# translation of katepart4.po to Esperanto
# Copyright (C) 2003, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Heiko Evermann <heiko@evermann.de>, 2003.
# Oliver M. Kellogg <okellogg@users.sourceforge.net>, 2007.
# Cindy McKee <cfmckee@gmail.com>, 2007, 2008.
# Minuskloj: ĉ ĝ ĵ ĥ ŝ ŭ   Majuskloj: Ĉ Ĝ Ĵ Ĥ Ŝ Ŭ
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katepart4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-08 07:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-03 15:40-0600\n"
"Last-Translator: Cindy McKee <cfmckee@gmail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <kde-i18n-eo@kde.org>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

msgctxt "Language|"
msgid "4DOS BatchToMemory"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "ABAP"
msgctxt "Language|"
msgid "ABAP"
msgstr "ABAP"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "ABC"
msgctxt "Language|"
msgid "ABC"
msgstr "ABC"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "ActionScript 2.0"
msgctxt "Language|"
msgid "ActionScript 2.0"
msgstr "ActionScript 2.0"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Ada"
msgctxt "Language|"
msgid "Ada"
msgstr "Ada"

msgctxt "Language|"
msgid "Agda"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "AHDL"
msgctxt "Language|"
msgid "AHDL"
msgstr "AHDL"

msgctxt "Language|"
msgid "AutoHotKey"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Alerts"
msgctxt "Language|"
msgid "Alerts"
msgstr "Avertoj"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "AMPLE"
msgctxt "Language|"
msgid "AMPLE"
msgstr "AMPLE"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "ANS-Forth94"
msgctxt "Language|"
msgid "ANS-Forth94"
msgstr "ANS-Forth94"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "ANSI C89"
msgctxt "Language|"
msgid "ANSI C89"
msgstr "ANSI C89"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Ansys"
msgctxt "Language|"
msgid "Ansys"
msgstr "Ansys"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Apache Configuration"
msgctxt "Language|"
msgid "Apache Configuration"
msgstr "Agordo de Apache"

msgctxt "Language|"
msgid "AppArmor Security Profile"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "AsciiDoc"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Asm6502"
msgctxt "Language|"
msgid "Asm6502"
msgstr "Asm6502"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "AVR Assembler"
msgctxt "Language|"
msgid "AVR Assembler"
msgstr "AVR-asemblilo"

msgctxt "Language|"
msgid "Motorola DSP56k"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Motorola 68k (VASM/Devpac)"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "ASN.1"
msgctxt "Language|"
msgid "ASN.1"
msgstr "ASN.1"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "ASP"
msgctxt "Language|"
msgid "ASP"
msgstr "ASP"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "ASP"
msgctxt "Language|"
msgid "ATS"
msgstr "ASP"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "AWK"
msgctxt "Language|"
msgid "AWK"
msgstr "AWK"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "BibTeX"
msgctxt "Language|"
msgid "BibTeX"
msgstr "BibTeX"

msgctxt "Language|"
msgid "Bitbake"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "B-Method"
msgctxt "Language|"
msgid "B-Method"
msgstr "Metodo B"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Boo"
msgctxt "Language|"
msgid "Boo"
msgstr "Boo"

msgctxt "Language|"
msgid "CartoCSS MML"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "CartoCSS MSS"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "CleanCSS"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "CGiS"
msgctxt "Language|"
msgid "CGiS"
msgstr "CGiS"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Cg"
msgctxt "Language|"
msgid "Cg"
msgstr "Cg"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "ChangeLog"
msgctxt "Language|"
msgid "ChangeLog"
msgstr "Ŝanĝoprotokolo"

msgctxt "Language|"
msgid "Common Intermediate Language (CIL)"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Cisco"
msgctxt "Language|"
msgid "Cisco"
msgstr "Cisco"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Clipper"
msgctxt "Language|"
msgid "Clipper"
msgstr "Clipper"

msgctxt "Language|"
msgid "CLIST"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Clojure"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgid "Scripts"
msgctxt "Language|"
msgid "CoffeeScript"
msgstr "Skriptoj"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "ColdFusion"
msgctxt "Language|"
msgid "ColdFusion"
msgstr "ColdFusion"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Common Lisp"
msgctxt "Language|"
msgid "Common Lisp"
msgstr "Common Lisp"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Component-Pascal"
msgctxt "Language|"
msgid "Component-Pascal"
msgstr "Component-Pascal"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "CMake"
msgctxt "Language|"
msgid "Crack"
msgstr "CMake"

msgctxt "Language|"
msgid "Crystal"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "CSS"
msgctxt "Language|"
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "C#"
msgctxt "Language|"
msgid "C#"
msgstr "C#"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "CubeScript"
msgctxt "Language|"
msgid "CubeScript"
msgstr "Skriptoj"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "CUE Sheet"
msgctxt "Language|"
msgid "CUE Sheet"
msgstr "CUE Sheet"

msgctxt "Language|"
msgid "Curry"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "C"
msgctxt "Language|"
msgid "C"
msgstr "C"

msgctxt "Language|"
msgid "Dart"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Debian Changelog"
msgctxt "Language|"
msgid "Debian Changelog"
msgstr "Debiana ŝanĝoprotokolo"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Debian Control"
msgctxt "Language|"
msgid "Debian Control"
msgstr "Debian Control"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid ".desktop"
msgctxt "Language|"
msgid ".desktop"
msgstr ".desktop"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Diff"
msgctxt "Language|"
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Django HTML Template"
msgctxt "Language|"
msgid "Django HTML Template"
msgstr "Django HTML-ŝablono"

msgctxt "Language|"
msgid "MS-DOS Batch"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "dot"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Makefile"
msgctxt "Language|"
msgid "Doxyfile"
msgstr "Muntodosiero"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Doxygen"
msgctxt "Language|"
msgid "Doxygen"
msgstr "Doxygen"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "DTD"
msgctxt "Language|"
msgid "DTD"
msgstr "DTD"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "D"
msgctxt "Language|"
msgid "D"
msgstr "D"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Eiffel"
msgctxt "Language|"
msgid "Eiffel"
msgstr "Eiffel"

msgctxt "Language|"
msgid "Elm"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Email"
msgctxt "Language|"
msgid "Email"
msgstr "Retpoŝto"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Erlang"
msgctxt "Language|"
msgid "Erlang"
msgstr "Erlang"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Euphoria"
msgctxt "Language|"
msgid "Euphoria"
msgstr "Euphoria"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "E Language"
msgctxt "Language|"
msgid "E Language"
msgstr "E-lingvo"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Intel x86 (NASM)"
msgctxt "Language|"
msgid "Intel x86 (FASM)"
msgstr "Intel x86 (NASM)"

msgctxt "Language|"
msgid "FASTQ"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "ferite"
msgctxt "Language|"
msgid "ferite"
msgstr "ferite"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "4GL"
msgctxt "Language|"
msgid "4GL"
msgstr "4GL"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "4GL-PER"
msgctxt "Language|"
msgid "4GL-PER"
msgstr "4GL-PER"

msgctxt "Language|"
msgid "Fish"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "FlatBuffers"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Fluent"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgid "File Format"
msgctxt "Language|"
msgid "Fortran (Fixed Format)"
msgstr "Dosierformato"

msgctxt "Language|"
msgid "Fortran (Free Format)"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "FreeBASIC"
msgctxt "Language|"
msgid "FreeBASIC"
msgstr "FreeBASIC"

msgctxt "Language|"
msgid "FSharp"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "fstab"
msgctxt "Language|"
msgid "fstab"
msgstr "fstab"

msgctxt "Language|"
msgid "FTL"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "GAP"
msgctxt "Language|"
msgid "GAP"
msgstr "GAP"

msgctxt "Language|"
msgid "G-Code"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgid "Backspace"
msgctxt "Language|"
msgid "GDB Backtrace"
msgstr "Retropaŝo"

msgctxt "Language|"
msgid "GDB Init"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "GDL"
msgctxt "Language|"
msgid "GDB"
msgstr "GDL"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "GDL"
msgctxt "Language|"
msgid "GDL"
msgstr "GDL"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "GNU Gettext"
msgctxt "Language|"
msgid "GNU Gettext"
msgstr "GNU Gettext"

msgctxt "Language|"
msgid "Cucumber Gherkin feature"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgid "&Ignore"
msgctxt "Language|"
msgid "Git Ignore"
msgstr "&Ignori"

msgctxt "Language|"
msgid "Gitolite"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Git Rebase"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "GlossTex"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "GLSL"
msgctxt "Language|"
msgid "GLSL"
msgstr "GLSL"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "GNU Assembler"
msgctxt "Language|"
msgid "GNU Assembler"
msgstr "GNU-asemblilo"

msgctxt "Language|"
msgid "Gnuplot"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgid "Go"
msgctxt "Language|"
msgid "Go"
msgstr "Iri"

msgctxt "Language|"
msgid "KDev-PG[-Qt] Grammar"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "GraphQL"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Groovy"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Hamlet"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Haml"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Autoindent mode"
#| msgid "Haskell"
msgctxt "Language|"
msgid "Haskell"
msgstr "Haskell"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Haxe"
msgctxt "Language|"
msgid "Haxe"
msgstr "Haxe"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "HTML"
msgctxt "Language|"
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

msgctxt "Language|"
msgid "Hunspell Affix File"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Hunspell Thesaurus File"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Hunspell Dictionary File"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Quake Script"
msgctxt "Language|"
msgid "Quake Script"
msgstr "Quake-skripto"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "IDL"
msgctxt "Language|"
msgid "IDL"
msgstr "IDL"

msgctxt "Language|"
msgid "Idris"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "ILERPG"
msgctxt "Language|"
msgid "ILERPG"
msgstr "ILERPG"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Inform"
msgctxt "Language|"
msgid "Inform"
msgstr "Inform"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "INI Files"
msgctxt "Language|"
msgid "INI Files"
msgstr "INI-dosieroj"

#, fuzzy
#| msgid "Setup"
msgctxt "Language|"
msgid "InnoSetup"
msgstr "Agordo"

msgctxt "Language|"
msgid "Intel HEX"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Jam"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Javadoc"
msgctxt "Language|"
msgid "Javadoc"
msgstr "Javadoc"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "JavaScript"
msgctxt "Language|"
msgid "JavaScript React (JSX)"
msgstr "Ĝavoskripto"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "JavaScript"
msgctxt "Language|"
msgid "JavaScript"
msgstr "Ĝavoskripto"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Java"
msgctxt "Language|"
msgid "Java"
msgstr "Ĝavo"

msgctxt "Language|"
msgid "JCL"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Jira"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "JSON"
msgctxt "Language|"
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "JSP"
msgctxt "Language|"
msgid "JSP"
msgstr "JSP"

msgctxt "Language|"
msgid "Julia"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "J"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "KBasic"
msgctxt "Language|"
msgid "KBasic"
msgstr "KBasic"

#, fuzzy
#| msgid "Configure"
msgctxt "Language|"
msgid "Kconfig"
msgstr "Agordado"

msgctxt "Language|"
msgid "Kotlin"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "k"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "LaTeX"
msgctxt "Language|"
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "LDIF"
msgctxt "Language|"
msgid "LDIF"
msgstr "LDIF"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Quake Script"
msgctxt "Language|"
msgid "GNU Linker Script"
msgstr "Quake-skripto"

msgctxt "Language|"
msgid "LESSCSS"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Lex/Flex"
msgctxt "Language|"
msgid "Lex/Flex"
msgstr "Lex/Flex"

#, fuzzy
#| msgctxt "Autoindent mode"
#| msgid "LilyPond"
msgctxt "Language|"
msgid "LilyPond"
msgstr "LilyPond"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Literate Haskell"
msgctxt "Language|"
msgid "Literate Curry"
msgstr "Literate Haskell"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Literate Haskell"
msgctxt "Language|"
msgid "Literate Haskell"
msgstr "Literate Haskell"

msgctxt "Language|"
msgid "LLVM"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Logcat"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Logtalk"
msgctxt "Language|"
msgid "Logtalk"
msgstr "Logtalk"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "LPC"
msgctxt "Language|"
msgid "LPC"
msgstr "LPC"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "LSL"
msgctxt "Language|"
msgid "LSL"
msgstr "LSL"

#, fuzzy
#| msgctxt "Autoindent mode"
#| msgid "Lua"
msgctxt "Language|"
msgid "Lua"
msgstr "Lua"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "M3U"
msgctxt "Language|"
msgid "M3U"
msgstr "M3U"

msgctxt "Language|"
msgid "GNU M4"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "MAB-DB"
msgctxt "Language|"
msgid "MAB-DB"
msgstr "MAB-DB"

msgctxt "Language|"
msgid "Magma"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Makefile"
msgctxt "Language|"
msgid "Makefile"
msgstr "Muntodosiero"

msgctxt "Language|"
msgid "Mako"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Troff Mandoc"
msgctxt "Language|"
msgid "Troff Mandoc"
msgstr "Troff Mandoc"

msgctxt "Language|"
msgid "Markdown"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Mason"
msgctxt "Language|"
msgid "Mason"
msgstr "Mason"

msgctxt "Language|"
msgid "Mathematica"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Matlab"
msgctxt "Language|"
msgid "Matlab"
msgstr "Matlab"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Maxima"
msgctxt "Language|"
msgid "Maxima"
msgstr "Maxima"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "MediaWiki"
msgctxt "Language|"
msgid "MediaWiki"
msgstr "MediaWiki"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "SML"
msgctxt "Language|"
msgid "MEL"
msgstr "SML"

msgctxt "Language|"
msgid "mergetag text"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Meson"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Metapost/Metafont"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Metamath"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "MIB"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "MIPS Assembler"
msgctxt "Language|"
msgid "MIPS Assembler"
msgstr "MIPS-asemblilo"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Modelica"
msgctxt "Language|"
msgid "Modelica"
msgstr "Modelica"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Modelica"
msgctxt "Language|"
msgid "Modelines"
msgstr "Modelica"

msgctxt "Language|"
msgid "Modula-2 (ISO only)"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Modula-2 (PIM only)"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Modula-2 (R10 only)"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Modula-2"
msgctxt "Language|"
msgid "Modula-2"
msgstr "Modula-2"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Modula-2"
msgctxt "Language|"
msgid "Modula-3"
msgstr "Modula-2"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "MonoBasic"
msgctxt "Language|"
msgid "MonoBasic"
msgstr "MonoBasic"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Music Publisher"
msgctxt "Language|"
msgid "Music Publisher"
msgstr "Music Publisher"

msgctxt "Language|"
msgid "Mustache/Handlebars (HTML)"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Nagios"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Intel x86 (NASM)"
msgctxt "Language|"
msgid "Intel x86 (NASM)"
msgstr "Intel x86 (NASM)"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Nemerle"
msgctxt "Language|"
msgid "Nemerle"
msgstr "Nemerle"

msgctxt "Language|"
msgid "nesC"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "noweb"
msgctxt "Language|"
msgid "noweb"
msgstr "noweb"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Objective-C++"
msgctxt "Language|"
msgid "Objective-C++"
msgstr "Objective-C++"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Objective-C"
msgctxt "Language|"
msgid "Objective-C"
msgstr "Objective-C"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Objective Caml"
msgctxt "Language|"
msgid "Objective Caml Ocamllex"
msgstr "Objective Caml"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Objective Caml"
msgctxt "Language|"
msgid "Objective Caml"
msgstr "Objective Caml"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Objective Caml"
msgctxt "Language|"
msgid "Objective Caml Ocamlyacc"
msgstr "Objective Caml"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Octave"
msgctxt "Language|"
msgid "Octave"
msgstr "Octave"

msgctxt "Language|"
msgid "OORS"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "OPAL"
msgctxt "Language|"
msgid "OPAL"
msgstr "OPAL"

msgctxt "Language|"
msgid "OpenCL"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "OpenSCAD"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgid "Normal Text"
msgctxt "Language|"
msgid "Org Mode"
msgstr "Normala teksto"

msgctxt "Language|"
msgid "Overpass QL"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Pango"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Autoindent mode"
#| msgid "Pascal"
msgctxt "Language|"
msgid "Pascal"
msgstr "Pascal"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Perl"
msgctxt "Language|"
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "PHP/PHP"
msgctxt "Language|"
msgid "PHP/PHP"
msgstr "PHP/PHP"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "PicAsm"
msgctxt "Language|"
msgid "PicAsm"
msgstr "PicAsm"

msgctxt "Language|"
msgid "Pig"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Pike"
msgctxt "Language|"
msgid "Pike"
msgstr "Pike"

msgctxt "Language|"
msgid "PL/I"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "PLY"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "PostScript"
msgctxt "Language|"
msgid "PostScript"
msgstr "PostScript"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "POV-Ray"
msgctxt "Language|"
msgid "POV-Ray"
msgstr "POV-Ray"

msgctxt "Language|"
msgid "Praat"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "progress"
msgctxt "Language|"
msgid "progress"
msgstr "progreso"

msgctxt "Language|"
msgid "Protobuf"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgid "Plugins"
msgctxt "Language|"
msgid "Pug"
msgstr "Kromprogrametoj"

msgctxt "Language|"
msgid "Puppet"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "PureBasic"
msgctxt "Language|"
msgid "PureBasic"
msgstr "PureBasic"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "CubeScript"
msgctxt "Language|"
msgid "PureScript"
msgstr "Skriptoj"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "PureBasic"
msgctxt "Language|"
msgid "Pure"
msgstr "PureBasic"

#, fuzzy
#| msgctxt "Autoindent mode"
#| msgid "Python"
msgctxt "Language|"
msgid "Python"
msgstr "Python"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language Section"
#| msgid "Configuration"
msgctxt "Language|"
msgid "QDoc Configuration"
msgstr "Agordo"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "QMake"
msgctxt "Language|"
msgid "QMake"
msgstr "QMake"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "QML"
msgctxt "Language|"
msgid "QML"
msgstr "QML"

msgctxt "Language|"
msgid "q"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Racket"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Raku"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "RapidQ"
msgctxt "Language|"
msgid "RapidQ"
msgstr "RapidQ"

#, fuzzy
#| msgid "Show i&ndentation lines"
msgctxt "Language|"
msgid "R documentation"
msgstr "Mo&ntri deŝovliniojn"

msgctxt "Language|"
msgid "RelaxNG-Compact"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "RenPy"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgid "Replace"
msgctxt "Language|"
msgid "Replicode"
msgstr "Anstataŭigi"

#, fuzzy
#| msgid "Selected text:"
msgctxt "Language|"
msgid "reStructuredText"
msgstr "Elektita teksto:"

msgctxt "Language|"
msgid "RETRO"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "REXX"
msgctxt "Language|"
msgid "REXX"
msgstr "REXX"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Ruby/Rails/RHTML"
msgctxt "Language|"
msgid "Ruby/Rails/RHTML"
msgstr "Ruby/Rails/RHTML"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "RenderMan RIB"
msgctxt "Language|"
msgid "RenderMan RIB"
msgstr "RenderMan RIB"

msgctxt "Language|"
msgid "R Markdown"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Roff"
msgctxt "Language|"
msgid "Roff"
msgstr "Roff"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "RPM Spec"
msgctxt "Language|"
msgid "RPM Spec"
msgstr "RPM Spec"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "RSI IDL"
msgctxt "Language|"
msgid "RSI IDL"
msgstr "RSI IDL"

#, fuzzy
#| msgid "File Format"
msgctxt "Language|"
msgid "Rich Text Format"
msgstr "Dosierformato"

#, fuzzy
#| msgctxt "Autoindent mode"
#| msgid "Ruby"
msgctxt "Language|"
msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"

msgctxt "Language|"
msgid "Rust"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "R Script"
msgctxt "Language|"
msgid "R Script"
msgstr "R Script"

msgctxt "Language|"
msgid "SASS"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Sather"
msgctxt "Language|"
msgid "Sather"
msgstr "Sather"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Scala"
msgctxt "Language|"
msgid "Scala"
msgstr "Scala"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Scheme"
msgctxt "Language|"
msgid "Scheme"
msgstr "Scheme"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "scilab"
msgctxt "Language|"
msgid "scilab"
msgstr "scilab"

msgctxt "Language|"
msgid "SCSS"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "sed"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "SELinux CIL Policy"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "SELinux File Contexts"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "SELinux Policy"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "SGML"
msgctxt "Language|"
msgid "SGML"
msgstr "SGML"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "SiSU"
msgctxt "Language|"
msgid "SiSU"
msgstr "SiSU"

msgctxt "Language|"
msgid "Smali"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "SML"
msgctxt "Language|"
msgid "SML"
msgstr "SML"

msgctxt "Language|"
msgid "Snort/Suricata"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Solidity"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Spice"
msgctxt "Language|"
msgid "Spice"
msgstr "Spice"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "SQL (MySQL)"
msgctxt "Language|"
msgid "SQL (MySQL)"
msgstr "SQL (MySQL)"

msgctxt "Language|"
msgid "SQL (Oracle)"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "SQL (PostgreSQL)"
msgctxt "Language|"
msgid "SQL (PostgreSQL)"
msgstr "SQL (PostgreSQL)"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "SQL"
msgctxt "Language|"
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

msgctxt "Language|"
msgid "Stan"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Stata"
msgctxt "Language|"
msgid "Stata"
msgstr "Stata"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "LSL"
msgctxt "Language|"
msgid "STL"
msgstr "LSL"

msgctxt "Language|"
msgid "SubRip Subtitles"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "SystemC"
msgctxt "Language|"
msgid "SystemC"
msgstr "SystemC"

msgctxt "Language|"
msgid "systemd unit"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Verilog"
msgctxt "Language|"
msgid "SystemVerilog"
msgstr "Verilog"

msgctxt "Language|"
msgid "TADS 3"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "TaskJuggler"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Tcl/Tk"
msgctxt "Language|"
msgid "Tcl/Tk"
msgstr "Tcl/Tk"

msgctxt "Language|"
msgid "Tcsh"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Terraform"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Texinfo"
msgctxt "Language|"
msgid "Texinfo"
msgstr "Texinfo"

