# translation of kcodecs5_qt.po to Esperanto
# Esperantaj mesaĝoj por "kdelibs"
# Copyright (C) 1998,2002, 2003, 2004, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Wolfram Diestel <wolfram@steloj.de>, 1998.
# Heiko Evermann <heiko@evermann.de>, 2002, 2003.
# Matthias Peick <matthias@peick.de>, 2004, 2005.
# Oliver Kellogg <okellogg@users.sourceforge.net>,2007.
# Cindy McKee <cfmckee@gmail.com>, 2007, 2008.
# Axel Rousseau <axel@esperanto-jeunes.org>, 2009.
# Michael Moroni <michael.moroni@mailoo.org>, 2012.
#
# Minuskloj: ĉ ĝ ĵ ĥ ŝ ŭ   Majuskloj: Ĉ Ĝ Ĵ Ĥ Ŝ Ŭ
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-23 01:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-08 22:51+0100\n"
"Last-Translator: Oliver Kellogg <okellogg@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: Esperanto <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#: kcharsets.cpp:155
msgctxt "KCharsets|@item Text character set"
msgid "Western European"
msgstr "Okcidenteŭropa"

#: kcharsets.cpp:161
msgctxt "KCharsets|@item Text character set"
msgid "Central European"
msgstr "Mezeŭropa"

#: kcharsets.cpp:164
msgctxt "KCharsets|@item Text character set"
msgid "Baltic"
msgstr "Balta"

#: kcharsets.cpp:167
msgctxt "KCharsets|@item Text character set"
msgid "South-Eastern Europe"
msgstr "Sudorienteŭropa"

#: kcharsets.cpp:170
msgctxt "KCharsets|@item Text character set"
msgid "Turkish"
msgstr "Turka"

#: kcharsets.cpp:173
msgctxt "KCharsets|@item Text character set"
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirila"

#: kcharsets.cpp:179
msgctxt "KCharsets|@item Text character set"
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Tradicia ĉina"

#: kcharsets.cpp:182
msgctxt "KCharsets|@item Text character set"
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Simpligita ĉina"

#: kcharsets.cpp:186
msgctxt "KCharsets|@item Text character set"
msgid "Korean"
msgstr "Korea"

#: kcharsets.cpp:189
msgctxt "KCharsets|@item Text character set"
msgid "Japanese"
msgstr "Japana"

#: kcharsets.cpp:193
msgctxt "KCharsets|@item Text character set"
msgid "Greek"
msgstr "Greka"

#: kcharsets.cpp:196
msgctxt "KCharsets|@item Text character set"
msgid "Arabic"
msgstr "Araba"

#: kcharsets.cpp:199
msgctxt "KCharsets|@item Text character set"
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrea"

#: kcharsets.cpp:204
msgctxt "KCharsets|@item Text character set"
msgid "Thai"
msgstr "Taja"

#: kcharsets.cpp:207
msgctxt "KCharsets|@item Text character set"
msgid "Unicode"
msgstr "Unikodo"

#: kcharsets.cpp:213
msgctxt "KCharsets|@item Text character set"
msgid "Other"
msgstr "Alia"

#: kcharsets.cpp:622
#, qt-format
msgctxt "KCharsets|@item %1 character set, %2 encoding"
msgid "%1 ( %2 )"
msgstr "%1 ( %2 )"

#: kcharsets.cpp:624
#, qt-format
msgctxt "KCharsets|@item"
msgid "Other encoding (%1)"
msgstr "Alia kodigo (%1)"

#: kcharsets.cpp:653
#, qt-format
msgctxt "KCharsets|@item Text encoding: %1 character set, %2 encoding"
msgid "%1 ( %2 )"
msgstr "%1 ( %2 )"

#: kemailaddress.cpp:503
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains more than one "
"@.\n"
"You will not create valid messages if you do not change your address."
msgstr ""
"La retadreso kiun vi enigis ne validas ĉar ĝi enhavas pli ol unu @.\n"
"Vi ne kreos validajn mesaĝojn se vi ne ŝanĝas vian adreson."

#: kemailaddress.cpp:509
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not contain a @.\n"
"You will not create valid messages if you do not change your address."
msgstr ""
"La retadreso kiun vi enigis ne validas ĉar ĝi ne enhavas @.\n"
"Vi ne kreos validajn mesaĝojn se vi ne ŝanĝas vian adreson."

#: kemailaddress.cpp:515
msgctxt "QObject|"
msgid "You have to enter something in the email address field."
msgstr "Vi devas enmeti ion en la retpoŝta adreskampo."

#: kemailaddress.cpp:517
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not contain a "
"local part."
msgstr ""
"La retadreso, kiun vi enigis, ne validas ĉar ĝi ne enhavas lokan parton."

#: kemailaddress.cpp:521
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not contain a "
"domain part."
msgstr ""
"La retadreso, kiun vi enigis, ne validas ĉar ĝi ne enhavas domajnan parton."

