# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Dimitris Kardarakos <dimkard@gmail.com>, 2015, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-06 00:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-22 16:19+0200\n"
"Last-Translator: Dimitris Kardarakos <dimkard@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "Agenda listview section title"
msgid "Holidays"
msgstr "Αργίες"

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "Agenda listview section title"
msgid "Events"
msgstr "Γεγονότα"

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "Agenda listview section title"
msgid "Todo"
msgstr "Προς υλοποίηση"

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "Means 'Other calendar items'"
msgid "Other"
msgstr "Άλλα"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:244
#, kde-format
msgctxt "Format: month year"
msgid "%1 %2"
msgstr ""

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:255
#, kde-format
msgid "Previous Month"
msgstr "Προηγούμενος μήνας"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:257
#, kde-format
msgid "Previous Year"
msgstr "Προηγούμενο έτος"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:259
#, kde-format
msgid "Previous Decade"
msgstr "Προηγούμενη δεκαετία"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:272
#, kde-format
msgctxt "Reset calendar to today"
msgid "Today"
msgstr "Σήμερα"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:273
#, kde-format
msgid "Reset calendar to today"
msgstr "Επαναφορά ημερολογίου στη σημερινή μέρα"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:282
#, kde-format
msgid "Next Month"
msgstr "Επόμενος μήνας"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:284
#, kde-format
msgid "Next Year"
msgstr "Επόμενο έτος"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:286
#, kde-format
msgid "Next Decade"
msgstr "Επόμενη δεκαετία"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:306
#, kde-format
msgid "Days"
msgstr ""

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:311
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Next Month"
msgid "Months"
msgstr "Επόμενος μήνας"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:316
#, kde-format
msgid "Years"
msgstr ""

#: declarativeimports/plasmacomponents/qml/QueryDialog.qml:21
#, kde-format
msgid "OK"
msgstr "Εντάξει"

#: declarativeimports/plasmacomponents/qml/QueryDialog.qml:22
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/BasicPlasmoidHeading.qml:80
#, kde-format
msgid "More actions"
msgstr ""

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/ExpandableListItem.qml:559
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Collapse"
msgstr ""

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/ExpandableListItem.qml:559
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Expand"
msgstr ""

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/PasswordField.qml:46
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr ""

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/SearchField.qml:68
#, kde-format
msgid "Search…"
msgstr ""

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/SearchField.qml:70
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr ""

#: plasma/applet.cpp:379
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: plasma/applet.cpp:759
#, kde-format
msgid "Activate %1 Widget"
msgstr "Ενεργοποίηση γραφικού συστατικού %1"

#: plasma/containment.cpp:115 plasma/private/applet_p.cpp:106
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "%1 is the name of the applet"
#| msgid "Remove this %1"
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Remove %1"
msgstr "Αφαίρεση του %1"

#: plasma/containment.cpp:121 plasma/corona.cpp:406 plasma/corona.cpp:496
#, kde-format
msgid "Enter Edit Mode"
msgstr ""

#: plasma/containment.cpp:124 plasma/private/applet_p.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Configure %1..."
msgstr ""

#: plasma/corona.cpp:355 plasma/corona.cpp:482
#, kde-format
msgid "Lock Widgets"
msgstr "Κλείδωμα γραφικών συστατικών"

#: plasma/corona.cpp:355
#, kde-format
msgid "Unlock Widgets"
msgstr "Ξεκλείδωμα γραφικών συστατικών"

#: plasma/corona.cpp:404
#, kde-format
msgid "Exit Edit Mode"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
#: plasma/data/kconfigxt/libplasma-theme-global.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Whether or not to create an on-disk cache for the theme."
msgstr "Δημιουργία ή όχι λανθάνουσας μνήμης δίσκου για το θέμα."