#, fuzzy
#| msgid "Text Area Background"
msgctxt "Language|"
msgid "Textile"
msgstr "Fono de la teksta regiono"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "TI Basic"
msgctxt "Language|"
msgid "TI Basic"
msgstr "TI Basic"

msgctxt "Language|"
msgid "Tiger"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "TOML"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "txt2tags"
msgctxt "Language|"
msgid "txt2tags"
msgstr "txt2tags"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "JavaScript"
msgctxt "Language|"
msgid "TypeScript React (TSX)"
msgstr "Ĝavoskripto"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language Section"
#| msgid "Scripts"
msgctxt "Language|"
msgid "TypeScript"
msgstr "Skriptoj"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "UnrealScript"
msgctxt "Language|"
msgid "UnrealScript"
msgstr "UnrealScript"

msgctxt "Language|"
msgid "Vala"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Valgrind Suppression"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Apache Configuration"
msgctxt "Language|"
msgid "Varnish module spec file"
msgstr "Agordo de Apache"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Apache Configuration"
msgctxt "Language|"
msgid "Varnish Test Case language"
msgstr "Agordo de Apache"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Apache Configuration"
msgctxt "Language|"
msgid "Varnish Configuration Language"
msgstr "Agordo de Apache"

msgctxt "Language|"
msgid "vCard, vCalendar, iCalendar"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Velocity"
msgctxt "Language|"
msgid "Velocity"
msgstr "Velocity"

msgctxt "Language|"
msgid "Vera"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Verilog"
msgctxt "Language|"
msgid "Verilog"
msgstr "Verilog"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "VHDL"
msgctxt "Language|"
msgid "VHDL"
msgstr "VHDL"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "VRML"
msgctxt "Language|"
msgid "VRML"
msgstr "VRML"

msgctxt "Language|"
msgid "Wavefront OBJ"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Wayland Trace"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "WINE Config"
msgctxt "Language|"
msgid "WINE Config"
msgstr "WINE-agordo"

msgctxt "Language|"
msgid "Wesnoth Markup Language"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "xHarbour"
msgctxt "Language|"
msgid "xHarbour"
msgstr "xHarbour"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "XML (Debug)"
msgctxt "Language|"
msgid "XML (Debug)"
msgstr "XML (sencimigo)"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "XML"
msgctxt "Language|"
msgid "XML"
msgstr "XML"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "PostScript"
msgctxt "Language|"
msgid "Xonotic Script"
msgstr "PostScript"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "x.org Configuration"
msgctxt "Language|"
msgid "x.org Configuration"
msgstr "x.org-agordo"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "xslt"
msgctxt "Language|"
msgid "xslt"
msgstr "xslt"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "XUL"
msgctxt "Language|"
msgid "XUL"
msgstr "XUL"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "yacas"
msgctxt "Language|"
msgid "yacas"
msgstr "yacas"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Yacc/Bison"
msgctxt "Language|"
msgid "Yacc/Bison"
msgstr "Yacc/Bison"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "YAML"
msgctxt "Language|"
msgid "YAML"
msgstr "YAML"

msgctxt "Language|"
msgid "YANG"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "YARA"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Zonnon"
msgctxt "Language|"
msgid "Zonnon"
msgstr "Zonnon"

msgctxt "Language|"
msgid "Zsh"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language Section"
#| msgid "Scripts"
msgctxt "Language Section|"
msgid "Scripts"
msgstr "Skriptoj"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language Section"
#| msgid "Sources"
msgctxt "Language Section|"
msgid "Sources"
msgstr "Fontoj"

#, fuzzy
#| msgid "Other"
msgctxt "Language Section|"
msgid "Other"
msgstr "Alia"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language Section"
#| msgid "Hardware"
msgctxt "Language Section|"
msgid "Hardware"
msgstr "Aparataro"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language Section"
#| msgid "Scientific"
msgctxt "Language Section|"
msgid "Scientific"
msgstr "Scienca"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language Section"
#| msgid "Configuration"
msgctxt "Language Section|"
msgid "Configuration"
msgstr "Agordo"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language Section"
#| msgid "Markup"
msgctxt "Language Section|"
msgid "Markup"
msgstr "Marklingvo"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language Section"
#| msgid "Assembler"
msgctxt "Language Section|"
msgid "Assembler"
msgstr "Asemblilo"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language Section"
#| msgid "Database"
msgctxt "Language Section|"
msgid "Database"
msgstr "Datumbazo"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "D"
msgctxt "Language Section|"
msgid "3D"
msgstr "D"

msgctxt "Theme|"
msgid "Atom One Dark"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "Atom One Light"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "ayu Dark"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "ayu Light"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "ayu Mirage"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "Breeze Dark"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "Breeze Light"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "Dracula"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "Falcon"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "GitHub Dark"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "GitHub Light"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "gruvbox Dark"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "Homunculus"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "MonoBasic"
msgctxt "Theme|"
msgid "Monokai"
msgstr "MonoBasic"

msgctxt "Theme|"
msgid "Nord"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "Oblivion"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgid "Sorting"
msgctxt "Theme|"
msgid "Printing"
msgstr "Ordigado"

msgctxt "Theme|"
msgid "Radical"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "Solarized Dark"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "Solarized Light"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "Vim Dark"
msgstr ""

#: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:61
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "Command line syntax highlighter using Kate syntax definitions."
msgstr ""

#: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:64
#, fuzzy
#| msgctxt "Language Section"
#| msgid "Sources"
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "source"
msgstr "Fontoj"

#: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:64
#, fuzzy
#| msgid "Select the color scheme to use for the print."
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "The source file to highlight."
msgstr "Elekti la koloraron por la presado."

#: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:67
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "List all available syntax definitions."
msgstr ""

#: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:69
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "List all available themes."
msgstr ""

#: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:73
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "Download new/updated syntax definitions."
msgstr ""

#: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:77
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "File to write HTML output to (default: stdout)."
msgstr ""

#: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:78
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "output"
msgstr ""

#: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:82
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid ""
"Highlight using this syntax definition (default: auto-detect based on input "
"file)."
msgstr ""

#: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:83
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "syntax"
msgstr ""

#: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:87
#, fuzzy
#| msgid "Kate Syntax Highlighting Parser"
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "Color theme to use for highlighting."
msgstr "Sintaksemfaziga anazilo de Kate"

#: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:88
#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Scheme"
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "theme"
msgstr "Scheme"

#: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:94
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid ""
"Use the specified format instead of html. Must be html, ansi or "
"ansi256Colors."
msgstr ""

#: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:95
#, fuzzy
#| msgid "&Format:"
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "format"
msgstr "&Formato:"

#: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:100
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid ""
"Add information to debug a syntax file. Only works with --output-format=ansi "
"or ansi256Colors. Possible values are format, region, context and stackSize."
msgstr ""

#: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:103
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "type"
msgstr ""

#: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:107
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "Disable ANSI background for the default color."
msgstr ""

#: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:112
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid ""
"Set HTML page's title\n"
"(default: the filename or \"Kate Syntax Highlighter\" if reading from stdin)."
msgstr ""

#: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:113
#, fuzzy
#| msgid "Untitled"
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "title"
msgstr "Sentitola"

#: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:117
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "Read file from stdin. The -s option must also be used."
msgstr ""

#: lib/definition_p.h:98
#, fuzzy
#| msgctxt "Syntax highlighting"
#| msgid "None"
msgctxt "Language|"
msgid "None"
msgstr "Nenio"

#: lib/definitiondownloader.cpp:64
msgctxt "QObject|"
msgid "All syntax definitions are up-to-date."
msgstr ""

#: lib/definitiondownloader.cpp:78
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Downloading new syntax definition for '%1'..."
msgstr ""

#: lib/definitiondownloader.cpp:85
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Updating syntax definition for '%1' to version %2..."
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgctxt "Language"
#~| msgid "Bash"
#~ msgctxt "Language|"
#~ msgid "Bash"
#~ msgstr "Bash"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Language"
#~| msgid "Makefile"
#~ msgctxt "Language|"
#~ msgid "Dockerfile"
#~ msgstr "Muntodosiero"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Language"
#~| msgid "DoxygenLua"
#~ msgctxt "Language|"
#~ msgid "DoxygenLua"
#~ msgstr "DoxygenLua"

#, fuzzy
#~| msgid "Use Default Style"
#~ msgctxt "Theme|"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Uzi defaŭltan stilon"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Language"
#~| msgid "Apache Configuration"
#~ msgctxt "Language|"
#~ msgid "Varnish 4 Configuration Language"
#~ msgstr "Agordo de Apache"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Language"
#~| msgid "Apache Configuration"
#~ msgctxt "Language|"
#~ msgid "Varnish 3 module spec file"
#~ msgstr "Agordo de Apache"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Language"
#~| msgid "Apache Configuration"
#~ msgctxt "Language|"
#~ msgid "Varnish 4 Test Case language"
#~ msgstr "Agordo de Apache"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Language"
#~| msgid "Perl"
#~ msgctxt "Language|"
#~ msgid "Perl6"
#~ msgstr "Perl"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Language"
#~| msgid "Fortran"
#~ msgctxt "Language|"
#~ msgid "Fortran"
#~ msgstr "Fortran"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Language"
#~| msgid "Asterisk"
#~ msgctxt "Language|"
#~ msgid "Asterisk"
#~ msgstr "Asterisk"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Language"
#~| msgid "Alerts"
#~ msgctxt "Language|"
#~ msgid "Alerts_indent"
#~ msgstr "Avertoj"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Language"
#~| msgid "Sieve"
#~ msgctxt "Language|"
#~ msgid "Sieve"
#~ msgstr "Sieve"

#~ msgid "Code Completion Configuration"
#~ msgstr "Agordo de kodkompletigo"

#~ msgid "Always"
#~ msgstr "Ĉiam"

#~ msgid "Best matches"
#~ msgstr "Plej taŭgaj kongruaĵoj"

#~ msgid "Namespaces"
#~ msgstr "Nomspacoj"

#~ msgid "Classes"
#~ msgstr "Klasoj"

#~ msgid "Structs"
#~ msgstr "Strukturoj"

#~ msgid "Unions"
#~ msgstr "Unioj"

#~ msgid "Functions"
#~ msgstr "Funkcioj"

#~ msgid "Variables"
#~ msgstr "Variabloj"

#~ msgid "Enumerations"
#~ msgstr "Enumeracioj"

#~ msgid "Prefix"
#~ msgstr "Prefikso"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Piktogramo"

#~ msgid "Scope"
#~ msgstr "Regiono"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nomo"

#~ msgid "Arguments"
#~ msgstr "Argumentoj"

#~ msgid "Postfix"
#~ msgstr "Postmeto"

#~ msgid "Public"
#~ msgstr "Publika"

#~ msgid "Protected"
#~ msgstr "Protektata"

#~ msgid "Private"
#~ msgstr "Privata"

#~ msgid "Static"
#~ msgstr "Statika"

#~ msgid "Constant"
#~ msgstr "Konstanto"

#~ msgid "Namespace"
#~ msgstr "Nomospaco"

#~ msgid "Class"
#~ msgstr "Klaso"

#~ msgid "Struct"
#~ msgstr "Strukturo"

#~ msgid "Union"
#~ msgstr "Unio"

#~ msgid "Function"
#~ msgstr "Funkcio"

#~ msgid "Variable"
#~ msgstr "Variablo"

#~ msgid "Enumeration"
#~ msgstr "Enumeracio"

#~ msgid "Template"
#~ msgstr "Ŝablono"

#~ msgid "Virtual"
#~ msgstr "Virtuala"

#~ msgid "Override"
#~ msgstr "Anstataŭigo"

#~ msgid "Inline"
#~ msgstr "Enlinia"

#~ msgid "Signal"
#~ msgstr "Signalo"

#~ msgid "Slot"
#~ msgstr "Fako"

#~ msgid "Local Scope"
#~ msgstr "Loka regiono"

#~ msgid "Namespace Scope"
#~ msgstr "Nomspaca regiono"

#~ msgid "Global Scope"
#~ msgstr "Malloka regiono"

#~ msgid "Unknown Property"
#~ msgstr "Nekonata trajto"

#, fuzzy
#~| msgid "Word Completion"
#~ msgid "Auto Word Completion"
#~ msgstr "Vortkompletigo"

#, fuzzy
#~| msgid "Word Completion"
#~ msgid "Shell Completion"
#~ msgstr "Vortkompletigo"

#~ msgid "Reuse Word Above"
#~ msgstr "Reuzi Supran Vorton"

#~ msgid "Reuse Word Below"
#~ msgstr "Reuzi Suban Vorton"

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Dosiero"

#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "&Redakti"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&Montri"

#, fuzzy
#~| msgid "Static Word Wrap"
#~ msgid "Word Wrap"
#~ msgstr "Statika linifaldo"

#~ msgid "Borders"
#~ msgstr "Randoj"

#~ msgid "&Code Folding"
#~ msgstr "&Kodfaldado"

#~ msgid "&Tools"
#~ msgstr "&Iloj"

#~ msgid "Word Completion"
#~ msgstr "Vortkompletigo"

#~ msgid "Spelling"
#~ msgstr "Literumo"

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "&Agordoj"

#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "Ĉefa ilobreto"

#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, every new view will display marks for folding."
#~ msgstr ""
#~ "Se vi markas ĉi tiun opcion, ĉiu nova rigardo montros markojn porfaldado."

#~ msgid "Show &folding markers"
#~ msgstr "Montri &faldajn markojn"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>If this option is checked, every new view will show marks on the "
#~| "vertical scrollbar.</p><p>These marks will show bookmarks, for instance."
#~| "</p>"
#~ msgid ""
#~ "If checked, hovering over a folded region shows a preview of the folded "
#~ "text in a popup."
#~ msgstr ""
#~ "<p>Se vi elektas ĉi tiun opcion, ĉiu nova rigardo montros markojn ĉe la "
#~ "vertikala rulumskalo.</p></p>Ĉi tiuj markoj, montros, ekzemple, "
#~ "legosignojn.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid "Print the current document."
#~ msgid "Show preview of folded code"
#~ msgstr "Presi la aktualan dokumenton."

#~ msgid ""
#~ "<p>If this option is checked, every new view will display an icon border "
#~ "on the left hand side.</p><p>The icon border shows bookmark signs, for "
#~ "instance.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Se vi elektas ĉi tiun opcion, ĉiu nova rigardo montros piktograman "
#~ "randon ĉe la maldekstra flanko.</p><p>La piktogramrando montras, ekz. "
#~ "markojn de legosignoj.</p>"

#~ msgid "Show &icon border"
#~ msgstr "Montri p&iktogramrandon"

#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, every new view will display line numbers on "
#~ "the left hand side."
#~ msgstr ""
#~ "Se vi elektas ĉi tiun opcion, ĉiu nova rigardo montros lininombrojn ĉe la "
#~ "maldekstra flanko."

#~ msgid "Show &line numbers"
#~ msgstr "Montri &lininombrojn"

#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, a small indicator for modified and saved lines "
#~ "is shown on the left hand side."
#~ msgstr ""
#~ "Se vi elektas ĉi tiun opcion, ĉiu nova rigardo montros lininombrojn ĉe la "
#~ "maldekstra flanko."

#, fuzzy
#~| msgid "Show Folding &Markers"
#~ msgid "Show line modification markers"
#~ msgstr "Montri kodfaldajn &markojn"

#~ msgid ""
#~ "<p>If this option is checked, every new view will show marks on the "
#~ "vertical scrollbar.</p><p>These marks will show bookmarks, for instance.</"
#~ "p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Se vi elektas ĉi tiun opcion, ĉiu nova rigardo montros markojn ĉe la "
#~ "vertikala rulumskalo.</p></p>Ĉi tiuj markoj, montros, ekzemple, "
#~ "legosignojn.</p>"

#~ msgid "Show &scrollbar marks"
#~ msgstr "Montri rulum&skalajn markojn"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>If this option is checked, every new view will show marks on the "
#~| "vertical scrollbar.</p><p>These marks will show bookmarks, for instance."
#~| "</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>If this option is checked, hovering over the vertical scrollbar will "
#~ "show a preview of the text.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Se vi elektas ĉi tiun opcion, ĉiu nova rigardo montros markojn ĉe la "
#~ "vertikala rulumskalo.</p></p>Ĉi tiuj markoj, montros, ekzemple, "
#~ "legosignojn.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If this option is checked, every new view will display line numbers on "
#~| "the left hand side."
#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, every new view will show a mini map on the "
#~ "vertical scrollbar."
#~ msgstr ""
#~ "Se vi elektas ĉi tiun opcion, ĉiu nova rigardo montros lininombrojn ĉe la "
#~ "maldekstra flanko."

#, fuzzy
#~| msgid "Show &scrollbar marks"
#~ msgid "Show scrollbar mini-map"
#~ msgstr "Montri rulum&skalajn markojn"

#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, every new view will show a mini map of the "
#~ "whole document on the vertical scrollbar."
#~ msgstr ""
#~ "Se vi elektas ĉi tiun opcion, ĉiu nova rigardo montros lininombrojn ĉe la "
#~ "maldekstra flanko."

#, fuzzy
#~| msgid "Save the current document"
#~ msgid "Map the whole document"
#~ msgstr "Konservi la nunan dokumenton"

#, fuzzy
#~| msgid "Tab wi&dth:"
#~ msgid "Minim&ap Width"
#~ msgstr "Ta&ba larĝeco:"

#~ msgid "Always On"
#~ msgstr "Ĉiam"

#, fuzzy
#~| msgid "Always"
#~ msgid "Always Off"
#~ msgstr "Ĉiam"

#~ msgid ""
#~ "Choose how the bookmarks should be ordered in the <b>Bookmarks</b> menu."
#~ msgstr "Elekti la ordigadon de legosignoj en la <b>Legosignoj</b> menuo."

#~ msgid "Sort Bookmarks Menu"
#~ msgstr "Menuo pri ordigado de legosignoj"

#~ msgid ""
#~ "Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where "
#~ "it is placed in the document."
#~ msgstr ""
#~ "Ĉiu nova legosigno estos aldonita al la malsupro, senrilate al la loko de "
#~ "la legosigno en la dokumento."

#, fuzzy
#~| msgid "By c&reation"
#~ msgid "B&y creation"
#~ msgstr "Laŭ k&reo"

#~ msgid ""
#~ "The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at."
#~ msgstr ""
#~ "La ordigado de legosignoj estos laŭ lininombro de la legosigna pozicio."

#, fuzzy
#~| msgid "By &position"
#~ msgid "By posi&tion"
#~ msgstr "Laŭ &pozicio"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Komando"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Priskribo"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit entry..."
#~ msgid "Edit Entry..."
#~ msgstr "Redakti eron..."

#, fuzzy
#~| msgid "Remove entry"
#~ msgid "Remove Entry"
#~ msgstr "Forigi eron"

#, fuzzy
#~| msgid "Add entry..."
#~ msgid "Add Entry..."
#~ msgstr "Aldoni eron..."

#~ msgid "Further Notes"
#~ msgstr "Pluaj notoj"

#~ msgid ""
#~ "<p>The entries are accessible through the submenu <b>Commands</b> in the "
#~ "<b>Tools</b> menu. For faster access it is possible to assign "
#~ "<b>shortcuts</b> in the shortcut configuration page after applying the "
#~ "changes.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Oni atingas la erojn per la submenuo <b>Komandoj</b> en la <b>Iloj</b> "
#~ "menuo. Por pli rapida aliro estas ebla asigni <b>fulmoklavojn</b> en la "
#~ "klavkombina agorda paĝo post apliko de la ŝanĝoj.</p>"

#~ msgid "Edit Command"
#~ msgstr "Redakti komandon"

#~ msgid "&Associated command:"
#~ msgstr "&Asociita komando:"

#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "&Nomo:"

#~ msgid "Choose an icon."
#~ msgstr "Elektu piktogramon."

#~ msgid "<p>This icon will be displayed in the menu and toolbar.</p>"
#~ msgstr "<p>Ĉi tiu piktogramo montriĝos en la menu- kaj ilo-breto.</p>"

#~ msgid "&Description:"
#~ msgstr "&Priskribo:"

#~ msgid "&Category:"
#~ msgstr "&Kategorio:"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Ĝenerala"

#, fuzzy
#~| msgid "Word Completion"
#~ msgid "Enable &auto completion"
#~ msgstr "Vortkompletigo"

#, fuzzy
#~| msgid "Word Completion"
#~ msgid "A&uto Word Completion"
#~ msgstr "Vortkompletigo"

#, fuzzy
#~| msgid "Re&move trailing spaces"
#~ msgid "Remove tail on complete"
#~ msgstr "&Forigi linifinajn spacojn"

#, fuzzy
#~| msgid "Word Completion"
#~ msgid "&Keyword completion"
#~ msgstr "Vortkompletigo"

#~ msgid "Alphabetical"
#~ msgstr "Alfabeta"

#~ msgid "Reverse"
#~ msgstr "Inversigi"

#, fuzzy
#~| msgid "Case Sensitive"
#~ msgid "Case sensitive"
#~ msgstr "Uskleco gravas"

#, fuzzy
#~| msgid "Inheritance Depth"
#~ msgid "Inheritance depth"
#~ msgstr "Profundo de heredaĵo"

#, fuzzy
#~| msgid "Order of groupings (select a grouping method to configure):"
#~ msgid "Order of Groupings (select a grouping method to configure):"
#~ msgstr "Ordigado de grupado (elektu grupadan metodon por agordi):"

#~ msgid "^"
#~ msgstr "^"

#~ msgid "\\/"
#~ msgstr "\\/"

#~ msgid "Filtering"
#~ msgstr "Filtrado"

#~ msgid "Suitable context matches only"
#~ msgstr "Nur taŭgaj kuntekstaj kongruaĵoj"

#~ msgid "Hide completions with the following attributes:"
#~ msgstr "Kaŝi kompletigojn kun la sekvaj atribuoj:"

#, fuzzy
#~| msgid "Maximum inheritance depth"
#~ msgid "Maximum inheritance depth:"
#~ msgstr "Maksimuma profundo de heredaĵo"

#~ msgid "Infinity"
#~ msgstr "Senlimo"

#~ msgid "Grouping"
#~ msgstr "Grupado"

#, fuzzy
#~| msgid "Grouping method"
#~ msgid "Grouping Method"
#~ msgstr "Metodo de grupado"

#~ msgid "Scope type (local, namespace, global)"
#~ msgstr "Tipo de regiono (loka, nomspaca, malloka)"

#~ msgid "Scope (eg. per class)"
#~ msgstr "Regiono (ekz. laŭ klaso)"

#~ msgid "Access type (public etc.)"
#~ msgstr "Alira tipo (publika ktp.)"

#~ msgid "Item type (function etc.)"
#~ msgstr "Era tipo (funkcio ktp.)"

#, fuzzy
#~| msgid "Access Grouping properties"
#~ msgid "Access Grouping Properties"
#~ msgstr "Ecoj de alira grupado"

#~ msgid "Include static in grouping"
#~ msgstr "Inkluzivi statikan en grupado"

#~ msgid "Include signals and slots in grouping"
#~ msgstr "Inkluzivi signalojn/fakojn en grupado"

#~ msgid "Item Grouping properties"
#~ msgstr "Ecoj de erogrupado"

#~ msgid "Include templates in grouping"
#~ msgstr "Inkluzivi ŝablonojn en grupado"

#~ msgid "Column Merging"
#~ msgstr "Kunfando de kolumnoj"

#~ msgid "Columns"
#~ msgstr "Kolumnoj"

#~ msgid "Merged"
#~ msgstr "Kunfandita"

#~ msgid "Shown"
#~ msgstr "Montrita"

#~ msgid "Static Word Wrap"
#~ msgstr "Statika linifaldo"

#~ msgid ""
#~ "<p>Automatically start a new line of text when the current line exceeds "
#~ "the length specified by the <b>Wrap words at:</b> option.</p><p>This "
#~ "option does not wrap existing lines of text - use the <b>Apply Static "
#~ "Word Wrap</b> option in the <b>Tools</b> menu for that purpose.</p><p>If "
#~ "you want lines to be <i>visually wrapped</i> instead, according to the "
#~ "width of the view, enable <b>Dynamic Word Wrap</b> in the <b>Appearance</"
#~ "b> config page.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Aŭtomate komenci novan linion de teksto kiam la nuna linio transpasas "
#~ "la longecon specifita de <b>Faldi liniojn ĉe:</b> opcio.</p><p>Ĉi tiu "
#~ "opcio ne faldas ekzistantajn liniojn de teksto - uzu la <b>Apliki "
#~ "statikan linifaldon</b> opcion en la <b>Iloj</b> menuo por tiu celo.</"
#~ "p><p>Se vi volas liniojn kiuj <i>videble faldiĝas</i>, laŭ la larĝeco de "
#~ "la rigardo, ebligu <b>Dinamika linifaldo</b> en la <b>Aspekto</b> agorda "
#~ "paĝo.</p>"

#~ msgid "Enable static &word wrap"
#~ msgstr "Enŝal&ti statikan linifaldon"

#~ msgid "Show static word wra&p marker (if applicable)"
#~ msgstr "Montri marki&lojn pri statika linifaldo (se aplikebla)"

#, fuzzy
#~| msgid "W&rap words at:"
#~ msgid "Wra&p words at:"
#~ msgstr "Lini&faldo ĉe:"

#~ msgid ""
#~ "If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in "
#~ "characters) at which the editor will automatically start a new line."
#~ msgstr ""
#~ "Se la linifaldo estas enŝaltita, tie ĉi vi donas la kolumnon, post kiu "
#~ "nova linio estas komencata dum tajpado."

