# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: frameworkintegration5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-12 12:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-07 14:59+0100\n"
"Last-Translator: GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>\n"
"Language-Team: Fòram na Gàidhlig\n"
"Language: gd\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: kde\n"

#: platformtheme/kdeplatformfiledialoghelper.cpp:233
msgid "Opening..."
msgstr "'Ga fhosgladh..."

#: platformtheme/kdeplatformfiledialoghelper.cpp:233
msgid "Saving..."
msgstr "'Ga shàbhaladh..."

#: platformtheme/kdeplatformtheme.cpp:227
msgctxt "@action:button"
msgid "Save All"
msgstr "Sàbhail na h-uile"

#: platformtheme/kdeplatformtheme.cpp:233
msgctxt "@action:button"
msgid "Yes to All"
msgstr "Dèan seo leis na h-uile"

#: platformtheme/kdeplatformtheme.cpp:237
msgctxt "@action:button"
msgid "No to All"
msgstr "Na dèan seo le gin dhiubh"

#: platformtheme/kdeplatformtheme.cpp:240
msgctxt "@action:button"
msgid "Abort"
msgstr "Sguir dheth"

#: platformtheme/kdeplatformtheme.cpp:242
msgctxt "@action:button"
msgid "Retry"
msgstr "Feuch ris a-rithist"

#: platformtheme/kdeplatformtheme.cpp:244
msgctxt "@action:button"
msgid "Ignore"
msgstr "Leig seachad"

#: platformtheme/kdirselectdialog.cpp:132
msgctxt "folder name"
msgid "New Folder"
msgstr "Pasgan ùr"

#: platformtheme/kdirselectdialog.cpp:137
msgctxt "@title:window"
msgid "New Folder"
msgstr "Pasgan ùr"

#: platformtheme/kdirselectdialog.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid ""
"Create new folder in:\n"
"%1"
msgstr ""
"Cruthaich pasgan ùr an-seo:\n"
"%1"

#: platformtheme/kdirselectdialog.cpp:168
#, kde-format
msgid "A file or folder named %1 already exists."
msgstr "Tha faidhle no pasgan air a bheil %1 ann mar-thà."

#: platformtheme/kdirselectdialog.cpp:171
msgid "You do not have permission to create that folder."
msgstr "Chan eil cead agad gus am pasgan seo a chruthachadh."

#: platformtheme/kdirselectdialog.cpp:285
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Folder"
msgstr "Tagh pasgan"

#: platformtheme/kdirselectdialog.cpp:294
msgctxt "@action:button"
msgid "New Folder..."
msgstr "Pasgan ùr..."

#: platformtheme/kdirselectdialog.cpp:340
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Folder..."
msgstr "Pasgan ùr..."

#: platformtheme/kdirselectdialog.cpp:347
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Move to Trash"
msgstr "Gluais dhan sgudal"

#: platformtheme/kdirselectdialog.cpp:354
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Delete"
msgstr "Sguab às"

#: platformtheme/kdirselectdialog.cpp:363
msgctxt "@option:check"
msgid "Show Hidden Folders"
msgstr "Seall pasganan falaichte"

#: platformtheme/kdirselectdialog.cpp:370
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Properties"
msgstr "Roghainnean"

#: platformtheme/kfiletreeview.cpp:192
msgid "Show Hidden Folders"
msgstr "Seall pasganan falaichte"
