ।\n"

#: kbugreport.cpp:279
msgid ""
"<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web "
"browser window on <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> "
"where you will find a form to fill in. The information displayed above will "
"be transferred to that server.</qt>"
msgstr ""
"<qt>बग प्रतिवेदन पेश गर्न, तलको बटन क्लिक गर्नुहोस् । यसले <a href=\"http://bugs.kde."
"org\">http://bugs.kde.org</a> मा वेब ब्राउजर सञ्झ्याल खोल्दछ जहाँ तपाईँले भर्नका लागि "
"फारम फेला पार्नुहुन्छ । माथि प्रर्दशन गरिएको सूचना त्यो सर्भरमा सारिन्छ ।</qt>"

#: kbugreport.cpp:294
msgid "&Launch Bug Report Wizard"
msgstr "बग प्रतिवेदन विजार्ड सुरुआत गर्नुहोस्"

#: kbugreport.cpp:357
msgctxt "unknown program name"
msgid "unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: kbugreport.cpp:416
msgid ""
"You must specify both a subject and a description before the report can be "
"sent."
msgstr "तपाईँले प्रतिवेदन पठाइनु अघि विषय र वर्णन दुवै निर्दिष्ट गर्नुपर्दछ ।"

#: kbugreport.cpp:425
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity "
#| "is intended only for bugs that</p><ul><li>break unrelated software on the "
#| "system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</"
#| "li><li>introduce a security hole on the system where the affected package "
#| "is installed</li></ul>\n"
#| "<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it "
#| "does not, please select a lower severity. Thank you!</p>"
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the "
"system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</"
"li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is "
"installed</li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
msgstr ""
"<p>तपाईँले कठिनता <b>सूक्ष्म </b>रोज्नु भयो । कृपया याद राख्नुहोस् यो कठीनता केवल तलका "
"बग प्रति लक्षित छ । </p><ul><li>प्रणालीमा असम्बन्धित सफ्टवेयर प्रणाली (वा सम्पूर्ण "
"प्रणाली) विच्छेद गर्ने</li><li>धेरै डेटा हराउनेको कारण</li><li>प्रभावित प्याकेज स्थापना "
"गरिएको प्रणालीमा सुरक्षा बाटो परिचित गर्ने</li></ul>\n"
"<p>तपाईँले प्रतिवेदन गर्नुभएको पनि माथिको जस्तै बगका कारणले हो ? यदि होइन भने, कृपया "
"तल्लो कठोरता चयन गर्नुहोस् । धन्यवाद !</p>"

#: kbugreport.cpp:437
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is "
#| "intended only for bugs that</p><ul><li>make the package in question "
#| "unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a "
#| "security hole allowing access to the accounts of users who use the "
#| "affected package</li></ul>\n"
#| "<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it "
#| "does not, please select a lower severity. Thank you!</p>"
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question "
"unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security "
"hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</"
"li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
msgstr ""
"<p>तपाईँले शक्ति <b>ग्रेभ</b> चयन गर्नुभयो । कृपया याद राख्नुहोस् कि यो शक्ति तलका निम्न "
"बग प्रति लक्षित छ </p><ul><li>प्याकेजलाई अनुपयोगी प्रश्न वा धेरै जसो त्यस्तै बनाउने</"
"li><li>डेटा हराउनका कारण</li><li>प्रभावित प्याकेज प्रयोग गर्ने प्रयोगकर्ताको खातामा "
"पहुँच अनुमतिका लागि सुरक्षा बाटो परिचित गर्ने</li></ul>\n"
"<p>के तपाईँले माथिको कारण मध्ये कुनैबाट बग प्रतिवेदन गर्नु भएको हो ? यदि होइन भने, कृपया "
"तल्लो शक्ति चयन गर्नुहोस् । धन्यवाद !</p>"

#: kbugreport.cpp:451
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Unable to send the bug report.\n"
#| "Please submit a bug report manually...\n"
#| "See http://bugs.kde.org/ for instructions."
msgid ""
"Unable to send the bug report.\n"
"Please submit a bug report manually....\n"
"See http://bugs.kde.org/ for instructions."
msgstr ""
"बग प्रतिवेदन पठाउन अक्षम ।\n"
"कृपया बग प्रतिवेदन म्यानुअली पेश गर्नुहोस्...\n"
"निर्देशिकाका लागि http://bugs.kde.org/ हेर्नुहोस् ।"

#: kbugreport.cpp:459
msgid "Bug report sent, thank you for your input."
msgstr "बग प्रतिवेदन पठाइयो, तपाईँको आगतका लागि धन्यावाद !"

