# translation of kdelibs4.po to Français
# translation of kdelibs4.po to
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2002,2003, 2004.
# Robert Jacolin <rjacolin@ifrance.com>, 2003,2004.
# Gilles Caulier <caulier.gilles@free.fr>, 2003.
# Gérard Delafond <gerard@delafond.org>, 2003, 2004.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004, 2005, 2006.
# Cedric Pasteur <cedric.pasteur@free.fr>, 2004.
# Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Matthieu Robin <matthieu@macolu.org>, 2005.
# Éric Bischoff <ebischoff@nerim.net>, 2005.
# Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2006, 2007, 2008.
# Anne-Marie Mahfouf <annma@kde.org>, 2007, 2008, 2012.
# Ludovic Grossard <grossard@kde.org>, 2008.
# Mickael Sibelle <kimael@gmail.com>, 2008.
# Nicolas Lécureuil <nlecureuil@mandriva.com>, 2010.
# Joëlle Cornavin <jcorn@free.fr>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
# Sebastien Renard <renard@kde.org>, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-21 11:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-02 13:50+0200\n"
"Last-Translator: Sebastien Renard <renard@kde.org>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Joëlle Cornavin,Matthieu Robin, Sébastien Renard"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jcorn@free.fr,kde@macolu.org,renard@kde.org"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:81 khelpmenu.cpp:271
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr "À propos de %1"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:99
#, kde-format
msgid ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />&nbsp;</html>"
msgstr ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />&nbsp;</html>"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:103
#, kde-format
msgctxt ""
"Program name, version and KDE platform version; do not translate "
"'Development Platform'"
msgid ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE "
"Frameworks %3</html>"
msgstr ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br/><b>version %2</b><br/>Utilisation de "
"KDE Frameworks %3</html>"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:142
#, kde-format
msgid "License: %1"
msgstr "Licence : %1"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:154
msgid "&About"
msgstr "À &propos"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:174
msgid ""
"Please use <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> to report "
"bugs.\n"
msgstr ""
"Veuillez utiliser <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> "
"pour signaler des bogues.\n"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:178 kaboutapplicationdialog.cpp:182
#, kde-format
msgid "Please report bugs to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"
msgstr "Veuillez signaler les bogues à <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:209
msgid "A&uthor"
msgstr "A&uteur"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:209
msgid "A&uthors"
msgstr "A&uteurs"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:236
msgid "&Thanks To"
msgstr "&Remerciements à"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:275
msgid "T&ranslation"
msgstr "&Traduction"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:307
msgid "License Agreement"
msgstr "Accord de licence"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:61
msgctxt "Action to send an email to a contributor"
msgid "Email contributor"
msgstr "Envoyer un courriel à un contributeur"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:66
msgid "Visit contributor's homepage"
msgstr "Visiter la page d'accueil du contributeur"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "Action to send an email to a contributor"
msgid ""
"Email contributor\n"
"%1"
msgstr ""
"Envoyer un courriel à un contributeur\n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:133
#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:169
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's homepage\n"
"%1"
msgstr ""
"Visiter la page d'accueil du contributeur\n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:140
#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:172
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's profile on %1\n"
"%2"
msgstr ""
"Visiter le profil du contributeur sur %1\n"
"%2"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:163
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's page\n"
"%1"
msgstr ""
"Visiter la page du contributeur\n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:166
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's blog\n"
"%1"
msgstr ""
"Visiter le blogue du contributeur\n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:264
#, kde-format
msgctxt "@item Contributor name in about dialog."
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "City, Country"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:312
msgctxt "A generic social network or homepage link of an unlisted type."
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:314
msgctxt "A type of link."
msgid "Blog"
msgstr "Blogue"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:322
msgctxt "A type of link."
msgid "Homepage"
msgstr "Page d'accueil"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:43
msgid "About KDE"
msgstr "À propos de KDE"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:46
#, kde-format
msgid ""
"<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font><br /><b>Frameworks Version %1</"
"b></html>"
msgstr ""
"<html><font size=\"5\">KDE - Soyez libre !</font><br /"
"><b>Frameworksversion %1</b></html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:56
#, kde-format
msgid ""
"<html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, "
"writers, translators and facilitators who are committed to <a href="
"\"%1\">Free Software</a> development. This community has created hundreds of "
"Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and "
"applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single "
"entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. "
"Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br /"
">Visit <a href=\"%2\">%2</a> for more information about the KDE community "
"and the software we produce.</html>"
msgstr ""
"<html><b>KDE</b> est un réseau, à l'échelle mondiale, d'ingénieurs en "
"logiciels, d'artistes, de traducteurs et d'animateurs se consacrant au "
"développement de <a href=\"%1\">logiciels libres</a>.<br /><br />Cette "
"communauté a créé des centaines d'applications de logiciel libre dans le "
"cadre de la plate-forme de développement de KDE et de la distribution de KDE."
"<br /><br />KDE est un mouvement coopératif dans lequel aucune entité unique "
"ne contrôle les efforts ou les produits de KDE au détriment des autres. "
"Chacun est invité à nous rejoindre et à contribuer à KDE, y compris vous."
"<br /><br />Visitez <a href=\"%2\">%2</a> pour plus d'informations sur le "
"projet KDE et les logiciels que nous créons.</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:75
#, kde-format
msgid ""
"<html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. "
"However, you - the user - must tell us when something does not work as "
"expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. "
"Visit <a href=\"%1\">%1</a> or use the \"Report Bug...\" dialog from the "
"\"Help\" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for "
"improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register "
"your wish. Make sure you use the severity called \"Wishlist\".</html>"
msgstr ""
"<html>Les logiciels peuvent toujours être améliorés, et l'équipe KDE est "
"prête à le faire. Cependant, vous - utilisateur - devez nous alerter lorsque "
"quelque chose ne fonctionne pas comme prévu ou pourrait être perfectionné."
"<br /><br />KDE offre un système de suivi de bogues. Allez sur <a href="
"\"%1\">%1</a> ou utilisez la boîte de dialogue « Rapport de bogue... » dans "
"le menu « Aide » pour signaler des bogues.<br /><br />Si vous avez une "
"suggestion d'amélioration, vous êtes invité à utiliser le système de suivi "
"de bogues pour enregistrer votre souhait. Veillez à employer le niveau de "
"sévérité appelé « Liste de souhaits ».</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:93
#, kde-format
msgid ""
"<html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE "
"team. You can join the national teams that translate program interfaces. You "
"can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!"
"<br /><br />Visit <a href=\"%1\">%1</a> for information on some projects in "
"which you can participate.<br /><br />If you need more information or "
"documentation, then a visit to <a href=\"%2\">%2</a> will provide you with "
"what you need.</html>"
msgstr ""
"<html>Il n'est pas nécessaire d'être développeur pour être membre de "
"l'équipe KDE. Vous pouvez rejoindre les équipes nationales qui traduisent "
"les interfaces des programmes, créer du graphisme, des thèmes, des sons et "
"enrichir la documentation. C'est vous qui décidez !<br /><br />Visitez <a "
"href=\"%1\">%1</a> pour plus d'informations sur certains projets auxquels "
"vous pouvez participer.<br /><br />S'il vous faut plus de renseignements ou "
"de documentation, consulter <a href=\"%2\">%2</a> devrait vous fournir ce "
"dont vous avez besoin.</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"<html>KDE software is and will always be available free of charge, however "
"creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community "
"has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in "
"Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial "
"matters. See <a href=\"%1\">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br /"
">KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use "
"the funds to reimburse members and others for expenses they incur when "
"contributing. Further funds are used for legal support and organizing "
"conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to "
"support our efforts with a financial donation, using one of the ways "
"described at <a href=\"%2\">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in "
"advance for your support.</html>"
msgstr ""
"<html>Les logiciels KDE sont et seront toujours disponibles gratuitement, "
"bien que leur création entraîne des coûts.<br /><br />Pour prendre en charge "
"le développement, la communauté KDE a fondé « KDE e.V. », une organisation à "
"but non lucratif officielle dont le siège se trouve en Allemagne. « KDE e."
"V. » représente la communauté KDE pour les aspects juridiques et financiers. "
"Consultez <a href=\"%1\">%1</a> pour plus d'informations sur « KDE e.V. »."
"<br /><br />KDE bénéficie de toutes sortes de contributeurs, notamment "
"financiers. Nous utilisons les fonds pour rembourser les membres et d'autres "
"intervenants des dépenses qu'ils contractent dans le cadre de leur "
"contribution. D'autres fonds sont employés pour le soutien juridique, ainsi "
"que l'organisation de conférences et de salons. <br /> <br />Nous aimerions "
"vous encourager à soutenir nos efforts par le biais d'une donation "
"financière, en utilisant l'une des possibilités décrites sur <a href=\"%2\">"
"%2</a>.<br /><br />Nous vous remercions vivement à l'avance pour votre "
"soutien.</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:134
msgctxt "About KDE"
msgid "&About"
msgstr "À &propos"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:135
msgid "&Report Bugs or Wishes"
msgstr "Rapport de bogues ou &souhaits"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:136
msgid "&Join KDE"
msgstr "Re&joindre KDE"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:137
msgid "&Support KDE"
msgstr "&Soutenir KDE"

