# Korean messages for kdelibs.
# Copyright (C) Free Software Foundation, Inc.
# Cho Sung Jae <cho.sungjae@gmail.com>, 2007.
# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-23 01:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-01 00:55+0200\n"
"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#: kcharsets.cpp:156
msgctxt "KCharsets|@item Text character set"
msgid "Western European"
msgstr "서부 유럽"

#: kcharsets.cpp:162
msgctxt "KCharsets|@item Text character set"
msgid "Central European"
msgstr "중부 유럽"

#: kcharsets.cpp:165
msgctxt "KCharsets|@item Text character set"
msgid "Baltic"
msgstr "발트"

#: kcharsets.cpp:168
msgctxt "KCharsets|@item Text character set"
msgid "South-Eastern Europe"
msgstr "남동부 유럽"

#: kcharsets.cpp:171
msgctxt "KCharsets|@item Text character set"
msgid "Turkish"
msgstr "튀르키예"

#: kcharsets.cpp:174
msgctxt "KCharsets|@item Text character set"
msgid "Cyrillic"
msgstr "키릴 자모"

#: kcharsets.cpp:180
msgctxt "KCharsets|@item Text character set"
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "중국어 번체"

#: kcharsets.cpp:183
msgctxt "KCharsets|@item Text character set"
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "중국어 간체"

#: kcharsets.cpp:187
msgctxt "KCharsets|@item Text character set"
msgid "Korean"
msgstr "한글"

#: kcharsets.cpp:190
msgctxt "KCharsets|@item Text character set"
msgid "Japanese"
msgstr "가나"

#: kcharsets.cpp:194
msgctxt "KCharsets|@item Text character set"
msgid "Greek"
msgstr "그리스"

#: kcharsets.cpp:197
msgctxt "KCharsets|@item Text character set"
msgid "Arabic"
msgstr "아라비아"

#: kcharsets.cpp:200
msgctxt "KCharsets|@item Text character set"
msgid "Hebrew"
msgstr "히브리"

#: kcharsets.cpp:205
msgctxt "KCharsets|@item Text character set"
msgid "Thai"
msgstr "태국"

#: kcharsets.cpp:208
msgctxt "KCharsets|@item Text character set"
msgid "Unicode"
msgstr "유니코드"

#: kcharsets.cpp:214
msgctxt "KCharsets|@item Text character set"
msgid "Northern Saami"
msgstr "북부 사미어"

#: kcharsets.cpp:216
msgctxt "KCharsets|@item Text character set"
msgid "Other"
msgstr "기타"

#: kcharsets.cpp:651
#, qt-format
msgctxt "KCharsets|@item %1 character set, %2 encoding"
msgid "%1 ( %2 )"
msgstr "%1 ( %2 )"

#: kcharsets.cpp:653
#, qt-format
msgctxt "KCharsets|@item"
msgid "Other encoding (%1)"
msgstr "기타 인코딩 (%1)"

#: kcharsets.cpp:682
#, qt-format
msgctxt "KCharsets|@item Text encoding: %1 character set, %2 encoding"
msgid "%1 ( %2 )"
msgstr "%1 ( %2 )"

#: kemailaddress.cpp:503
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains more than one "
"@.\n"
"You will not create valid messages if you do not change your address."
msgstr ""
"입력한 이메일 주소에 @ 기호가 두 개 이상 들어가 있어서 올바르지 않습니다.\n"
"주소를 변경하지 않으면 메시지를 작성할 수 없습니다."

#: kemailaddress.cpp:509
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not contain a @.\n"
"You will not create valid messages if you do not change your address."
msgstr ""
"입력한 이메일 주소에 @ 기호가 들어가 있지 않아서 올바르지 않습니다.\n"
"주소를 변경하지 않으면 메시지를 작성할 수 없습니다."

#: kemailaddress.cpp:515
msgctxt "QObject|"
msgid "You have to enter something in the email address field."
msgstr "이메일 주소 항목에 내용을 입력해야 합니다."

#: kemailaddress.cpp:517
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not contain a "
"local part."
msgstr "입력한 이메일 주소에 로컬 부분이 들어 있지 않아서 올바르지 않습니다."

#: kemailaddress.cpp:521
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not contain a "
"domain part."
msgstr "입력한 이메일 주소에 도메인 부분이 들어 있지 않아서 올바르지 않습니다."

#: kemailaddress.cpp:525
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains unclosed "
"comments/brackets."
msgstr ""
"입력한 이메일 주소에 닫히지 않은 설명이나 괄호가 들어 있어서 올바르지 않습니"
"다."

#: kemailaddress.cpp:529
msgctxt "QObject|"
msgid "The email address you entered is valid."
msgstr "입력한 이메일 주소가 올바릅니다."