#: kbugreport.cpp:467
msgid ""
"Close and discard\n"
"edited message?"
msgstr ""
"सम्पादन गरिएका सन्देश\n"
"बन्द गरेर छाड्नुहुन्छ ?"

#: kbugreport.cpp:468
msgid "Close Message"
msgstr "सन्देश बन्द गर्नुहोस्"

#: kcheckaccelerators.cpp:221
msgctxt "@title:window"
msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"
msgstr "डा. क्लास' गतिवर्धक पहिचान"

#: kcheckaccelerators.cpp:228
msgctxt "@option:check"
msgid "Disable automatic checking"
msgstr "स्वचालित जाँच अक्षम पार्नुहोस्"

#: kcheckaccelerators.cpp:232
msgctxt "@action:button"
msgid "Close"
msgstr "बन्द गर्नुहोस्"

#: kcheckaccelerators.cpp:273
msgid "<h2>Accelerators changed</h2>"
msgstr "<h2>गतिवर्धक परिवर्तन गरियो</h2>"

#: kcheckaccelerators.cpp:275 kcheckaccelerators.cpp:286
#, fuzzy
#| msgid "Find Text"
msgid "Old Text"
msgstr "पाठ फेला पार्नुहोस्"

#: kcheckaccelerators.cpp:277 kcheckaccelerators.cpp:295
#, fuzzy
#| msgid "Show help"
msgid "New Text"
msgstr "मद्दत देखाउनुहोस्"

#: kcheckaccelerators.cpp:284
msgid "<h2>Accelerators removed</h2>"
msgstr "<h2>गतिवर्धक हटाइयो</h2>"

#: kcheckaccelerators.cpp:293
msgid "<h2>Accelerators added (just for your info)</h2>"
msgstr "<h2>गतिवर्धक थप गरियो (तपाईँको सूचनाका लागि मात्र)</h2>"

#: kedittoolbar.cpp:56
msgid "--- separator ---"
msgstr "--- विभाजक ---"

#: kedittoolbar.cpp:350
#, fuzzy
#| msgid "Change &Icon..."
msgid "Change Text"
msgstr "प्रतिमा परिवर्तन गर्नुहोस्..."

#: kedittoolbar.cpp:361
#, fuzzy
#| msgid "Find Text"
msgid "Icon te&xt:"
msgstr "पाठ फेला पार्नुहोस्"

#: kedittoolbar.cpp:366
msgid "&Hide text when toolbar shows text alongside icons"
msgstr ""

#: kedittoolbar.cpp:619
msgid "Configure Toolbars"
msgstr "उपकरणपट्टी कन्फिगर गर्नुहोस्"

#: kedittoolbar.cpp:682
msgid ""
"Do you really want to reset all toolbars of this application to their "
"default? The changes will be applied immediately."
msgstr ""
"तपाईँ अनुप्रयोगको सबै उपकरणपट्टीलाई पूर्वनिर्धारितमा फेरि सेट गर्न चाहनुहुन्छ ? परिवर्तन "
"तुरुन्तै लागू गरिन्छ ।"

#: kedittoolbar.cpp:682
#, fuzzy
#| msgid "Reset ToolBars"
msgid "Reset Toolbars"
msgstr "उपकरण फेरि सेट गर्नुहोस्"

#: kedittoolbar.cpp:682
msgid "Reset"
msgstr "फेरि सेट गर्नुहोस्"

#: kedittoolbar.cpp:1010
msgid "&Toolbar:"
msgstr "उपकरणपट्टी:"

#: kedittoolbar.cpp:1025
msgid "A&vailable actions:"
msgstr "उपलब्ध कार्य:"

#: kedittoolbar.cpp:1040 kedittoolbar.cpp:1059
#, fuzzy
#| msgid "&Filter:"
msgid "Filter"
msgstr "फिल्टर:"

#: kedittoolbar.cpp:1043
msgid "Curr&ent actions:"
msgstr "हालको कार्य:"

#: kedittoolbar.cpp:1062
msgid "Change &Icon..."
msgstr "प्रतिमा परिवर्तन गर्नुहोस्..."