#. i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
#: plasma/data/kconfigxt/libplasma-theme-global.kcfg:14
#, kde-format
msgid ""
"The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these "
"files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a "
"larger size is therefore often quite safe."
msgstr ""
"Το μέγιστο μέγεθος της λανθάνουσας μνήμης του Θέματος στον δίσκο, σε "
"kilobytes. Σημειώστε πως αυτά τα αρχεία έχουν μεγάλο βαθμό διασποράς, "
"επομένως ενδέχεται να μη χρησιμοποιηθεί το μέγιστο μέγεθος. Συνεπώς, ο "
"ορισμός ενός μεγάλου μεγέθους είναι συχνά μια αρκετά ασφαλής επιλογή."

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:28
#: plasma/packagestructure/packages.cpp:47
#, kde-format
msgid "Main Script File"
msgstr "Κύριο αρχείο σεναρίου"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:29
#, kde-format
msgid "Tests"
msgstr "Έλεγχοι"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:69
#, kde-format
msgid "Images"
msgstr "Εικόνες"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:70
#, kde-format
msgid "Themed Images"
msgstr "Εικόνες με θέμα"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:76
#, kde-format
msgid "Configuration Definitions"
msgstr "Ορισμοί διαμόρφωσης"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:81
#, kde-format
msgid "User Interface"
msgstr "Περιβάλλον χρήστη"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:83
#: plasma/packagestructure/plasma_dataengine_packagestructure.cpp:29
#, kde-format
msgid "Data Files"
msgstr "Αρχεία δεδομένων"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:85
#: plasma/packagestructure/plasma_dataengine_packagestructure.cpp:31
#, kde-format
msgid "Executable Scripts"
msgstr "Εκτελέσιμα σενάρια"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:89
#, kde-format
msgid "Screenshot"
msgstr "Στιγμιότυπο οθόνης"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:91
#: plasma/packagestructure/plasma_dataengine_packagestructure.cpp:39
#, kde-format
msgid "Translations"
msgstr "Μεταφράσεις"

#: plasma/packagestructure/plasma_applet_packagestructure.cpp:30
#, kde-format
msgid "Configuration UI pages model"
msgstr ""

#: plasma/packagestructure/plasma_applet_packagestructure.cpp:31
#, kde-format
msgid "Configuration XML file"
msgstr "Αρχείο διαμόρφωσης XML"

#: plasma/packagestructure/plasma_applet_packagestructure.cpp:47
#, kde-format
msgid "Custom expander for compact applets"
msgstr "Προσαρμοσμένη επέκταση για συμπαγείς μικροεφαρμογές"

#: plasma/packagestructure/plasma_dataengine_packagestructure.cpp:36
#, kde-format
msgid "Service Descriptions"
msgstr "Περιγραφές υπηρεσιών"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:30
#, kde-format
msgid "Images for dialogs"
msgstr "Εικόνες για διαλόγους"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:31
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:32
#, kde-format
msgid "Generic dialog background"
msgstr "Φόντο γενικού διαλόγου"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:33
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:34
#, kde-format
msgid "Theme for the logout dialog"
msgstr "Θέμα για τον διάλογο αποσύνδεσης"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:36
#, kde-format
msgid "Wallpaper packages"
msgstr "Πακέτα ταπετσαριών"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:38
#, kde-format
msgid "Images for widgets"
msgstr "Εικόνες για γραφικά συστατικά"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:39
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:40
#, kde-format
msgid "Background image for widgets"
msgstr "Εικόνα φόντου για γραφικά συστατικά"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:41
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:42
#, kde-format
msgid "Analog clock face"
msgstr "Πρόσοψη αναλογικού ρολογιού"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:43
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:44
#, kde-format
msgid "Background image for panels"
msgstr "Εικόνα φόντου για πίνακες"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:45
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:46
#, kde-format
msgid "Background for graphing widgets"
msgstr "Φόντο για γραφικά συστατικά σχεδίασης"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:47
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:48
#, kde-format
msgid "Background image for tooltips"
msgstr "Εικόνα φόντου για υποδείξεις"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:50
#, kde-format
msgid "Opaque images for dialogs"
msgstr "Αδιαφανείς εικόνες για διαλόγους"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:51
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:52
#, kde-format
msgid "Opaque generic dialog background"
msgstr "Αδιαφανές φόντο γενικού διαλόγου"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:55
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:58
#, kde-format
msgid "Opaque theme for the logout dialog"
msgstr "Αδιαφανές θέμα για τον διάλογο αποσύνδεσης"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:60
#, kde-format
msgid "Opaque images for widgets"
msgstr "Αδιαφανείς εικόνες για γραφικά συστατικά"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:63
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:66
#, kde-format
msgid "Opaque background image for panels"
msgstr "Αδιαφανής εικόνα φόντου για πίνακες"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:67
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:68
#, kde-format
msgid "Opaque background image for tooltips"
msgstr "Αδιαφανής εικόνα φόντου για υποδείξεις"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:70
#, kde-format
msgid "KColorScheme configuration file"
msgstr "Αρχείο διαμόρφωσης KColorScheme"