#, fuzzy
#~| msgid "&Indentation"
#~ msgid "Input Mode"
#~ msgstr "&Deŝovo"

#, fuzzy
#~| msgid "Default indentation mode:"
#~ msgid "Default input mode"
#~ msgstr "Defaŭlta deŝovreĝimo:"

#, fuzzy
#~| msgid "Auto &brackets"
#~ msgid "Auto Brackets"
#~ msgstr "&Aŭtomataj krampoj"

#, fuzzy
#~| msgid "Select to Matching Bracket"
#~ msgid "Enable automatic brackets"
#~ msgstr "Selekti ĝis koresponda krampo"

#, fuzzy
#~| msgid "Roland Pabel"
#~ msgid "Copy and Paste"
#~ msgstr "Roland Pabel"

#~ msgid "&Filetype:"
#~ msgstr "&Dosiertipo:"

#~ msgid "Select the filetype you want to change."
#~ msgstr "Elektu la dosiertipon kiun vi volas ŝanĝi."

#~ msgid "Create a new file type."
#~ msgstr "Krei novan dosiertipon."

#~ msgid "&New"
#~ msgstr "&Nova"

#~ msgid "Delete the current file type."
#~ msgstr "Forigi la aktualan dosiertipon."

#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "&Forigi"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Trajtoj"

#~ msgid ""
#~ "The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item."
#~ msgstr "La nomo de la dosiertipo samos al la koresponda menuero."

#~ msgid "&Section:"
#~ msgstr "&Sekcio:"

#~ msgid "The section name is used to organize the file types in menus."
#~ msgstr "La sekcia nomo estas uzata por organizi la dosiertipojn en menuoj."

#~ msgid "&Variables:"
#~ msgstr "&Variabloj:"

#~ msgid "&Highlighting:"
#~ msgstr "&Emfazado:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Indentation"
#~ msgid "&Indentation Mode:"
#~ msgstr "&Deŝovo"

#~ msgid "File e&xtensions:"
#~ msgstr "Dosier&finaĵoj:"

#~ msgid "MIME &types:"
#~ msgstr "&MIME-tipoj:"

#~ msgid ""
#~ "The mime type mask allows to select files by mimetype. The string is a "
#~ "semicolon-separated list of mimetypes, for example <code>text/plain; text/"
#~ "english</code>."
#~ msgstr ""
#~ "La mimetipa masko permesas elekton de dosieroj laŭ mimetipo. La ĉeno "
#~ "estas komopunkto-apartigita listo de mimetipoj, ekz. <code>text/plain; "
#~ "text/english</code>."

#~ msgid "Displays a wizard that helps you easily select mimetypes."
#~ msgstr "Aperigas asistanton kiu helpas en la elekto de mimetipoj."

#~ msgid "P&riority:"
#~ msgstr "&Prioritato:"

#~ msgid ""
#~ "Sets priority for this file type. If more than one file type selects the "
#~ "same file, the one with the highest priority will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Fiksas prioritaton por ĉi tiu dosiertipo. Se pli ol unu dosiertipo "
#~ "elektas la saman dosieron, la tipo kiu havas pli altan prioritaton estos "
#~ "uzita."

#~ msgid "Download Highlighting Files..."
#~ msgstr "Elŝuti Emfazadajn Regulojn..."

#~ msgid "Default indentation mode:"
#~ msgstr "Defaŭlta deŝovreĝimo:"

#, fuzzy
#~| msgid "Indentation"
#~ msgid "Indent using"
#~ msgstr "Deŝovo"

#, fuzzy
#~| msgid "Tabulators"
#~ msgid "&Tabulators"
#~ msgstr "Taboj"

#, fuzzy
#~| msgid "Replace"
#~ msgid "&Spaces"
#~ msgstr "Anstataŭigi"

#, fuzzy
#~| msgid "Indentation width:"
#~ msgid "&Indentation width:"
#~ msgstr "Larĝeco de deŝovo:"

#, fuzzy
#~| msgid "Tabulators"
#~ msgid "Tabulators &and Spaces"
#~ msgstr "Taboj"

#~ msgid "Tab wi&dth:"
#~ msgstr "Ta&ba larĝeco:"

#~ msgid "Indentation Properties"
#~ msgstr "Deŝovtrajtoj"

#, fuzzy
#~| msgid "Keep extra spaces"
#~ msgid "&Keep extra spaces"
#~ msgstr "Teni aldonajn spacojn"

#, fuzzy
#~| msgid "Adjust indentation of code pasted from the clipboard"
#~ msgid "Adjust indentation of code &pasted from the clipboard"
#~ msgstr "Agordi deŝovon de fontkodo regluita el la tondujo"

#~ msgid "Indentation Actions"
#~ msgstr "Deŝovaj Procedoj"

#, fuzzy
#~| msgid "Backspace key in leading blank space unindents"
#~ msgid "&Backspace key in leading blank space unindents"
#~ msgstr "Retrosigno en prefiksaj spacoj maldeŝovas"

#, fuzzy
#~| msgid " characters"
#~ msgid " character"
#~ msgid_plural " characters"
#~ msgstr[0] " signoj"
#~ msgstr[1] " signoj"

#~ msgid "Indentation"
#~ msgstr "Deŝovo"

#, fuzzy
#~| msgid "Word Completion"
#~ msgid "Auto Completion"
#~ msgstr "Vortkompletigo"

#~ msgid "Spellcheck"
#~ msgstr "Literumado"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Language Section"
#~| msgid "Configuration"
#~ msgid "Text Navigation"
#~ msgstr "Agordo"

#, fuzzy
#~| msgid " characters"
#~ msgctxt "Wrap words at (value is at 20 or larger)"
#~ msgid " character"
#~ msgid_plural " characters"
#~ msgstr[0] " signoj"
#~ msgstr[1] " signoj"

#~ msgid "Editing"
#~ msgstr "Redaktado"

#~ msgid "Editing Options"
#~ msgstr "Redakto-agordo"

#~ msgid "Off"
#~ msgstr "Neniam"

#~ msgid "Follow Line Numbers"
#~ msgstr "Sekvi lininombrojn"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Prezentado"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Plie"

#~ msgid ""
#~ "You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~'"
#~ msgstr ""
#~ "Vi ne specifis rezervan sufikson aŭ prefikson. Uzas defaŭltan sufikson: "
#~ "'~'"

#~ msgid "No Backup Suffix or Prefix"
#~ msgstr "Neniu rezervan sufikson aŭ prefikson"

#~ msgid "Open/Save"
#~ msgstr "Malfermi/Konservi"

#~ msgid "File Opening & Saving"
#~ msgstr "Malfermado kaj Konservado de Dosiero"

#~ msgid "Highlight Download"
#~ msgstr "Emfazo-elŝuto"

#~ msgid "Select the syntax highlighting files you want to update:"
#~ msgstr "Elektu la sintaksajn emfazadajn dosierojn kiujn vi volas ĝisdatigi:"

#~ msgid "Installed"
#~ msgstr "Instalita"

#~ msgid "Latest"
#~ msgstr "Plej nova"

#~ msgid "<b>Note:</b> New versions are selected automatically."
#~ msgstr "<b>Noto:</b>Novaj versioj estas elektitaj aŭtomate."

#~ msgid "&Install"
#~ msgstr "&Instali"

#~ msgid "&Go to line:"
#~ msgstr "&Iri al linio:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Section:"
#~ msgid "Dictionary:"
#~ msgstr "&Sekcio:"

#, fuzzy
#~| msgid "&View Difference"
#~ msgid "View &Difference"
#~ msgstr "&Vidigi diferencon"

#, fuzzy
#~| msgid "Reloa&d"
#~ msgid "&Reload"
#~ msgstr "Remal&fermi"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Reload the file from disk. If you have unsaved changes, they will be "
#~| "lost."
#~ msgid "Reload the file from disk. Unsaved changes will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Reŝargi la dosieron de disko. Se vi havas nesavitajn ŝanĝojn, ili "
#~ "perdiĝos."

#, fuzzy
#~| msgid "&Save File As..."
#~ msgid "&Save As..."
#~ msgstr "Konservi dosieron kiel..."

#~ msgid "Lets you select a location and save the file again."
#~ msgstr "Permesas la elekton de loko kaj denovan konservon de dosiero."

#~ msgid "&Ignore"
#~ msgstr "&Ignori"

#, fuzzy
#~| msgid "Ignore the changes. You will not be prompted again."
#~ msgid "Ignores the changes on disk without any action."
#~ msgstr "Ignori la ŝanĝojn. Vi ne plu estos pridemandata."

#~ msgid ""
#~ "The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and "
#~ "in your PATH."
#~ msgstr ""
#~ "La diff komando malsukcesis. Certiĝu ke diff(1) estas instalita kaj en "
#~ "via PATH."

#~ msgid "Error Creating Diff"
#~ msgstr "Eraro dum kreo de Diff"

#~ msgid "Diff Output"
#~ msgstr "Eligo de diff"

#~ msgid "Text Cursor Movement"
#~ msgstr "Tekstkursila movado"

#~ msgid "Smart ho&me and smart end"
#~ msgstr "Inteligenta &supro kaj fino"

#~ msgid "&PageUp/PageDown moves cursor"
#~ msgstr "&PaĝoSupren/Malsupren movas la kursoron"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Malŝaltita"

#, fuzzy
#~| msgid "Inline"
#~ msgid " lines"
#~ msgstr "Enlinia"

#~ msgid "Misc"
#~ msgstr "Diversaj"

#, fuzzy
#~| msgid "Text Selection Mode"
#~ msgid "Text selection mode:"
#~ msgstr "Tekstelekta Moduso"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normala"

#, fuzzy
#~| msgid "P&ersistent"
#~ msgid "Persistent"
#~ msgstr "P&ersista"

#~ msgid "Backup on Save"
#~ msgstr "Restaŭrokopio dum Konservado"

#~ msgid "&Local files"
#~ msgstr "&Lokaj dosieroj"

#~ msgid "&Remote files"
#~ msgstr "Malp&roksimaj dosieroj"

#~ msgid "&Prefix:"
#~ msgstr "&Prefikso:"

#~ msgid "&Suffix:"
#~ msgstr "&Sufikso:"

#, fuzzy
#~| msgid "New Filetype"
#~ msgid "Swap file:"
#~ msgstr "Nova dosiertipo"

#, fuzzy
#~| msgid "Disabled"
#~ msgid "Disable"
#~ msgstr "Malŝaltita"

#, fuzzy
#~| msgid "as"
#~ msgid "s"
#~ msgstr "kiel"

#~ msgid "&Encoding:"
#~ msgstr "Kodprez&ento:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Encoding:"
#~ msgid "&Encoding Detection:"
#~ msgstr "Kodprez&ento:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Encoding:"
#~ msgid "&Fallback Encoding:"
#~ msgstr "Kodprez&ento:"

#~ msgid "E&nd of line:"
#~ msgstr "&Linifino:"

#~ msgid "DOS/Windows"
#~ msgstr "DOS/Windows"

#~ msgid "Macintosh"
#~ msgstr "Makintoŝo"

#~ msgid "A&utomatic end of line detection"
#~ msgstr "Aŭtomata ekkono de linifino"

#~ msgid "Unlimited"
#~ msgstr "Nelimigita"

#, fuzzy
#~| msgid "Automatic Cleanups on Load/Save"
#~ msgid "Automatic Cleanups on Save"
#~ msgstr "Aŭtomataj purigoj dum Malfermado/Konservado"

#, fuzzy
#~| msgid "Re&move trailing spaces"
#~ msgid "Re&move trailing spaces:"
#~ msgstr "&Forigi linifinajn spacojn"

#, fuzzy
#~| msgid "Reverse"
#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Inversigi"

#, fuzzy
#~| msgid "Scroll Line Up"
#~ msgid "On Modified Lines"
#~ msgstr "Ruli je unu linio supren"

#, fuzzy
#~| msgid "&Word Wrap Document"
#~ msgid "In Entire Document"
#~ msgstr "&Linifaldi dokumenton"

#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view "
#~ "border on the screen."
#~ msgstr ""
#~ "Se vi markas ĉi tiun opcion, la linioj de teksto saltos al la sekva linio "
#~ "ĉe la rando de la ekrano."

#~ msgid "&Dynamic Word Wrap"
#~ msgstr "&Dinamika linifaldo"

#~ msgid "Dynamic &word wrap indicators (if applicable):"
#~ msgstr "Indikiloj pri d&inamika linifaldo (se aplikebla):"

#~ msgid "Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed."
#~ msgstr "Elektu kiam la indikiloj pri dinamika linifaldo estu videblaj."

#~ msgid "Align dynamically wrapped lines to indentation depth:"
#~ msgstr "Ĝisrandigi dinamike falditajn liniojn ĝis deŝova profundo:"

#~ msgid ""
#~ "<p>Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned "
#~ "vertically to the indentation level of the first line. This can help to "
#~ "make code and markup more readable.</p><p>Additionally, this allows you "
#~ "to set a maximum width of the screen, as a percentage, after which "
#~ "dynamically wrapped lines will no longer be vertically aligned. For "
#~ "example, at 50%, lines whose indentation levels are deeper than 50% of "
#~ "the width of the screen will not have vertical alignment applied to "
#~ "subsequent wrapped lines.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Ebligas la komencon de dinamike falditaj linioj esti ĝisrandigitaj "
#~ "vertikale ĝis la deŝovo de la unua linio. Tio faciligas la legadon de "
#~ "kodo kaj markado.</p><p>Aldone, tio permesas la fiksadon de maksimuma "
#~ "larĝeco de la ekrano, laŭ elcento, post kiam dinamike falditaj linioj jam "
#~ "ne estos vertikale ĝisrandigitaj. Ekz. ĉe 50%, linioj kiuj havas deŝovan "
#~ "profundon pli granda ol 50% de la larĝeco de la ekrano ne estos sekvotaj "
#~ "per vertikale ĝisrandigitaj linioj.</p>"

#~ msgid "% of View Width"
#~ msgstr "% de Videbla larĝeco"

#, fuzzy
#~| msgid "&Highlighting"
#~ msgid "Whitespace Highlighting"
#~ msgstr "&Emfazado"

#~ msgid ""
#~ "The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the "
#~ "text."
#~ msgstr "La redaktilo montras tabojn en la teksto per speciala simbolo."

#~ msgid "&Highlight tabulators"
#~ msgstr "&Emfazadi tabojn"

#~ msgid "Highlight trailing &spaces"
#~ msgstr "Emfazadi linifinajn spacojn"

#~ msgid ""
#~ "If this is enabled, the editor will display vertical lines to help "
#~ "identify indent lines."
#~ msgstr ""
#~ "Se vi ebligas ĉi tion, la redaktilo montros vertikalajn liniojn por helpi "
#~ "identigi deŝovitajn liniojn."

#~ msgid "Show i&ndentation lines"
#~ msgstr "Mo&ntri deŝovliniojn"

#, fuzzy
#~| msgid "Select to Matching Bracket"
#~ msgid "Flash matching brackets"
#~ msgstr "Selekti ĝis koresponda krampo"

#, fuzzy
#~| msgid "New Filetype"
#~ msgctxt "short translation, user created new file"
#~ msgid "New file"
#~ msgstr "Nova dosiertipo"

#~ msgid ""
#~ "The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it."
#~ "<br />Check if you have read access to this file."
#~ msgstr ""
#~ "La dosiero %1 ne povis esti ŝargita, ĉar ne eblis legi el ĝi.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Kontrolu ĉu vi havas legopermeson al tiu ĉi dosiero."

#~ msgid ""
#~ "The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.\n"
#~ "\n"
#~ "Check if you have read access to this file."
#~ msgstr ""
#~ "La dosiero %1 ne povis esti ŝargita, ĉar ne eblis legi el ĝi.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Kontrolu ĉu vi havas legopermeson al tiu ĉi dosiero."

#~ msgid ""
#~ "The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters."
#~ "<br />It is set to read-only mode, as saving might destroy its content."
#~ "<br />Either reopen the file with the correct encoding chosen or enable "
#~ "the read-write mode again in the tools menu to be able to edit it."
#~ msgstr ""
#~ "Malfermis dosieron %1 kun kodoprezento de %2, sed ĝi enhavas nevalidajn "
#~ "signojn. <br/> Estas en nurlega reĝimo, ĉar konservo de ŝanĝoj povus "
#~ "detrui la enhavon. <br/> Aŭ denove malfermu la dosieron en la ĝusta "
#~ "kodoprezento, aŭ ebligu redakteblan reĝimon el la menuo por modifi ĝin."

#~ msgid ""
#~ "The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters. "
#~ "It is set to read-only mode, as saving might destroy its content. Either "
#~ "reopen the file with the correct encoding chosen or enable the read-write "
#~ "mode again in the tools menu to be able to edit it."
#~ msgstr ""
#~ "Malfermis dosieron %1 kun kodoprezento de %2, sed ĝi enhavas nevalidajn "
#~ "signojn. Estas en nurlega reĝimo, ĉar konservo de ŝanĝoj povus detrui la "
#~ "enhavon. Aŭ denove malfermu la dosieron en la ĝusta kodoprezento, aŭ "
#~ "ebligu redakteblan reĝimon el la menuo por modifi ĝin."

#~ msgid ""
#~ "Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite "
#~ "changed data in the file on disk."
#~ msgstr ""
#~ "Ĉu vi vere volas konservi ĉi tiun nemodifitan dosieron? Vi povus "
#~ "anstataŭigi ŝanĝitajn datumojn en la surdiska dosiero."

#~ msgid "Trying to Save Unmodified File"
#~ msgstr "Provas konservi nemodifitan dosieron"

#~ msgid "Save Nevertheless"
#~ msgstr "Tamen konservi"

#~ msgid ""
#~ "Do you really want to save this file? Both your open file and the file on "
#~ "disk were changed. There could be some data lost."
#~ msgstr ""
#~ "Ĉu vi vere volas konservi ĉi tiun dosieron? Kaj la malfermita dosiero kaj "
#~ "la surdiska dosiero ŝanĝiĝis. Povus okazi perdo de datumoj."

#~ msgid "Possible Data Loss"
#~ msgstr "Ebla perdiĝo de datumoj"

#~ msgid ""
#~ "The selected encoding cannot encode every unicode character in this "
#~ "document. Do you really want to save it? There could be some data lost."
#~ msgstr ""
#~ "La elektita kodoprezento ne povas kodigi ĉiun unikodan signon en ĉi tiu "
#~ "dokumento. Ĉu vi vere volas konservi ĝin? Povus okazi perdo de datumoj."

#~ msgid ""
#~ "The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.\n"
#~ "\n"
#~ "Check that you have write access to this file or that enough disk space "
#~ "is available."
#~ msgstr ""
#~ "Ne povis konservi la dokumento, ne povi skribi al %1.\n"
#~ "\n"
#~ "Kontrolu ke vi havas skribpermeson por ĉi tiu dosiero aŭ ke vi havas "
#~ "sufiĉan diskan spacon."

#~ msgid ""
#~ "For file %1 no backup copy could be created before saving. If an error "
#~ "occurs while saving, you might lose the data of this file. A reason could "
#~ "be that the media you write to is full or the directory of the file is "
#~ "read-only for you."
#~ msgstr ""
#~ "Ne povis krei sekurkopion por dosiero %1 antaŭ konservi. Se eraro okazas "
#~ "dum konservo, eble vi perdos la datumojn de la dosiero. Eblaj kialoj "
#~ "estas ke la datumportilo al kiun vi penas skribi estas plenplena, aŭ la "
#~ "dosierujo estas nurlega por vi."

#~ msgid "Failed to create backup copy."
#~ msgstr "Malsukcesis krei sekurkopion."

#~ msgid "Try to Save Nevertheless"
#~ msgstr "Tamen, peni konservi"

#~ msgid ""
#~ "Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur."
#~ msgstr "Ĉu vi vere volas fermi ĉi dosieron? Datumoj povus perdiĝi."

#~ msgid "Close Nevertheless"
#~ msgstr "Tamen fermi"

#~ msgid "Save File"
#~ msgstr "Konservi dosieron"

#~ msgid "Save failed"
#~ msgstr "Konservado malsukcesis"

#~ msgid "What do you want to do?"
#~ msgstr "Kion vi volas fari?"

#~ msgid "File Was Changed on Disk"
#~ msgstr "Dosiero estis ŝanĝita surdiske"

#~ msgid "&Reload File"
#~ msgstr "&Reŝargi dosieron"

#~ msgid "&Ignore Changes"
#~ msgstr "&Ignori ŝanĝojn"

#, fuzzy
#~| msgid "Save File"
#~ msgid "Save Copy of File"
#~ msgstr "Konservi dosieron"

#~ msgid "The file '%1' was modified by another program."
#~ msgstr "La dosiero '%1' estis modifita de alia programo."

#~ msgid "The file '%1' was created by another program."
#~ msgstr "La dosiero '%1' estis kreita de alia programo."

#~ msgid "The file '%1' was deleted by another program."
#~ msgstr "La dosiero '%1' estis forigita de alia programo."

#~ msgid ""
#~ "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "Dokumento nomita \"%1\" jam ekzistas. Ĉu vi vere volas anstataŭigi ĝin?"

#~ msgid "Overwrite File?"
#~ msgstr "Ĉu anstataŭigi dosieron?"

#~ msgid ""
#~ "The document \"%1\" has been modified.\n"
#~ "Do you want to save your changes or discard them?"
#~ msgstr ""
#~ "La dokumento \"%1\" estas ŝanĝita.\n"
#~ "Ĉu vi volas konservi aŭ forĵeti tiujn ŝanĝojn?"

