# translation of kdelibs4.po to hebrew
# Translation of kdelibs4.po to Hebrew
# translation of kdelibs4.po to
# KDE Hebrew Localization Project
#
# In addition to the copyright owners of the program
# which this translation accompanies, this translation is
# Copyright (C) 1998 Erez Nir <erez-n@actcom.co.il>
# Copyright (C) 1999-2003 Meni Livne <livne@kde.org>
#
# This translation is subject to the same Open Source
# license as the program which it accompanies.
#
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2003.
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2003, 2004.
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2012, 2014.
# Meni Livne <livne@kde.org>, 2007.
# tahmar1900 <tahmar1900@gmail.com>, 2008, 2009.
# Elkana Bardugo <ttv200@gmail.com>, 2017. #zanata
# SPDX-FileCopyrightText: 2023 Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-07 22:48+0200\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: צוות התרגום של KDE ישראל\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#: kcharsets.cpp:155
msgctxt "KCharsets|@item Text character set"
msgid "Western European"
msgstr "מערב אירופי"

#: kcharsets.cpp:161
msgctxt "KCharsets|@item Text character set"
msgid "Central European"
msgstr "מרכז אירופי"

#: kcharsets.cpp:164
msgctxt "KCharsets|@item Text character set"
msgid "Baltic"
msgstr "בלטי"

#: kcharsets.cpp:167
msgctxt "KCharsets|@item Text character set"
msgid "South-Eastern Europe"
msgstr "דרום־מזרח אירופי"

#: kcharsets.cpp:170
msgctxt "KCharsets|@item Text character set"
msgid "Turkish"
msgstr "טורקי"

#: kcharsets.cpp:173
msgctxt "KCharsets|@item Text character set"
msgid "Cyrillic"
msgstr "קירילי"

#: kcharsets.cpp:179
msgctxt "KCharsets|@item Text character set"
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "סיני מסורתי"

#: kcharsets.cpp:182
msgctxt "KCharsets|@item Text character set"
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "סיני מפושט"

#: kcharsets.cpp:186
msgctxt "KCharsets|@item Text character set"
msgid "Korean"
msgstr "קוריאני"

#: kcharsets.cpp:189
msgctxt "KCharsets|@item Text character set"
msgid "Japanese"
msgstr "יפני"

#: kcharsets.cpp:193
msgctxt "KCharsets|@item Text character set"
msgid "Greek"
msgstr "יווני"

#: kcharsets.cpp:196
msgctxt "KCharsets|@item Text character set"
msgid "Arabic"
msgstr "ערבי"

#: kcharsets.cpp:199
msgctxt "KCharsets|@item Text character set"
msgid "Hebrew"
msgstr "עברי"

#: kcharsets.cpp:204
msgctxt "KCharsets|@item Text character set"
msgid "Thai"
msgstr "תאילנדי"

#: kcharsets.cpp:207
msgctxt "KCharsets|@item Text character set"
msgid "Unicode"
msgstr "יוניקוד"

#: kcharsets.cpp:213
msgctxt "KCharsets|@item Text character set"
msgid "Other"
msgstr "אחר"

#: kcharsets.cpp:622
#, qt-format
msgctxt "KCharsets|@item %1 character set, %2 encoding"
msgid "%1 ( %2 )"
msgstr "%1 ( %2 )"

#: kcharsets.cpp:624
#, qt-format
msgctxt "KCharsets|@item"
msgid "Other encoding (%1)"
msgstr "קידוד אחר (%1)"

#: kcharsets.cpp:653
#, qt-format
msgctxt "KCharsets|@item Text encoding: %1 character set, %2 encoding"
msgid "%1 ( %2 )"
msgstr "%1 ( %2 )"

#: kemailaddress.cpp:503
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains more than one "
"@.\n"
"You will not create valid messages if you do not change your address."
msgstr ""
"כתובת הדוא״ל שמילאת שגויה כיוון שהיא מכילה יותר מכרוכית (@) אחת.\n"
"לא תיווצרנה הודעות תקפות ללא שינוי הכתובת שלך."

#: kemailaddress.cpp:509
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not contain a @.\n"
"You will not create valid messages if you do not change your address."
msgstr ""
"כתובת הדוא״ל שמילאת שגויה כיוון שאינה מכילה כרוכית (@).\n"
"לא תיווצרנה הודעות תקפות ללא שינוי הכתובת שלך."

#: kemailaddress.cpp:515
msgctxt "QObject|"
msgid "You have to enter something in the email address field."
msgstr "צריך למלא משהו בשדה כתובת הדוא״ל."

#: kemailaddress.cpp:517
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not contain a "
"local part."
msgstr "כתובת הדוא״ל שמילאת שגויה כיוון שאינה מכילה את החלק המקומי."

#: kemailaddress.cpp:521
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not contain a "
"domain part."
msgstr "כתובת הדוא״ל שמילאת שגויה כיוון שאינה מכילה את חלק שם התחום."

#: kemailaddress.cpp:525
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains unclosed "
"comments/brackets."
msgstr "כתובת הדוא״ל שמילאת שגויה כיוון שהיא מכילה הערות/סוגריים פתוחים."

