# Translation of kdelibs4 to Croatian
#
# Renato Pavicic <renato@translator-shop.org>, 2006.
# Zarko Pintar <zarko.pintar@gmail.com>, 2009.
# Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2009, 2010, 2011.
# Andrej Dundović <adundovi@gmail.com>, 2009, 2010.
# DoDo <DoDoEntertainment@gmail.com>, 2009.
# Andrej Dundovic <andrej@dundovic.com.hr>, 2009, 2010, 2011.
# Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-01 08:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-22 16:08+0200\n"
"Last-Translator: Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>\n"
"Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"X-Poedit-Language: Croatian\n"
"X-Poedit-Country: CROATIA\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 1601,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Renato Pavičić, Žarko Pintar, Marko Dimjašević, Andrej Dundović"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"renato@translator-shop.org, zarko.pintar@gmail.com, marko@dimjasevic.net, "
"adundovi@gmail.com"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:81 khelpmenu.cpp:271
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr "O programu %1"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:98
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font><br /><b>Platform Version %1</"
#| "b></html>"
msgid "<html><font size=\"5\">%1</font></html>"
msgstr ""
"<html><font size=\"5\">KDE – budi slobodan!</font><br /><b>Inačica platforme "
"%1</b></html>"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:136
#, kde-format
msgid "License: %1"
msgstr "Licenca: %1"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:148
msgid "&About"
msgstr "O &programu"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:153
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<br />Version: %1"
msgid "<b>Version %1</b>"
msgstr "<br />Verzija: %1"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:158
#, kde-format
msgid ""
"Using:<ul><li>KDE Frameworks %1</li><li>Qt %2 (built against %3)</li><li>The "
"<em>%4</em> windowing system</li></ul>"
msgstr ""