#: plasma/pluginloader.cpp:592 plasma/pluginloader.cpp:593
#, kde-format
msgctxt "misc category"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Διάφορα"

#: plasma/private/applet_p.cpp:126
#, kde-format
msgid "The %1 widget did not define which ScriptEngine to use."
msgstr ""
"Το γραφικό συστατικό %1 δεν καθορίζει ποιο ScriptEngine θα χρησιμοποιηθεί."

#: plasma/private/applet_p.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "Package file, name of the widget"
msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
msgstr ""
"Αδυναμία ανοίγματος του πακέτου %1 που απαιτείται για το γραφικό συστατικό "
"%2."

#: plasma/private/applet_p.cpp:166
#, kde-format
msgctxt ""
"API or programming language the widget was written in, name of the widget"
msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας ενός ScriptEngine %1 για το γραφικό συστατικό %2."

#: plasma/private/applet_p.cpp:172
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alternatives..."
msgid "Show Alternatives..."
msgstr "Εναλλακτικά..."

#: plasma/private/applet_p.cpp:274
#, kde-format
msgid "Widget Removed"
msgstr "Το γραφικό συστατικό αφαιρέθηκε"

#: plasma/private/applet_p.cpp:275
#, kde-format
msgid "The widget \"%1\" has been removed."
msgstr "Το γραφικό συστατικό \"%1\" αφαιρέθηκε."

#: plasma/private/applet_p.cpp:279
#, kde-format
msgid "Panel Removed"
msgstr "Ο πίνακας αφαιρέθηκε"

#: plasma/private/applet_p.cpp:280
#, kde-format
msgid "A panel has been removed."
msgstr "Ένας πίνακας αφαιρέθηκε."

#: plasma/private/applet_p.cpp:283
#, kde-format
msgid "Desktop Removed"
msgstr "Η επιφάνεια εργασίας αφαιρέθηκε"

#: plasma/private/applet_p.cpp:284
#, kde-format
msgid "A desktop has been removed."
msgstr "Μια επιφάνεια εργασίας αφαιρέθηκε."

#: plasma/private/applet_p.cpp:287
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr "Αναίρεση"

#: plasma/private/applet_p.cpp:375
#, kde-format
msgid "Widget Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις γραφικών συστατικών"

#: plasma/private/applet_p.cpp:382
#, kde-format
msgid "Remove this Widget"
msgstr "Αφαίρεση αυτού του γραφικού συστατικού"

#: plasma/private/applet_p.cpp:389
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:65
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:124
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:166
#, kde-format
msgid "Run the Associated Application"
msgstr "Εκτέλεση της συσχετισμένης εφαρμογής"

#: plasma/private/applet_p.cpp:480
#, kde-format
msgid "Script initialization failed"
msgstr "Αποτυχία αρχικοποίησης σεναρίου"