#, fuzzy
#~| msgid "&Word Wrap Document"
#~ msgid "Close Document"
#~ msgstr "&Linifaldi dokumenton"

#, fuzzy
#~| msgid "E&ncoding"
#~ msgid "recording"
#~ msgstr "Kodopreze&nto"

#~ msgid "<Unchanged>"
#~ msgstr "<Neŝanĝita>"

#~ msgid "New Filetype"
#~ msgstr "Nova dosiertipo"

#~ msgid "Properties of %1"
#~ msgstr "Ecoj de %1"

#~ msgid ""
#~ "Select the MimeTypes you want for this file type.\n"
#~ "Please note that this will automatically edit the associated file "
#~ "extensions as well."
#~ msgstr ""
#~ "Elektu la MIME-tipojn deziratajn por tiu ĉi dosiertipo.\n"
#~ "Atentu ke la alligitaj dosierfinaĵoj aŭtomate adaptiĝos."

#~ msgid "Select Mime Types"
#~ msgstr "Elekti MIME-tipojn"

#, fuzzy
#~| msgid "Modes & Filetypes"
#~ msgid "Modes && Filetypes"
#~ msgstr "Reĝimoj kaj dosiertipoj"

#~ msgid "Te&xt Settings"
#~ msgstr "Te&kstagordo"

#~ msgid "Print line &numbers"
#~ msgstr "Presi lini&nombrojn"

#~ msgid "Print &legend"
#~ msgstr "Presu &legendon"

#~ msgid ""
#~ "<p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the "
#~ "page(s).</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Se enŝaltita, tiam linionombroj estos presataj je la maldekstra flanko "
#~ "de la paĝo(j).</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>Print a box displaying typographical conventions for the document "
#~ "type, as defined by the syntax highlighting being used.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Presi skatolon montranta tipografiajn konvenciojn por la dokumenttipo, "
#~ "kiel difinita per la aktuala sintaksemfazo.</p>"

#~ msgid "Hea&der && Footer"
#~ msgstr "Ka&po kaj piedo"

#~ msgid "Pr&int header"
#~ msgstr "Pres&i kapon"

#~ msgid "Pri&nt footer"
#~ msgstr "Presi piedo&n"

#~ msgid "Header/footer font:"
#~ msgstr "Kapa/pieda tiparo:"

#~ msgid "Choo&se Font..."
#~ msgstr "Elekti &tiparon..."

#~ msgid "Header Properties"
#~ msgstr "Kapaj edoj"

#~ msgid "Colors:"
#~ msgstr "Koloroj:"

#~ msgid "Foreground:"
#~ msgstr "Teksto:"

#~ msgid "Bac&kground"
#~ msgstr "&Fono:"

#~ msgid "Footer Properties"
#~ msgstr "Piedaj ecoj"

#~ msgid "For&mat:"
#~ msgstr "For&mato:"

#~ msgid "&Background"
#~ msgstr "&Fono"

#~ msgid "<p>Format of the page header. The following tags are supported:</p>"
#~ msgstr "<p>Formato de la paĝĉapo. La sekvantaj etikedoj haveblas:</p>"

#~ msgid ""
#~ "<ul><li><tt>%u</tt>: current user name</li><li><tt>%d</tt>: complete date/"
#~ "time in short format</li><li><tt>%D</tt>: complete date/time in long "
#~ "format</li><li><tt>%h</tt>: current time</li><li><tt>%y</tt>: current "
#~ "date in short format</li><li><tt>%Y</tt>: current date in long format</"
#~ "li><li><tt>%f</tt>: file name</li><li><tt>%U</tt>: full URL of the "
#~ "document</li><li><tt>%p</tt>: page number</li><li><tt>%P</tt>: total "
#~ "amount of pages</li></ul><br />"
#~ msgstr ""
#~ "<ul><li><tt>%u</tt>: aktuala uzantonomo</li><li><tt>%d</tt>: kompleta "
#~ "dato/tempo en mallonga formato</li><li><tt>%D</tt>: kompleta dato/tempo "
#~ "en longa formato</li><li><tt>%h</tt>: aktuala tempo</li><li><tt>%y</tt>: "
#~ "aktuala dato en mallonga formato</li><li><tt>%Y</tt>: aktuala dato en "
#~ "longa formato</li><li><tt>%f</tt>: dosiernomo</li><li><tt>%U</tt>: plena "
#~ "URL de la dokumento</li><li><tt>%p</tt>: paĝonumero</li></ul><li><tt>%P</"
#~ "tt>: entuta kvanto da paĝoj</li><br />"

#~ msgid "<p>Format of the page footer. The following tags are supported:</p>"
#~ msgstr "<p>Formato de la paĝopiedo. La sekvantaj etikedoj haveblas:</p>"

#, fuzzy
#~| msgid "Use placeholders"
#~ msgid "Add Placeholder..."
#~ msgstr "Uzi ŝtopaĵojn"

#, fuzzy
#~| msgid "Current line:"
#~ msgid "Current User Name"
#~ msgstr "Nuna linio:"

#, fuzzy
#~| msgid "Current line:"
#~ msgid "Current Time"
#~ msgstr "Nuna linio:"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgid "File Name"
#~ msgstr "Nomo"

#~ msgid "L&ayout"
#~ msgstr "&Aranĝo"

#~ msgid "&Schema:"
#~ msgstr "&Skemo:"

#~ msgid "Draw bac&kground color"
#~ msgstr "Pentri &fonkoloron"

#~ msgid "Draw &boxes"
#~ msgstr "&Pentri skatolojn"

#~ msgid "Box Properties"
#~ msgstr "Skatoltrajtoj"

#~ msgid "W&idth:"
#~ msgstr "&Larĝeco:"

#~ msgid "&Margin:"
#~ msgstr "&Marĝeno:"

#~ msgid "Co&lor:"
#~ msgstr "&Koloro:"

#~ msgid "Select the color scheme to use for the print."
#~ msgstr "Elekti la koloraron por la presado."

#~ msgid ""
#~ "<p>If enabled, the background color of the editor will be used.</"
#~ "p><p>This may be useful if your color scheme is designed for a dark "
#~ "background.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Se enŝaltita, la fona koloro de la redaktilo estos uzata.</p><p>Tio "
#~ "povas esti utila se via kolorskemo estas desegnata por malhela fono.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>If enabled, a box as defined in the properties below will be drawn "
#~ "around the contents of each page. The Header and Footer will be separated "
#~ "from the contents with a line as well.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Se enŝaltita, skatolo kiel difinita en la trajtoj malsupre estos "
#~ "pentrata ĉirkaŭ la enhavo de ĉiu paĝo. La Kapo kaj Piedo ankaŭ estos "
#~ "apartigataj de la enhavo per strio.</p>"

#~ msgid "The width of the box outline"
#~ msgstr "La larĝeco de la skatolkonturo"

#~ msgid "The margin inside boxes, in pixels"
#~ msgstr "La marĝeno ene de skatoloj, en rastrumeroj"

#~ msgid "The line color to use for boxes"
#~ msgstr "La liniokoloro uzenda por skatoloj"

#~ msgid "(Selection of) "
#~ msgstr "(Elekto de) "

#~ msgid "Typographical Conventions for %1"
#~ msgstr "Tipografiaj Konvencioj por %1"

#~ msgid "text"
#~ msgstr "teksto"

#, fuzzy
#~| msgid "What do you want to do?"
#~ msgid "How do you want to import the schema?"
#~ msgstr "Kion vi volas fari?"

#, fuzzy
#~| msgid "Replace next match"
#~ msgid "Replace current schema?"
#~ msgstr "Anstataŭigi sekvan kongruon"

#, fuzzy
#~| msgid "Replace next match"
#~ msgid "Replace existing schema %1"
#~ msgstr "Anstataŭigi sekvan kongruon"

#, fuzzy
#~| msgid "Name for New Schema"
#~ msgid "Import as new schema:"
#~ msgstr "Nomo por nova skemo"

#, fuzzy
#~| msgid "Font & Color Schemas"
#~ msgid "Use KDE Color Scheme"
#~ msgstr "Signara kaj Kolora Skemo"

#, fuzzy
#~| msgid "Unset Background Color"
#~ msgid "Editor Background Colors"
#~ msgstr "Malelekti Fonkoloron"

#, fuzzy
#~| msgid "Text Area Background"
#~ msgid "Text Area"
#~ msgstr "Fono de la teksta regiono"

#~ msgid "<p>Sets the background color of the editing area.</p>"
#~ msgstr "<p>Metas la fonkoloron por la redaktoareo.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid "Selected text:"
#~ msgid "Selected Text"
#~ msgstr "Elektita teksto:"

#~ msgid ""
#~ "<p>Sets the background color of the selection.</p><p>To set the text "
#~ "color for selected text, use the &quot;<b>Configure Highlighting</"
#~ "b>&quot; dialog.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Metas la fonkoloron por la elekto.</p><p>Por difini la tekstokoloron "
#~ "por elektita teksto, uzu la dialogon \"<b>Agordu emfazadon</b>\".</p>"

#, fuzzy
#~| msgid "Current line:"
#~ msgid "Current Line"
#~ msgstr "Nuna linio:"

#~ msgid ""
#~ "<p>Sets the background color of the currently active line, which means "
#~ "the line where your cursor is positioned.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Fiksas la fonan koloron de la nune aktiva linio, kiu signifas tiun "
#~ "linion kie estas la kursoro.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid "&Highlighting"
#~ msgid "Search Highlight"
#~ msgstr "&Emfazado"

#, fuzzy
#~| msgid "<p>Sets the background color of the editing area.</p>"
#~ msgid "<p>Sets the background color of search results.</p>"
#~ msgstr "<p>Metas la fonkoloron por la redaktoareo.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid "&Highlighting"
#~ msgid "Replace Highlight"
#~ msgstr "&Emfazado"

#, fuzzy
#~| msgid "<p>Sets the background color of the editing area.</p>"
#~ msgid "<p>Sets the background color of replaced text.</p>"
#~ msgstr "<p>Metas la fonkoloron por la redaktoareo.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid "Show &Icon Border"
#~ msgid "Icon Border"
#~ msgstr "Montri p&iktogramrandon"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:column Text style"
#~| msgid "Background"
#~ msgid "Background Area"
#~ msgstr "Fono"

#, fuzzy
#~| msgid "<p>Sets the background color of the editing area.</p>"
#~ msgid "<p>Sets the background color of the icon border.</p>"
#~ msgstr "<p>Metas la fonkoloron por la redaktoareo.</p>"

#~ msgid "Line Numbers"
#~ msgstr "Lininombroj:"

#~ msgid ""
#~ "<p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled).</p>"
#~ msgstr "<p>Ĉi tiu koloro estos uzita por la lininombroj (se ebligitaj).</p>"

#, fuzzy
#~| msgid "Current line:"
#~ msgid "Current Line Number"
#~ msgstr "Nuna linio:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled) and the "
#~| "lines in the code-folding pane.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>This color will be used to draw the number of the current line (if "
#~ "enabled).</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Ĉi tiu koloro estos uzita por la lininombroj (se ebligitaj) kaj la "
#~ "linioj en la kodfalda panelo.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled) and the "
#~| "lines in the code-folding pane.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>This color will be used to draw the line between line numbers and the "
#~ "icon borders, if both are enabled.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Ĉi tiu koloro estos uzita por la lininombroj (se ebligitaj) kaj la "
#~ "linioj en la kodfalda panelo.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid "Word wrap markers:"
#~ msgid "Word Wrap Marker"
#~ msgstr "Indikiloj por linifaldo:"

#~ msgid ""
#~ "<p>Sets the color of Word Wrap-related markers:</p><dl><dt>Static Word "
#~ "Wrap</dt><dd>A vertical line which shows the column where text is going "
#~ "to be wrapped</dd><dt>Dynamic Word Wrap</dt><dd>An arrow shown to the "
#~ "left of visually-wrapped lines</dd></dl>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Fiksas la koloron de linifaldaj markoj:</p><dl><dt>Statika linifaldo</"
#~ "dt><dd>Vertikala linio kiu montras la kolumnon kie teksto estos faldita</"
#~ "dd><dt>Dinamika linifaldo</dt><dd>Sago kiu montriĝas maldekstre de la "
#~ "videble falditaj linioj</dd></dl>"

#, fuzzy
#~| msgid "&Code Folding"
#~ msgid "Code Folding"
#~ msgstr "&Kodfaldado"

#, fuzzy
#~| msgid "<p>Sets the background color of the editing area.</p>"
#~ msgid "<p>Sets the color of the code folding bar.</p>"
#~ msgstr "<p>Metas la fonkoloron por la redaktoareo.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid "Scroll Line Up"
#~ msgid "Modified Lines"
#~ msgstr "Ruli je unu linio supren"

#, fuzzy
#~| msgid "<p>Sets the color of the tabulator marks.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>Sets the color of the line modification marker for modified lines.</p>"
#~ msgstr "<p>Metas la fonkoloron por la redaktoareo.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid "Save File"
#~ msgid "Saved Lines"
#~ msgstr "Konservi dosieron"

#, fuzzy
#~| msgid "<p>Sets the color of the tabulator marks.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>Sets the color of the line modification marker for saved lines.</p>"
#~ msgstr "<p>Metas la fonkoloron por la redaktoareo.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid "Text Selection Mode"
#~ msgid "Text Decorations"
#~ msgstr "Tekstelekta Moduso"

#, fuzzy
#~| msgid "<p>Sets the color of the tabulator marks.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>Sets the color of the line that is used to indicate spelling mistakes."
#~ "</p>"
#~ msgstr "<p>Metas la fonkoloron por la redaktoareo.</p>"

#~ msgid "Tab and Space Markers"
#~ msgstr "Indikiloj por Tabo kaj Spaco"

#~ msgid "<p>Sets the color of the tabulator marks.</p>"
#~ msgstr "<p>Metas la fonkoloron por la redaktoareo.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid "Indentation"
#~ msgid "Indentation Line"
#~ msgstr "Deŝovo"

#, fuzzy
#~| msgid "<p>Sets the color of the tabulator marks.</p>"
#~ msgid "<p>Sets the color of the vertical indentation lines.</p>"
#~ msgstr "<p>Metas la fonkoloron por la redaktoareo.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid "Bracket highlight:"
#~ msgid "Bracket Highlight"
#~ msgstr "Emfazo de krampoj:"

#~ msgid ""
#~ "<p>Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e."
#~ "g. at a <b>(</b>, the matching <b>)</b> will be highlighted with this "
#~ "color.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Fiksas la koloron por krampa kongruado. Tio signifas, ke se vi metasla "
#~ "kursoron ĉe <b>(</b>, la kongruanta <b>)</b> estos emfazita per tiu "
#~ "koloro.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid "Colors"
#~ msgid "Marker Colors"
#~ msgstr "Koloroj"

#~ msgid "Bookmark"
#~ msgstr "Legosigno"

#~ msgid "Active Breakpoint"
#~ msgstr "Aktiva Haltpunkto"

#~ msgid "Reached Breakpoint"
#~ msgstr "Atingita Haltpunkto"

#~ msgid "Disabled Breakpoint"
#~ msgstr "Malaktiva Haltpunkto"

#~ msgid "Execution"
#~ msgstr "Lanĉado"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Averto"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Eraro"

#~ msgid ""
#~ "<p>Sets the background color of mark type.</p><p><b>Note</b>: The marker "
#~ "color is displayed lightly because of transparency.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Metas la fonkoloron por la elekto.</p><p><b>Noto</b>: La markilkoloro "
#~ "estas montrata malforte pro la travideblo."

#~ msgid "Background"
#~ msgstr "Fono"

#, fuzzy
#~| msgid "Template Editable Placeholder"
#~ msgid "Editable Placeholder"
#~ msgstr "Lokokupilo, modifebla ŝablono"

#, fuzzy
#~| msgid "Template Editable Placeholder"
#~ msgid "Focused Editable Placeholder"
#~ msgstr "Lokokupilo, modifebla ŝablono"

#, fuzzy
#~| msgid "Template Editable Placeholder"
#~ msgid "Not Editable Placeholder"
#~ msgstr "Lokokupilo, modifebla ŝablono"

#~ msgid ""
#~ "<p>This list displays the default styles for the current schema and "
#~ "offers the means to edit them. The style name reflects the current style "
#~ "settings.</p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select "
#~ "the color to edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background "
#~ "and Selected Background colors from the popup menu when appropriate.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Tiu listo montras la defaŭltajn stilojn por la aktuala skemo kaj "
#~ "ebligas ties redaktado. La stilnomo respegulas la aktualajn stil-agordojn."
#~ "</p><p>Por redakti la kolorojn, alklaku la kolorkvadraton aŭ elektu la "
#~ "ŝanĝendan koloron el la ŝprucmenuo.</p><p>Vi povas malelekti la Fonan kaj "
#~ "Selekititan Fonan kolorojn ekde la ŝprucmenuo kiam dezirata.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid "Normal Text"
#~ msgctxt "@item:intable"
#~ msgid "Normal Text & Source Code"
#~ msgstr "Normala teksto"

#, fuzzy
#~| msgid "Set of characters"
#~ msgctxt "@item:intable"
#~ msgid "Strings & Characters"
#~ msgstr "Signaro"

#, fuzzy
#~| msgid "Show i&ndentation lines"
#~ msgctxt "@item:intable"
#~ msgid "Comments & Documentation"
#~ msgstr "Mo&ntri deŝovliniojn"

#~ msgid "H&ighlight:"
#~ msgstr "&Emfazo:"

#, fuzzy
#~| msgid "E&xport as HTML..."
#~ msgid "Export..."
#~ msgstr "&Eksporti kiel HTML..."

#, fuzzy
#~| msgid "Normal &Color..."
#~ msgid "Import..."
#~ msgstr "Normala &koloro..."

#~ msgid ""
#~ "<p>This list displays the contexts of the current syntax highlight mode "
#~ "and offers the means to edit them. The context name reflects the current "
#~ "style settings.</p><p>To edit using the keyboard, press <strong>&lt;"
#~ "SPACE&gt;</strong> and choose a property from the popup menu.</p><p>To "
#~ "edit the colors, click the colored squares, or select the color to edit "
#~ "from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and Selected "
#~ "Background colors from the context menu when appropriate.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Tiu listo montras la kuntekston de la nuna emfazmaniero kaj ofertas "
#~ "eblecon redakti ĝin. La kunteksto montras la nunajn stildifiniojn.</"
#~ "p><p>Por redakti per la klavaro premu <strong>&lt;SPACE&gt;</strong> kaj "
#~ "elektu econ el la ŝprucmenuo.</p><p>Por redakti koloron, alklaku la "
#~ "kolorkvadraton aŭ elektu la ŝanĝendan koloron el la ŝprucmenuo.</p><p>Vi "
#~ "povas malelekti la Fonan kaj Selekititan Fonan kolorojn ekde la "
#~ "ŝprucmenuo kiam dezirata.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid "Highlighting for Scheme"
#~ msgid "Loading all highlightings for schema"
#~ msgstr "Emfazado por Skemo"

#, fuzzy
#~| msgid "Font & Color Schemas"
#~ msgid "Kate color schema"
#~ msgstr "Signara kaj Kolora Skemo"

#, fuzzy
#~| msgid "File Format"
#~ msgid "Fileformat error"
#~ msgstr "Dosierformato"

#~ msgid "&New..."
#~ msgstr "&Nova..."

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Koloroj"

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Tiparo"

#, fuzzy
#~| msgid "Normal Text Styles"
#~ msgid "Default Text Styles"
#~ msgstr "Normalaj tekstostiloj"

#~ msgid "Highlighting Text Styles"
#~ msgstr "Emfazadaj tekststiloj"

#~ msgid "&Default schema for %1:"
#~ msgstr "&Defaŭlta skemo por %1:"

#, fuzzy
#~| msgid "Font & Color Schemas"
#~ msgid "Exporting color schema: %1"
#~ msgstr "Signara kaj Kolora Skemo"

#, fuzzy
#~| msgid "Font & Color Schemas"
#~ msgid "Importing Color Schema"
#~ msgstr "Signara kaj Kolora Skemo"

#, fuzzy
#~| msgid "Namespace"
#~ msgid "Name unspecified"
#~ msgstr "Nomospaco"

#~ msgid "Name for New Schema"
#~ msgstr "Nomo por nova skemo"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nomo:"

#~ msgid "New Schema"
#~ msgstr "Nova Skemo"

#~ msgid "Fonts & Colors"
#~ msgstr "Signaro kaj Koloroj"

#~ msgid "Font & Color Schemas"
#~ msgstr "Signara kaj Kolora Skemo"

#~ msgctxt "@title:column Meaning of text in editor"
#~ msgid "Context"
#~ msgstr "Kunteksto"

#~ msgctxt "@title:column Text style"
#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normala"

#~ msgctxt "@title:column Text style"
#~ msgid "Selected"
#~ msgstr "Elektita"

#~ msgctxt "@title:column Text style"
#~ msgid "Background"
#~ msgstr "Fono"

#~ msgctxt "@title:column Text style"
#~ msgid "Background Selected"
#~ msgstr "Fono elektita"

#~ msgid "Use Default Style"
#~ msgstr "Uzi defaŭltan stilon"

#~ msgid "&Bold"
#~ msgstr "&Grase"

#~ msgid "&Italic"
#~ msgstr "&Kursive"

#~ msgid "&Underline"
#~ msgstr "&Substreki"

#~ msgid "S&trikeout"
#~ msgstr "&Trastreki"

#~ msgid "Normal &Color..."
#~ msgstr "Normala &koloro..."

#~ msgid "&Selected Color..."
#~ msgstr "&Elektita koloro..."

#~ msgid "&Background Color..."
#~ msgstr "&Fonkoloro..."

#~ msgid "S&elected Background Color..."
#~ msgstr "Koloro de s&elektita fono..."

#, fuzzy
#~| msgid "Normal &Color..."
#~ msgid "Unset Normal Color"
#~ msgstr "Normala &koloro..."

#, fuzzy
#~| msgid "Unset Selected Background Color"
#~ msgid "Unset Selected Color"
#~ msgstr "Malelekti Koloron de selektita fono"

#~ msgid "Unset Background Color"
#~ msgstr "Malelekti Fonkoloron"

#~ msgid "Unset Selected Background Color"
#~ msgstr "Malelekti Koloron de selektita fono"

#~ msgid "Use &Default Style"
#~ msgstr "Uzi &defaŭltan stilon"

#, fuzzy
#~| msgctxt "No text or background colour set"
#~| msgid "None set"
#~ msgctxt "No text or background color set"
#~ msgid "None set"
#~ msgstr "Neniu"

#~ msgid ""
#~ "\"Use Default Style\" will be automatically unset when you change any "
#~ "style properties."
#~ msgstr ""
#~ "\"Uzu defaŭltan stilon\" aŭtomate malŝaltiĝas, se vi ŝanĝas iujn stilojn."