#: kaboutapplicationdialog.cpp:168
#, fuzzy
#| msgid "Version:"
msgid "&Version"
msgstr "Verzija:"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:188
msgid ""
"Please use <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> to report "
"bugs.\n"
msgstr ""
"Molim koristite <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> za "
"prijavljivanje grešaka.\n"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:192 kaboutapplicationdialog.cpp:196
#, kde-format
msgid "Please report bugs to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"
msgstr ""
"Molim Vas koristite <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"
" da biste prijavili greške.\n"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:223
msgid "A&uthor"
msgstr "&Autor"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:223
msgid "A&uthors"
msgstr "&Autori"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:250
msgid "&Thanks To"
msgstr "&Zahvale"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:289
msgid "T&ranslation"
msgstr "&Prijevod"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:321
msgid "License Agreement"
msgstr "Licencni ugovor"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:61
msgctxt "Action to send an email to a contributor"
msgid "Email contributor"
msgstr "Pošalji e-poštu pridonositelju"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:66
msgid "Visit contributor's homepage"
msgstr "Posjetite osobnu stranicu pridonositelja"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "Action to send an email to a contributor"
msgid ""
"Email contributor\n"
"%1"
msgstr ""
"Pošalji e-poštu pridonositelju\n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:133
#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:169
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's homepage\n"
"%1"
msgstr ""
"Posjetite osobnu stranicu pridonositelja\n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:140
#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:172
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's profile on %1\n"
"%2"
msgstr ""
"Posjetite profil pridonositelja na %1\n"
"%2"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:163
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's page\n"
"%1"
msgstr ""
"Posjetite stranicu pridonositelja\n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:166
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's blog\n"
"%1"
msgstr ""
"Posjetite blog pridonositelja\n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:264
#, kde-format
msgctxt "@item Contributor name in about dialog."
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "City, Country"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:312
msgctxt "A generic social network or homepage link of an unlisted type."
msgid "Other"
msgstr "Ostalo"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:314
msgctxt "A type of link."
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:322
msgctxt "A type of link."
msgid "Homepage"
msgstr "Osobna stranica"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:43
msgid "About KDE"
msgstr "O KDE-u"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:46
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font><br /><b>Platform Version %1</"
#| "b></html>"
msgid "<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font></html>"
msgstr ""
"<html><font size=\"5\">KDE – budi slobodan!</font><br /><b>Inačica platforme "
"%1</b></html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, "
#| "writers, translators and facilitators who are committed to <a href="
#| "\"%1\">Free Software</a> development. This community has created hundreds "
#| "of Free Software applications as part of the KDE Development Platform and "
#| "KDE Software Distribution.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in "
#| "which no single entity controls the efforts or products of KDE to the "
#| "exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, "
#| "including you.<br /><br />Visit <a href=\"%2\">%2</a> for more "
#| "information about the KDE community and the software we produce.</html>"
msgid ""
"<html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, "
"writers, translators and facilitators who are committed to <a href="
"\"%1\">Free Software</a> development. This community has created hundreds of "
"Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and "
"applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single "
"entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. "
"Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br /"
">Visit <a href=\"%2\">%2</a> for more information about the KDE community "
"and the software we produce.</html>"
msgstr ""
"<html><b>KDE</b> je međunarodna mreža softverskih inženjera, umjetnika, "
"pisaca, prevodioca i podupiratelja odanih razvoju <a href=\"%1\">slobodnog "
"softvera</a>. Ova zajednica stvorila je stotine aplikacija slobodnog "
"softvera koje su dio KDE Development Platforme i KDE Software Distributiona."
"<br /><br />KDE je suradnički pothvat u kojem ne postoji izdvojeni subjekt "
"koji kontrolira smjer razvoja ili proizvode KDE-a. Svi se slobodno mogu "
"pridružiti i doprinijeti KDE-u, uključujući i Vas.<br /><br />Posjetite <a "
"href=\"%2\">%2</a> za više informacija o zajednici KDE i softveru kojeg "
"stvaramo.</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:74
#, kde-format
msgid ""
"<html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. "
"However, you - the user - must tell us when something does not work as "
"expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. "
"Visit <a href=\"%1\">%1</a> or use the \"Report Bug...\" dialog from the "
"\"Help\" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for "
"improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register "
"your wish. Make sure you use the severity called \"Wishlist\".</html>"
msgstr ""
"<html>Softver se uvijek može unaprijediti i tim KDE spreman je na to. "
"Međutim, Vi – korisnik – morate nam reći kada nešto ne radi prema "
"očekivanjima ili kada bi nešto moglo raditi bolje.<br /><br />KDE ima sustav "
"za praćenje grešaka. Posjetite <a href=\"%1\">%1</a> ili iskoristite dijalog "
"\"Prijava nedostataka...\" iz izbornika \"Pomoć\" kako biste prijavili "
"grešku.<br /><br />Ako imate prijedlog za unapređenje, tada ste slobodni "
"iskoristiti sustav za praćenje grešaka kako biste prijavili svoju želju. "
"Obratite pozornost na to da odaberete razinu ozbiljnosti nazvanu \"Wishlist"
"\".</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:92
#, kde-format
msgid ""
"<html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE "
"team. You can join the national teams that translate program interfaces. You "
"can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!"
"<br /><br />Visit <a href=\"%1\">%1</a> for information on some projects in "
"which you can participate.<br /><br />If you need more information or "
"documentation, then a visit to <a href=\"%2\">%2</a> will provide you with "
"what you need.</html>"
msgstr ""
"<html>Ne trebate biti razvijatelj softvera kako biste bili dio tima KDE. "
"Možete se pridružiti nacionalnim timovima koji prevode programsko sučelje. "
"Možete izrađivati grafiku, teme, zvukove i unaprijediti dokumentaciju. Sami "
"odlučujete!<br /><br />Posjetite <a href=\"%1\">%1</a> za više informacija o "
"projektima u kojima možete sudjelovati.<br /><br />Ako trebate više "
"informacija ili dokumentaciju, posjetite <a href=\"%2\">%2</a> i pronaći "
"ćete što trebate.</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:114
#, kde-format
msgid ""
"<html>KDE software is and will always be available free of charge, however "
"creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community "
"has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in "
"Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial "
"matters. See <a href=\"%1\">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br /"
">KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use "
"the funds to reimburse members and others for expenses they incur when "
"contributing. Further funds are used for legal support and organizing "
"conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to "
"support our efforts with a financial donation, using one of the ways "
"described at <a href=\"%2\">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in "
"advance for your support.</html>"
msgstr ""
"<html>KDE je i uvijek će biti dostupan bez naknade, ali njegovo stvaranje "
"nije besplatno.<br /><br />Kako bi podržala razvoj, zajednica KDE osnovala "
"je KDE e.V., neprofitnu organizaciju pravno utemeljenu u Njemačkoj. KDE e.V. "
"zastupa zajednicu KDE u pravnim i financijskim pitanjima. Pogledajte <a href="
"\"%1\">%1</a> za više informacija o KDE e.V.<br /><br />KDE ima koristi od "
"mnogo različitih doprinosa, uključujući financijske. Sredstva se koriste za "
"naknadu troškova članovima i ostalima koji se javljaju kod doprinosa. "
"Dodatno se sredstva koriste za pravnu pomoć i organiziranje konferencija i "
"sastanaka. <br /> <br />Pozivamo Vas da nas podržite financijskom donacijom "
"koristeći se jednim od načina opisanih na <a href=\"%2\">%2</a>. <br /><br /"
">Unaprijed Vam zahvaljujemo na vašoj podršci.</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:133
msgctxt "About KDE"
msgid "&About"
msgstr "&O KDE-u"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:134
msgid "&Report Bugs or Wishes"
msgstr "Prijavite &nedostatke ili želje"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:135
msgid "&Join KDE"
msgstr "Pridružite se KDE-u"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:136
msgid "&Support KDE"
msgstr "&Podržite KDE"

#: kactionconflictdetector.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'\n"
"from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.\n"
"No action will be triggered."
msgstr ""
"Kombinacija tipaka '%1' je dvosmislena. Molim iskoristite 'Podešavanje "
"prečaca'\n"
" iz izbornika 'Postavke' kako biste riješili dvosmislenost.\n"
"Nijedna radnja neće biti izvršena."