#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:62
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:163
#, kde-format
msgid "Open with %1"
msgstr "Άνοιγμα με %1"

#: plasma/private/containment_p.cpp:57
#, kde-format
msgid "Remove this Panel"
msgstr "Αφαίρεση αυτού του πίνακα"

#: plasma/private/containment_p.cpp:59
#, kde-format
msgid "Remove this Activity"
msgstr "Αφαίρεση αυτής της δραστηριότητας"

#: plasma/private/containment_p.cpp:65
#, kde-format
msgid "Activity Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις δραστηριοτήτων"

#: plasma/private/containment_p.cpp:71
#, kde-format
msgid "Add Widgets..."
msgstr "Προσθήκη γραφικών συστατικών..."

#: plasma/private/containment_p.cpp:187
#, kde-format
msgid "Could not find requested component: %1"
msgstr "Αδυναμία εύρεσης του απαιτούμενου συστατικού: %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plasma/private/publish.ui:17
#, kde-format
msgid ""
"Sharing a widget on the network allows you to access this widget from "
"another computer as a remote control."
msgstr ""
"Η κοινή χρήση ενός γραφικού συστατικού στο δίκτυο σας επιτρέπει την πρόσβαση "
"σε αυτό από έναν άλλο υπολογιστή σαν απομακρυσμένο χειριστήριο."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
#: plasma/private/publish.ui:27
#, kde-format
msgid "Share this widget on the network"
msgstr "Διαμοιρασμός αυτού του γραφικού συστατικού στο δίκτυο"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
#: plasma/private/publish.ui:37
#, kde-format
msgid "Allow everybody to freely access this widget"
msgstr "Να επιτρέπεται ελεύθερα σε όλους η πρόσβαση σε αυτό το συστατικό"

#: plasma/private/service_p.h:32
#, kde-format
msgctxt "Error message, tried to start an invalid service"
msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations."
msgstr "Άκυρη (null) υπηρεσία, αδυναμία εκτέλεσης οποιασδήποτε ενέργειας."

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:609
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unknown"
msgid "Unknown Applet"
msgstr "Άγνωστο"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:624
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error loading QML file: %1"
msgid "Error loading QML file: %1 %2"
msgstr "Σφάλμα κατά τη φόρτωση αρχείου QML: %1"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:626
#, kde-format
msgid "Error loading Applet: package inexistent. %1"
msgstr "Σφάλμα φόρτωσης μικροεφαρμογής: δεν υπάρχει πακέτο.  %1"

#: plasmaquick/configview.cpp:92
#, kde-format
msgid "%1 Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις του %1"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:603
#, kde-format
msgid "Plasma Package"
msgstr "Πακέτο Plasma"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:607
#, kde-format
msgid "Install"
msgstr "Εγκατάσταση"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:620
#, kde-format
msgid "Package Installation Failed"
msgstr "Η εγκατάσταση του πακέτου απέτυχε"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:643
#, kde-format
msgid "The package you just dropped is invalid."
msgstr ""

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:652
#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:721
#, kde-format
msgid "Widgets"
msgstr "Γραφικά συστατικά"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:657
#, kde-format
msgctxt "Add widget"
msgid "Add %1"
msgstr ""

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:671
#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:725
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Icon"
msgctxt "Add icon widget"
msgid "Add Icon"
msgstr "Εικονίδιο"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:683
#, kde-format
msgid "Wallpaper"
msgstr "Ταπετσαρία"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:693
#, kde-format
msgctxt "Set wallpaper"
msgid "Set %1"
msgstr ""

#: scriptengines/qml/plasmoid/dropmenu.cpp:28
#, kde-format
msgid "Content dropped"
msgstr ""

#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "Προσβασιμότητα"

#~ msgid "Application Launchers"
#~ msgstr "Εκτελεστές εφαρμογών"

#~ msgid "Astronomy"
#~ msgstr "Αστρονομία"