#: kactionconflictdetector.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'\n"
"from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.\n"
"No action will be triggered."
msgstr ""
"La séquence de touches « %1 » est ambiguë. Utilisez « Configurer les "
"raccourcis »\n"
"depuis le menu « Configuration » pour résoudre cette ambiguïté.\n"
"Aucune action ne sera déclenchée."

#: kactionconflictdetector.cpp:53
msgid "Ambiguous shortcut detected"
msgstr "Un raccourci ambigu a été détecté"

#: kbugreport.cpp:97 kbugreport.cpp:119
msgid "Submit Bug Report"
msgstr "Soumettre un rapport de bogue"

#: kbugreport.cpp:130
msgid ""
"Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it"
msgstr ""
"Votre adresse électronique. Si elle est incorrecte, utilisez le bouton "
"« Configurer l'adresse électronique » pour la modifier"

#: kbugreport.cpp:131
msgctxt "Email sender address"
msgid "From:"
msgstr "De :"

#: kbugreport.cpp:139
msgid "Configure Email..."
msgstr "Configurer l'adresse électronique..."

#: kbugreport.cpp:146
msgid "The email address this bug report is sent to."
msgstr "L'adresse électronique à laquelle ce rapport de bogue sera envoyé."

#: kbugreport.cpp:147
msgctxt "Email receiver address"
msgid "To:"
msgstr "À :"

#: kbugreport.cpp:156
msgid "&Send"
msgstr "&Envoyer"

#: kbugreport.cpp:156
msgid "Send bug report."
msgstr "Envoie un rapport de bogue."

#: kbugreport.cpp:157
#, kde-format
msgid "Send this bug report to %1."
msgstr "Envoie ce rapport de bogue à %1."