#~ msgid "Kate Styles"
#~ msgstr "Kate-Stiloj"

#, fuzzy
#~| msgid "Move to Matching Bracket"
#~ msgctxt "Script command name"
#~ msgid "Move cursor to matching tag"
#~ msgstr "Iri al koresponda krampo"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:intable Text context"
#~| msgid "Comment"
#~ msgctxt "Script command name"
#~ msgid "Toggle comment"
#~ msgstr "Komento"

#, fuzzy
#~| msgid "Select to Next Line"
#~ msgctxt "Script command name"
#~ msgid "Go to next edit point"
#~ msgstr "Selekti ĝis sekva linio"

#, fuzzy
#~| msgid "Move to Previous Line"
#~ msgctxt "Script command name"
#~ msgid "Go to previous edit point"
#~ msgstr "Al antaŭa linio"

#, fuzzy
#~| msgid "Select to Next Line"
#~ msgctxt "Script command name"
#~ msgid "Select next edit point"
#~ msgstr "Selekti ĝis sekva linio"

#, fuzzy
#~| msgid "Select to Previous Line"
#~ msgctxt "Script command name"
#~ msgid "Select previous edit point"
#~ msgstr "Selekti ĝis "

#, fuzzy
#~| msgid "Delete the current file type."
#~ msgctxt "Script command name"
#~ msgid "Delete tag under cursor"
#~ msgstr "Forigi la aktualan dosiertipon."

#, fuzzy
#~| msgid "Select to Next Line"
#~ msgid "Select next edit point (tag or empty attribute)."
#~ msgstr "Selekti ĝis sekva linio"

#, fuzzy
#~| msgid "Select to Previous Line"
#~ msgid "Select previous edit point (tag or empty attribute)."
#~ msgstr "Selekti ĝis "

#, fuzzy
#~| msgid "Delete the current file type."
#~ msgid "Deletes tag under cursor"
#~ msgstr "Forigi la aktualan dosiertipon."

#, fuzzy
#~| msgid "Move to Matching Bracket"
#~ msgctxt "Script command name"
#~ msgid "Move cursor to previous matching indent"
#~ msgstr "Iri al koresponda krampo"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Language Section"
#~| msgid "Configuration"
#~ msgctxt "Script command category"
#~ msgid "Navigation"
#~ msgstr "Agordo"

#, fuzzy
#~| msgid "Move to Matching Bracket"
#~ msgctxt "Script command name"
#~ msgid "Move cursor to next matching indent"
#~ msgstr "Iri al koresponda krampo"

#, fuzzy
#~| msgid "Move to Matching Bracket"
#~ msgid "Move cursor to previous matching indent"
#~ msgstr "Iri al koresponda krampo"

#, fuzzy
#~| msgid "Move to Matching Bracket"
#~ msgid "Move cursor to next matching indent"
#~ msgstr "Iri al koresponda krampo"

#, fuzzy
#~| msgid "E&ncoding"
#~ msgctxt "Script command category"
#~ msgid "Quick Coding"
#~ msgstr "Kodopreze&nto"

#, fuzzy
#~| msgid "Selected text:"
#~ msgctxt "Script command name"
#~ msgid "Sort Selected Text"
#~ msgstr "Elektita teksto:"

#~ msgctxt "Script command category"
#~ msgid "Editing"
#~ msgstr "Redaktado"

#, fuzzy
#~| msgid "Scroll Line Down"
#~ msgctxt "Script command name"
#~ msgid "Move Lines Down"
#~ msgstr "Ruli je unu linio malsupren"

#, fuzzy
#~| msgid "Scroll Line Up"
#~ msgctxt "Script command name"
#~ msgid "Move Lines Up"
#~ msgstr "Ruli je unu linio supren"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:column Text style"
#~| msgid "Selected"
#~ msgctxt "Script command name"
#~ msgid "Duplicate Selected Lines Down"
#~ msgstr "Elektita"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:column Text style"
#~| msgid "Selected"
#~ msgctxt "Script command name"
#~ msgid "Duplicate Selected Lines Up"
#~ msgstr "Elektita"

#, fuzzy
#~| msgid "Selected text:"
#~ msgctxt "Script command name"
#~ msgid "URI-encode Selected Text"
#~ msgstr "Elektita teksto:"

#, fuzzy
#~| msgid "Selected text:"
#~ msgctxt "Script command name"
#~ msgid "URI-decode Selected Text"
#~ msgstr "Elektita teksto:"

#, fuzzy
#~| msgid "Select the entire text of the current document."
#~ msgid "Sort the selected text or whole document."
#~ msgstr "Elekti la kompletan tekston de la aktuala dokumento."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:column Text style"
#~| msgid "Selected"
#~ msgid "Move selected lines down."
#~ msgstr "Elektita"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:column Text style"
#~| msgid "Selected"
#~ msgid "Move selected lines up."
#~ msgstr "Elektita"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Language"
#~| msgid "Ada"
#~ msgctxt "Autoindent mode"
#~ msgid "ada"
#~ msgstr "Ada"

#~ msgctxt "Autoindent mode"
#~ msgid "CMake"
#~ msgstr "CMake"

#, fuzzy
#~| msgid "Kate Styles"
#~ msgctxt "Autoindent mode"
#~ msgid "C Style"
#~ msgstr "Kate-Stiloj"

#, fuzzy
#~| msgid "Latest"
#~ msgctxt "Autoindent mode"
#~ msgid "Latex"
#~ msgstr "Plej nova"

#, fuzzy
#~| msgid "Kate Styles"
#~ msgctxt "Autoindent mode"
#~ msgid "XML Style"
#~ msgstr "Kate-Stiloj"

#, fuzzy
#~| msgid "Error: %1"
#~ msgid "Error calling %1"
#~ msgstr "Eraro: %1"

#~ msgid "Could not access view"
#~ msgstr "Aliro al rigardo ne eblis"

#, fuzzy
#~| msgid "Error: %1"
#~ msgid "Error loading script %1\n"
#~ msgstr "Eraro: %1"

#~ msgid "Command not found: %1"
#~ msgstr "Ne trovis komandon: %1"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Aldoni..."

#, fuzzy
#~| msgid "Reached bottom, continued from top"
#~ msgid "Reached top, continued from bottom"
#~ msgstr "Atingis finon, daŭrigis dekomence"

#~ msgid "Reached bottom, continued from top"
#~ msgstr "Atingis finon, daŭrigis dekomence"

#~ msgid "Not found"
#~ msgstr "Ne trovita"

#, fuzzy
#~| msgid "Reached bottom, continued from top"
#~ msgid "Bottom of file reached. Continue from top?"
#~ msgstr "Atingis finon, daŭrigis dekomence"

#, fuzzy
#~| msgid "Reached bottom, continued from top"
#~ msgid "Top of file reached. Continue from bottom?"
#~ msgstr "Atingis finon, daŭrigis dekomence"

#, fuzzy
#~| msgid "Case-sensitive searching"
#~ msgid "Continue search?"
#~ msgstr "Usklecdistinga serĉado"

#, fuzzy
#~| msgid "Case-sensitive searching"
#~ msgid "Continuing search from top"
#~ msgstr "Usklecdistinga serĉado"

#, fuzzy
#~| msgid "Case-sensitive searching"
#~ msgid "Continuing search from bottom"
#~ msgstr "Usklecdistinga serĉado"

#, fuzzy
#~| msgid "Not found"
#~ msgctxt "short translation"
#~ msgid "1 match found"
#~ msgid_plural "%1 matches found"
#~ msgstr[0] "Ne trovita"
#~ msgstr[1] "Ne trovita"

#~ msgctxt "short translation"
#~ msgid "1 replacement made"
#~ msgid_plural "%1 replacements made"
#~ msgstr[0] "Faris 1 anstataŭigon"
#~ msgstr[1] "Faris %1 anstataŭigojn"

#~ msgid "Beginning of line"
#~ msgstr "Komenco de linio"

#~ msgid "End of line"
#~ msgstr "Fino de linio"

#~ msgid "Any single character (excluding line breaks)"
#~ msgstr "Iu unuopa signo (ekskluzivante linisaltojn)"

#~ msgid "One or more occurrences"
#~ msgstr "Unu aŭ pli da okazoj"

#~ msgid "Zero or more occurrences"
#~ msgstr "Nulo aŭ pli da okazoj"

#~ msgid "Zero or one occurrences"
#~ msgstr "Nulo aŭ unu okazo"

#~ msgid "<a> through <b> occurrences"
#~ msgstr "<a> ĝis <b> okazoj"

#~ msgid "Group, capturing"
#~ msgstr "Grupo, kaptema"

#~ msgid "Or"
#~ msgstr "Aŭ"

#~ msgid "Set of characters"
#~ msgstr "Signaro"

#~ msgid "Negative set of characters"
#~ msgstr "Negativa signaro"

#~ msgid "Whole match reference"
#~ msgstr "Entuta kongruaĵa referenco"

#~ msgid "Reference"
#~ msgstr "Referenco"

#~ msgid "Line break"
#~ msgstr "Linisalto"

#~ msgid "Tab"
#~ msgstr "Tabo"

#~ msgid "Word boundary"
#~ msgstr "Vortlimo"

#~ msgid "Not word boundary"
#~ msgstr "Ne vortlimo"

#~ msgid "Digit"
#~ msgstr "Cifero"

#~ msgid "Non-digit"
#~ msgstr "Necifero"

#~ msgid "Whitespace (excluding line breaks)"
#~ msgstr "Spacoj (ekskludante linisaltojn)"

#~ msgid "Non-whitespace (excluding line breaks)"
#~ msgstr "Nespacoj (ekskludante linisaltojn)"

#~ msgid "Word character (alphanumerics plus '_')"
#~ msgstr "Vorta signo (litercifera kaj '_')"

#~ msgid "Non-word character"
#~ msgstr "Ne-vorta signo"

#~ msgid "Octal character 000 to 377 (2^8-1)"
#~ msgstr "Okuma signo 000 ĝis 377 (2^8-1)"

#~ msgid "Hex character 0000 to FFFF (2^16-1)"
#~ msgstr "Deksesuma signo 0000 ĝis FFFF (2^16-1)"

#~ msgid "Backslash"
#~ msgstr "Deklivo"

#~ msgid "Group, non-capturing"
#~ msgstr "Grupo, nekaptema"

#~ msgid "Lookahead"
#~ msgstr "Anticipado"

#~ msgid "Negative lookahead"
#~ msgstr "Negativa anticipado"

#~ msgid "Begin lowercase conversion"
#~ msgstr "Komenci konvertadon minusklen"

#~ msgid "Begin uppercase conversion"
#~ msgstr "Komenci konvertadon majusklen"

#~ msgid "End case conversion"
#~ msgstr "Fini uskleckonvertadon"

#, fuzzy
#~| msgid "Begin lowercase conversion"
#~ msgid "Lowercase first character conversion"
#~ msgstr "Komenci konvertadon minusklen"

#, fuzzy
#~| msgid "Begin uppercase conversion"
#~ msgid "Uppercase first character conversion"
#~ msgstr "Komenci konvertadon majusklen"

#, fuzzy
#~| msgid "Replacement counter (for Replace all)"
#~ msgid "Replacement counter (for Replace All)"
#~ msgstr "Nombrilo de anstataŭigoj (por Anstataŭigi Ĉion)"

#, fuzzy
#~| msgid "Find:"
#~ msgid "F&ind:"
#~ msgstr "Trovi:"

#~ msgid "Text to search for"
#~ msgstr "Trovenda teksto"

#~ msgid "Jump to next match"
#~ msgstr "Salti al sekva trovo"

#~ msgid "Jump to previous match"
#~ msgstr "Salti al la antaŭa kongruo"

#, fuzzy
#~| msgid "Case Sensitive"
#~ msgid "Match case sensitive"
#~ msgstr "Uskleco gravas"

#~ msgid "Switch to power search and replace bar"
#~ msgstr "Ŝanĝiĝi al altnivela serĉa kaj anstataŭiga breto"

#, fuzzy
#~| msgid "Replace:"
#~ msgid "Rep&lace:"
#~ msgstr "Anstataŭigi:"

#~ msgid "&Mode:"
#~ msgstr "&Reĝimo:"

#, fuzzy
#~| msgid "Selection only   "
#~ msgid "Search in the selection only"
#~ msgstr "Nur elekto   "

#~ msgid "Search mode"
#~ msgstr "Serĉreĝimo"

#~ msgid "Plain text"
#~ msgstr "Simpla teksto"

#~ msgid "Whole words"
#~ msgstr "Kompletaj vortoj"

#~ msgid "Escape sequences"
#~ msgstr "Eskapsekvencoj"

#~ msgid "Regular expression"
#~ msgstr "Regula esprimo"

#~ msgid "Replace next match"
#~ msgstr "Anstataŭigi sekvan kongruon"

#, fuzzy
#~| msgid "Replace"
#~ msgid "&Replace"
#~ msgstr "Anstataŭigi"

#~ msgid "Replace all matches"
#~ msgstr "Anstataŭigi ĉiujn kongruojn"

#, fuzzy
#~| msgid "Replace &all"
#~ msgid "Replace &All"
#~ msgstr "&Anstataŭigi ĉiujn"

#, fuzzy
#~| msgid "Spellcheck Selection..."
#~ msgid "Spell check canceled."
#~ msgstr "Elekto de literumado..."

#, fuzzy
#~| msgid "Spellcheck Selection..."
#~ msgctxt "progress label"
#~ msgid "Spell checking in progress..."
#~ msgstr "Elekto de literumado..."

#, fuzzy
#~| msgid "Spelling"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Check Spelling"
#~ msgstr "Literumo"

#, fuzzy
#~| msgid "Spellcheck Selection..."
#~ msgid "Spell check complete."
#~ msgstr "Elekto de literumado..."

#~ msgid "Unknown word:"
#~ msgstr "Nekonata vorto:"

#~ msgid "Unknown word"
#~ msgstr "Nekonata vorto"

#, fuzzy
#~| msgid "&Section:"
#~ msgid "<< Add to Dictionary"
#~ msgstr "&Sekcio:"

#, fuzzy
#~| msgid "Replace next match"
#~ msgid "Replace with:"
#~ msgstr "Anstataŭigi sekvan kongruon"

#~ msgid "&Language:"
#~ msgstr "&Lingvo:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Encodings menu"
#~| msgid "Autodetect"
#~ msgid "Autocorrect"
#~ msgstr "Aŭtomate trovi"

#~ msgid "R&eplace All"
#~ msgstr "&Anstataŭigi ĉiujn"

#~ msgid "I&gnore All"
#~ msgstr "I&gnori"

#~ msgid "Spelling (from cursor)..."
#~ msgstr "Literumado (ekde kursilo)..."

#~ msgid "Check the document's spelling from the cursor and forward"
#~ msgstr "Kontroli literumadon de la dokumento ekde kursoro kaj antaŭen"

#~ msgid "Spellcheck Selection..."
#~ msgstr "Elekto de literumado..."

#~ msgid "Check spelling of the selected text"
#~ msgstr "Kontroli literumadon de la elektita teksto"

#, fuzzy
#~| msgid "&Ignore"
#~ msgid "Ignore Word"
#~ msgstr "&Ignori"

#, fuzzy
#~| msgid "&Section:"
#~ msgid "Add to Dictionary"
#~ msgstr "&Sekcio:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Ignore Changes"
#~ msgid "View Changes"
#~ msgstr "&Ignori ŝanĝojn"

#, fuzzy
#~| msgid "Reverse"
#~ msgid "Recover Data"
#~ msgstr "Inversigi"

#, fuzzy
#~| msgid "Disabled"
#~ msgid "Discard"
#~ msgstr "Malŝaltita"

#~ msgctxt "Language Section"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Alia"

#~ msgctxt "Language"
#~ msgid "Go"
#~ msgstr "Iri"

#~ msgctxt "Language"
#~ msgid "Haskell"
#~ msgstr "Haskell"

#~ msgctxt "Language"
#~ msgid "LilyPond"
#~ msgstr "LilyPond"

#~ msgctxt "Language"
#~ msgid "Lua"
#~ msgstr "Lua"

#~ msgctxt "Language"
#~ msgid "Pascal"
#~ msgstr "Pascal"

#~ msgctxt "Language"
#~ msgid "Python"
#~ msgstr "Python"

#, fuzzy
#~| msgid "Replace"
#~ msgctxt "Language"
#~ msgid "Replicode"
#~ msgstr "Anstataŭigi"

#~ msgctxt "Language"
#~ msgid "Ruby"
#~ msgstr "Ruby"

#~ msgid "Normal Text"
#~ msgstr "Normala teksto"

#~ msgid ""
#~ "<b>%1</b>: Deprecated syntax. Attribute (%2) not addressed by symbolic "
#~ "name<br />"
#~ msgstr ""
#~ "<b>%1</b>: Evitinda sintakso. Atribuo (%2) ne estas adresita per simbola "
#~ "nomo<br />"

#~ msgid "<b>%1</b>: Deprecated syntax. Context %2 has no symbolic name<br />"
#~ msgstr ""
#~ "<b>%1</b>: Evitinda sintakso. Kunteksto %2 ne havas simbolan nomon<br />"

#~ msgid ""
#~ "<B>%1</B>:Deprecated syntax. Context %2 not addressed by a symbolic name"
#~ msgstr ""
#~ "<B>%1</B>: Evitinda sintakso. Kunteksto %2 ne estas adresita per simbola "
#~ "nomo"

#~ msgid ""
#~ "There were warning(s) and/or error(s) while parsing the syntax "
#~ "highlighting configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Estis averto(j) kaj/aŭ eraro(j) dum analizado de la sintaksa emfazada "
#~ "agordo."

#~ msgid "Kate Syntax Highlighting Parser"
#~ msgstr "Sintaksemfaziga anazilo de Kate"

#~ msgid ""
#~ "Since there has been an error parsing the highlighting description, this "
#~ "highlighting will be disabled"
#~ msgstr ""
#~ "Ĉar estis eraro dum analizado de la emfazada priskribo, ĉi tiu emfazado "
#~ "estas malebligita"

#~ msgid ""
#~ "<b>%1</b>: Specified multiline comment region (%2) could not be "
#~ "resolved<br />"
#~ msgstr ""
#~ "<b>%1</b>: la specifita plurlinia komenta regiono (%2) ne povis esti "
#~ "solvita<br />"

#~ msgid "Unable to open %1"
#~ msgstr "Ne eblis malfermi %1"

#~ msgid ""
#~ "<qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</"
#~ "qt>"
#~ msgstr "<qt>Trovis eraron <b>%4</b><br /> en la dosiero %1 ĉe %2/%3</qt>"

#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normala"

#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "Keyword"
#~ msgstr "Ŝlosilvorto"

#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "Function"
#~ msgstr "Funkcio"

#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "Variable"
#~ msgstr "Variablo"

#, fuzzy
#~| msgid "Extensions"
#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "Extension"
#~ msgstr "Finaĵoj"

#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "Character"
#~ msgstr "Signo"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:intable Text context"
#~| msgid "Character"
#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "Special Character"
#~ msgstr "Signo"

#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "String"
#~ msgstr "Ĉeno"

#, fuzzy
#~| msgid "Filtering"
#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "Special String"
#~ msgstr "Filtrado"

#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "Data Type"
#~ msgstr "Datumtipo"

#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "Decimal/Value"
#~ msgstr "Dekuma nombro/Valoro"

#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "Base-N Integer"
#~ msgstr "N-uma entjero"

#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "Floating Point"
#~ msgstr "Glitpunkta nombro"

#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "Constant"
#~ msgstr "Konstanto"

#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Komento"

#, fuzzy
#~| msgid "Indentation"
#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "Annotation"
#~ msgstr "Deŝovo"

#, fuzzy
#~| msgid "Variable"
#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "Comment Variable"
#~ msgstr "Variablo"

#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "Region Marker"
#~ msgstr "Regiona marko"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Language"
#~| msgid "Inform"
#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Inform"

#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Averto"

#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "Alert"
#~ msgstr "Averto"

#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "Others"
#~ msgstr "Aliaj"

#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Eraro"

#~ msgctxt "Autoindent mode"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Neniu"

#~ msgctxt "Autoindent mode"
#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normala"

#~ msgid "Set &Bookmark"
#~ msgstr "Meti &legosignon"

#~ msgid "If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it."
#~ msgstr "Se linio ne havas legosignon, aldoni ĝin, alikaze forigi ĝin."

#~ msgid "Clear &All Bookmarks"
#~ msgstr "Forigi ĉ&iujn legosignojn"

#~ msgid "Remove all bookmarks of the current document."
#~ msgstr "Forigi ĉiujn legosignojn de la aktuala dokumento"

#~ msgid "Next Bookmark"
#~ msgstr "Sekva legosigno"

#~ msgid "Go to the next bookmark."
#~ msgstr "Iri al la sekva legosigno"

#~ msgid "Previous Bookmark"
#~ msgstr "Antaŭa legosigno"

#~ msgid "Go to the previous bookmark."
#~ msgstr "Iri al la antaŭa legosigno"

#~ msgid "&Bookmarks"
#~ msgstr "&Legosigno"

#~ msgid "&Next: %1 - \"%2\""
#~ msgstr "&Sekva: %1 - \"%2\""

#~ msgid "&Previous: %1 - \"%2\""
#~ msgstr "&Antaŭa: %1 - \"%2\""

#, fuzzy
#~| msgid "Delete the current file type."
#~ msgid "Deletes the current line."
#~ msgstr "Forigi la aktualan dosiertipon."

#, fuzzy
#~| msgid "Use this command to print the current document"
#~ msgid "<p>Open the Print dialog to print the current document.</p>"
#~ msgstr "Uzu tiun ĉi por presi la aktualan dokumenton"

#~ msgid "Missing argument. Usage: %1 <value>"
#~ msgstr "Mankas argumento. Uzado: %1 <valoro>"

#~ msgid "No such highlighting '%1'"
#~ msgstr "Ne ekzistas emfazado '%1'"

#~ msgid "No such mode '%1'"
#~ msgstr "Ne ekzistas reĝimo: '%1'"

#~ msgid "Failed to convert argument '%1' to integer."
#~ msgstr "Ne eblis konverti '%1' al entjera valoro."

#~ msgid "Width must be at least 1."
#~ msgstr "Larĝeco devas esti almenaŭ 1."

#~ msgid "Column must be at least 1."
#~ msgstr "Kolumno devas esti almenaŭ 1."

#~ msgid "Usage: %1 on|off|1|0|true|false"
#~ msgstr "Uzado: %1 on|off|1|0|true|false"

#~ msgid "Bad argument '%1'. Usage: %2 on|off|1|0|true|false"
#~ msgstr "Maltaŭga argumento '%1'. Uzado: %2 on|off|1|0|true|false"

#~ msgid "Unknown command '%1'"
#~ msgstr "Nekonata komando '%1'"

#~ msgid "Kate Part"
#~ msgstr "Kate-parto"

#~ msgid "Embeddable editor component"
#~ msgstr "Enkonstruebla redaktilkomponanto"

#~ msgid "(c) 2000-2016 The Kate Authors"
#~ msgstr "(c) 2000-2016 La aŭtoroj de Kate"

#~ msgid "Christoph Cullmann"
#~ msgstr "Christoph Cullmann"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Fleganto"

#~ msgid "Dominik Haumann"
#~ msgstr "Dominik Haumann"

#~ msgid "Core Developer"
#~ msgstr "Precipa programisto"

#~ msgid "Joseph Wenninger"
#~ msgstr "Joseph Wenninger"

#~ msgid "Erlend Hamberg"
#~ msgstr "Erlend Hamberg"

#~ msgid "Bernhard Beschow"
#~ msgstr "Bernhard Beschow"

#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "Programisto"

#~ msgid "Anders Lund"
#~ msgstr "Anders Lund"

#, fuzzy
#~| msgid "Spellcheck"
#~ msgid "On-the-fly spell checking"
#~ msgstr "Literumado"

#~ msgid "Hamish Rodda"
#~ msgstr "Hamish Rodda"

#~ msgid "Waldo Bastian"
#~ msgstr "Waldo Bastian"

#~ msgid "The cool buffersystem"
#~ msgstr "La bonega bufrosistemo"

#~ msgid "Charles Samuels"
#~ msgstr "Charles Samuels"

#~ msgid "The Editing Commands"
#~ msgstr "La Redaktokomandoj"

#~ msgid "Matt Newell"
#~ msgstr "Matt Newell"

#~ msgid "Testing, ..."
#~ msgstr "Testado, ..."