#~ msgid "Date and Time"
#~ msgstr "Ημερομηνία και ώρα"

#~ msgid "Development Tools"
#~ msgstr "Εργαλεία ανάπτυξης"

#~ msgid "Education"
#~ msgstr "Εκπαίδευση"

#~ msgid "Environment and Weather"
#~ msgstr "Περιβάλλον και καιρός"

#~ msgid "Examples"
#~ msgstr "Παραδείγματα"

#~ msgid "File System"
#~ msgstr "Σύστημα αρχείων"

#~ msgid "Fun and Games"
#~ msgstr "Διασκέδαση και παιχνίδια"

#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "Γραφικά"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Γλώσσα"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Διάφορα"

#~ msgid "Multimedia"
#~ msgstr "Πολυμέσα"

#~ msgid "Online Services"
#~ msgstr "Διαδικτυακές υπηρεσίες"

#~ msgid "Productivity"
#~ msgstr "Παραγωγικότητα"

#~ msgid "System Information"
#~ msgstr "Πληροφορίες συστήματος"

#~ msgid "Utilities"
#~ msgstr "Εργαλεία"

#~ msgid "Windows and Tasks"
#~ msgstr "Παράθυρα και εργασίες"

#~ msgid "Clipboard"
#~ msgstr "Πρόχειρο"

#~ msgid "Tasks"
#~ msgstr "Εργασίες"

#~ msgid "Default settings for theme, etc."
#~ msgstr "Προκαθορισμένες ρυθμίσεις για θέμα, κλπ."

#~ msgid "Color scheme to use for applications."
#~ msgstr "Θέμα χρωμάτων που θα χρησιμοποιηθεί στις εφαρμογές."

#~ msgid "Preview Images"
#~ msgstr "Προεπισκόπηση εικόνων"

#~ msgid "Preview for the Login Manager"
#~ msgstr "Προεπισκόπηση για τον διαχειριστή εισόδου"

#~ msgid "Preview for the Lock Screen"
#~ msgstr "Προεπισκόπηση για το κλείδωμα οθόνης"

#~ msgid "Preview for the Userswitcher"
#~ msgstr "Προεπισκόπηση για την εναλλαγή χρήστη"

#~ msgid "Preview for the Virtual Desktop Switcher"
#~ msgstr "Προεπισκόπηση για την εναλλαγή εικονικής επιφάνειας εργασίας"

#~ msgid "Preview for Splash Screen"
#~ msgstr "Προεπισκόπηση για την  οθόνη εκκίνησης"

#~ msgid "Preview for KRunner"
#~ msgstr "Προεπισκόπηση για τον KRunner"

#~ msgid "Preview for the Window Decorations"
#~ msgstr "Προεπισκόπηση για τις διακοσμήσεις παραθύρου"

#~ msgid "Preview for Window Switcher"
#~ msgstr "Προεπισκόπηση για την εναλλαγή παραθύρων"

#~ msgid "Login Manager"
#~ msgstr "Διαχειριστής εισόδου"

#~ msgid "Main Script for Login Manager"
#~ msgstr "Κύριο σενάριο για τον διαχειριστή εισόδου"

#~ msgid "Logout Dialog"
#~ msgstr "Διάλογος αποσύνδεσης"

#~ msgid "Main Script for Logout Dialog"
#~ msgstr "Κύριο σενάριο για τον διάλογο αποσύνδεσης"

#~ msgid "Screenlocker"
#~ msgstr "Κλείδωμα οθόνης"

#~ msgid "Main Script for Lock Screen"
#~ msgstr "Κύριο σενάριο για το κλείδωμα οθόνης"

#~ msgid "UI for fast user switching"
#~ msgstr "Γραφικό περιβάλλον για γρήγορη εναλλαγή χρήστη"

#~ msgid "Main Script for User Switcher"
#~ msgstr "Κύριο σενάριο για την εναλλαγή χρήστη"