#: kbugreport.cpp:165
msgid ""
"The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, "
"please use the Report Bug menu item of the correct application"
msgstr ""
"L'application pour laquelle vous souhaitez soumettre un rapport de bogue. En "
"cas d'erreur, utilisez l'élément de menu « Rapport de bogue » de "
"l'application correspondante"

#: kbugreport.cpp:166
msgid "Application: "
msgstr "Application : "

#: kbugreport.cpp:193
msgid ""
"The version of this application - please make sure that no newer version is "
"available before sending a bug report"
msgstr ""
"La version de cette application - veuillez vous assurer qu'il n'existe pas "
"de version plus récente disponible avant d'envoyer un rapport de bogue"

#: kbugreport.cpp:194
msgid "Version:"
msgstr "Version :"

#: kbugreport.cpp:199
msgid "no version set (programmer error)"
msgstr "pas de version définie (erreur du programmeur)"

#: kbugreport.cpp:212
msgid "OS:"
msgstr "Système d'exploitation :"

#: kbugreport.cpp:220
msgid "Compiler:"
msgstr "Compilateur :"

#: kbugreport.cpp:228
msgid "Se&verity"
msgstr "Sé&vérité"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Critical"
msgstr "Critique"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Grave"
msgstr "Élevée"

#: kbugreport.cpp:230
msgctxt "normal severity"
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Wishlist"
msgstr "Liste de souhaits"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Translation"
msgstr "Traduction"

#: kbugreport.cpp:248
msgid "S&ubject: "
msgstr "S&ujet : "

#: kbugreport.cpp:256
msgid ""
"Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug "
"report.\n"
"If you press \"Send\", a mail message will be sent to the maintainer of this "
"program.\n"
msgstr ""
"Saisissez le texte (en anglais si possible) de votre rapport de bogue.\n"
"Si vous cliquez sur « Envoyer », un courriel sera envoyé au mainteneur de ce "
"programme.\n"

#: kbugreport.cpp:279
msgid ""
"<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web "
"browser window on <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> "
"where you will find a form to fill in. The information displayed above will "
"be transferred to that server.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Pour soumettre un rapport de bogue, cliquez sur le bouton ci-dessous. "
"Une fenêtre de navigateur web s'ouvrira sur <a href=\"http://bugs.kde.org"
"\">http://bugs.kde.org</a>, où vous trouverez un formulaire à remplir. Les "
"informations affichées ci-dessus seront transférées vers ce serveur.</qt>"

#: kbugreport.cpp:294
msgid "&Launch Bug Report Wizard"
msgstr "Lancer &l'assistant de rapport de bogues"

#: kbugreport.cpp:357
msgctxt "unknown program name"
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: kbugreport.cpp:416
msgid ""
"You must specify both a subject and a description before the report can be "
"sent."
msgstr ""
"Vous devez indiquer à la fois un sujet et une description du bogue avant de "
"pouvoir envoyer le rapport."

#: kbugreport.cpp:425
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the "
"system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</"
"li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is "
"installed</li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
msgstr ""
"<p>Vous avez choisi la sévérité <b>critique</b>. Veuillez noter que ce "
"niveau de sévérité ne s'adresse qu'aux bogues qui</p><ul><li>affectent des "
"logiciels externes sur le système (ou l'ensemble du système)</li><li>causent "
"de graves pertes de données</li><li>introduisent un trou de sécurité sur le "
"système sur lequel l'application concernée est installée</li></ul>\n"
"<p>Le bogue que vous allez signaler provoque-t-il un des problèmes ci-"
"dessus ? Si tel n'est pas le cas, veuillez choisir une sévérité moindre. "
"Merci.</p>"

#: kbugreport.cpp:437
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question "
"unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security "
"hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</"
"li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
msgstr ""
"<p>Vous avez choisi la sévérité <b>élevée</b>. Veuillez noter que ce niveau "
"de sévérité ne s'adresse qu'aux bogues qui</p><ul><li>rendent l'application "
"en question inutilisable ou presque</li><li>causent des pertes de données</"
"li><li>introduisent un trou de sécurité permettant l'accès aux comptes des "
"utilisateurs employant l'application concernée</li></ul>\n"
"<p>Le bogue que vous allez signaler provoque-t-il un des problèmes ci-"
"dessus ? Si tel n'est pas le cas, veuillez choisir une sévérité moindre. "
"Merci.</p>"

#: kbugreport.cpp:451
msgid ""
"Unable to send the bug report.\n"
"Please submit a bug report manually....\n"
"See http://bugs.kde.org/ for instructions."
msgstr ""
"Il est impossible d'envoyer le rapport de bogue.\n"
"Veuillez le soumettre manuellement...\n"
"Consultez « http://bugs.kde.org/ » pour connaître les instructions."