#: kactionconflictdetector.cpp:53
msgid "Ambiguous shortcut detected"
msgstr "Opažen je dvoznačan prečac"

#: kbugreport.cpp:97 kbugreport.cpp:119
msgid "Submit Bug Report"
msgstr "Prijava nedostatka"

#: kbugreport.cpp:130
msgid ""
"Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it"
msgstr ""
"Vaša adresa e-pošte. Ako je netočna, ispravite je putem gumba "
"\"Konfiguriranje e-pošte\"."

#: kbugreport.cpp:131
msgctxt "Email sender address"
msgid "From:"
msgstr "Od:"

#: kbugreport.cpp:139
msgid "Configure Email..."
msgstr "Konfiguriranje e-pošte…"

#: kbugreport.cpp:146
msgid "The email address this bug report is sent to."
msgstr "Adresa e-pošte na koju se šalje ova prijava nedostatka."

#: kbugreport.cpp:147
msgctxt "Email receiver address"
msgid "To:"
msgstr "Za:"

#: kbugreport.cpp:156
msgid "&Send"
msgstr "&Pošalji"

#: kbugreport.cpp:156
msgid "Send bug report."
msgstr "Pošalji prijava o nedostatku"

#: kbugreport.cpp:157
#, kde-format
msgid "Send this bug report to %1."
msgstr "Ovu prijavu nedostatka pošalji na adresu: %1."

#: kbugreport.cpp:165
msgid ""
"The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, "
"please use the Report Bug menu item of the correct application"
msgstr ""
"Aplikacija za koju želite poslati prijavu nedostatka. Ako je netočno, putem "
"izbornika \"Prijava nedostatka\" odaberite željenu aplikaciju."

#: kbugreport.cpp:166
msgid "Application: "
msgstr "Aplikacija:"

#: kbugreport.cpp:193
msgid ""
"The version of this application - please make sure that no newer version is "
"available before sending a bug report"
msgstr ""
"Verzija ove aplikacije. Provjerite ne postoji li novija verzije prije slanja "
"prijava nedostatka."

#: kbugreport.cpp:194
msgid "Version:"
msgstr "Verzija:"

#: kbugreport.cpp:199
msgid "no version set (programmer error)"
msgstr "verzija nije postavljena (pogreška programera)"

#: kbugreport.cpp:212
msgid "OS:"
msgstr "OS:"

#: kbugreport.cpp:220
msgid "Compiler:"
msgstr "Kompajler:"

#: kbugreport.cpp:228
msgid "Se&verity"
msgstr "&Ozbiljnost"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Critical"
msgstr "Kritično"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Grave"
msgstr "Ozbiljno"

#: kbugreport.cpp:230
msgctxt "normal severity"
msgid "Normal"
msgstr "Normalno"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Wishlist"
msgstr "Popis želja"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Translation"
msgstr "Prijevod"

#: kbugreport.cpp:248
msgid "S&ubject: "
msgstr "&Predmet:"

#: kbugreport.cpp:256
msgid ""
"Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug "
"report.\n"
"If you press \"Send\", a mail message will be sent to the maintainer of this "
"program.\n"
msgstr ""
"Unesite tekst koji želite poslati kao prijavu o nedostatku (na engleskom, "
"ukoliko je moguće).\n"
"Poruka će biti poslana održavatelju ovog programa nakon što kliknete gumb "
"\"Pošalji\".\n"

#: kbugreport.cpp:279
msgid ""
"<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web "
"browser window on <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> "
"where you will find a form to fill in. The information displayed above will "
"be transferred to that server.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Za prijavljivanje izvještaja o grešci, kliknite na vezu dolje.Ona će "
"otvoriti prozor Web preglednika na  <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://"
"bugs.kde.org</a>  gdje ćete pronaći obrazac koji treba popuniti.Informacija "
"prikazana gore biti će prenešna na taj poslužitelj.</qt>"

#: kbugreport.cpp:294
msgid "&Launch Bug Report Wizard"
msgstr "&Pokreni čarobnjak za prijavu grešaka"

#: kbugreport.cpp:357
msgctxt "unknown program name"
msgid "unknown"
msgstr "nije poznat"

#: kbugreport.cpp:416
msgid ""
"You must specify both a subject and a description before the report can be "
"sent."
msgstr "Prije slanja prijave morate navesti i temu i opis."