#: kedittoolbar.cpp:1070
#, fuzzy
#| msgid "Change &Icon..."
msgid "Change Te&xt..."
msgstr "प्रतिमा परिवर्तन गर्नुहोस्..."

#: kedittoolbar.cpp:1222
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Action name in toolbar editor"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kedittoolbar.cpp:1242
msgid ""
"This element will be replaced with all the elements of an embedded component."
msgstr "यो तत्व सम्मिलित अवयवको सबै तत्वसँग बदलिनेछ ।"

#: kedittoolbar.cpp:1244
msgid "<Merge>"
msgstr "<Merge>"

#: kedittoolbar.cpp:1246
#, kde-format
msgid "<Merge %1>"
msgstr "<Merge %1>"

#: kedittoolbar.cpp:1252
msgid ""
"This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you "
"will not be able to re-add it."
msgstr ""
"यो कार्यको गतिशील सूची हो । तपाईँले यसलाई सार्न सक्नुहुन्छ, तर यदि तपाईँले यसलाई हटाउनु "
"भएमा यसलाई फेरि थप्न सक्नुहुने छैन ।"

#: kedittoolbar.cpp:1253
#, kde-format
msgid "ActionList: %1"
msgstr "कार्यसूची: %1"

#: kedittoolbar.cpp:1353 kedittoolbar.cpp:1380
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@application/plain"
#| msgid "%1"
msgctxt "@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kedittoolbar.cpp:1607
#, fuzzy
#| msgid "Change &Icon..."
msgid "Change Icon"
msgstr "प्रतिमा परिवर्तन गर्नुहोस्..."

#: kgesture.cpp:505
msgctxt "left mouse button"
msgid "left button"
msgstr "बायाँ बटन"

#: kgesture.cpp:508
msgctxt "middle mouse button"
msgid "middle button"
msgstr "बीचको बटन"

#: kgesture.cpp:511
msgctxt "right mouse button"
msgid "right button"
msgstr "दायाँ बटन"

#: kgesture.cpp:514
msgctxt "a nonexistent value of mouse button"
msgid "invalid button"
msgstr "अवैध बटन"

#: kgesture.cpp:528
#, kde-format
msgctxt ""
"a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another "
"button"
msgid "Hold %1, then push %2"
msgstr "%1 होल्ड गर्नुहोस्, त्यसपछि %2 धकेल्नुहोस्"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: khelpmenu.cpp:169 ui_standards.rc:177
msgid "&Help"
msgstr "मद्दत"

#: kkeysequencewidget.cpp:128
#, kde-format
msgid "Shortcut '%1' in Application %2 for action %3\n"
msgstr ""

#: kkeysequencewidget.cpp:138
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the "
"shortcut that is problematic"
msgid "The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:\n"
msgid_plural ""
"The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: kkeysequencewidget.cpp:144
#, fuzzy
#| msgid "Conflict with Global Shortcut"
msgctxt "%1 is the number of shortcuts with which there is a conflict"
msgid "Conflict with Registered Global Shortcut"
msgid_plural "Conflict with Registered Global Shortcuts"
msgstr[0] "विश्वव्यापी सर्टकटसँग द्वन्द्व"
msgstr[1] "विश्वव्यापी सर्टकटसँग द्वन्द्व"

#: kkeysequencewidget.cpp:146 kkeysequencewidget.cpp:233
#: kkeysequencewidget.cpp:619 kshortcutseditor.cpp:624
#: kshortcutseditor.cpp:642
msgid "Reassign"
msgstr "फेरि मानाङ्कन गर्नुहोस्"

#: kkeysequencewidget.cpp:214
#, fuzzy
#| msgid "Shortcut conflict"
msgctxt "%1 is the number of conflicts"
msgid "Shortcut Conflict"
msgid_plural "Shortcut Conflicts"
msgstr[0] "सर्टकट द्वन्द्व"
msgstr[1] "सर्टकट द्वन्द्व"

#: kkeysequencewidget.cpp:218
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcuts"
msgid "Shortcut '%1' for action '%2'\n"
msgstr "सर्टकट"

#: kkeysequencewidget.cpp:223
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The '%1' rocker gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
#| "Do you want to reassign it from that action to the current one?"
msgctxt "%1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)"
msgid ""
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcut.\n"
"Do you want to assign an empty shortcut to this action?\n"
"%3"
msgid_plural ""
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.\n"
"Do you want to assign an empty shortcut to these actions?\n"
"%3"
msgstr[0] ""
"'%1' रकर सङ्केत \"%2\" कार्यमा पहिल्यै मानाङ्कन गरिएको छ ।\n"
"तपाईँ यसलाई हालको एउटाबाट पुन: मानाङ्कन गर्न चाहनुहुन्छ ?"
msgstr[1] ""
"'%1' रकर सङ्केत \"%2\" कार्यमा पहिल्यै मानाङ्कन गरिएको छ ।\n"
"तपाईँ यसलाई हालको एउटाबाट पुन: मानाङ्कन गर्न चाहनुहुन्छ ?"