#: kemailaddress.cpp:529
msgctxt "QObject|"
msgid "The email address you entered is valid."
msgstr "כתובת הדוא״ל שמילאת שגויה."

#: kemailaddress.cpp:531
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains an unclosed "
"angle bracket."
msgstr "כתובת הדוא״ל שמילאת שגויה כיוון שהיא מכילה סוגריים משולשים פתוחים."

#: kemailaddress.cpp:535
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains too many "
"closing angle brackets."
msgstr ""
"כתובת הדוא״ל שמילאת שגויה כיוון שהיא מכילה יותר מדי סוגריים משולשים סוגרים."

#: kemailaddress.cpp:539
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"The email address you have entered is not valid because it contains an "
"unexpected comma."
msgstr "כתובת הדוא״ל שמילאת שגויה כיוון שהיא מכילה פסיק לא צפוי."

#: kemailaddress.cpp:543
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it ended unexpectedly.\n"
"This probably means you have used an escaping type character like a '\\' as "
"the last character in your email address."
msgstr ""
"כתובת הדוא״ל שמילאת שגויה כיוון שהסתיימה במפתיע.\n"
"כנראה שזה אומר שהשתמשת בתו סליקה כמו ‚\\’ בתור התו האחרון בכתובת הדוא״ל שלך."

#: kemailaddress.cpp:549
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains quoted text "
"which does not end."
msgstr "כתובת הדוא״ל שמילאת שגויה כיוון שהיא מכילה ציטוט של טקסט שלא מסתיים."

#: kemailaddress.cpp:553
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not seem to "
"contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org."
msgstr ""
"כתובת הדוא״ל שמילאת שגויה כיוון שנראה שאינה מכילה כתובת דוא״ל בפועל, כלומר "
"משהו בצורה joe@example.org."

#: kemailaddress.cpp:558
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains an illegal "
"character."
msgstr "כתובת הדוא״ל שמילאת שגויה כיוון שהיא מכילה תו לא תקף."

#: kemailaddress.cpp:562
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"The email address you have entered is not valid because it contains an "
"invalid display name."
msgstr "כתובת הדוא״ל שמילאת שגויה כיוון שהיא מכילה שם תצוגה שגויה."

#: kemailaddress.cpp:566
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not contain a "
"'.'.\n"
"You will not create valid messages if you do not change your address."
msgstr ""
"כתובת הדוא״ל שמילאת שגויה כיוון שאינה מכילה ‚.’.\n"
"לא תיווצרנה הודעות תקפות ללא שינוי הכתובת שלך."

#: kemailaddress.cpp:572
msgctxt "QObject|"
msgid "Unknown problem with email address"
msgstr "תקלה לא ברורה עם כתובת הדוא״ל"

#: kemailaddress.cpp:632
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"The email address you entered is not valid.\n"
"It does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the "
"form joe@example.org."
msgstr ""
"כתובת הדוא״ל שמילאת שגויה.\n"
"נראה שאינה מכילה כתובת דוא״ל בפועל, כלומר משהו בצורה joe@example.org."

#: kencodingprober.cpp:226 kencodingprober.cpp:267
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Disabled"
msgstr "מושבת"

#: kencodingprober.cpp:228 kencodingprober.cpp:270
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Universal"
msgstr "אוניברסלי"

#: kencodingprober.cpp:230 kencodingprober.cpp:312
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Unicode"
msgstr "יוניקוד"

#: kencodingprober.cpp:232 kencodingprober.cpp:282
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Cyrillic"
msgstr "קירילי"

#: kencodingprober.cpp:234 kencodingprober.cpp:297
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Western European"
msgstr "מערב אירופי"

#: kencodingprober.cpp:236 kencodingprober.cpp:279
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Central European"
msgstr "מרכז אירופי"

#: kencodingprober.cpp:238 kencodingprober.cpp:285
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Greek"
msgstr "יווני"

#: kencodingprober.cpp:240 kencodingprober.cpp:288
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Hebrew"
msgstr "עברי"

#: kencodingprober.cpp:242 kencodingprober.cpp:294
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Turkish"
msgstr "טורקי"

#: kencodingprober.cpp:244 kencodingprober.cpp:291
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Japanese"
msgstr "יפני"

#: kencodingprober.cpp:246 kencodingprober.cpp:276
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Baltic"
msgstr "בלטי"

#: kencodingprober.cpp:248 kencodingprober.cpp:300
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "סיני מסורתי"

#: kencodingprober.cpp:250 kencodingprober.cpp:303
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "סיני מפושט"

#: kencodingprober.cpp:252 kencodingprober.cpp:306
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Korean"
msgstr "קוריאני"

#: kencodingprober.cpp:254 kencodingprober.cpp:309
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Thai"
msgstr "תאילנדי"

#: kencodingprober.cpp:256 kencodingprober.cpp:273
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Arabic"
msgstr "ערבי"

#, fuzzy
#~ msgctxt "KCharsets|@item Text character set"
#~ msgid "Northern Saami"
#~ msgstr "סאמי צפוני"