#: kbugreport.cpp:425
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the "
"system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</"
"li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is "
"installed</li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
msgstr ""
"<p>Odabrali ste razinu ozbiljnosti <b>Kritično</b>. Molim uzmite u obzir da "
"je ta razina ozbiljnosti namijenjena samo za kvarove koji </"
"p><ul><li>onesposobljavaju rad drugih programe u sustavu (ili cijeli sustav)"
"</li><li>uzrokuju ozbiljan gubitak podataka</li><li>uvode sigurnosnu rupu u "
"sustavu na kojem je zahvaćeni paket instaliran</li></ul>\n"
"<p>Stvara li kvar koji prijavljujete bilo koji od navedenih simptoma? Ako "
"ne, molim smanjite ozbiljnost. Hvala!</p>"

#: kbugreport.cpp:437
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question "
"unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security "
"hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</"
"li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
msgstr ""
"<p>Odabrali ste razinu ozbiljnosti <b>Ozbiljno</b>. Molim uzmite u obzir da "
"je ta razina ozbiljnosti namijenjena samo za kvarove koji:</p><ul><li>čine "
"paket o kojem se radi potpuno ili gotovo beskorisnim</li><li>ostvaruju "
"gubitak podataka</li><li>uvodi sigurnosnu rupu u sustavu koja omogućuje "
"pristup računima korisnika koji koriste zahvaćeni paket</li></ul>\n"
"<p>Stvara li kvar koji prijavljujete bilo koji od navedenih simptoma? Ako "
"ne, molim smanjite razinu ozbiljnosti. Hvala!</p>"

#: kbugreport.cpp:451
msgid ""
"Unable to send the bug report.\n"
"Please submit a bug report manually....\n"
"See http://bugs.kde.org/ for instructions."
msgstr ""
"Nije moguće poslati izvještaj o kvaru.\n"
"Molim vas da izvještaj o kvaru prijavite ručno...\n"
"Upute potražite na adresi: http://bugs.kde.org/ ."

#: kbugreport.cpp:459
msgid "Bug report sent, thank you for your input."
msgstr "Prijava o kvaru je poslana. Zahvaljujemo."

#: kbugreport.cpp:467
msgid ""
"Close and discard\n"
"edited message?"
msgstr ""
"Zatvoriti i odbaciti\n"
"uređivanu poruku?"

#: kbugreport.cpp:468
msgid "Close Message"
msgstr "Zatvori poruku"

#: kcheckaccelerators.cpp:221
msgctxt "@title:window"
msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"
msgstr "Dr. Klash dijagnoza ubrzivača"

#: kcheckaccelerators.cpp:228
msgctxt "@option:check"
msgid "Disable automatic checking"
msgstr "Onemogući automatsko provjeravanje"

#: kcheckaccelerators.cpp:232
msgctxt "@action:button"
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

#: kcheckaccelerators.cpp:273
msgid "<h2>Accelerators changed</h2>"
msgstr "<h2>Izmijenjeni ubrzivači</h2>"

#: kcheckaccelerators.cpp:275 kcheckaccelerators.cpp:286
#, fuzzy
#| msgid "Find Text"
msgid "Old Text"
msgstr "Pronađi tekst"

#: kcheckaccelerators.cpp:277 kcheckaccelerators.cpp:295
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:menu"
#| msgid "Show Text"
msgid "New Text"
msgstr "Prikaži tekst"

#: kcheckaccelerators.cpp:284
msgid "<h2>Accelerators removed</h2>"
msgstr "<h2>Uklonjeni ubrzivači</h2>"

#: kcheckaccelerators.cpp:293
msgid "<h2>Accelerators added (just for your info)</h2>"
msgstr "<h2>Dodani ubrzivači (samo za vašu referencu)</h2>"

#: kedittoolbar.cpp:56
msgid "--- separator ---"
msgstr "--- razdjelnik ---"

#: kedittoolbar.cpp:350
msgid "Change Text"
msgstr "Promijeni tekst"

#: kedittoolbar.cpp:361
msgid "Icon te&xt:"
msgstr "&Tekst ikone:"

#: kedittoolbar.cpp:366
msgid "&Hide text when toolbar shows text alongside icons"
msgstr "S&akrij tekst kada alatna traka prikazuje tekst uz ikone"

#: kedittoolbar.cpp:619
msgid "Configure Toolbars"
msgstr "Konfiguriranje alatnih traka"

#: kedittoolbar.cpp:682
msgid ""
"Do you really want to reset all toolbars of this application to their "
"default? The changes will be applied immediately."
msgstr ""
"Zaista želiš vratiti sve alatne trake ove aplikacije na početne vrijednosti? "
"Promjene će biti odmah prihvaćene."