#: kkeysequencewidget.cpp:242
msgid "Shortcut conflict"
msgstr "सर्टकट द्वन्द्व"

#: kkeysequencewidget.cpp:243
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action."
"<br>Please select a different one.</qt>"
msgstr ""
"<qt>'%1' कुञ्जी संयोजन<b>%2</b> कार्यद्वारा पहिल्यै प्रयोग गरिएको छ ।<br>कृपया फरक "
"एउटा चयन गर्नुहोस् ।</qt>"

#: kkeysequencewidget.cpp:273
msgid ""
"Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.\n"
"Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A."
msgstr ""

#: kkeysequencewidget.cpp:465
#, fuzzy
#| msgid "Shortcut"
msgid "Reserved Shortcut"
msgstr "सर्टकट"

#: kkeysequencewidget.cpp:466
msgid ""
"The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global "
"shortcut.\n"
"Please choose another one."
msgstr ""

#: kkeysequencewidget.cpp:613
msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
msgstr "मानक अनुप्रयोग सर्टकटसँग द्वन्द्व"

#: kkeysequencewidget.cpp:614
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The '%1' key combination has already been allocated to the standard "
#| "action \"%2\" that many applications use.\n"
#| "You cannot use it for global shortcuts for this reason."
msgid ""
"The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
"some applications use.\n"
"Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
msgstr ""
"'%1' कुञ्जी संयोजन \"%2\" मानक कार्यमा पहिल्यै बाँडफाँट गरिएको छ ।\n"
"तपाईँ हालको कार्यबाट यसलाई फेरि मानाङ्कन गर्न चाहनुहुन्छ ?"

#: kkeysequencewidget.cpp:659
msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
msgid "Input"
msgstr "आगत"

#: kkeysequencewidget.cpp:666 kshortcuteditwidget.cpp:63
#: kshortcuteditwidget.cpp:66
#, fuzzy
#| msgid "None"
msgctxt "No shortcut defined"
msgid "None"
msgstr "कुनै पनि होइन"

#: kkeysequencewidget.cpp:706
msgid "The key you just pressed is not supported by Qt."
msgstr ""

#: kkeysequencewidget.cpp:707
#, fuzzy
#| msgid "Unsorted"
msgid "Unsupported Key"
msgstr "क्रमबद्ध नगरिएका"

#: kmenumenuhandler_p.cpp:50
#, fuzzy
#| msgid "Add to toolbar"
msgid "Add to Toolbar"
msgstr "उपकरणपट्टीमा थप्नुहोस्"

#: kmenumenuhandler_p.cpp:227
#, fuzzy
#| msgid "Configure S&hortcuts..."
msgid "Configure Shortcut..."
msgstr "सर्टकट कन्फिगर गर्नुहोस्..."

#: ksendbugmail/main.cpp:45
#, fuzzy
#| msgid "Error opening file."
msgid "Error connecting to server."
msgstr "फाइल खोल्दा त्रुटि ।"

#: ksendbugmail/main.cpp:48
#, fuzzy
#| msgid "1 match found."
#| msgid_plural "%1 matches found."
msgid "Not connected."
msgstr "१ जोडा फेला पर्यो ।"

#: ksendbugmail/main.cpp:51
#, fuzzy
#| msgctxt "Socket error code ConnectionTimedOut"
#| msgid "connection timed out"
msgid "Connection timed out."
msgstr "जडान समय समाप्त"

#: ksendbugmail/main.cpp:54
msgid "Time out waiting for server interaction."
msgstr ""

#: ksendbugmail/main.cpp:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Server: %1"
msgid "Server said: \"%1\""
msgstr "सर्भर: %1"