#~ msgid "Virtual Desktop Switcher"
#~ msgstr "Εναλλαγή εικονικής επιφάνειας εργασίας"

#~ msgid "Main Script for Virtual Desktop Switcher"
#~ msgstr "Κύριο σενάριο για την εναλλαγή εικονικής επιφάνειας εργασίας"

#~ msgid "On-Screen Display Notifications"
#~ msgstr "Εμφάνιση ειδοποιήσεων στην οθόνη"

#~ msgid "Main Script for On-Screen Display Notifications"
#~ msgstr "Κύριο σενάριο για την εμφάνιση ειδοποιήσεων στην οθόνη"

#~ msgid "Splash Screen"
#~ msgstr "Οθόνη εκκίνησης"

#~ msgid "Main Script for Splash Screen"
#~ msgstr "Κύριο σενάριο για την οθόνη εκκίνησης"

#~ msgid "KRunner UI"
#~ msgstr "KRunner UI"

#~ msgid "Main Script KRunner"
#~ msgstr "Κύριο σενάριο KRunner"

#~ msgid "Window Decoration"
#~ msgstr "Διακοσμήσεις παραθύρων"

#~ msgid "Main Script for Window Decoration"
#~ msgstr "Κύριο σενάριο για τις διακοσμήσεις παραθύρων"

#~ msgid "Window Switcher"
#~ msgstr "Πρόγραμμα εναλλαγής παραθύρων"

#~ msgid "Main Script for Window Switcher"
#~ msgstr "Κύριο σενάριο για την εναλλαγή παραθύρων"

#~ msgid "Fetching file type..."
#~ msgstr "Ανάκτηση τύπου αρχείου..."

#~ msgctxt "%1 is the name of the containment"
#~ msgid "%1 Options"
#~ msgstr "Επιλογές του %1"

#~ msgctxt "%1 is the name of the applet"
#~ msgid "%1 Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις του %1"

#~ msgctxt "%1 is the name of the applet"
#~ msgid "%1 Settings..."
#~ msgstr "Ρυθμίσεις του %1 ..."

#~ msgid "Low color images for dialogs"
#~ msgstr "Εικόνες χαμηλού χρωματισμού για διαλόγους"

#~ msgid "Low color generic dialog background"
#~ msgstr "Φόντο γενικού διαλόγου με χαμηλό χρωματισμό"

#~ msgid "Low color theme for the logout dialog"
#~ msgstr "Θέμα χαμηλού χρωματισμού για τον διάλογο αποσύνδεσης"

#~ msgid "Low color background image for widgets"
#~ msgstr "Εικόνα φόντου χαμηλού χρωματισμού για γραφικά συστατικά"

#~ msgid "Low color analog clock face"
#~ msgstr "Πρόσοψη αναλογικού ρολογιού με χαμηλό χρωματισμό"

#~ msgid "Low color background image for panels"
#~ msgstr "Εικόνα φόντου χαμηλού χρωματισμού για πίνακες"

#~ msgid "Low color background for graphing widgets"
#~ msgstr "Φόντο χαμηλού χρωματισμού για γραφικά συστατικά σχεδίασης"

#~ msgid "Low color background image for tooltips"
#~ msgstr "Εικόνα φόντου χαμηλού χρωματισμού για υποδείξεις"

#~ msgid "Plasma Package Manager"
#~ msgstr "Διαχειριστής πακέτων Plasma"

#~ msgctxt "Do not translate <path>"
#~ msgid "Generate a SHA1 hash for the package at <path>"
#~ msgstr "Δημιουργία μιας τιμής κατακερματισμού SHA1 για το πακέτο στο <path>"

#~ msgid "For install or remove, operates on packages installed for all users."
#~ msgstr ""
#~ "Για εγκατάσταση ή αφαίρεση, λειτουργεί για τα πακέτα που έχουν "
#~ "εγκατασταθεί για όλους τους χρήστες."