#: kbugreport.cpp:459
msgid "Bug report sent, thank you for your input."
msgstr "Rapport de bogue envoyé, merci pour votre contribution."

#: kbugreport.cpp:467
msgid ""
"Close and discard\n"
"edited message?"
msgstr ""
"Fermer et abandonner\n"
"le message modifié ?"

#: kbugreport.cpp:468
msgid "Close Message"
msgstr "Fermer le message"

#: kcheckaccelerators.cpp:221
msgctxt "@title:window"
msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"
msgstr "Diagnostic de Dr. Klash pour les accélérateurs"

#: kcheckaccelerators.cpp:228
msgctxt "@option:check"
msgid "Disable automatic checking"
msgstr "Désactiver le contrôle automatique"

#: kcheckaccelerators.cpp:232
msgctxt "@action:button"
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: kcheckaccelerators.cpp:273
msgid "<h2>Accelerators changed</h2>"
msgstr "<h2>Accélérateurs modifiés</h2>"

#: kcheckaccelerators.cpp:275 kcheckaccelerators.cpp:286
msgid "Old Text"
msgstr "Ancien texte"

#: kcheckaccelerators.cpp:277 kcheckaccelerators.cpp:295
msgid "New Text"
msgstr "Nouveau texte"

#: kcheckaccelerators.cpp:284
msgid "<h2>Accelerators removed</h2>"
msgstr "<h2>Accélérateurs supprimés</h2>"

#: kcheckaccelerators.cpp:293
msgid "<h2>Accelerators added (just for your info)</h2>"
msgstr "<h2>Accélérateurs ajoutés (juste pour votre information)</h2>"

#: kedittoolbar.cpp:56
msgid "--- separator ---"
msgstr "--- séparateur ---"

#: kedittoolbar.cpp:350
msgid "Change Text"
msgstr "Changer le texte"

#: kedittoolbar.cpp:361
msgid "Icon te&xt:"
msgstr "Texte de l'ic&ône :"

#: kedittoolbar.cpp:366
msgid "&Hide text when toolbar shows text alongside icons"
msgstr ""
"&Masquer le texte lorsque la barre d'outils affiche du texte en même temps "
"que les icônes"

#: kedittoolbar.cpp:619
msgid "Configure Toolbars"
msgstr "Configurer les barres d'outils"

#: kedittoolbar.cpp:682
msgid ""
"Do you really want to reset all toolbars of this application to their "
"default? The changes will be applied immediately."
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment réinitialiser toutes les barres d'outils de cette "
"application à leur contenu par défaut ? Les changements seront appliqués "
"immédiatement."

#: kedittoolbar.cpp:682
msgid "Reset Toolbars"
msgstr "Réinitialiser les barres d'outils"

#: kedittoolbar.cpp:682
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: kedittoolbar.cpp:1010
msgid "&Toolbar:"
msgstr "Barre d'ou&tils :"

#: kedittoolbar.cpp:1025
msgid "A&vailable actions:"
msgstr "&Actions disponibles :"

#: kedittoolbar.cpp:1040 kedittoolbar.cpp:1059
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: kedittoolbar.cpp:1043
msgid "Curr&ent actions:"
msgstr "Actions en &cours :"

#: kedittoolbar.cpp:1062
msgid "Change &Icon..."
msgstr "Changer l'&icône..."

#: kedittoolbar.cpp:1070
msgid "Change Te&xt..."
msgstr "Changer le te&xte..."