#: ksendbugmail/main.cpp:89
#, fuzzy
#| msgid "Send bug report."
msgid "Sends a bug report by email."
msgstr "बग प्रतिवेदन पठाउनुहोस् ।"

#: ksendbugmail/main.cpp:91
#, fuzzy
#| msgid "The size of the dialog"
msgid "The subject line of the email."
msgstr "संवादको साइज"

#: ksendbugmail/main.cpp:92
#, fuzzy
#| msgid "The email address this bug report is sent to."
msgid "The email address to send the bug report to."
msgstr "बग प्रतिवेदन पठाइने इमेल ठेगाना ।"

#: kshortcuteditwidget.cpp:62
msgid "Default:"
msgstr "पूर्वानिर्धारण:"

#: kshortcuteditwidget.cpp:70
msgid "Custom:"
msgstr "अनुकूल:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:43
#, fuzzy
#| msgid "Shortcuts"
msgid "Shortcut Schemes"
msgstr "सर्टकट"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:62
#, fuzzy
#| msgid "Curr&ent actions:"
msgid "Current scheme:"
msgstr "हालको कार्य:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:72
#, fuzzy
#| msgid "..."
msgid "New..."
msgstr "..."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:75
msgid "Delete"
msgstr "मेट्नुहोस्"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:78
#, fuzzy
#| msgid "Action"
msgid "More Actions"
msgstr "कार्य"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:82
#, fuzzy
#| msgid "&Defaults"
msgid "Save as Scheme Defaults"
msgstr "पूर्वनिर्धारित"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:84
msgid "Export Scheme..."
msgstr ""

#: kshortcutschemeseditor.cpp:101
msgid "Name for New Scheme"
msgstr ""

#: kshortcutschemeseditor.cpp:102
#, fuzzy
#| msgid "Curr&ent actions:"
msgid "Name for new scheme:"
msgstr "हालको कार्य:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:102
#, fuzzy
#| msgid "Curr&ent actions:"
msgid "New Scheme"
msgstr "हालको कार्य:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:108
#, fuzzy
#| msgid "The tag %1 already exists"
msgid "A scheme with this name already exists."
msgstr "ट्याग %1 पहिले नै अवस्थित छ"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:137
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to delete the scheme %1?\n"
"Note that this will not remove any system wide shortcut schemes."
msgstr ""

#: kshortcutschemeseditor.cpp:167
#, fuzzy
#| msgid "Click to Edit Location"
msgid "Export to Location"
msgstr "सम्पादन स्थानमा क्लिक गर्नुहोस्"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:175
msgid "Could not export shortcuts scheme because the location is invalid."
msgstr ""

#: kshortcutsdialog.cpp:85
msgid ""
"The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new "
"one?"
msgstr ""

#: kshortcutsdialog.cpp:130 kshortcutsdialog.cpp:165
msgid "&Details"
msgstr "विवरण"

#: kshortcutsdialog.cpp:149
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "सर्टकट कन्फिगर गर्नुहोस्"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
#: kshortcutsdialog.ui:16
msgid ""
"Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys "
"(e.g. Ctrl+C) by typing them here."
msgstr ""
"सर्टकट नाम (उदाहरणका लागि प्रतिलिपि) वा यहाँ टाइप गरेर ति कुञ्जी संयोजन (जस्तै Ctrl"
"+C) का लागि अन्तर्क्रियात्मक खोजी गर्नुहोस् ।"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:23
msgid ""
"Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions "
"(e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. "
"Ctrl+V) shown in the right column."
msgstr ""
"यहाँ तपाईँले कुञ्जी बाइन्डिङको सूची देख्न सक्नुहुन्छ, जस्तै बायाँ स्तम्भमा देखिएको(उदाहरणका "
"लागि 'प्रतिलिपि बनाउनुहोस्') कार्यहरू बिचको सम्बन्ध वा दायाँ स्तम्भमा देखिएको (उदाहरणका "
"लागि Ctrl+V) कुञ्जी संयोजन ।"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:33
msgid "Action"
msgstr "कार्य"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:38
msgid "Shortcut"
msgstr "सर्टकट"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:43
msgid "Alternate"
msgstr "विकल्प"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:48
msgid "Global"
msgstr "विश्वब्यापी"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:53
msgid "Global Alternate"
msgstr "विश्वब्यापी विकल्प"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:58
msgid "Mouse Button Gesture"
msgstr "माउस बटन सङ्केत"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:63
msgid "Mouse Shape Gesture"
msgstr "माउस आकार सङ्केत"

#: kshortcutseditor.cpp:619 kshortcutseditor.cpp:637
msgid "Key Conflict"
msgstr "कुञ्जी द्वन्द्व"

#: kshortcutseditor.cpp:620
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' shape gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
msgstr ""
"'%1' आकार सङ्केत \"%2\" कार्यमा पहिल्यै मानाङ्कन गरिएको छ ।\n"
"तपाईँले यसलाई हालको एउटाबाट पुन: मानाङ्कन गर्न चाहनुहुन्छ ?"