#: kedittoolbar.cpp:682
msgid "Reset Toolbars"
msgstr "Vrati Alatne trake"

#: kedittoolbar.cpp:682
msgid "Reset"
msgstr "Vrati izvorno"

#: kedittoolbar.cpp:1010
msgid "&Toolbar:"
msgstr "&Alatna traka:"

#: kedittoolbar.cpp:1025
msgid "A&vailable actions:"
msgstr "&Dostupne aktivnosti:"

#: kedittoolbar.cpp:1040 kedittoolbar.cpp:1059
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: kedittoolbar.cpp:1043
msgid "Curr&ent actions:"
msgstr "&Trenutne aktivnosti:"

#: kedittoolbar.cpp:1062
msgid "Change &Icon..."
msgstr "Promjeni &ikonu…"

#: kedittoolbar.cpp:1070
msgid "Change Te&xt..."
msgstr "Promijeni tekst…"

#: kedittoolbar.cpp:1222
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Action name in toolbar editor"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kedittoolbar.cpp:1242
msgid ""
"This element will be replaced with all the elements of an embedded component."
msgstr "Ovaj će element biti zamijenjen svim elementima povezane komponente."

#: kedittoolbar.cpp:1244
msgid "<Merge>"
msgstr "<Udruži>"

#: kedittoolbar.cpp:1246
#, kde-format
msgid "<Merge %1>"
msgstr "<Udruži %1>"

#: kedittoolbar.cpp:1252
msgid ""
"This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you "
"will not be able to re-add it."
msgstr ""
"Ovo je dinamički popis aktivnosti. Možete ga pomaknuti, ali ukoliko ga "
"uklonite nećete ga moći ponovno dodati."

#: kedittoolbar.cpp:1253
#, kde-format
msgid "ActionList: %1"
msgstr "Popis aktivnosti: %1"

#: kedittoolbar.cpp:1353 kedittoolbar.cpp:1380
#, kde-format
msgctxt "@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kedittoolbar.cpp:1607
msgid "Change Icon"
msgstr "Promjeni ikonu…"

#: kgesture.cpp:505
msgctxt "left mouse button"
msgid "left button"
msgstr "lijeva tipka"

#: kgesture.cpp:508
msgctxt "middle mouse button"
msgid "middle button"
msgstr "srednja tipka"

#: kgesture.cpp:511
msgctxt "right mouse button"
msgid "right button"
msgstr "desna tipka"

#: kgesture.cpp:514
msgctxt "a nonexistent value of mouse button"
msgid "invalid button"
msgstr "nevaljajuća tipka"

#: kgesture.cpp:528
#, kde-format
msgctxt ""
"a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another "
"button"
msgid "Hold %1, then push %2"
msgstr "Drži %1, a zatim pritisni %2"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: khelpmenu.cpp:169 ui_standards.rc:177
msgid "&Help"
msgstr "&Pomoć"

#: kkeysequencewidget.cpp:128
#, kde-format
msgid "Shortcut '%1' in Application %2 for action %3\n"
msgstr "Prečak '%1' u aplikaciji %2 za akciju %3\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:138
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the "
"shortcut that is problematic"
msgid "The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:\n"
msgid_plural ""
"The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:\n"
msgstr[0] "Prečac '%2' u konfliktu je s sljedećim kombinacijama tipaka:\n"
msgstr[1] "Prečac '%2' u konfliktima je s sljedećim kombinacijama tipaka:\n"
msgstr[2] "Prečac '%2' u konfliktima je s sljedećim kombinacijama tipaka:\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:144
msgctxt "%1 is the number of shortcuts with which there is a conflict"
msgid "Conflict with Registered Global Shortcut"
msgid_plural "Conflict with Registered Global Shortcuts"
msgstr[0] "Konflikt s registriranim globalnim prečacem"
msgstr[1] "Konflikt s registriranim globalnim prečacima"
msgstr[2] "Konflikt s registriranim globalnim prečacima"

#: kkeysequencewidget.cpp:146 kkeysequencewidget.cpp:233
#: kkeysequencewidget.cpp:619 kshortcutseditor.cpp:624
#: kshortcutseditor.cpp:642
msgid "Reassign"
msgstr "Prenamjeni"

#: kkeysequencewidget.cpp:214
msgctxt "%1 is the number of conflicts"
msgid "Shortcut Conflict"
msgid_plural "Shortcut Conflicts"
msgstr[0] "Konflikt prečaca"
msgstr[1] "Konflikti prečaca"
msgstr[2] "Konflikti prečaca"