#: kemailaddress.cpp:525
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains unclosed "
"comments/brackets."
msgstr ""
"La retadreso, kiun vi enigis, ne validas ĉar ĝi enhavas nefermitajn "
"komentojn/krampojn."

#: kemailaddress.cpp:529
msgctxt "QObject|"
msgid "The email address you entered is valid."
msgstr "La retpoŝtadreso, kiun vi enmetis, ne validas"

#: kemailaddress.cpp:531
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains an unclosed "
"angle bracket."
msgstr ""
"La retadreso, kiun vi enigis, ne validas ĉar ĝi enhavas nefermitan angulan "
"krampon."

#: kemailaddress.cpp:535
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains too many "
"closing angle brackets."
msgstr ""
"La retpoŝtadreso, kiun vi enigis, ne validas ĉar ĝi enhavas tro da fermaj "
"angulaj krampoj."

#: kemailaddress.cpp:539
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"The email address you have entered is not valid because it contains an "
"unexpected comma."
msgstr ""
"La retadreso, kiun vi enigis, ne validas ĉar ĝi enhavas neatenditan komon."

#: kemailaddress.cpp:543
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it ended unexpectedly.\n"
"This probably means you have used an escaping type character like a '\\' as "
"the last character in your email address."
msgstr ""
"La retpoŝtadreso, kiun vi enigis ne validas, ĉar ĝi finiĝis neatendite.\n"
"Ĉi tio verŝajne signifas, ke vi uzis eskapan tipon kiel '\\' kiel la lastan "
"signon en via retadreso."

#: kemailaddress.cpp:549
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains quoted text "
"which does not end."
msgstr ""
"La retadreso kiun vi enigis ne validas ĉar ĝi enhavas cititan tekston, kiu "
"ne finiĝas."

#: kemailaddress.cpp:553
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not seem to "
"contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org."
msgstr ""
"La retadreso, kiun vi enigis, ne validas ĉar ĝi ŝajnas ne enhavi realan "
"retadreson, t.e. ion el la formo joe@example.org."

#: kemailaddress.cpp:558
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains an illegal "
"character."
msgstr ""
"La retadreso kiun vi enigis ne validas ĉar ĝi enhavas kontraŭleĝan signon."

#: kemailaddress.cpp:562
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"The email address you have entered is not valid because it contains an "
"invalid display name."
msgstr ""
"La retpoŝtadreso, kiun vi enigis, ne validas ĉar ĝi enhavas nevalidan "
"montran nomon."

#: kemailaddress.cpp:566
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not contain a "
"'.'.\n"
"You will not create valid messages if you do not change your address."
msgstr ""
"La retadreso kiun vi enigis ne validas ĉar ĝi ne enhavas '.'.\n"
"Vi ne kreos validajn mesaĝojn se vi ne ŝanĝas vian adreson."

#: kemailaddress.cpp:572
msgctxt "QObject|"
msgid "Unknown problem with email address"
msgstr "Nekonata problemo kun retadreso"

#: kemailaddress.cpp:632
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"The email address you entered is not valid.\n"
"It does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the "
"form joe@example.org."
msgstr ""
"La retadreso, kiun vi enigis ne validas.\n"
"Ĝi ŝajnas ne enhavi realan retadreson, t.e. ion el la formo joe@example.org."

#: kencodingprober.cpp:226 kencodingprober.cpp:267
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Disabled"
msgstr "Malŝaltita"

#: kencodingprober.cpp:228 kencodingprober.cpp:270
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Universal"
msgstr "Universala"

#: kencodingprober.cpp:230 kencodingprober.cpp:312
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Unicode"
msgstr "Unikodo"

#: kencodingprober.cpp:232 kencodingprober.cpp:282
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirila"

#: kencodingprober.cpp:234 kencodingprober.cpp:297
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Western European"
msgstr "Okcidenteŭropa"

#: kencodingprober.cpp:236 kencodingprober.cpp:279
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Central European"
msgstr "Mezeŭropa"

#: kencodingprober.cpp:238 kencodingprober.cpp:285
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Greek"
msgstr "Greka"

#: kencodingprober.cpp:240 kencodingprober.cpp:288
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrea"

#: kencodingprober.cpp:242 kencodingprober.cpp:294
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Turkish"
msgstr "Turka"

#: kencodingprober.cpp:244 kencodingprober.cpp:291
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Japanese"
msgstr "Japana"

#: kencodingprober.cpp:246 kencodingprober.cpp:276
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Baltic"
msgstr "Balta"

#: kencodingprober.cpp:248 kencodingprober.cpp:300
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Tradicia ĉina"

#: kencodingprober.cpp:250 kencodingprober.cpp:303
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Simpligita ĉina"

#: kencodingprober.cpp:252 kencodingprober.cpp:306
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Korean"
msgstr "Korea"

#: kencodingprober.cpp:254 kencodingprober.cpp:309
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Thai"
msgstr "Taja"

#: kencodingprober.cpp:256 kencodingprober.cpp:273
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Arabic"
msgstr "Araba"