#: kshortcutseditor.cpp:638
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' rocker gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
msgstr ""
"'%1' रकर सङ्केत \"%2\" कार्यमा पहिल्यै मानाङ्कन गरिएको छ ।\n"
"तपाईँ यसलाई हालको एउटाबाट पुन: मानाङ्कन गर्न चाहनुहुन्छ ?"

#: kshortcutseditor.cpp:685
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcuts"
msgctxt "header for an applications shortcut list"
msgid "Shortcuts for %1"
msgstr "सर्टकट"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
#: kshortcutseditor.cpp:703 kshortcutwidget.ui:22
msgid "Main:"
msgstr "मुख्य:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
#: kshortcutseditor.cpp:704 kshortcutwidget.ui:52
msgid "Alternate:"
msgstr "विकल्प:"

#: kshortcutseditor.cpp:705
#, fuzzy
#| msgid "Global"
msgid "Global:"
msgstr "विश्वब्यापी"

#: kshortcutseditor.cpp:706
#, fuzzy
#| msgid "Global Alternate"
msgid "Global alternate:"
msgstr "विश्वब्यापी विकल्प"

#: kshortcutseditor.cpp:721
#, fuzzy
#| msgid "Action"
msgid "Action Name"
msgstr "कार्य"

#: kshortcutseditor.cpp:725
msgid "Shortcuts"
msgstr "सर्टकट"

#: kshortcutseditor.cpp:729
msgid "Description"
msgstr "वर्णन"

#: kshortcutseditoritem.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Action name in shortcuts configuration"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:152
msgid "Switch Application Language"
msgstr "अनुप्रयोग भाषा स्विच गर्नुहोस्"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:157
#, fuzzy
#| msgid "Please choose language which should be used for this application:"
msgid "Please choose the language which should be used for this application:"
msgstr "कृपया यो अनुप्रयोगका लागि प्रयोग गर्नुपर्ने भाषा रोज्नुहोस्:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:184
msgid "Add Fallback Language"
msgstr "पूर्वनिर्धारित भाषा थप्नुहोस्"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:185
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Adds one more language which will be used if other translations do not "
#| "contain proper translation"
msgid ""
"Adds one more language which will be used if other translations do not "
"contain a proper translation."
msgstr "अन्य अनुवादमा उचित भाषा नभएमा प्रयोग गरिने एउटा अर्को भाषा थप्दछ ।"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:281 kswitchlanguagedialog_p.cpp:303
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Language for this application has been changed. The change will take "
#| "effect upon next start of application"
msgid ""
"The language for this application has been changed. The change will take "
"effect the next time the application is started."
msgstr ""
"यो अनुप्रयोगका लागि भाषा परिवर्तन गरिएकोछ । अनुप्रयोगको पछिल्लो सुरुआतबाट परिवर्तनको "
"प्रभाव देखिनेछ"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:282 kswitchlanguagedialog_p.cpp:304
#, fuzzy
#| msgid "Application language changed"
msgid "Application Language Changed"
msgstr "अनुप्रयोग भाषा परिवर्तन गरियो"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:365
msgid "Primary language:"
msgstr "प्राथमिक भाषा:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:365
msgid "Fallback language:"
msgstr "पूर्वनिर्धारित भाषा:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:384
msgid "Remove"
msgstr "हटाउनुहोस्"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:395
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This is main application language which will be used first before any "
#| "other languages"
msgid ""
"This is the main application language which will be used first, before any "
"other languages."
msgstr "यो अन्य भाषाहरू भन्दा पहिला प्रयोग गरिने मुख्य अनुप्रयोग भाषा हो"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:396
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This is language which will be used if any previous languages does not "
#| "contain proper translation"
msgid ""
"This is the language which will be used if any previous languages do not "
"contain a proper translation."
msgstr "यो कुनै अघिल्ला भाषामा उचित अनुवाद नहुँदा प्रयोग गरिने भाषा हो ।"