#: kkeysequencewidget.cpp:218
#, kde-format
msgid "Shortcut '%1' for action '%2'\n"
msgstr "Prečica '%1' za radnju '%2'\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "%1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)"
msgid ""
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcut.\n"
"Do you want to assign an empty shortcut to this action?\n"
"%3"
msgid_plural ""
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.\n"
"Do you want to assign an empty shortcut to these actions?\n"
"%3"
msgstr[0] ""
"\"%2\" je prečac u koliziji sa sljedećim prečacem.\n"
"Želite li dodijeliti prazan prečac ovoj radnji?\n"
"%3"
msgstr[1] ""
"\"%2\" je prečac u koliziji sa sljedećim prečacima.\n"
"Želite li dodijeliti prazan prečac ovoj radnji?\n"
"%3"
msgstr[2] ""
"\"%2\" je prečac u koliziji sa sljedećim prečacima.\n"
"Želite li dodijeliti prazan prečac ovoj radnji?\n"
"%3"

#: kkeysequencewidget.cpp:242
msgid "Shortcut conflict"
msgstr "Sukob s prečicom"

#: kkeysequencewidget.cpp:243
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action."
"<br>Please select a different one.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kombinacija tipki '%1'  je dodijeljena aktivnosti <b>%2</b>."
"<br>Odaberite drugu kombinaciju tipki.</qt>"

#: kkeysequencewidget.cpp:273
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click on the button, then enter the shortcut like you would in the "
#| "program.\n"
#| "Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a."
msgid ""
"Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.\n"
"Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A."
msgstr ""
"Pritisnite gumb, zatim unesite prečac kao što bi napravili u samom programu."
"\\ Primjer za Ctrl+a: držite tipku Ctrl i pritisnite a."

#: kkeysequencewidget.cpp:465
msgid "Reserved Shortcut"
msgstr "Rezervirani prečaci"

#: kkeysequencewidget.cpp:466
msgid ""
"The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global "
"shortcut.\n"
"Please choose another one."
msgstr ""
"Tipka F12 rezervirana je na Windowsima i ne može biti korištena kao globalni "
"prečac.\n"
"Molim da izaberete drugu tipku."

#: kkeysequencewidget.cpp:613
msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
msgstr "Sukob sa zadanim prečacem aplikacije"

#: kkeysequencewidget.cpp:614
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
"some applications use.\n"
"Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
msgstr ""
"Kombinacija tipki '%1'  već je dodijeljena standardnoj aktivnosti \"%2\" "
"koju neka aplikacija koristi.\n"
"Želite li je zaista koristiti kao opći prečac? "

#: kkeysequencewidget.cpp:659
msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
msgid "Input"
msgstr "Ulaz"

#: kkeysequencewidget.cpp:666 kshortcuteditwidget.cpp:63
#: kshortcuteditwidget.cpp:66
msgctxt "No shortcut defined"
msgid "None"
msgstr "Bez"

#: kkeysequencewidget.cpp:706
msgid "The key you just pressed is not supported by Qt."
msgstr "Qt ne podržava tipku koju ste upravo pritisnuli."

#: kkeysequencewidget.cpp:707
msgid "Unsupported Key"
msgstr "Nepodržana tipka"

#: kmenumenuhandler_p.cpp:50
msgid "Add to Toolbar"
msgstr "Dodaj na alatnu traku"

#: kmenumenuhandler_p.cpp:227
msgid "Configure Shortcut..."
msgstr "Podešavanje prečaca"

#: ksendbugmail/main.cpp:45
#, fuzzy
#| msgid "Create content on server"
msgid "Error connecting to server."
msgstr "Stvori sadržaj na poslužitelju"

#: ksendbugmail/main.cpp:48
#, fuzzy
#| msgid "Not found"
msgid "Not connected."
msgstr "Nije nađeno"

#: ksendbugmail/main.cpp:51
#, fuzzy
#| msgid "Connection timed out"
msgid "Connection timed out."
msgstr "Isteklo vrijeme spajanja"

#: ksendbugmail/main.cpp:54
msgid "Time out waiting for server interaction."
msgstr ""

#: ksendbugmail/main.cpp:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Server: %1"
msgid "Server said: \"%1\""
msgstr "Poslužitelj: %1"

#: ksendbugmail/main.cpp:89
#, fuzzy
#| msgid "Send bug report."
msgid "Sends a bug report by email."
msgstr "Pošalji prijava o nedostatku"

#: ksendbugmail/main.cpp:91
#, fuzzy
#| msgid "The size of the dialog"
msgid "The subject line of the email."
msgstr "Veličina dialoga"

#: ksendbugmail/main.cpp:92
#, fuzzy
#| msgid "The email address this bug report is sent to."
msgid "The email address to send the bug report to."
msgstr "Adresa e-pošte na koju se šalje ova prijava nedostatka."