#~ msgid "Michael Bartl"
#~ msgstr "Michael Bartl"

#~ msgid "Former Core Developer"
#~ msgstr "Antaŭa Precipa programisto"

#~ msgid "Michael McCallum"
#~ msgstr "Michael McCallum"

#~ msgid "Michael Koch"
#~ msgstr "Michael Koch"

#~ msgid "KWrite port to KParts"
#~ msgstr "Adapto al KPartoj"

#~ msgid "Christian Gebauer"
#~ msgstr "Christian Gebauer"

#~ msgid "Simon Hausmann"
#~ msgstr "Simon Hausmann"

#~ msgid "Glen Parker"
#~ msgstr "Glen Parker"

#~ msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
#~ msgstr "Malfarhistorio, enkonstruado de literumilo"

#~ msgid "Scott Manson"
#~ msgstr "Scott Manson"

#~ msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
#~ msgstr "Subteno por kolorigo de XML-sintakso"

#~ msgid "John Firebaugh"
#~ msgstr "John Firebaugh"

#~ msgid "Patches and more"
#~ msgstr "Flikaĵoj kaj pli"

#~ msgid "Andreas Kling"
#~ msgstr "Andreas Kling"

#~ msgid "Mirko Stocker"
#~ msgstr "Mirko Stocker"

#~ msgid "Various bugfixes"
#~ msgstr "Diversaj cimaj solvoj"

#~ msgid "Matthew Woehlke"
#~ msgstr "Matthew Woehlke"

#~ msgid "Selection, KColorScheme integration"
#~ msgstr "Elekto, KColorScheme-integrado"

#~ msgid "Sebastian Pipping"
#~ msgstr "Sebastian Pipping"

#~ msgid "Search bar back- and front-end"
#~ msgstr "Serĉobreto interna- kaj fasada"

#~ msgid "Jochen Wilhelmy"
#~ msgstr "Jochen Wilhemly"

#, fuzzy
#~| msgid "KWrite Author"
#~ msgid "Original KWrite Author"
#~ msgstr "Aŭtoro de KWrite"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Language"
#~| msgid "Quake Script"
#~ msgid "QA and Scripting"
#~ msgstr "Quake-skripto"

#~ msgid "Matteo Merli"
#~ msgstr "Matteo Merli"

#~ msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
#~ msgstr "Emfazo por RPM-Spec-dosieroj, Perlo, Diff kaj pli"

#~ msgid "Rocky Scaletta"
#~ msgstr "Rocky Scaletta"

#~ msgid "Highlighting for VHDL"
#~ msgstr "Emfazado por VHDL"

#~ msgid "Yury Lebedev"
#~ msgstr "Yury Lebedev"

#~ msgid "Highlighting for SQL"
#~ msgstr "Emfazado por SQL"

#~ msgid "Chris Ross"
#~ msgstr "Chris Ross"

#~ msgid "Highlighting for Ferite"
#~ msgstr "Emfazado por Ferito"

#~ msgid "Nick Roux"
#~ msgstr "Nick Roux"

#~ msgid "Highlighting for ILERPG"
#~ msgstr "Emfazado por ILERPG"

#~ msgid "Carsten Niehaus"
#~ msgstr "Carsten Niehaus"

#~ msgid "Highlighting for LaTeX"
#~ msgstr "Emfazado por LaTeX"

#~ msgid "Per Wigren"
#~ msgstr "Per Wigren"

#~ msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
#~ msgstr "Emfazado por Muntodosieroj, Pitono"

#~ msgid "Jan Fritz"
#~ msgstr "Jan Fritz"

#~ msgid "Highlighting for Python"
#~ msgstr "Emfazado por Pitono"

#~ msgid "Daniel Naber"
#~ msgstr "Daniel Naber"

#~ msgid "Roland Pabel"
#~ msgstr "Roland Pabel"

#~ msgid "Highlighting for Scheme"
#~ msgstr "Emfazado por Skemo"

#~ msgid "Cristi Dumitrescu"
#~ msgstr "Cristi Dumitrescu"

#~ msgid "PHP Keyword/Datatype list"
#~ msgstr "PHP-Ŝlosilvorto/Datumtipo-listo"

#~ msgid "Carsten Pfeiffer"
#~ msgstr "Carsten Pfeiffer"

#~ msgid "Very nice help"
#~ msgstr "Tre bela helpo"

#~ msgid "Bruno Massa"
#~ msgstr "Bruno Massa"

#~ msgid "Highlighting for Lua"
#~ msgstr "Emfazado por Lua"

#~ msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
#~ msgstr "Ĉiuj kontribuantoj, pri kiuj mi forgesis"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Wolfram Diestel, Steffen Pietsch, Oliver Kellogg"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr ""
#~ "wolfram@steloj.de, Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de, okellogg@users."
#~ "sourceforge.net"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Agordado"

#, fuzzy
#~| msgid "Replace next match"
#~ msgid "replace with %1?"
#~ msgstr "Anstataŭigi sekvan kongruon"

#, fuzzy
#~| msgid "1 replacement done"
#~| msgid_plural "%1 replacements done"
#~ msgctxt "%2 is the translation of the next message"
#~ msgid "1 replacement done on %2"
#~ msgid_plural "%1 replacements done on %2"
#~ msgstr[0] "Faris 1 anstataŭigon"
#~ msgstr[1] "Faris %1 anstataŭigojn"

#~ msgctxt "substituted into the previous message"
#~ msgid "1 line"
#~ msgid_plural "%1 lines"
#~ msgstr[0] "1 linio"
#~ msgstr[1] "%1 linioj"

#, fuzzy
#~| msgid "Struct"
#~ msgid "true"
#~ msgstr "Strukturo"

#, fuzzy
#~| msgid "Scroll Line Up"
#~ msgctxt "value for variable remove-trailing-spaces"
#~ msgid "modified"
#~ msgstr "Ruli je unu linio supren"

#, fuzzy
#~| msgid "S&elected Background Color..."
#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Set the document background color."
#~ msgstr "Koloro de s&elektita fono..."

#, fuzzy
#~| msgid "Backspace key in leading blank space unindents"
#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Pressing backspace in leading whitespace unindents."
#~ msgstr "Retrosigno en prefiksaj spacoj maldeŝovas"

#, fuzzy
#~| msgid "Bl&ock Selection Mode"
#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Enable block selection mode."
#~ msgstr "Bl&oka elektomaniero"

#, fuzzy
#~| msgid "<p>Sets the background color of the editing area.</p>"
#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Set the background color for the current line."
#~ msgstr "<p>Metas la fonkoloron por la redaktoareo.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid "Enable static &word wrap"
#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Enable dynamic word wrap of long lines."
#~ msgstr "Enŝal&ti statikan linifaldon"

#, fuzzy
#~| msgid "Select to End of Line"
#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Sets the end of line mode."
#~ msgstr "Selekti ĝis linifino"

#, fuzzy
#~| msgid "Select the entire text of the current document."
#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Set the point size of the document font."
#~ msgstr "Elekti la kompletan tekston de la aktuala dokumento."

#, fuzzy
#~| msgid "Select the entire text of the current document."
#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Set the font of the document."
#~ msgstr "Elekti la kompletan tekston de la aktuala dokumento."

#, fuzzy
#~| msgid "Show i&ndentation lines"
#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Set the auto indentation style."
#~ msgstr "Mo&ntri deŝovliniojn"

#, fuzzy
#~| msgid "Adjust indentation of code pasted from the clipboard"
#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Adjust indentation of text pasted from the clipboard."
#~ msgstr "Agordi deŝovon de fontkodo regluita el la tondujo"

#, fuzzy
#~| msgid "Show &line numbers"
#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Show line numbers."
#~ msgstr "Montri &lininombrojn"

#, fuzzy
#~| msgid "Replace all matches"
#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Replace tabs with spaces."
#~ msgstr "Anstataŭigi ĉiujn kongruojn"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove &trailing spaces while editing"
#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Remove trailing spaces when saving the document."
#~ msgstr "&Forigi linifinajn spacojn dum la redaktado"

#, fuzzy
#~| msgid "Show &scrollbar marks"
#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Show scrollbar minimap."
#~ msgstr "Montri rulum&skalajn markojn"

#, fuzzy
#~| msgid "Show &scrollbar marks"
#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Show scrollbar preview."
#~ msgstr "Montri rulum&skalajn markojn"

#, fuzzy
#~| msgid "Font & Color Schemas"
#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Set the color scheme."
#~ msgstr "Signara kaj Kolora Skemo"

#, fuzzy
#~| msgid "Highlight trailing &spaces"
#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Visualize tabs and trailing spaces."
#~ msgstr "Emfazadi linifinajn spacojn"

#, fuzzy
#~| msgid "Word Completion"
#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Enable smart home navigation."
#~ msgstr "Vortkompletigo"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Sets the number of undo/redo steps to record. More steps uses more "
#~| "memory."
#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Set the number of undo steps to remember (0 equals infinity)."
#~ msgstr ""
#~ "Donas la nombron da memorataj malfaro/refaro-paŝoj. Ju pli da paŝoj des "
#~ "pli da memoruzo."

#, fuzzy
#~| msgid "S&elected Background Color..."
#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Set the word wrap marker color."
#~ msgstr "Koloro de s&elektita fono..."

#, fuzzy
#~| msgid "Tab wi&dth:"
#~ msgid "Tab Width"
#~ msgstr "Ta&ba larĝeco:"

#, fuzzy
#~| msgid "Indentation width:"
#~ msgid "Indentation Width"
#~ msgstr "Larĝeco de deŝovo:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Indentation"
#~ msgid "Indentation Mode"
#~ msgstr "&Deŝovo"

#~ msgid "Tabulators && Spaces"
#~ msgstr "Taboj && Spacoj"

#~ msgid "Tabulators"
#~ msgstr "Taboj"

#~ msgid "Spaces"
#~ msgstr "Spacoj"

#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "Kodoprezento"

#, fuzzy
#~| msgid "Kate Syntax Highlighting Parser"
#~ msgid "Syntax highlighting"
#~ msgstr "Sintaksemfaziga anazilo de Kate"

#~ msgid "Line %1, Column %2"
#~ msgstr " Linio: %1, Kol: %2"

#, fuzzy
#~| msgid "The file '%1' was modified by another program."
#~ msgid ""
#~ "Meaning of current icon: Document was modified or deleted by another "
#~ "program"
#~ msgstr "La dosiero '%1' estis modifita de alia programo."

#~ msgid "Other..."
#~ msgstr "Alia..."

#~ msgid "Other (%1)"
#~ msgid_plural "Other (%1)"
#~ msgstr[0] "Alia (%1)"
#~ msgstr[1] "Alia (%1)"

#~ msgid "Cut the selected text and move it to the clipboard"
#~ msgstr "Eltondi la elektitan tekston kaj movi ĝin al la poŝo"

#~ msgid "Paste previously copied or cut clipboard contents"
#~ msgstr "Alglui la antaŭe kopiitan aŭ eltonditan enhavon de la poŝo"

#~ msgid ""
#~ "Use this command to copy the currently selected text to the system "
#~ "clipboard."
#~ msgstr ""
#~ "Uzu ĉi tiun komandon por kopii la elektitan tekston al la sistema poŝo."

#~ msgid "Save the current document"
#~ msgstr "Konservi la nunan dokumenton"

#~ msgid "Revert the most recent editing actions"
#~ msgstr "Malfari la lastajn redaktadojn"

#~ msgid "Revert the most recent undo operation"
#~ msgstr "Reversigi la plej lastan malfaron"

#~ msgid "&Scripts"
#~ msgstr "&Skriptoj"

#, fuzzy
#~| msgid "Word Wrap"
#~ msgid "Apply &Word Wrap"
#~ msgstr "Linifaldo"

#~ msgid ""
#~ "Use this command to wrap all lines of the current document which are "
#~ "longer than the width of the current view, to fit into this view.<br /"
#~ "><br /> This is a static word wrap, meaning it is not updated when the "
#~ "view is resized."
#~ msgstr ""
#~ "Uzu ĉi tiun komandon por faldi ĉiujn liniojn de la nuna dokumento kiuj "
#~ "estas pli longaj ol la larĝeco de la nuna rigardo, por bone sidi en ĉi "
#~ "tiu rigardo.<br /><br /> Tio estas statika linifaldo, kiu signifas ke ĝi "
#~ "ne aktualiĝas post regrandigo de la dokumento"

#~ msgid "&Clean Indentation"
#~ msgstr "&Forigi deŝovon"

#~ msgid ""
#~ "Use this to clean the indentation of a selected block of text (only tabs/"
#~ "only spaces).<br /><br />You can configure whether tabs should be honored "
#~ "and used or replaced with spaces, in the configuration dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Uzu tion por viŝi la deŝovon de elektita korpo de teksto (nur taboj/nur "
#~ "spacetoj)<br /><br />En la agorda dialogo vi povas agordi ĉu uzi "
#~ "ekzistantajn tabojn aŭ anstataŭigi tabojn per spacetoj."

#~ msgid "&Align"
#~ msgstr "Ĝis&randigi"

#~ msgid ""
#~ "Use this to align the current line or block of text to its proper indent "
#~ "level."
#~ msgstr ""
#~ "Uzu ĉi tion por ĝisrandigi la nunan linion aŭ korpon de teksto al la "
#~ "dezirata deŝova nivelo."

#~ msgid "C&omment"
#~ msgstr "&Komentigi"

#~ msgid ""
#~ "This command comments out the current line or a selected block of text."
#~ "<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined "
#~ "within the language's highlighting."
#~ msgstr ""
#~ "Ĉi tiu komando komentigas la nunan linion aŭ elektitan blokon de teksto."
#~ "<br /><br />La signoj por unuobla/multoblaj linikomentoj estas difinitaj "
#~ "ene de la emfazado de la lingvo."

#, fuzzy
#~| msgid "Move to Previous Line"
#~ msgid "Go to previous editing line"
#~ msgstr "Al antaŭa linio"

#, fuzzy
#~| msgid "Select to Next Line"
#~ msgid "Go to next editing line"
#~ msgstr "Selekti ĝis sekva linio"

#~ msgid "Unco&mment"
#~ msgstr "&Malkomentigi"

#~ msgid ""
#~ "This command removes comments from the current line or a selected block "
#~ "of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are "
#~ "defined within the language's highlighting."
#~ msgstr ""
#~ "Ĉi tiu komando forigas komentojn de la nuna linio aŭ de elektita bloko de "
#~ "teksto.<br /><br />La signoj por unuobla/multoblaj linikomentoj estas "
#~ "difinitaj ene de la emfazado de la lingvo."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:intable Text context"
#~| msgid "Comment"
#~ msgid "Toggle Comment"
#~ msgstr "Komento"

#~ msgid "&Read Only Mode"
#~ msgstr "Nu&r-lega reĝimo"

#~ msgid "Lock/unlock the document for writing"
#~ msgstr "Ŝlosi/malŝlosi la dokumenton por skribado"

#~ msgid "Uppercase"
#~ msgstr "Majuskla"

#~ msgid ""
#~ "Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the "
#~ "cursor if no text is selected."
#~ msgstr ""
#~ "Majuskligi la elekton, aŭ la signon kiu estas dekstre de la kursoro se ne "
#~ "estas elektita teksto."

#~ msgid "Lowercase"
#~ msgstr "Minuskla"

#~ msgid ""
#~ "Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the "
#~ "cursor if no text is selected."
#~ msgstr ""
#~ "Minuskligi la elekton, aŭ la signon kiu estas dekstre de la kursoro se "
#~ "neniu teksto estas elektita."

#~ msgid "Capitalize"
#~ msgstr "Majuskligi"

#~ msgid ""
#~ "Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is "
#~ "selected."
#~ msgstr ""
#~ "Majuskligi la elekton, aŭ la vorton sub la kursoro se neniu teksto estas "
#~ "elektita."

#~ msgid "Join Lines"
#~ msgstr "Kunigi liniojn"

#~ msgid "Invoke Code Completion"
#~ msgstr "Aktivigi kod-kompletigon"

#~ msgid ""
#~ "Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to "
#~ "this action."
#~ msgstr ""
#~ "Mane voki komandan kompletigon, kutime per uzo de fulmoklavo kiu estas "
#~ "ligita al ĉi tiu ago."

#~ msgid "Print the current document."
#~ msgstr "Presi la aktualan dokumenton."

#, fuzzy
#~| msgid "Print the current document."
#~ msgid "Show print preview of current document"
#~ msgstr "Presi la aktualan dokumenton."

#~ msgid "Reloa&d"
#~ msgstr "Remal&fermi"

#~ msgid "Reload the current document from disk."
#~ msgstr "Reŝargi la aktualan dokumenton de disko."

#~ msgid "Save the current document to disk, with a name of your choice."
#~ msgstr "Konservi la aktualan dokumenton al disko kun nomo de via elekto."

#, fuzzy
#~| msgid "&Save File As..."
#~ msgid "Save &Copy As..."
#~ msgstr "Konservi dosieron kiel..."

#, fuzzy
#~| msgid "Reload the current document from disk."
#~ msgid "Save a copy of the current document to disk."
#~ msgstr "Reŝargi la aktualan dokumenton de disko."

#~ msgid ""
#~ "This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the "
#~ "cursor to move to."
#~ msgstr ""
#~ "Ĉi tiu komando malfermas dialogujon kaj permesas la elekton de linio al "
#~ "kiu vi volas ke la kursoro moviĝu."

#, fuzzy
#~| msgid "Move to Previous Line"
#~ msgid "Move to Previous Modified Line"
#~ msgstr "Al antaŭa linio"

#, fuzzy
#~| msgid "Move to Matching Bracket"
#~ msgid "Move upwards to the previous modified line."
#~ msgstr "Iri al koresponda krampo"

#, fuzzy
#~| msgid "Move to Next Line"
#~ msgid "Move to Next Modified Line"
#~ msgstr "Al sekva linio"

#~ msgid "&Configure Editor..."
#~ msgstr "&Agordi redaktilon..."

#~ msgid "Configure various aspects of this editor."
#~ msgstr "Agordi variajn aspektojn de ĉi redaktilo."

#~ msgid "&Mode"
#~ msgstr "&Reĝimo"

#~ msgid ""
#~ "Here you can choose which mode should be used for the current document. "
#~ "This will influence the highlighting and folding being used, for example."
#~ msgstr ""
#~ "Ĉi tie vi povas elekti la reĝimon kiun vi volas uzi por la nuna "
#~ "dokumento. Tio influos ekzemple, la tipon de emfazado kaj linifaldon."

#~ msgid "&Highlighting"
#~ msgstr "&Emfazado"

#~ msgid "Here you can choose how the current document should be highlighted."
#~ msgstr "Vi povas elekti la tipon de emfazado por la nuna dokumento."

#~ msgid "&Schema"
#~ msgstr "&Skemo"

#~ msgid "&Indentation"
#~ msgstr "&Deŝovo"

#~ msgid "Select the entire text of the current document."
#~ msgstr "Elekti la kompletan tekston de la aktuala dokumento."

#~ msgid ""
#~ "If you have selected something within the current document, this will no "
#~ "longer be selected."
#~ msgstr ""
#~ "Se vi jam elektis ion ene de la nuna dokumento, tio jam ne estos elektita."

#~ msgid "Enlarge Font"
#~ msgstr "Pligrandigi tiparon"

#~ msgid "This increases the display font size."
#~ msgstr "Tio igas la surekranan tiparon pli granda."

#~ msgid "Shrink Font"
#~ msgstr "Malpligrandigi tiparon"

#~ msgid "This decreases the display font size."
#~ msgstr "Tio igas la surekranan tiparon malpli granda."

#~ msgid "Bl&ock Selection Mode"
#~ msgstr "Bl&oka elektomaniero"

#~ msgid ""
#~ "This command allows switching between the normal (line based) selection "
#~ "mode and the block selection mode."
#~ msgstr ""
#~ "Ĉi tiu komando permesas ŝanĝon inter la normala (bazita sur linio) reĝimo "
#~ "kaj la bloka elektomaniero."

#, fuzzy
#~| msgid "Select to End of Line"
#~ msgid "Switch to the next input mode."
#~ msgstr "Selekti ĝis linifino"

#~ msgid "Overwr&ite Mode"
#~ msgstr "&Anstataŭiga reĝimo"

#~ msgid ""
#~ "Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite "
#~ "existing text."
#~ msgstr ""
#~ "Vi povas elekti ĉu enmeti la entajpatan tekston aŭ anstataŭigi la "
#~ "ekzistantan tekston."

#~ msgid "Dynamic Word Wrap Indicators"
#~ msgstr "Indikiloj pri dinamika linifaldo"

#~ msgid "Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed"
#~ msgstr "Elekti kiam montri la indikilojn pri dinamika linifaldo."

#~ msgid "&Off"
#~ msgstr "&Neniam"

#~ msgid "Follow &Line Numbers"
#~ msgstr "Sekvi &lininombrojn"

#~ msgid "&Always On"
#~ msgstr "Ĉi&am"

#~ msgid "Show Folding &Markers"
#~ msgstr "Montri kodfaldajn &markojn"

#~ msgid ""
#~ "You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding "
#~ "is possible."
#~ msgstr "Se kodfaldo eblas, vi povas elekti montri tiujn markojn."

#~ msgid "Show &Icon Border"
#~ msgstr "Montri p&iktogramrandon"

#~ msgid ""
#~ "Show/hide the icon border.<br /><br />The icon border shows bookmark "
#~ "symbols, for instance."
#~ msgstr ""
#~ "Montri/kaŝi la piktogramrandon.<br /><br />Ekz. la piktogramrando montras "
#~ "legosignajn simbolojn."

#~ msgid "Show &Line Numbers"
#~ msgstr "Montri &lininombrojn"

#~ msgid "Show/hide the line numbers on the left hand side of the view."
#~ msgstr "Montri/kaŝi la lininombrojn ĉe la maldekstra flanko de la rigardo."

#~ msgid "Show Scroll&bar Marks"
#~ msgstr "Montri rulumskalajn &indikilojn"

#~ msgid ""
#~ "Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<br /><br />The marks show "
#~ "bookmarks, for instance."
#~ msgstr ""
#~ "Montri/kaŝi la markojn sur la vertikala rulumskalo.<br /><br />La markoj "
#~ "montras, ekzemple, legosignojn."