#: ktoolbar.cpp:303
#, fuzzy
#| msgid "Show help"
msgctxt "@title:menu"
msgid "Show Text"
msgstr "मद्दत देखाउनुहोस्"

#: ktoolbar.cpp:306
#, fuzzy
#| msgid "Toolbar Menu"
msgctxt "@title:menu"
msgid "Toolbar Settings"
msgstr "उपकरणपट्टी मेनु"

#: ktoolbar.cpp:308
#, fuzzy
#| msgid "Orientation"
msgctxt "Toolbar orientation"
msgid "Orientation"
msgstr "अभिमुखिकरण"

#: ktoolbar.cpp:310
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Top"
msgstr "माथि"

#: ktoolbar.cpp:312
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Left"
msgstr "बायाँ"

#: ktoolbar.cpp:313
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Right"
msgstr "दायाँ"

#: ktoolbar.cpp:314
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Bottom"
msgstr "तल"

#: ktoolbar.cpp:322
msgid "Text Position"
msgstr "पाठ स्थिति"

#: ktoolbar.cpp:324
msgid "Icons Only"
msgstr "प्रतिमा मात्र"

#: ktoolbar.cpp:325
msgid "Text Only"
msgstr "पाठ मात्र"

#: ktoolbar.cpp:326
msgid "Text Alongside Icons"
msgstr "प्रतिमासँग पाठ"

#: ktoolbar.cpp:327
msgid "Text Under Icons"
msgstr "प्रतिमा तलको पाठ"

#: ktoolbar.cpp:335
msgid "Icon Size"
msgstr "प्रतिमा साइज"

#: ktoolbar.cpp:337
#, fuzzy
#| msgid "Default"
msgctxt "@item:inmenu Icon size"
msgid "Default"
msgstr "पूर्वनिर्धारित"

#: ktoolbar.cpp:354 ktoolbar.cpp:375
#, kde-format
msgid "Small (%1x%2)"
msgstr "सानो (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:356 ktoolbar.cpp:377
#, kde-format
msgid "Medium (%1x%2)"
msgstr "मध्यम (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:358 ktoolbar.cpp:379
#, kde-format
msgid "Large (%1x%2)"
msgstr "ठूलो (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:360 ktoolbar.cpp:381
#, kde-format
msgid "Huge (%1x%2)"
msgstr "धेरै ठूलो (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:403
#, fuzzy
#| msgid "Lock Toolbars"
msgid "Lock Toolbar Positions"
msgstr "उपकरणपट्टी ताल्चा लगाउनुहोस्"

#: ktoolbar.cpp:1357
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Text label of toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ktoolbar.cpp:1358
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Tooltip of toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ktoolbarhandler.cpp:101
#, fuzzy
#| msgid "Toolbars"
msgid "Toolbars Shown"
msgstr "उपकरणपट्टी"

#: kundoactions.cpp:43
msgid "Redo"
msgstr "रिडू गर्नुहोस्"

#: kundoactions.cpp:62
msgid "Undo"
msgstr "पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्"

#: kxmlguibuilder.cpp:188 kxmlguibuilder.cpp:352
msgid "No text"
msgstr "पाठ छैन"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: ui_standards.rc:5
msgid "&File"
msgstr "फाइल"

#. i18n: ectx: Menu (game)
#: ui_standards.rc:34
msgid "&Game"
msgstr "खेल"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: ui_standards.rc:61
msgid "&Edit"
msgstr "सम्पादन"

#. i18n: ectx: Menu (move)
#: ui_standards.rc:84
msgctxt "@title:menu Game move"
msgid "&Move"
msgstr "सार्नुहोस्"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: ui_standards.rc:101
msgid "&View"
msgstr "दृश्य"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: ui_standards.rc:117
msgid "&Go"
msgstr "जानुहोस्"

#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#: ui_standards.rc:138
msgid "&Bookmarks"
msgstr "पुस्तकचिनो"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: ui_standards.rc:144
msgid "&Tools"
msgstr "उपकरण"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: ui_standards.rc:148
msgid "&Settings"
msgstr "सेटिङ"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: ui_standards.rc:194
msgid "Main Toolbar"
msgstr "मुख्य उपकरणपट्टी"