#: kshortcuteditwidget.cpp:62
msgid "Default:"
msgstr "Uobičajeno:"

#: kshortcuteditwidget.cpp:70
msgid "Custom:"
msgstr "Prilagođeno:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:43
msgid "Shortcut Schemes"
msgstr "Prečaci"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:62
msgid "Current scheme:"
msgstr "Trenutna shema:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:72
msgid "New..."
msgstr "Novo…"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:75
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:78
msgid "More Actions"
msgstr "Više akcija"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:82
msgid "Save as Scheme Defaults"
msgstr "Spremi pod uobičajene sheme"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:84
msgid "Export Scheme..."
msgstr "Izvezi shemu…"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:101
msgid "Name for New Scheme"
msgstr "Naziv nove sheme"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:102
msgid "Name for new scheme:"
msgstr "Naziv nove sheme:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:102
msgid "New Scheme"
msgstr "Nova shema"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:108
msgid "A scheme with this name already exists."
msgstr "Shema sa tim nazivom već postoji."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:137
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to delete the scheme %1?\n"
"Note that this will not remove any system wide shortcut schemes."
msgstr ""
"Zaista želite izbrisati shemu %1\n"
"Imajte na umu da ovo neće izbrisati niti jednu shemu sistemskih prečaca."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:167
msgid "Export to Location"
msgstr "Izvezi u lokaciju"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:175
msgid "Could not export shortcuts scheme because the location is invalid."
msgstr "Nije moguće izvesti sheme prečaca jer lokacija nije valjana."

#: kshortcutsdialog.cpp:85
msgid ""
"The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new "
"one?"
msgstr ""
"Trenutna shema prečaca je promijenjena. Želite li je spremiti prije prelaska "
"na novu?"

#: kshortcutsdialog.cpp:130 kshortcutsdialog.cpp:165
msgid "&Details"
msgstr "&Detalji"

#: kshortcutsdialog.cpp:149
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "Konfiguriranje prečaca"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
#: kshortcutsdialog.ui:16
msgid ""
"Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys "
"(e.g. Ctrl+C) by typing them here."
msgstr ""
"Interaktivno traži nazive prečaca (npr. Kopiraj) ili kombinaciju tipki (npr. "
"Ctrl+C) tipkajući ih ovdje."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:23
msgid ""
"Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions "
"(e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. "
"Ctrl+V) shown in the right column."
msgstr ""
"Ovdje možete vidjeti postavke prečaca, odnosno povezanost između aktivnost "
"(npr. 'Kopiraj') prikazane u lijevom stupcu i tipke ili kombinacije tipki "
"(npr. CTRL-V) prikazane u desnom stupcu."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:33
msgid "Action"
msgstr "Aktivnost"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:38
msgid "Shortcut"
msgstr "Prečac"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:43
msgid "Alternate"
msgstr "Alternativno"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:48
msgid "Global"
msgstr "Opći"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:53
msgid "Global Alternate"
msgstr "Opće alternativno"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:58
msgid "Mouse Button Gesture"
msgstr "Gesta s gumbom miša"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:63
msgid "Mouse Shape Gesture"
msgstr "Gesta s pokretom miša"

#: kshortcutseditor.cpp:619 kshortcutseditor.cpp:637
msgid "Key Conflict"
msgstr "Sukob tipki"

#: kshortcutseditor.cpp:620
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' shape gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
msgstr ""
"Kombinacija tipki '%1'  već je dodijeljena aktivnosti \"%2\".\n"
"Želite li izmijeniti dodjelu iz te u trenutnu aktivnosti?"

#: kshortcutseditor.cpp:638
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' rocker gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
msgstr ""
"Kombinacija tipki '%1'  već je dodijeljena aktivnosti \"%2\".\n"
"Želite li izmijeniti dodjelu iz te u trenutnu aktivnosti?"

#: kshortcutseditor.cpp:685
#, kde-format
msgctxt "header for an applications shortcut list"
msgid "Shortcuts for %1"
msgstr "Prečaci za %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
#: kshortcutseditor.cpp:703 kshortcutwidget.ui:22
msgid "Main:"
msgstr "Glavno:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
#: kshortcutseditor.cpp:704 kshortcutwidget.ui:52
msgid "Alternate:"
msgstr "Alternativno:"

#: kshortcutseditor.cpp:705
msgid "Global:"
msgstr "Opće:"

#: kshortcutseditor.cpp:706
#, fuzzy
#| msgid "Global Alternate"
msgid "Global alternate:"
msgstr "Opće alternativno"

#: kshortcutseditor.cpp:721
msgid "Action Name"
msgstr "Naziv radnje"

#: kshortcutseditor.cpp:725
msgid "Shortcuts"
msgstr "Prečaci"