#: kemailaddress.cpp:531
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains an unclosed "
"angle bracket."
msgstr ""
"입력한 이메일 주소에 닫히지 않은 부등호가 들어 있어서 올바르지 않습니다."

#: kemailaddress.cpp:535
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains too many "
"closing angle brackets."
msgstr ""
"입력한 이메일 주소에 너무 많은 닫는 부등호가 들어 있어서 올바르지 않습니다."

#: kemailaddress.cpp:539
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"The email address you have entered is not valid because it contains an "
"unexpected comma."
msgstr ""
"입력한 이메일 주소에 예상하지 못한 곳에 쉼표가 들어 있어서 올바르지 않습니다."

#: kemailaddress.cpp:543
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it ended unexpectedly.\n"
"This probably means you have used an escaping type character like a '\\' as "
"the last character in your email address."
msgstr ""
"입력한 이메일 주소가 예상하지 못한 곳에서 끝나지 않습니다.\n"
"입력한 이메일 주소에 마지막 글자로 '\\'와 같은 이스케이프 문자열을 사용했을 "
"수도 있습니다."

#: kemailaddress.cpp:549
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains quoted text "
"which does not end."
msgstr ""
"입력한 이메일 주소에 닫히지 않은 따옴표가 들어 있어서 올바르지 않습니다."

#: kemailaddress.cpp:553
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not seem to "
"contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org."
msgstr ""
"입력한 이메일 주소에 실제 이메일 주소가 들어 있지 않는 것 같아서 올바르지 않"
"습니다. 예를 들어 joe@example.org 형태입니다."

#: kemailaddress.cpp:558
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains an illegal "
"character."
msgstr ""
"입력한 이메일 주소에 사용할 수 없는 문자가 들어 있어서 올바르지 않습니다."

#: kemailaddress.cpp:562
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"The email address you have entered is not valid because it contains an "
"invalid display name."
msgstr ""
"입력한 이메일 주소에 올바르지 않은 표시 이름이 들어 있어서 올바르지 않습니다."

#: kemailaddress.cpp:566
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not contain a "
"'.'.\n"
"You will not create valid messages if you do not change your address."
msgstr ""
"입력한 이메일 주소에 마침표('.')가 들어 있지 않아서 올바르지 않습니다.\n"
"주소를 변경하지 않으면 메시지를 작성할 수 없습니다."

#: kemailaddress.cpp:572
msgctxt "QObject|"
msgid "Unknown problem with email address"
msgstr "이메일 주소의 알 수 없는 문제"

#: kemailaddress.cpp:632
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"The email address you entered is not valid.\n"
"It does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the "
"form joe@example.org."
msgstr ""
"입력한 이메일 주소가 올바르지 않습니다.\n"
"입력한 이메일 주소에 실제 이메일 주소가 들어 있지 않는 것 같습니다. 예를 들"
"어 joe@example.org 형태입니다."

#: kencodingprober.cpp:226 kencodingprober.cpp:267
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Disabled"
msgstr "사용 안 함"

#: kencodingprober.cpp:228 kencodingprober.cpp:270
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Universal"
msgstr "다중"

#: kencodingprober.cpp:230 kencodingprober.cpp:312
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Unicode"
msgstr "유니코드"

#: kencodingprober.cpp:232 kencodingprober.cpp:282
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Cyrillic"
msgstr "키릴 문자"

#: kencodingprober.cpp:234 kencodingprober.cpp:297
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Western European"
msgstr "서부 유럽 문자"

#: kencodingprober.cpp:236 kencodingprober.cpp:279
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Central European"
msgstr "중부 유럽 문자"

#: kencodingprober.cpp:238 kencodingprober.cpp:285
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Greek"
msgstr "그리스 문자"

#: kencodingprober.cpp:240 kencodingprober.cpp:288
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Hebrew"
msgstr "히브리 문자"

#: kencodingprober.cpp:242 kencodingprober.cpp:294
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Turkish"
msgstr "튀르키예 문자"

#: kencodingprober.cpp:244 kencodingprober.cpp:291
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Japanese"
msgstr "가나"

#: kencodingprober.cpp:246 kencodingprober.cpp:276
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Baltic"
msgstr "발트 문자"

#: kencodingprober.cpp:248 kencodingprober.cpp:300
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "중국어 번체"

#: kencodingprober.cpp:250 kencodingprober.cpp:303
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "중국어 간체"

#: kencodingprober.cpp:252 kencodingprober.cpp:306
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Korean"
msgstr "한글"

#: kencodingprober.cpp:254 kencodingprober.cpp:309
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Thai"
msgstr "태국 문자"

#: kencodingprober.cpp:256 kencodingprober.cpp:273
msgctxt "KEncodingProber|@item Text character set"
msgid "Arabic"
msgstr "아랍 문자"