#: kedittoolbar.cpp:1222
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Action name in toolbar editor"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kedittoolbar.cpp:1242
msgid ""
"This element will be replaced with all the elements of an embedded component."
msgstr ""
"Cet élément sera remplacé par tous les éléments d'un composant intégré."

#: kedittoolbar.cpp:1244
msgid "<Merge>"
msgstr "<Fusion>"

#: kedittoolbar.cpp:1246
#, kde-format
msgid "<Merge %1>"
msgstr "<Fusion de %1>"

#: kedittoolbar.cpp:1252
msgid ""
"This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you "
"will not be able to re-add it."
msgstr ""
"Il s'agit d'une liste dynamique d'actions. Vous pouvez la déplacer, mais si "
"vous la supprimez, vous ne pourrez pas l'ajouter à nouveau."

#: kedittoolbar.cpp:1253
#, kde-format
msgid "ActionList: %1"
msgstr "Liste d'actions : %1"

#: kedittoolbar.cpp:1353 kedittoolbar.cpp:1380
#, kde-format
msgctxt "@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kedittoolbar.cpp:1607
msgid "Change Icon"
msgstr "Changer l'icône"

#: kgesture.cpp:505
msgctxt "left mouse button"
msgid "left button"
msgstr "bouton gauche"

#: kgesture.cpp:508
msgctxt "middle mouse button"
msgid "middle button"
msgstr "bouton central"

#: kgesture.cpp:511
msgctxt "right mouse button"
msgid "right button"
msgstr "bouton droit"

#: kgesture.cpp:514
msgctxt "a nonexistent value of mouse button"
msgid "invalid button"
msgstr "bouton non valable"

#: kgesture.cpp:528
#, kde-format
msgctxt ""
"a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another "
"button"
msgid "Hold %1, then push %2"
msgstr "Maintenir %1, puis pousser %2"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: khelpmenu.cpp:169 ui_standards.rc:177
msgid "&Help"
msgstr "&Aide"

#: kkeysequencewidget.cpp:128
#, kde-format
msgid "Shortcut '%1' in Application %2 for action %3\n"
msgstr "Raccourci « %1 » dans l'application %2 pour l'action %3\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:138
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the "
"shortcut that is problematic"
msgid "The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:\n"
msgid_plural ""
"The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:\n"
msgstr[0] ""
"Le raccourci « %2 » est en conflit avec la combinaison de touches "
"suivante :\n"
msgstr[1] ""
"Le raccourci « %2 » est en conflit avec les combinaisons de touches "
"suivantes :\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:144
msgctxt "%1 is the number of shortcuts with which there is a conflict"
msgid "Conflict with Registered Global Shortcut"
msgid_plural "Conflict with Registered Global Shortcuts"
msgstr[0] "Conflit avec le raccourci global enregistré"
msgstr[1] "Conflit avec les raccourci globaux enregistrés"

#: kkeysequencewidget.cpp:146 kkeysequencewidget.cpp:233
#: kkeysequencewidget.cpp:619 kshortcutseditor.cpp:622
#: kshortcutseditor.cpp:640
msgid "Reassign"
msgstr "Réaffecter"

#: kkeysequencewidget.cpp:214
msgctxt "%1 is the number of conflicts"
msgid "Shortcut Conflict"
msgid_plural "Shortcut Conflicts"
msgstr[0] "Conflit de raccourci"
msgstr[1] "Conflits de raccourcis"

#: kkeysequencewidget.cpp:218
#, kde-format
msgid "Shortcut '%1' for action '%2'\n"
msgstr "Raccourci « %1 » pour l'action « %2 »\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "%1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)"
msgid ""
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcut.\n"
"Do you want to assign an empty shortcut to this action?\n"
"%3"
msgid_plural ""
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.\n"
"Do you want to assign an empty shortcut to these actions?\n"
"%3"
msgstr[0] ""
"Le raccourci « %2 » présente une ambiguïté avec le raccourci suivant.\n"
"Voulez-vous affecter un raccourci vide à ces actions ?\n"
"%3"
msgstr[1] ""
"Le raccourci « %2 » présente une ambiguïté avec les raccourcis suivants.\n"
"Voulez-vous affecter un raccourci vide à ces actions ?\n"
"%3"