#: kshortcutseditor.cpp:729
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: kshortcutseditoritem.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Action name in shortcuts configuration"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:152
msgid "Switch Application Language"
msgstr "Promijeni jezik aplikacije"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:157
msgid "Please choose the language which should be used for this application:"
msgstr "Molim odaberite jezik koji će biti korišten za tu aplikaciju:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:184
msgid "Add Fallback Language"
msgstr "Dodaj pomoćni jezik"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:185
msgid ""
"Adds one more language which will be used if other translations do not "
"contain a proper translation."
msgstr ""
"Dodavanje još jednog jezika koji će biti korišten ako drugi prijevodi ne "
"sadrže valjani prijevod."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:281 kswitchlanguagedialog_p.cpp:303
msgid ""
"The language for this application has been changed. The change will take "
"effect the next time the application is started."
msgstr ""
"Jezik ove aplikacije je promijenjen. Promjene će biti prihvaćene nakon "
"ponovnog pokretanja aplikacije."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:282 kswitchlanguagedialog_p.cpp:304
msgid "Application Language Changed"
msgstr "Jezik aplikacije je promijenjen"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:365
msgid "Primary language:"
msgstr "Primarni jezik:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:365
msgid "Fallback language:"
msgstr "Pomoćni jezik:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:384
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:395
msgid ""
"This is the main application language which will be used first, before any "
"other languages."
msgstr ""
"Ovo je glavni jezik aplikacije koji će prvi biti korišten, prije svih drugih "
"jezika."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:396
msgid ""
"This is the language which will be used if any previous languages do not "
"contain a proper translation."
msgstr ""
"Ovaj jezik će biti korišten ako niti jedan prethodni ne sadrži valjani "
"prijevod."

#: ktoolbar.cpp:303
msgctxt "@title:menu"
msgid "Show Text"
msgstr "Prikaži tekst"

#: ktoolbar.cpp:306
msgctxt "@title:menu"
msgid "Toolbar Settings"
msgstr "Postavke alatnih traka"

#: ktoolbar.cpp:308
#, fuzzy
#| msgid "Orientation"
msgctxt "Toolbar orientation"
msgid "Orientation"
msgstr "Orijentacija"

#: ktoolbar.cpp:310
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Top"
msgstr "Pri vrhu"

#: ktoolbar.cpp:312
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Left"
msgstr "Lijevo"

#: ktoolbar.cpp:313
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Right"
msgstr "Desno"

#: ktoolbar.cpp:314
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Bottom"
msgstr "Pri dnu"

#: ktoolbar.cpp:322
msgid "Text Position"
msgstr "Položaj teksta"

#: ktoolbar.cpp:324
msgid "Icons Only"
msgstr "Samo ikone"

#: ktoolbar.cpp:325
msgid "Text Only"
msgstr "Samo tekst"

#: ktoolbar.cpp:326
msgid "Text Alongside Icons"
msgstr "Tekst uz ikone"

#: ktoolbar.cpp:327
msgid "Text Under Icons"
msgstr "Tekst ispod ikona"

#: ktoolbar.cpp:335
msgid "Icon Size"
msgstr "Veličina ikone"

#: ktoolbar.cpp:337
msgctxt "@item:inmenu Icon size"
msgid "Default"
msgstr "Uobičajeno"

#: ktoolbar.cpp:354 ktoolbar.cpp:375
#, kde-format
msgid "Small (%1x%2)"
msgstr "Mala (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:356 ktoolbar.cpp:377
#, kde-format
msgid "Medium (%1x%2)"
msgstr "Srednja (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:358 ktoolbar.cpp:379
#, kde-format
msgid "Large (%1x%2)"
msgstr "Velika (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:360 ktoolbar.cpp:381
#, kde-format
msgid "Huge (%1x%2)"
msgstr "Ogroman (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:403
msgid "Lock Toolbar Positions"
msgstr "Zaključavanje pozicija alatnih traka"

#: ktoolbar.cpp:1357
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Text label of toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ktoolbar.cpp:1358
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Tooltip of toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ktoolbarhandler.cpp:101
msgid "Toolbars Shown"
msgstr "Prikazane alatne trake"

#: kundoactions.cpp:43
msgid "Redo"
msgstr "Ponovi"

#: kundoactions.cpp:62
msgid "Undo"
msgstr "Vrati"

#: kxmlguibuilder.cpp:188 kxmlguibuilder.cpp:352
msgid "No text"
msgstr "Nema teksta"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: ui_standards.rc:5
msgid "&File"
msgstr "&Datoteka"

#. i18n: ectx: Menu (game)
#: ui_standards.rc:34
msgid "&Game"
msgstr "&Igre"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: ui_standards.rc:61
msgid "&Edit"
msgstr "&Uređivanje"

#. i18n: ectx: Menu (move)
#: ui_standards.rc:84
msgctxt "@title:menu Game move"
msgid "&Move"
msgstr "&Premjesti"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: ui_standards.rc:101
msgid "&View"
msgstr "P&rikaz"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: ui_standards.rc:117
msgid "&Go"
msgstr "&Kreni"

#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#: ui_standards.rc:138
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Oznake"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: ui_standards.rc:144
msgid "&Tools"
msgstr "&Alati"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: ui_standards.rc:148
msgid "&Settings"
msgstr "&Postavke"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: ui_standards.rc:194
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Glavna alatna traka"
