msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdeorg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-16 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-02 07:11\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Chinese Simplified\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Crowdin-Project: kdeorg\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 269464\n"
"X-Crowdin-Language: zh-CN\n"
"X-Crowdin-File: /kf5-trunk/messages/kdeclarative/kdeclarative5.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 5567\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "KDE 中国, Feng Chao, Guo Yunhe, Tyson Tan"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"kde-china@kde.org, chaofeng111@qq.com, i@guoyunhe.me, tysontan@tysontan.com"

#: kpackagelauncherqml/main.cpp:30
#, kde-format
msgid "KPackage QML application shell"
msgstr "KPackage QML 应用程序外壳"

#: kpackagelauncherqml/main.cpp:38
#, kde-format
msgid "The unique name of the application (mandatory)"
msgstr "应用程序唯一名称 (必须)"

#: qmlcontrols/kcmcontrols/qml/ContextualHelpButton.qml:62
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Show Contextual Help"
msgstr "显示相关帮助"

#: qmlcontrols/kcmcontrols/qml/private/GridViewInternal.qml:79
#, kde-format
msgid "No items found"
msgstr "未找到项目"

#: qmlcontrols/kquickcontrols/ColorButton.qml:63
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis for a button"
msgid "Color button"
msgstr "颜色按钮"

#: qmlcontrols/kquickcontrols/ColorButton.qml:65
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis for a button of current color code %1"
msgid "Current color is %1. This button will open a color chooser dialog."
msgstr "当前颜色是 %1。点击此按钮将打开颜色选择器对话框。"

#: qmlcontrols/kquickcontrols/ColorButton.qml:66
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis for a button of current color code %1"
msgid "Current color is %1."
msgstr "当前颜色是 %1。"

#: qmlcontrols/kquickcontrols/KeySequenceItem.qml:90
#, kde-format
msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
msgid "Input"
msgstr "输入"

#: qmlcontrols/kquickcontrols/KeySequenceItem.qml:91
#, kde-format
msgctxt "No shortcut defined"
msgid "None"
msgstr "无"

#: qmlcontrols/kquickcontrols/KeySequenceItem.qml:102
#, kde-format
msgid ""
"Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.\n"
"Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A."
msgstr ""
"单击此按钮，然后输入要在该程序中使用的快捷方式。\n"
"比如 Ctrl+A 就是按住 Ctrl 键不放并按下 A 键。"

#: qmlcontrols/kquickcontrols/KeySequenceItem.qml:150
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Clear Key Sequence"
msgstr "清除按键/按键组合序列"

#: qmlcontrols/kquickcontrols/KeySequenceItem.qml:166
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Cancel Key Sequence Recording"
msgstr "取消按键/按键组合序列录制"

#: qmlcontrols/kquickcontrols/private/keysequencehelper.cpp:118
#, kde-format
msgid "Reserved Shortcut"
msgstr "保留快捷方式"

#: qmlcontrols/kquickcontrols/private/keysequencehelper.cpp:120
#, kde-format
msgid ""
"The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global "
"shortcut.\n"
"Please choose another one."
msgstr ""
"F12 键是 Windows 的系统保留快捷键，无法用作全局快捷键。\n"
"请另选一个快捷键。"

#: qmlcontrols/kquickcontrols/private/keysequencehelper.cpp:144
#, kde-format
msgid "Global Shortcut Shadowing"
msgstr "全局快捷键遮蔽"

#: qmlcontrols/kquickcontrols/private/keysequencehelper.cpp:147
#, kde-format
msgid "The '%1' key combination is shadowed by following global actions:\n"
msgstr "组合键“%1”被以下全局操作遮蔽：\n"

#: qmlcontrols/kquickcontrols/private/keysequencehelper.cpp:149
#: qmlcontrols/kquickcontrols/private/keysequencehelper.cpp:155
#, kde-format
msgid "Action '%1' in context '%2'\n"
msgstr "操作“%1”，位于语境“%2”\n"

#: qmlcontrols/kquickcontrols/private/keysequencehelper.cpp:153
#, kde-format
msgid "The '%1' key combination shadows following global actions:\n"
msgstr "组合键“%1”遮蔽了以下全局操作：\n"

#: qmlcontrols/kquickcontrols/private/keysequencehelper.cpp:193
#, kde-format
msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
msgstr "与标准程序快捷键冲突"

#: qmlcontrols/kquickcontrols/private/keysequencehelper.cpp:195
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
"some applications use.\n"
"Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
msgstr ""
"按键组合“%1”与某些程序使用的标准操作“%2”快捷键相同。\n"
"您仍然想要将它用作全局快捷键吗？"

#: qmlcontrols/kquickcontrols/private/keysequencehelper.cpp:201
#, kde-format
msgid "Reassign"
msgstr "重新分配"

#: quickaddons/configmodule.cpp:189
#, kde-format
msgid "Invalid KPackage '%1'"
msgstr "无效 KPackage“%1”"

#: quickaddons/configmodule.cpp:195
#, kde-format
msgid "No QML file provided"
msgstr "未提供 QML 文件"