#: kkeysequencewidget.cpp:242
msgid "Shortcut conflict"
msgstr "Conflit de raccourci"

#: kkeysequencewidget.cpp:243
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action."
"<br>Please select a different one.</qt>"
msgstr ""
"<qt>La combinaison de touches « %1 » est déjà utilisée par l'action <b>%2</"
"b>.<br>Veuillez en choisir une autre.</qt>"

#: kkeysequencewidget.cpp:273
msgid ""
"Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.\n"
"Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A."
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton puis saisissez le raccourci comme vous le feriez dans "
"le programme.\n"
"Exemple pour Ctrl+A : maintenez enfoncée la touche Ctrl et appuyez sur la "
"touche « A »."

#: kkeysequencewidget.cpp:465
msgid "Reserved Shortcut"
msgstr "Raccourci réservé"

#: kkeysequencewidget.cpp:466
msgid ""
"The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global "
"shortcut.\n"
"Please choose another one."
msgstr ""
"La touche F12 étant réservée sous Windows, il n'est pas possible de "
"l'utiliser pour un raccourci global.\n"
"Veuillez en choisir une autre."

#: kkeysequencewidget.cpp:613
msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
msgstr "Conflit avec un raccourci d'application standard"

#: kkeysequencewidget.cpp:614
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
"some applications use.\n"
"Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
msgstr ""
"La combinaison de touches « %1 » est aussi employée pour l'action standard "
"« %2 » que certaines applications utilisent.\n"
"Voulez-vous vraiment l'employer comme raccourci global également ?"

#: kkeysequencewidget.cpp:659
msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
msgid "Input"
msgstr "Saisie"

#: kkeysequencewidget.cpp:666 kshortcuteditwidget.cpp:63
#: kshortcuteditwidget.cpp:66
msgctxt "No shortcut defined"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: kkeysequencewidget.cpp:706
msgid "The key you just pressed is not supported by Qt."
msgstr ""
"La touche sur laquelle vous venez d'appuyer n'est pas prise en charge par Qt."

#: kkeysequencewidget.cpp:707
msgid "Unsupported Key"
msgstr "Touche non prise en charge"

#: kmenumenuhandler_p.cpp:50
msgid "Add to Toolbar"
msgstr "Ajouter à la barre d'outils"

#: kmenumenuhandler_p.cpp:227
msgid "Configure Shortcut..."
msgstr "Configurer le raccourci clavier..."

#: ksendbugmail/main.cpp:45
msgid "Error connecting to server."
msgstr "Problème lors de la connexion au serveur."

#: ksendbugmail/main.cpp:48
msgid "Not connected."
msgstr "Non connecté."

#: ksendbugmail/main.cpp:51
msgid "Connection timed out."
msgstr "Connexion expirée."

#: ksendbugmail/main.cpp:54
msgid "Time out waiting for server interaction."
msgstr "Le serveur n'a pas répondu."

#: ksendbugmail/main.cpp:58
#, kde-format
msgid "Server said: \"%1\""
msgstr "Le serveur a répondu : « %1 »"

#: ksendbugmail/main.cpp:89
msgid "Sends a bug report by email."
msgstr "Envoyer le rapport de bogue par courriel."

#: ksendbugmail/main.cpp:91
msgid "The subject line of the email."
msgstr "Le sujet du courriel."

#: ksendbugmail/main.cpp:92
msgid "The email address to send the bug report to."
msgstr "L'adresse électronique à laquelle ce rapport de bogue sera envoyé."