#~ msgctxt ""
#~ "theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both "
#~ "versions are recognized by the application (if translated, should be same "
#~ "as messages with 'package type' context below)"
#~ msgid ""
#~ "The type of package, e.g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, "
#~ "layout-template, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Ο τύπος του πακέτου, π.χ. θέμα, ταπετσαρία, πλασμοειδές, μηχανή "
#~ "δεδομένων, εκτελεστής, διάταξη προτύπου κτλ."

#~ msgctxt "Do not translate <path>"
#~ msgid "Install the package at <path>"
#~ msgstr "Εγκατάσταση του πακέτου στο <path>"

#~ msgctxt "Do not translate <name>"
#~ msgid "Show information of package <name>"
#~ msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών του πακέτου στο <name>"

#~ msgctxt "Do not translate <path>"
#~ msgid "Upgrade the package at <path>"
#~ msgstr "Ενημέρωση του πακέτου στο <path>"

#~ msgid "List installed packages"
#~ msgstr "Εμφάνιση εγκατεστημένων πακέτων"

#~ msgid "List all known package types that can be installed"
#~ msgstr ""
#~ "Εμφανίζει όλους τους γνωστούς τύπους πακέτων που μπορούν να εγκατασταθούν"

#~ msgctxt "Do not translate <name>"
#~ msgid "Remove the package named <name>"
#~ msgstr "Αφαίρεση του πακέτου με όνομα <name>"

#~ msgid ""
#~ "Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard "
#~ "data directories for this KDE session will be searched instead."
#~ msgstr ""
#~ "Απόλυτη διαδρομή του βασικού καταλόγου του πακέτου. Αν δε δοθεί, θα γίνει "
#~ "αναζήτηση στους τυπικούς καταλόγους δεδομένων της συνεδρίας του KDE."

#~ msgid "Failed to generate a Package hash for %1"
#~ msgstr "Αποτυχία δημιουργίας τιμής κατακερματισμού πακέτου για το %1"

#~ msgid "SHA1 hash for Package at %1: '%2'"
#~ msgstr "Τιμή κατακερματισμού SHA1 για το πακέτο στο %1: '%2'"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "wallpaper"
#~ msgstr "ταπετσαρία"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "plasmoid"
#~ msgstr "πλασμοειδές"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "package"
#~ msgstr "πακέτο"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "theme"
#~ msgstr "θέμα"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "dataengine"
#~ msgstr "μηχανή δεδομένων"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "runner"
#~ msgstr "εκτελεστής"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "wallpaperplugin"
#~ msgstr "πρόσθετο ταπετσαρίας"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "lookandfeel"
#~ msgstr "εμφάνιση και αίσθηση"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "shell"
#~ msgstr "κέλυφος"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "layout-template"
#~ msgstr "πρότυπο-διάταξης"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "kwineffect"
#~ msgstr "εφέ kwin"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "windowswitcher"
#~ msgstr "εναλλαγή παραθύρων"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "kwinscript"
#~ msgstr "σενάριο kwin"

#~ msgid "Could not find a suitable installer for package of type %1"
#~ msgstr ""
#~ "Αδυναμία εύρεσης κατάλληλου προγράμματος εγκατάστασης για πακέτο τύπου %1"

#~ msgid "Listing service types: %1"
#~ msgstr "Λίστα τύπων υπηρεσιών: %1"

#~ msgid "Error: Plugin %1 is not installed."
#~ msgstr "Σφάλμα: το πρόσθετο %1 δεν είναι εγκατεστημένο."

#~ msgctxt ""
#~ "No option was given, this is the error message telling the user he needs "
#~ "at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list"
#~ msgid "One of install, remove, upgrade or list is required."
#~ msgstr "Απαιτείται ένα από τα εξής: install, remove, upgrade, list."