#, fuzzy
#~| msgid "Show Scroll&bar Marks"
#~ msgid "Show Scrollbar Mini-Map"
#~ msgstr "Montri rulumskalajn &indikilojn"

#~ msgid ""
#~ "Show/hide the mini-map on the vertical scrollbar.<br /><br />The mini-map "
#~ "shows an overview of the whole document."
#~ msgstr ""
#~ "Montri/kaŝi la markojn sur la vertikala rulumskalo.<br /><br />La markoj "
#~ "montras, ekzemple, legosignojn."

#~ msgid "Show Static &Word Wrap Marker"
#~ msgstr "Montri &statikan linifaldan indikilon"

#~ msgid ""
#~ "Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap "
#~ "column as defined in the editing properties"
#~ msgstr ""
#~ "Montri/kaŝi la linifaldan indikilon, kiu estas vertikala linio ĉe la "
#~ "linifalda kolumno, kiel difinita en la redaktaj ecoj"

#~ msgid "Switch to Command Line"
#~ msgstr "Ŝalti al Komandlinio"

#~ msgid "Show/hide the command line on the bottom of the view."
#~ msgstr "Montri/kaŝi la komandlinion malsupre de la rigardo."

#~ msgid "&End of Line"
#~ msgstr "&Linifino"

#~ msgid "Choose which line endings should be used, when you save the document"
#~ msgstr "Elekti la linifinojn, dum konservo de la dokumento"

#, fuzzy
#~| msgid "DOS/Windows"
#~ msgctxt "@item:inmenu End of Line"
#~ msgid "&Windows/DOS"
#~ msgstr "DOS/Windows"

#, fuzzy
#~| msgid "Macintosh"
#~ msgctxt "@item:inmenu End of Line"
#~ msgid "&Macintosh"
#~ msgstr "Makintoŝo"

#~ msgid "E&ncoding"
#~ msgstr "Kodopreze&nto"

#~ msgid ""
#~ "Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression."
#~ msgstr "Serĉi la unuan okazon de tekstero aŭ regula esprimo"

#~ msgid "Find Selected"
#~ msgstr "Trovi elektitan"

#~ msgid "Finds next occurrence of selected text."
#~ msgstr "Trovas la sekvantan okazon de elektita teksto."

#~ msgid "Find Selected Backwards"
#~ msgstr "Trovi elektitan retroire"

#~ msgid "Finds previous occurrence of selected text."
#~ msgstr "Trovas la antaŭan okazon de la elektita teksto."

#~ msgid "Look up the next occurrence of the search phrase."
#~ msgstr "Serĉi la sekvantan okazon de la serĉofrazo."

#~ msgid "Look up the previous occurrence of the search phrase."
#~ msgstr "Serĉi la antaŭan okazon de la serĉofrazo."

#~ msgid ""
#~ "Look up a piece of text or regular expression and replace the result with "
#~ "some given text."
#~ msgstr ""
#~ "Serĉi teksteron aŭ regulan esprimon kaj anstataŭigi ĝin per iu donata "
#~ "teksto."

#, fuzzy
#~| msgid "A&utomatic end of line detection"
#~ msgid "Automatic Spell Checking"
#~ msgstr "Aŭtomata ekkono de linifino"

#, fuzzy
#~| msgid "Choose Editor..."
#~ msgid "Change Dictionary..."
#~ msgstr "Elekti redaktilon..."

#~ msgid "Copy as &HTML"
#~ msgstr "Kopii kiel &HTML"

#~ msgid ""
#~ "Use this command to copy the currently selected text as HTML to the "
#~ "system clipboard."
#~ msgstr ""
#~ "Uzu ĉi tiun komandon por kopii la elektitan tekston kiel HTMLon al la "
#~ "sistema poŝo."

#, fuzzy
#~| msgid "Export File as HTML"
#~ msgid "E&xport as HTML..."
#~ msgstr "Eksporti dosieron kiel HTML"

#~ msgid ""
#~ "This command allows you to export the current document with all "
#~ "highlighting information into a HTML document."
#~ msgstr ""
#~ "Ĉi tiu komando permesas la eksporton de la nuna dokumento kune kun ĉiu "
#~ "emfazado en HTML-dokumenton."

#~ msgid "Move Word Left"
#~ msgstr "Unu vorton maldekstren"

#~ msgid "Select Character Left"
#~ msgstr "Elekti signon maldekstre"

#~ msgid "Select Word Left"
#~ msgstr "Elekti vorton maldekstre"

#~ msgid "Move Word Right"
#~ msgstr "Unu vorton dekstren"

#~ msgid "Select Character Right"
#~ msgstr "Elekti signon dekstre"

#~ msgid "Select Word Right"
#~ msgstr "Unu vorton dekstre"

#~ msgid "Move to Beginning of Line"
#~ msgstr "Moviĝi al komenco de linio"

#~ msgid "Move to Beginning of Document"
#~ msgstr "Moviĝi al komenco de dokumento"

#~ msgid "Select to Beginning of Line"
#~ msgstr "Selekti ĝis antaŭa linio"

#~ msgid "Select to Beginning of Document"
#~ msgstr "Selekti ĝis komenco de la dokumento"

#~ msgid "Move to End of Line"
#~ msgstr "Moviĝi al linifino"

#~ msgid "Move to End of Document"
#~ msgstr "Moviĝi al fino de dokumento"

#~ msgid "Select to End of Line"
#~ msgstr "Selekti ĝis linifino"

#~ msgid "Select to End of Document"
#~ msgstr "Selekti ĝis fino de dokumento"

#~ msgid "Select to Previous Line"
#~ msgstr "Selekti ĝis "

#~ msgid "Scroll Line Up"
#~ msgstr "Ruli je unu linio supren"

#~ msgid "Move to Next Line"
#~ msgstr "Al sekva linio"

#~ msgid "Move to Previous Line"
#~ msgstr "Al antaŭa linio"

#, fuzzy
#~| msgid "Move Word Right"
#~ msgid "Move Cursor Right"
#~ msgstr "Unu vorton dekstren"

#, fuzzy
#~| msgid "Move Word Left"
#~ msgid "Move Cursor Left"
#~ msgstr "Unu vorton maldekstren"

#~ msgid "Select to Next Line"
#~ msgstr "Selekti ĝis sekva linio"

#~ msgid "Scroll Line Down"
#~ msgstr "Ruli je unu linio malsupren"

#~ msgid "Scroll Page Up"
#~ msgstr "Ruli je unu linio supren"

#~ msgid "Select Page Up"
#~ msgstr "Selekti paĝon supren"

#~ msgid "Move to Top of View"
#~ msgstr "Moviĝi al komenco de rigardo"

#~ msgid "Select to Top of View"
#~ msgstr "Selekti ĝis komenco de rigardo"

#~ msgid "Scroll Page Down"
#~ msgstr "Ruli je unu linio malsupren"

#~ msgid "Select Page Down"
#~ msgstr "Selekti paĝon malsupren"

#~ msgid "Move to Bottom of View"
#~ msgstr "Moviĝi al fino de rigardo"

#~ msgid "Select to Bottom of View"
#~ msgstr "Selekti ĝis fino de rigardo"

#~ msgid "Move to Matching Bracket"
#~ msgstr "Iri al koresponda krampo"

#~ msgid "Select to Matching Bracket"
#~ msgstr "Selekti ĝis koresponda krampo"

#~ msgid "Transpose Characters"
#~ msgstr "Interŝanĝi signojn"

#~ msgid "Delete Line"
#~ msgstr "Forigi linion"

#~ msgid "Delete Word Left"
#~ msgstr "Forigi vorton maldekstre"

#~ msgid "Delete Word Right"
#~ msgstr "Forigi vorton dekstre"

#~ msgid "Delete Next Character"
#~ msgstr "Forigi sekvan signon"

#~ msgid "Backspace"
#~ msgstr "Retropaŝo"

#, fuzzy
#~| msgid "Insert: %1"
#~ msgid "Insert Tab"
#~ msgstr "Enmeti: %1"

#~ msgid "&Indent"
#~ msgstr "&Deŝovo"

#~ msgid ""
#~ "Use this to indent a selected block of text.<br /><br />You can configure "
#~ "whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the "
#~ "configuration dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Uzu tion por deŝovi elektitan korpo de teksto.<br /><br />En la agorda "
#~ "dialogo vi povas agordi ĉu uzi ekzistantajn tabojn aŭ anstataŭigi tabojn "
#~ "per spacetoj."

#~ msgid "&Unindent"
#~ msgstr "&Maldeŝovo"

#~ msgid "Use this to unindent a selected block of text."
#~ msgstr "Uzu tion por malfari la deŝovon de elektita korpo de teksto."

#, fuzzy
#~| msgid "Collapse Toplevel"
#~ msgid "Fold Toplevel Nodes"
#~ msgstr "Faldi globalnivele"

#, fuzzy
#~| msgid "Expand Toplevel"
#~ msgid "Unfold Toplevel Nodes"
#~ msgstr "Ekspandi globalnivele"

#, fuzzy
#~| msgid "Current line:"
#~ msgid "Fold Current Node"
#~ msgstr "Nuna linio:"

#~ msgid "Export File as HTML"
#~ msgstr "Eksporti dosieron kiel HTML"

#~ msgid "Available Commands"
#~ msgstr "Disponeblaj komandoj"

#~ msgid ""
#~ "<p>For help on individual commands, do <code>'help &lt;command&gt;'</"
#~ "code></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Por ekhavi helpon pri specifa komando, tajpu <code>'help &lt;"
#~ "komando&gt;'</code></p>"

#~ msgid "No help for '%1'"
#~ msgstr "Ne estas helpo por '%1'"

#~ msgid "No such command <b>%1</b>"
#~ msgstr "Ne ekzistas komando <b>%1</b>"

#~ msgid ""
#~ "<p>This is the Katepart <b>command line</b>.<br />Syntax: "
#~ "<code><b>command [ arguments ]</b></code><br />For a list of available "
#~ "commands, enter <code><b>help list</b></code><br />For help for "
#~ "individual commands, enter <code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Jen, la Katepart <b>komandlinio</b>.<br />Sintakso: <code><b>komando "
#~ "[ argumentoj ]</b></code><br />Por listo de haveblaj komandoj, entajpu "
#~ "<code><b>help list</b></code><br />Por helpo pri unuopaj komandoj, "
#~ "entajpu <code><b>help &lt;komando&gt;</b></code></p>"

#~ msgid "No such command: \"%1\""
#~ msgstr "Ne ekzistas komando: \"%1\""

#~ msgid "Success: "
#~ msgstr "Sukceso: "

#~ msgid "Command \"%1\" failed."
#~ msgstr "Komando  \"%1\" malsukcesis."

#~ msgid "Mark Type %1"
#~ msgstr "Marka tipo %1"

#~ msgid "Set Default Mark Type"
#~ msgstr "Fiksi defaŭltan markotipon"

#, fuzzy
#~| msgid "Document to open"
#~ msgid "All documents written to disk"
#~ msgstr "Malfermota dokumento"

#, fuzzy
#~| msgid "Document to open"
#~ msgid "Document written to disk"
#~ msgstr "Malfermota dokumento"

#, fuzzy
#~| msgid "Missing argument. Usage: %1 <value>"
#~ msgid "Missing argument. Usage: %1 <from>"
#~ msgstr "Mankas argumento. Uzado: %1 <valoro>"

#, fuzzy
#~| msgid "Missing argument. Usage: %1 <value>"
#~ msgid "Missing argument(s). Usage: %1 <from> [<to>]"
#~ msgstr "Mankas argumento. Uzado: %1 <valoro>"

#, fuzzy
#~| msgid "Arguments"
#~ msgid "Wrong arguments"
#~ msgstr "Argumentoj"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to open %1"
#~ msgid "Unable to open the config file for reading."
#~ msgstr "Ne eblis malfermi %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to open %1"
#~ msgid "Unable to open file"
#~ msgstr "Ne eblis malfermi %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Show/hide the line numbers on the left hand side of the view."
#~ msgid ""
#~ "Show the line number relative to the line with the cursor in front of "
#~ "each line."
#~ msgstr "Montri/kaŝi la lininombrojn ĉe la maldekstra flanko de la rigardo."

#, fuzzy
#~| msgid "Print line &numbers"
#~ msgid "Display relative line numbers"
#~ msgstr "Presi lini&nombrojn"

#, fuzzy
#~| msgid "Normal Text"
#~ msgid "Normal mode"
#~ msgstr "Normala teksto"

#, fuzzy
#~| msgid "Replace"
#~ msgid "Replacement"
#~ msgstr "Anstataŭigi"

#, fuzzy
#~| msgid "Insert: %1"
#~ msgid "Insert mode"
#~ msgstr "Enmeti: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Normal Text"
#~ msgid "Visual mode"
#~ msgstr "Normala teksto"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:column Text style"
#~| msgid "Selected"
#~ msgid "Remove selected"
#~ msgstr "Elektita"

#, fuzzy
#~| msgid "Mark Type %1"
#~ msgid "Mark set: %1"
#~ msgstr "Marka tipo %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Go to the next bookmark."
#~ msgid "There are no more chars for the next bookmark."
#~ msgstr "Iri al la sekva legosigno"

#, fuzzy
#~| msgid "Mark Type %1"
#~ msgid "Mark not set: %1"
#~ msgstr "Marka tipo %1"

#~ msgid "File Was Deleted on Disk"
#~ msgstr "Dosiero estis forigita surdiske"

#~ msgid "File Changed on Disk"
#~ msgstr "Dosiero ŝanĝiĝis surdiske"

#~ msgid ""
#~ "Do nothing. Next time you focus the file, or try to save it or close it, "
#~ "you will be prompted again."
#~ msgstr ""
#~ "Fari nenion. La sekva fojo ke vi enfokusigas la dosieron, aŭ penas "
#~ "konservi aŭ ŝanĝi ĝin, vi ricevos alian peton."

#~ msgid "Overwrite the disk file with the editor content."
#~ msgstr "Anstataŭigi la surdiskan dosieron per la redaktila enhavo."

#, fuzzy
#~| msgid "&Word Wrap Document"
#~ msgid "Close the document."
#~ msgstr "&Linifaldi dokumenton"

#, fuzzy
#~| msgid "Besides white space changes, the files are identical."
#~ msgid "Ignoring amount of white space changed, the files are identical."
#~ msgstr "Krom ŝanĝoj al blanka spaco, la dosieroj estas la samaj."

#~ msgid ""
#~ "Ignoring means that you will not be warned again (unless the disk file "
#~ "changes once more): if you save the document, you will overwrite the file "
#~ "on disk; if you do not save then the disk file (if present) is what you "
#~ "have."
#~ msgstr ""
#~ "Ignori signifas ke vi ne ricevos alian averton (krom se la surdiska "
#~ "dosiero ŝanĝiĝas denove): se vi konservas la dokumenton, vi anstataŭigos "
#~ "la surdiskan dosieron; se vi ne konservas, tiaokaze la surdiska dosiero "
#~ "(se ekzistas) ja estos tion, kion vi havos."

#~ msgid "You Are on Your Own"
#~ msgstr "Kate lasas vin sola"

#~ msgid "KDE Default"
#~ msgstr "KDE-defaŭlta"

#, fuzzy
#~| msgid "Next"
#~ msgid "&Next"
#~ msgstr "Sekva"

#, fuzzy
#~| msgid "Previous"
#~ msgid "&Previous"
#~ msgstr "Antaŭa"

#~ msgid "&Match case"
#~ msgstr "&Konsideri usklecon"

#~ msgid "Case-sensitive searching"
#~ msgstr "Usklecdistinga serĉado"

#, fuzzy
#~| msgid "&Mode"
#~ msgid "Mo&de:"
#~ msgstr "&Reĝimo"

#, fuzzy
#~| msgid " characters"
#~ msgctxt "spinbox special value for 1"
#~ msgid "1 character"
#~ msgstr " signoj"

#, fuzzy
#~| msgid " characters"
#~ msgctxt "suffix for spinbox >1"
#~ msgid " characters"
#~ msgstr " signoj"

#, fuzzy
#~| msgid " characters"
#~ msgctxt "suffix for spinbox >1 wrap words at (value is at 20 or larger)"
#~ msgid " characters"
#~ msgstr " signoj"

#~ msgid "Folder Config File"
#~ msgstr "Agordodosiero por dosierujoj"

#, fuzzy
#~| msgid "Indentation width:"
#~ msgid "Indentation width"
#~ msgstr "Larĝeco de deŝovo:"

#, fuzzy
#~| msgid "Error: %1"
#~ msgid "Error calling action(%1)"
#~ msgstr "Eraro: %1"

#~ msgid "Errors!"
#~ msgstr "Eraroj!"

#~ msgid "Error: %1"
#~ msgstr "Eraro: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to open %1"
#~ msgid "Unable to find '%1'"
#~ msgstr "Ne eblis malfermi %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Word Completion"
#~ msgid "A&uto Word Completion HI"
#~ msgstr "Vortkompletigo"

#, fuzzy
#~| msgid "Move to Matching Bracket"
#~ msgid "Matching Bracket"
#~ msgstr "Iri al koresponda krampo"

#~ msgctxt "Language"
#~ msgid "C++"
#~ msgstr "C++"

#~ msgid "Editor Plugins"
#~ msgstr "Redaktilaj kromprogrametoj"

#~ msgid "Do not use config file"
#~ msgstr "Ne uzi agordodosieron"

#~ msgid "Text Area Background"
#~ msgstr "Fono de la teksta regiono"

#~ msgid "Normal text:"
#~ msgstr "Normala teksto:"

#~ msgid "Selected text:"
#~ msgstr "Elektita teksto:"

#~ msgid ""
#~ "<p>Sets the background color of the selection.</p><p>To set the text "
#~ "color for selected text, use the \"<b>Configure Highlighting</b>\" dialog."
#~ "</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Metas la fonkoloron por la elekto.</p><p>Por difini la tekstokoloron "
#~ "por elektita teksto, uzu la dialogon \"<b>Agordu emfazadon</b>\".</p>"

#~ msgid "Current line:"
#~ msgstr "Nuna linio:"

#~ msgid "<p>Select the marker type you want to change.</p>"
#~ msgstr "<p>Elektu la indikiltipon kiun vi volas ŝanĝi.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>Sets the background color of the selected marker type.</p><p><b>Note</"
#~ "b>: The marker color is displayed lightly because of transparency.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Metas la fonkoloron por la elekto.</p><p><b>Noto</b>: La markilkoloro "
#~ "estas montrata malforte pro la travideblo.</p>"

#~ msgid "Additional Elements"
#~ msgstr "Pluaj Elementoj"

#~ msgid "Left border background:"
#~ msgstr "Fono de maldekstra rando:"

#~ msgid "Line numbers:"
#~ msgstr "Lininombroj:"

#~ msgid ""
#~ "<p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled) and the "
#~ "lines in the code-folding pane.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Ĉi tiu koloro estos uzita por la lininombroj (se ebligitaj) kaj la "
#~ "linioj en la kodfalda panelo.</p>"

#~ msgid "Bracket highlight:"
#~ msgstr "Emfazo de krampoj:"

#~ msgid "Word wrap markers:"
#~ msgstr "Indikiloj por linifaldo:"

#~ msgid "Tab and space markers:"
#~ msgstr "Indikiloj por tabo kaj spaco:"

#, fuzzy
#~| msgid "Namespace"
#~ msgid "Na&mespace:"
#~ msgstr "Nomospaco"

#, fuzzy
#~| msgid "&Filetype:"
#~ msgid "&File types:"
#~ msgstr "&Dosiertipo:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Help"
#~ msgid "Help"
#~ msgstr "&Helpo"

#, fuzzy
#~| msgid "&Prefix:"
#~ msgid "Display &Prefix:"
#~ msgstr "&Prefikso:"

#, fuzzy
#~| msgid "Arguments"
#~ msgid "Display &Arguments:"
#~ msgstr "Argumentoj"

#, fuzzy
#~| msgid "Shortcuts"
#~ msgid "Shortcut:"
#~ msgstr "Klavkombinoj"

#, fuzzy
#~| msgid "Scripts"
#~ msgid "S&cripts"
#~ msgstr "Skriptoj"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove entry"
#~ msgid "<empty repository>"
#~ msgstr "Forigi eron"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a "
#~| "folder."
#~ msgid "Output file '%1' could not be opened for writing"
#~ msgstr ""
#~ "Ne povis malfermi la dosieron '%1': ne estas dosiero, estas dosierujo."

#, fuzzy
#~| msgid "Remove entry"
#~ msgid "Cannot open snippet repository %1."
#~ msgstr "Forigi eron"

#, fuzzy
#~| msgid "Hide completions with the following attributes:"
#~ msgid "Applies to all filetypes"
#~ msgstr "Kaŝi kompletigojn kun la sekvaj atribuoj:"

#, fuzzy
#~| msgid "Hide completions with the following attributes:"
#~ msgid "Applies to the following filetypes: %1"
#~ msgstr "Kaŝi kompletigojn kun la sekvaj atribuoj:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Section:"
#~ msgid "Add Repository"
#~ msgstr "&Sekcio:"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove entry"
#~ msgid "Remove Repository"
#~ msgstr "Forigi eron"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove entry"
#~ msgid "Remove Snippet"
#~ msgstr "Forigi eron"

#, fuzzy
#~| msgid "Filtering"
#~ msgid "Filter..."
#~ msgstr "Filtrado"

#~ msgid "Extensions Manager"
#~ msgstr "Administrilo por Etendaĵoj"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove entry"
#~ msgid "Create Snippet"
#~ msgstr "Forigi eron"

#~ msgid "OVR"
#~ msgstr "ANS"

#~ msgid "INS"
#~ msgstr "ENM"

#, fuzzy
#~| msgid "Move Word Left"
#~ msgid "Move Left"
#~ msgstr "Unu vorton maldekstren"

#, fuzzy
#~| msgid "Move Word Right"
#~ msgid "Move Right"
#~ msgstr "Unu vorton dekstren"

#, fuzzy
#~| msgid "Scroll Line Up"
#~ msgid "Move Up"
#~ msgstr "Ruli je unu linio supren"

#, fuzzy
#~| msgid "Scroll Line Down"
#~ msgid "Move Down"
#~ msgstr "Ruli je unu linio malsupren"

#, fuzzy
#~| msgid "Execution"
#~ msgid "Execute"
#~ msgstr "Lanĉado"

#, fuzzy
#~| msgid "Show/hide the command line on the bottom of the view."
#~ msgid "Show/hide the JavaScript Console on the bottom of the view."
#~ msgstr "Montri/kaŝi la komandlinion malsupre de la rigardo."

#, fuzzy
#~| msgid "Always On"
#~ msgid "Always on"
#~ msgstr "Ĉiam"

#~ msgid "Sorry, but Kate is not able to replace newlines, yet"
#~ msgstr "Pardonu, sed Kate ankoraŭ ne kapablas anstataŭigi linifinilojn."

#, fuzzy
#~| msgid "Print the current document."
#~ msgid "Modify the current snippet"
#~ msgstr "Presi la aktualan dokumenton."

