# Translation of kcodecs5_qt.po to Brazilian Portuguese
# Copyright (C) 2002-2015 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002, 2003, 2004.
# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2003, 2004, 2005.
# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2006.
# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010, 2012, 2020.
# Fernando Boaglio <boaglio@kde.org>, 2009.
# Doutor Zero <doutor.zero@gmail.com>, 2007, 2009.
# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010, 2012.
# Aracele Torres <araceletorres@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcodecs5_qt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-23 01:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-06-12 16:26-0300\n"
"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_BR@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.04.0\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#: kcharsets.cpp:156
msgctxt "KCharsets|@item Text character set"
msgid "Western European"
msgstr "Oeste Europeu"

#: kcharsets.cpp:162
msgctxt "KCharsets|@item Text character set"
msgid "Central European"
msgstr "Europa Central"

#: kcharsets.cpp:165
msgctxt "KCharsets|@item Text character set"
msgid "Baltic"
msgstr "Báltico"

#: kcharsets.cpp:168
msgctxt "KCharsets|@item Text character set"
msgid "South-Eastern Europe"
msgstr "Sudeste Europeu"

#: kcharsets.cpp:171
msgctxt "KCharsets|@item Text character set"
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#: kcharsets.cpp:174
msgctxt "KCharsets|@item Text character set"
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirílico"

#: kcharsets.cpp:180
msgctxt "KCharsets|@item Text character set"
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Chinês tradicional"

#: kcharsets.cpp:183
msgctxt "KCharsets|@item Text character set"
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Chinês simplificado"

#: kcharsets.cpp:187
msgctxt "KCharsets|@item Text character set"
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

#: kcharsets.cpp:190
msgctxt "KCharsets|@item Text character set"
msgid "Japanese"
msgstr "Japonês"

#: kcharsets.cpp:194
msgctxt "KCharsets|@item Text character set"
msgid "Greek"
msgstr "Grego"

#: kcharsets.cpp:197
msgctxt "KCharsets|@item Text character set"
msgid "Arabic"
msgstr "Árabe"

#: kcharsets.cpp:200
msgctxt "KCharsets|@item Text character set"
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebraico"

#: kcharsets.cpp:205
msgctxt "KCharsets|@item Text character set"
msgid "Thai"
msgstr "Tailandês"

#: kcharsets.cpp:208
msgctxt "KCharsets|@item Text character set"
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: kcharsets.cpp:214
msgctxt "KCharsets|@item Text character set"
msgid "Northern Saami"
msgstr "Sami setentrional"

#: kcharsets.cpp:216
msgctxt "KCharsets|@item Text character set"
msgid "Other"
msgstr "Outro"

#: kcharsets.cpp:651
#, qt-format
msgctxt "KCharsets|@item %1 character set, %2 encoding"
msgid "%1 ( %2 )"
msgstr "%1 ( %2 )"

#: kcharsets.cpp:653
#, qt-format
msgctxt "KCharsets|@item"
msgid "Other encoding (%1)"
msgstr "Outra codificação (%1)"

#: kcharsets.cpp:682
#, qt-format
msgctxt "KCharsets|@item Text encoding: %1 character set, %2 encoding"
msgid "%1 ( %2 )"
msgstr "%1 ( %2 )"

#: kemailaddress.cpp:503
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains more than one "
"@.\n"
"You will not create valid messages if you do not change your address."
msgstr ""
"O endereço de e-mail informado não é válido porque contém mais de uma @.\n"
"Você não vai criar mensagens válidas se não alterá-lo."

#: kemailaddress.cpp:509
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not contain a @.\n"
"You will not create valid messages if you do not change your address."
msgstr ""
"O endereço de e-mail informado não é válido porque não contém uma @.\n"
"Você não vai criar mensagens válidas se não alterá-lo."

#: kemailaddress.cpp:515
msgctxt "QObject|"
msgid "You have to enter something in the email address field."
msgstr "Você deve informar algo no campo do endereço de e-mail."

#: kemailaddress.cpp:517
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not contain a "
"local part."
msgstr ""
"O endereço de e-mail informado não é válido porque não contém uma parte "
"local."

#: kemailaddress.cpp:521
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not contain a "
"domain part."
msgstr ""
"O endereço de e-mail informado não é válido porque não contém uma parte de "
"domínio."

#: kemailaddress.cpp:525
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains unclosed "
"comments/brackets."
msgstr ""
"O endereço de e-mail informado não é válido porque contém comentários/"
"colchetes não fechados."