#~ msgid "Error: Can't find plugin metadata: %1"
#~ msgstr "Σφάλμα: αδυναμία εύρεσης των μεταδεδομένων του προσθέτου : %1"

#~ msgid "Showing info for package: %1"
#~ msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών για το πακέτο: %1"

#~ msgid "      Name : %1"
#~ msgstr "      Όνομα : %1"

#~ msgid "   Comment : %1"
#~ msgstr "   Σχόλιο : %1"

#~ msgid "    Plugin : %1"
#~ msgstr "    Πρόσθετο: %1"

#~ msgid "    Author : %1"
#~ msgstr "    Συγγραφέας : %1"

#~ msgid "      Path : %1"
#~ msgstr "      Διαδρομή: %1"

#~ msgctxt ""
#~ "The user entered conflicting options packageroot and global, this is the "
#~ "error message telling the user he can use only one"
#~ msgid ""
#~ "The packageroot and global options conflict each other, please select "
#~ "only one."
#~ msgstr ""
#~ "Το packageroot και οι καθολικές επιλογές συγκρούονται μεταξύ τους, "
#~ "παρακαλώ επιλέξτε μόνο ένα."

#~ msgid "Addon Name"
#~ msgstr "Όνομα πρόσθετου"

#~ msgid "Service Type"
#~ msgstr "Τύπος υπηρεσίας"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Διαδρομή"

#~ msgid "Type Argument"
#~ msgstr "Τύπος ορίσματος"

#~ msgid "Package types that are installable with this tool:"
#~ msgstr ""
#~ "Τύποι πακέτων που μπορούν να εγκατασταθούν μέσω αυτού του εργαλείου:"

#~ msgid "Built in:"
#~ msgstr "Ενσωματωμένο:"

#~ msgid "DataEngine"
#~ msgstr "Μηχανή δεδομένων"

#~ msgid "Layout Template"
#~ msgstr "Πρότυπο διάταξης"

#~ msgid "Look and Feel"
#~ msgstr "Εμφάνιση και αίσθηση"

#~ msgid "Package"
#~ msgstr "Πακέτο"

#~ msgid "Plasmoid"
#~ msgstr "Πλασμοειδές"

#~ msgid "Runner"
#~ msgstr "Εκτελεστής"

#~ msgid "Shell"
#~ msgstr "Κέλυφος"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "Θέμα"

#~ msgid "Wallpaper Images"
#~ msgstr "Εικόνες ταπετσαρίας"

#~ msgid "Animated Wallpaper"
#~ msgstr "Ταπετσαρία με κίνηση"

#~ msgid "KWin Effect"
#~ msgstr "Εφέ KWin"

#~ msgid "KWin Window Switcher"
#~ msgstr "Πρόγραμμα εναλλαγής παραθύρων KWin"

#~ msgid "KWin Script"
#~ msgstr "Σενάριο KWin"

#~ msgid "Provided by plugins:"
#~ msgstr "Παρέχεται από τα πρόσθετα:"

#~ msgid "Provided by .desktop files:"
#~ msgstr "Παρέχεται από τα αρχεία .desktop:"

#~ msgid "Successfully upgraded %1"
#~ msgstr "Το %1 αναβαθμίστηκε επιτυχώς"

#~ msgid "Successfully installed %1"
#~ msgstr "Το %1 εγκαταστάθηκε επιτυχώς"

#~ msgid "Error: Installation of %1 failed: %2"
#~ msgstr "Σφάλμα: η εγκατάσταση του %1 απέτυχε: %2"

#~ msgid "Upgrading package from file: %1"
#~ msgstr "Αναβάθμιση πακέτου από αρχείο: %1"

#~ msgid "Successfully uninstalled %1"
#~ msgstr "Το %1 απεγκαταστάθηκε επιτυχώς"

#~ msgid "Error: Uninstallation of %1 failed: %2"
#~ msgstr "Σφάλμα: η απεγκατάσταση του %1 απέτυχε: %2"