#, fuzzy
#~| msgid "Create a new file type."
#~ msgid "Create a new repository file"
#~ msgstr "Krei novan dosiertipon."

#, fuzzy
#~| msgid "Remove entry"
#~ msgid "Kate Snippets"
#~ msgstr "Forigi eron"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove entry"
#~ msgid "New Snippet"
#~ msgstr "Forigi eron"

#, fuzzy
#~| msgid "&Filetype:"
#~ msgid "all file types"
#~ msgstr "&Dosiertipo:"

#, fuzzy
#~| msgid "Namespace"
#~ msgid "No file specified"
#~ msgstr "Nomospaco"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a "
#~| "folder."
#~ msgid "File could not be copied to repository"
#~ msgstr ""
#~ "Ne povis malfermi la dosieron '%1': ne estas dosiero, estas dosierujo."

#, fuzzy
#~| msgid "&Section:"
#~ msgid "Snippet Repository:"
#~ msgstr "&Sekcio:"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove entry"
#~ msgid "Get New Snippets..."
#~ msgstr "Forigi eron"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove entry"
#~ msgid "Kate Part Snippets"
#~ msgstr "Forigi eron"

#, fuzzy
#~| msgid "&Highlighting"
#~ msgid "&Keep highlighting"
#~ msgstr "&Emfazado"

#~ msgid "Show &folding markers (if available)"
#~ msgstr "Montri &faldad-markojn (se aplikebla)"

#, fuzzy
#~| msgid "Move Word Left"
#~ msgid "Programmer's Move Word Left"
#~ msgstr "Unu vorton maldekstren"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Word Left"
#~ msgid "Programmer's Select Word Left"
#~ msgstr "Elekti vorton maldekstre"

#, fuzzy
#~| msgid "Move Word Right"
#~ msgid "Programmer's Move Word Right"
#~ msgstr "Unu vorton dekstren"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Word Right"
#~ msgid "Programmer's Select Word Right"
#~ msgstr "Unu vorton dekstre"

#~ msgctxt "Language"
#~ msgid "Prolog"
#~ msgstr "Prolog"

#~ msgid ""
#~ "Selections will be overwritten by typed text and will be lost on cursor "
#~ "movement."
#~ msgstr ""
#~ "Elektoj estos superskribataj dum teksttajpado kaj perdiĝos dum kursor-"
#~ "moviĝo."

#~ msgid "&Normal"
#~ msgstr "&Normala"

#~ msgid "Selections will stay even after cursor movement and typing."
#~ msgstr "Elektoj restos eĉ post kursor-moviĝoj kaj tajpado."

#, fuzzy
#~| msgid "Cursor & Selection"
#~ msgid "Cursor && Selection"
#~ msgstr "Kursoro kaj elekto"

#~ msgid ""
#~ "When the user types a left bracket ([,(, or {) KateView automatically "
#~ "enters the right bracket (}, ), or ]) to the right of the cursor."
#~ msgstr ""
#~ "Kiam la uzanto tajpas maldekstran krampon, t.e. [ aŭ ( aŭ {, la redaktilo "
#~ "aŭtomate skribas la konvenan dekstran krampon ] aŭ ) aŭ } dekstre de la "
#~ "kursilo."

#, fuzzy
#~| msgid "E&ncoding"
#~ msgid "Broken Encoding"
#~ msgstr "Kodopreze&nto"

#~ msgid "The file %1 is a binary, saving it will result in a corrupt file."
#~ msgstr "La dosiero %1 estas duuma, konservo malbonigos ĝin."

#~ msgid "Trying to Save Binary File"
#~ msgstr "Provas konservi duuman dosieron"

#~ msgid ""
#~ "<p>When on, moving the insertion cursor using the <b>Left</b> and "
#~ "<b>Right</b> keys will go on to previous/next line at beginning/end of "
#~ "the line, similar to most editors.</p><p>When off, the insertion cursor "
#~ "cannot be moved left of the line start, but it can be moved off the line "
#~ "end, which can be very handy for programmers.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Se enŝaltita, la kursilo linifine migras al la sekva linio, kiam vi "
#~ "premas la klavon <b>dekstren</b> kaj linikomence migras al la antaŭa "
#~ "linio kiam vi premas la klavon <b>maldeksten</b> - kiel ĉe la plej multaj "
#~ "redaktiloj.</p><p>Se elŝaltita la kursilo ne povas moviĝi maldekstren de "
#~ "la linio sed moviĝas al la fino de la sama linio, kio povas esti avantaĝa "
#~ "por programistoj.</p>"

#~ msgid "Wrap c&ursor"
#~ msgstr "Linirompa k&ursilo"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If this is enabled, the editor will remove any trailing whitespace on "
#~| "lines when they are left by the insertion cursor."
#~ msgid ""
#~ "If this is enabled, the editor will remove any trailing whitespace on "
#~ "lines that are changed through editing."
#~ msgstr ""
#~ "Se vi ebligas ĉi tion, la redaktilo forigos spacojn ĉe linifinoj kiujn la "
#~ "enmeta kursoro postlasas."

#~ msgid "Remove &trailing spaces while editing"
#~ msgstr "&Forigi linifinajn spacojn dum la redaktado"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The editor will automatically eliminate extra spaces at the ends of "
#~| "lines of text while loading/saving the file. This change is only visible "
#~| "after a save if you reload the file."
#~ msgid ""
#~ "The editor will automatically eliminate extra spaces at the ends of lines "
#~ "of text while saving the file. This change is only visible after a save "
#~ "if you reload the file."
#~ msgstr ""
#~ "La redaktilo aŭtomate forigas spacsignojn ĉe linifinoj dum la malfermado "
#~ "kaj konservado de la dosiero."

#, fuzzy
#~| msgid "Remove &trailing spaces while editing"
#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Remove trailing spaces when editing a line."
#~ msgstr "&Forigi linifinajn spacojn dum la redaktado"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Anstataŭigi"

#, fuzzy
#~| msgid "Scope"
#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Regiono"

#, fuzzy
#~| msgid "Colors"
#~ msgctxt "@title:column the color name"
#~ msgid "Color Role"
#~ msgstr "Koloroj"

#, fuzzy
#~| msgid "Colors"
#~ msgctxt "@title:column a color button"
#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Koloroj"

#, fuzzy
#~| msgid "Normal &Color..."
#~ msgid "Export HlColors..."
#~ msgstr "Normala &koloro..."

#, fuzzy
#~| msgid "Normal &Color..."
#~ msgid "Import HlColors..."
#~ msgstr "Normala &koloro..."

#~ msgid "Template Background"
#~ msgstr "Ŝablona Fono"

#~ msgid "Collapse One Local Level"
#~ msgstr "Faldi je unu loka nivelo"

#~ msgid "Expand One Local Level"
#~ msgstr "Ekspandi je unu loka nivelo"

#, fuzzy
#~| msgid "Collapse Toplevel"
#~ msgid "Collapse Level 1"
#~ msgstr "Faldi globalnivele"

#, fuzzy
#~| msgid "Collapse Toplevel"
#~ msgid "Collapse Level 2"
#~ msgstr "Faldi globalnivele"

#, fuzzy
#~| msgid "Collapse Toplevel"
#~ msgid "Collapse Level 3"
#~ msgstr "Faldi globalnivele"

#, fuzzy
#~| msgid "Collapse Toplevel"
#~ msgid "Collapse Level 4"
#~ msgstr "Faldi globalnivele"

#, fuzzy
#~| msgid "Collapse Toplevel"
#~ msgid "Collapse Level 5"
#~ msgstr "Faldi globalnivele"

#, fuzzy
#~| msgid "Collapse Toplevel"
#~ msgid "Collapse Level 6"
#~ msgstr "Faldi globalnivele"

#, fuzzy
#~| msgid "Collapse Toplevel"
#~ msgid "Collapse Level 7"
#~ msgstr "Faldi globalnivele"

#, fuzzy
#~| msgid "Collapse Toplevel"
#~ msgid "Collapse Level 8"
#~ msgstr "Faldi globalnivele"

#, fuzzy
#~| msgid "Collapse Toplevel"
#~ msgid "Collapse Level 9"
#~ msgstr "Faldi globalnivele"

#, fuzzy
#~| msgid "Expand Toplevel"
#~ msgid "Expand Level 1"
#~ msgstr "Ekspandi globalnivele"

#, fuzzy
#~| msgid "Expand Toplevel"
#~ msgid "Expand Level 2"
#~ msgstr "Ekspandi globalnivele"

#, fuzzy
#~| msgid "Expand Toplevel"
#~ msgid "Expand Level 3"
#~ msgstr "Ekspandi globalnivele"

#, fuzzy
#~| msgid "Expand Toplevel"
#~ msgid "Expand Level 4"
#~ msgstr "Ekspandi globalnivele"

#, fuzzy
#~| msgid "Expand Toplevel"
#~ msgid "Expand Level 5"
#~ msgstr "Ekspandi globalnivele"

#, fuzzy
#~| msgid "Expand Toplevel"
#~ msgid "Expand Level 6"
#~ msgstr "Ekspandi globalnivele"

#, fuzzy
#~| msgid "Expand Toplevel"
#~ msgid "Expand Level 7"
#~ msgstr "Ekspandi globalnivele"

#, fuzzy
#~| msgid "Expand Toplevel"
#~ msgid "Expand Level 8"
#~ msgstr "Ekspandi globalnivele"

#, fuzzy
#~| msgid "Expand Toplevel"
#~ msgid "Expand Level 9"
#~ msgstr "Ekspandi globalnivele"

#, fuzzy
#~| msgid "Collapse Toplevel"
#~ msgid "&Collapse"
#~ msgstr "Faldi globalnivele"

#, fuzzy
#~| msgid "Word Completion"
#~ msgid "&Auto completion enabled"
#~ msgstr "Vortkompletigo"

#, fuzzy
#~| msgid "&Format:"
#~ msgid "Form"
#~ msgstr "&Formato:"

#~ msgid ""
#~ "A KDE text-editor component could not be found;\n"
#~ "please check your KDE installation."
#~ msgstr ""
#~ "Ne trovis KDE-tekstredaktilan komponanton;\n"
#~ "bonvolu kontroli vian KDE-instalon."

#~ msgid "Use this to close the current document"
#~ msgstr "Uzu tiun ĉi por fermi la aktualan dokumenton"

#~ msgid "Use this command to create a new document"
#~ msgstr "Uzu ĉi tiun komandon por krei novan dokumenton"

#~ msgid "Use this command to open an existing document for editing"
#~ msgstr ""
#~ "Uzu ĉi tiun komandon por malfermi ekzistantan dokumenton por redakti"

#~ msgid ""
#~ "This lists files which you have opened recently, and allows you to easily "
#~ "open them again."
#~ msgstr ""
#~ "Ĉi tio listigas dosierojn kiujn vi malfermis lastatempe, kaj permesas la "
#~ "rapidan malfermon de ili denove."

#~ msgid "&New Window"
#~ msgstr "&Nova fenestro"

#~ msgid "Create another view containing the current document"
#~ msgstr "Krei alian rigardon enhavanta la aktualan dokumenton"

#~ msgid "Choose Editor..."
#~ msgstr "Elekti redaktilon..."

#, fuzzy
#~| msgid "Override the system wide setting for the default editing component"
#~ msgid "Override the system-wide setting for the default editing component"
#~ msgstr ""
#~ "Anstataŭigi la tutsisteman agordon por la defaŭlta redakta komponanto"

#~ msgid "Close the current document view"
#~ msgstr "Fermi la ktualan dokumentorigardon"

#~ msgid "Use this command to show or hide the view's statusbar"
#~ msgstr "Uzu ĉi tiun komandon por montri/kaŝi la statobreton de la rigardo"

#~ msgid "Sho&w Path"
#~ msgstr "Mon&tri Padon"

#~ msgid "Show the complete document path in the window caption"
#~ msgstr "Montri la tutan dokumentan vojon en la fenestra apudskribo"

#~ msgid "Configure the application's keyboard shortcut assignments."
#~ msgstr "Agordi la klavokombinojn de la aplikaĵo."

#~ msgid "Configure which items should appear in the toolbar(s)."
#~ msgstr "Agordi la erojn kiuj aperu en la ilobreto(j)."

#~ msgid "&About Editor Component"
#~ msgstr "Pri Redaktila Kompon&anto"

#~ msgid " INS "
#~ msgstr " ENM "

#~ msgid " LINE "
#~ msgstr " LINIO "

#~ msgid "Open File"
#~ msgstr "Malfermi dosieron"

#~ msgid ""
#~ "The given file could not be read, check if it exists or if it is readable "
#~ "for the current user."
#~ msgstr ""
#~ "Ne povas legi tiun dosieron, kontrolu la ekziston, aŭ ĉu la uzanto havas "
#~ "legan permeson por tiu dosiero."

#~ msgid " BLOCK "
#~ msgstr " BLOKO "

#~ msgid "Read the contents of stdin"
#~ msgstr "Legi la enhavon de stdin"

#~ msgid "Set encoding for the file to open"
#~ msgstr "Difinu la kodoprezenton de la malfermota dosiero"

#~ msgid "Navigate to this line"
#~ msgstr "Navigadi al ĉi tiu linio"

#~ msgid "Navigate to this column"
#~ msgstr "Navigadi al ĉi tiu kolumno"

#~ msgid "KWrite"
#~ msgstr "KWrite"

#~ msgid "KWrite - Text Editor"
#~ msgstr "KWrite - Tekstredaktilo"

#~ msgid "(c) 2000-2005 The Kate Authors"
#~ msgstr "(c) 2000-2005 La aŭtoroj de Kate"

#~ msgid "Choose Editor Component"
#~ msgstr "Elekti redaktilan komponanton"

#~ msgid "Directory containing tests, basedir and output directories."
#~ msgstr ""
#~ "Dosierujo kiu enhavas testojn, bazdosierujon, kaj eligajn dosierujojn."

#~ msgid ""
#~ "Compare failures of this testrun against snapshot <snapshot>. Defaults to "
#~ "the most recently captured failure snapshot or none if none exists."
#~ msgstr ""
#~ "Kompari malsukcesojn de ĉi tiu testrulado kun momenta kopio <snapshot>. "
#~ "La defaŭlta estas la plej lastatempa malsukcesa momenta kopio, aŭ nenio "
#~ "se nenia kopio ekzistas."

#~ msgid "Do not suppress debug output"
#~ msgstr "Ne malhelpi sencimigan eligon"

#~ msgid "Regenerate baseline (instead of checking)"
#~ msgstr "Regeneri bazlinion (anstataŭ kontroli)"

#~ msgid "Keep output files even on success"
#~ msgstr "Konservi eligajn dosierojn eĉ se estas sukceso"

#~ msgid "Save failures of this testrun as failure snapshot <snapshot>"
#~ msgstr ""
#~ "Konservi malsukcesojn de ĉi tiu testrulado kiel malsukcesan momentan "
#~ "kopion <snapshot>"

#~ msgid "Show the window while running tests"
#~ msgstr "Vidigi fenestron dum la rulado de testoj"

#~ msgid "Only run a single test. Multiple options allowed."
#~ msgstr "Ruli nur unu teston. Multoblaj opcioj estas permesataj."

#~ msgid "Put output in <directory> instead of <base_dir>/output"
#~ msgstr "Meti eligon en <directory> anstataŭ en <base_dir>/output"

#~ msgid ""
#~ "Directory containing tests, basedir and output directories. Only regarded "
#~ "if -b is not specified."
#~ msgstr ""
#~ "Dosierujo kiu enhavas testojn, bazdosierujon, kaj eligajn dosierujojn. "
#~ "Nur efikas se -b ne estas difinita."

#~ msgid ""
#~ "Relative path to testcase, or directory of testcases to be run "
#~ "(equivalent to -t)."
#~ msgstr ""
#~ "Relativa vojo al testokazo, aŭ dosierujo de ruligotaj testokazoj "
#~ "(ekvivalenta de -t)."

#~ msgid "TestRegression"
#~ msgstr "TestRegresado"

#~ msgid "Regression tester for kate"
#~ msgstr "Regresia testilo por kate"

#~ msgid "Error: "
#~ msgstr "Eraro: "

#~ msgid ""
#~ "If this is enabled, the editor will calculate the number of spaces up to "
#~ "the next tab position as defined by the tab width, and insert that number "
#~ "of spaces instead of a TAB character."
#~ msgstr ""
#~ "Se vi ebligas ĉi tion, la redaktilo kalkulos la nombron da spacetoj ĝis "
#~ "la sekva taba pozicio, kiel difinita per la taba larĝeco, kaj enmetos "
#~ "tiun nombron da spacetoj anŝtataŭ tabo."

#~ msgid "&Insert spaces instead of tabulators"
#~ msgstr "Enmet&i spacetojn anstataŭ tabojn"

#, fuzzy
#~| msgid "&View Difference"
#~ msgid "View Differences"
#~ msgstr "&Vidigi diferencon"

#, fuzzy
#~| msgid "Disabled"
#~ msgctxt "Encodings menu"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Malŝaltita"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The file %1 was opened with UTF-8 encoding but contained invalid "
#~| "characters. It is set to read-only mode, as saving might destroy it's "
#~| "content. Either reopen the file with the correct encoding chosen or "
#~| "enable the read-write mode again in the menu to be able to edit it."
#~ msgid ""
#~ "The file %1 was opened with 2 encoding but contained invalid characters. "
#~ "It is set to read-only mode, as saving might destroy its content. Either "
#~ "reopen the file with the correct encoding chosen or enable the read-write "
#~ "mode again in the menu to be able to edit it."
#~ msgstr ""
#~ "Malfermis dosieron %1 kun kodoprezento de UTF-8, sed ĝi enhavas "
#~ "nevalidajn signojn. Estas en nurlega reĝimo, ĉar konservo de ŝanĝoj povus "
#~ "detrui la enhavon. Aŭ denove malfermi la dosieron en la ĝusta "
#~ "kodoprezento, aŭ ebligi redakteblan reĝimon el la menuo por modifi ĝin."

#~ msgid "Binary File Opened"
#~ msgstr "Malfermis duuman dosieron"

#~ msgid "Broken UTF-8 File Opened"
#~ msgstr "Malfermis rompitan UTF-8 dosieron"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgid "Universal"
#~ msgstr "Ĝenerala"

#~ msgid "&Word Wrap Document"
#~ msgstr "&Linifaldi dokumenton"

#~ msgid "Modify search behavior"
#~ msgstr "Modifi la serĉan konduton"

#, fuzzy
#~| msgid "Options"
#~ msgid "&Options"
#~ msgstr "Opcioj"

#~ msgid "From &cursor"
#~ msgstr "Ekde &kursilo"

#~ msgid "Hi&ghlight all"
#~ msgstr "Em&fazi ĉion"

#, fuzzy
#~| msgid "(c) 2000-2005 The Kate Authors"
#~ msgid "(c) 2000-2008 The Kate Authors"
#~ msgstr "(c) 2000-2005 La aŭtoroj de Kate"

#~ msgid "Developer & Highlight wizard"
#~ msgstr "Programisto kaj emfazada klerulo"

#~ msgid "Unable to read file: '%1'"
#~ msgstr "Ne eblas legi dosieron: '%1'"

#~ msgid "Failed to start interpreter for script %1, command %2"
#~ msgstr "Malsukcesis lanĉi interpretilon por skripto %1, komando %2"

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "Sukceso"

#~ msgid "Move Character Right"
#~ msgstr "Unu signon dekstren"

#~ msgid "Move Character Left"
#~ msgstr "Unu signon maldekstren"

#~ msgid "&Overwrite"
#~ msgstr "&Anstataŭigi"

#~ msgid "&Dynamic word wrap"
#~ msgstr "&Dinamika linifaldo"

#~ msgid "(c) 2000-2007 The Kate Authors"
#~ msgstr "(c) 2000-2007 La aŭtoroj de Kate"

#~ msgid "Line must be at least 1"
#~ msgstr "Linio devas esti almenaŭ 1."

#~ msgid "There is not that many lines in this document"
#~ msgstr "Ne estas tiom da linioj en ĉi dokumento."

#~ msgid "Highlight all matches"
#~ msgstr "Emfazadi ĉiujn kongruojn"

#~ msgid "Match case"
#~ msgstr "Konsideri usklecon"

#~ msgid "From cursor"
#~ msgstr "Ekde kursilo"

#~ msgid "Shortcuts Configuration"
#~ msgstr "Agordo de klavkombinoj"

#~ msgid ""
#~ "You are trying to save a python file as non ASCII, without specifiying a "
#~ "correct source encoding line for encoding \"%1\""
#~ msgstr ""
#~ "Vi penas konservi pitonan dosieron kiel ne-ASCII, sen specifi ĝustan "
#~ "fontan kodoprezentan linion por kodoprezento \"%1\""

#~ msgid "No encoding header"
#~ msgstr "Neniu kodoprezenta kapo"

#~ msgid ""
#~ "The spelling program could not be started. Please make sure you have set "
#~ "the correct spelling program and that it is properly configured and in "
#~ "your PATH."
#~ msgstr ""
#~ "Ne eblis lanĉi la literumadkontrolan programon. Bonvolu certigi ke vi "
#~ "ĝuste agordis la literumilon kaj ke ĝia pado troviĝas en PATH."

#~ msgid "The spelling program seems to have crashed."
#~ msgstr "Ŝajne la literumilo mortis."

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "nekonata"

#~ msgid "Context '%1': Incorrect number of arguments in '%2'"
#~ msgstr "Kunteksto '%1': neĝusta nombro da argumentoj en '%2'"

#~ msgid "Exception, line %1: %2"
#~ msgstr "Escepto, linio %1: %2"

#~ msgid "Could not access view."
#~ msgstr "Ne povis aliri rigardon."

#~ msgid "Could not access lookup object."
#~ msgstr "Ne povis aliri serĉilan objekton."

#~ msgid "Exception: Unable to find function '%1': %2"
#~ msgstr "Escepto: ne povis trovi funkcion '%1': %2"

#~ msgid "Exception in line %1: %2"
#~ msgstr "Escepto en linio %1: %2"

#~ msgid "Sort: None"
#~ msgstr "Ordigo: Nenio"

#~ msgid "Filter: None"
#~ msgstr "Filtro: Nenio"

#~ msgid "&Maximum undo steps:"
#~ msgstr "&Maksimumaj malfarpaŝoj:"

#~ msgid ""
#~ "The file %1 was opened with UTF-8 encoding but contained invalid "
#~ "characters. It is set to read-only mode, as saving might destroy it's "
#~ "content. Either reopen the file with the correct encoding chosen or "
#~ "enable the read-write mode again in the menu to be able to edit it."
#~ msgstr ""
#~ "Malfermis dosieron %1 kun kodoprezento de UTF-8, sed ĝi enhavas "
#~ "nevalidajn signojn. Estas en nurlega reĝimo, ĉar konservo de ŝanĝoj povus "
#~ "detrui la enhavon. Aŭ denove malfermi la dosieron en la ĝusta "
#~ "kodoprezento, aŭ ebligi redakteblan reĝimon el la menuo por modifi ĝin."