#: kemailaddress.cpp:529
msgctxt "QObject|"
msgid "The email address you entered is valid."
msgstr "O endereço de e-mail informado é válido."

#: kemailaddress.cpp:531
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains an unclosed "
"angle bracket."
msgstr ""
"O endereço de e-mail informado não é válido porque contém um sinal de menor "
"não-fechado."

#: kemailaddress.cpp:535
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains too many "
"closing angle brackets."
msgstr ""
"O endereço de e-mail informado não é válido porque contém vários sinais de "
"maior fechados."

#: kemailaddress.cpp:539
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"The email address you have entered is not valid because it contains an "
"unexpected comma."
msgstr ""
"O endereço de e-mail informado não é válido porque contém uma vírgula "
"inesperada."

#: kemailaddress.cpp:543
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it ended unexpectedly.\n"
"This probably means you have used an escaping type character like a '\\' as "
"the last character in your email address."
msgstr ""
"O endereço de e-mail informado não é válido porque termina inesperadamente.\n"
"Isto provavelmente significa que você usou um caractere de escape como uma "
"'\\' como último caractere no seu endereço de e-mail."

#: kemailaddress.cpp:549
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains quoted text "
"which does not end."
msgstr ""
"O endereço de e-mail informado não é válido porque contém texto entre aspas "
"sem um término."

#: kemailaddress.cpp:553
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not seem to "
"contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org."
msgstr ""
"O endereço de e-mail informado não é válido porque não parece conter um "
"endereço de e-mail real, por exemplo, algo no formato joao@exemplo.org."

#: kemailaddress.cpp:558
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains an illegal "
"character."
msgstr ""
"O endereço de e-mail informado não é válido porque contém um caractere "
"ilegal."

#: kemailaddress.cpp:562
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"The email address you have entered is not valid because it contains an "
"invalid display name."
msgstr ""
"O endereço de e-mail informado não é válido porque contém um nome de "
"exibição inválido."

#: kemailaddress.cpp:566
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not contain a "
"'.'.\n"
"You will not create valid messages if you do not change your address."
msgstr ""
"O endereço de e-mail informado não é válido porque não contém um '.'.\n"
"Você não vai criar mensagens válidas se não alterá-lo."

#: kemailaddress.cpp:572
msgctxt "QObject|"
msgid "Unknown problem with email address"
msgstr "Problema desconhecido com o endereço de e-mail"

#: kemailaddress.cpp:632
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"The email address you entered is not valid.\n"
"It does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the "
"form joe@example.org."
msgstr ""
"O endereço de e-mail informado não é válido.\n"
"Ele não parece conter um endereço de e-mail real, por exemplo, algo no "
"formato joao@exemplo.org."

#: kencodingprober.cpp:226 kencodingprober.cpp:267
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Disabled"
msgstr "Desativado"

#: kencodingprober.cpp:228 kencodingprober.cpp:270
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Universal"
msgstr "Universal"

#: kencodingprober.cpp:230 kencodingprober.cpp:312
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: kencodingprober.cpp:232 kencodingprober.cpp:282
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirílico"

#: kencodingprober.cpp:234 kencodingprober.cpp:297
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Western European"
msgstr "Oeste Europeu"

#: kencodingprober.cpp:236 kencodingprober.cpp:279
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Central European"
msgstr "Europa Central"

#: kencodingprober.cpp:238 kencodingprober.cpp:285
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Greek"
msgstr "Grego"

#: kencodingprober.cpp:240 kencodingprober.cpp:288
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebraico"

#: kencodingprober.cpp:242 kencodingprober.cpp:294
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#: kencodingprober.cpp:244 kencodingprober.cpp:291
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Japanese"
msgstr "Japonês"

#: kencodingprober.cpp:246 kencodingprober.cpp:276
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Baltic"
msgstr "Báltico"

#: kencodingprober.cpp:248 kencodingprober.cpp:300
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Chinês tradicional"

#: kencodingprober.cpp:250 kencodingprober.cpp:303
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Chinês simplificado"

#: kencodingprober.cpp:252 kencodingprober.cpp:306
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

#: kencodingprober.cpp:254 kencodingprober.cpp:309
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Thai"
msgstr "Tailandês"

#: kencodingprober.cpp:256 kencodingprober.cpp:273
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Arabic"
msgstr "Árabe"