#: kshortcuteditwidget.cpp:62
msgid "Default:"
msgstr "Par défaut :"

#: kshortcuteditwidget.cpp:70
msgid "Custom:"
msgstr "Personnalisé :"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:43
msgid "Shortcut Schemes"
msgstr "Modèles de raccourcis"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:62
msgid "Current scheme:"
msgstr "Modèle actuel :"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:72
msgid "New..."
msgstr "Nouveau..."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:75
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:78
msgid "More Actions"
msgstr "Plus d'actions"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:82
msgid "Save as Scheme Defaults"
msgstr "Enregistrer comme réglages par défaut du modèle"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:84
msgid "Export Scheme..."
msgstr "Exporter le modèle..."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:101
msgid "Name for New Scheme"
msgstr "Nom du nouveau modèle"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:102
msgid "Name for new scheme:"
msgstr "Nom du nouveau modèle :"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:102
msgid "New Scheme"
msgstr "Nouveau modèle"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:108
msgid "A scheme with this name already exists."
msgstr "Un modèle du même nom existe déjà."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:137
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to delete the scheme %1?\n"
"Note that this will not remove any system wide shortcut schemes."
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment supprimer le modèle %1 ?\n"
"Notez que cette action ne supprimera aucun modèle de raccourci à l'échelle "
"du système."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:167
msgid "Export to Location"
msgstr "Exporter dans un emplacement"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:175
msgid "Could not export shortcuts scheme because the location is invalid."
msgstr ""
"Il est impossible d'exporter le modèle de raccourcis car l'emplacement n'est "
"pas valable."

#: kshortcutsdialog.cpp:85
msgid ""
"The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new "
"one?"
msgstr ""
"Le modèle de raccourcis actuel est modifié. Enregistrer avant de passer au "
"nouveau ?"

#: kshortcutsdialog.cpp:130 kshortcutsdialog.cpp:165
msgid "&Details"
msgstr "&Détails"

#: kshortcutsdialog.cpp:149
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "Configurer les raccourcis"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
#: kshortcutsdialog.ui:16
msgid ""
"Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys "
"(e.g. Ctrl+C) by typing them here."
msgstr ""
"Chercher d'une manière interactive des noms de raccourcis (ex. Copie) ou une "
"combinaison de touches (ex. Ctrl+C) en les saisissant ici."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:23
msgid ""
"Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions "
"(e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. "
"Ctrl+V) shown in the right column."
msgstr ""
"Figure ici une liste de raccourcis clavier, c'est-à-dire les associations "
"entre actions (ex. Copier) affichées dans la colonne de gauche ainsi que des "
"touches ou des combinaisons de touches (ex. Ctrl+V) affichées dans la "
"colonne de droite."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:33
msgid "Action"
msgstr "Action"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:38
msgid "Shortcut"
msgstr "Raccourci"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:43
msgid "Alternate"
msgstr "Auxiliaire"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:48
msgid "Global"
msgstr "Global"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:53
msgid "Global Alternate"
msgstr "Auxiliaire global"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:58
msgid "Mouse Button Gesture"
msgstr "Navigation par mouvement des boutons de la souris"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:63
msgid "Mouse Shape Gesture"
msgstr ""
"Navigation par mouvement de la souris permettant de dessiner des formes"

#: kshortcutseditor.cpp:617 kshortcutseditor.cpp:635
msgid "Key Conflict"
msgstr "Conflit de raccourci clavier"

#: kshortcutseditor.cpp:618
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' shape gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
msgstr ""
"Le mouvement permettant de dessiner des formes « %1 » a déjà été alloué à "
"l'action « %2 ».\n"
"Voulez-vous réaffecter ce mouvement depuis cette action vers l'action en "
"cours ?"

#: kshortcutseditor.cpp:636
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' rocker gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
msgstr ""
"Le mouvement permettant le basculement « %1 » a déjà été alloué à l'action "
"« %2 ».\n"
"Voulez-vous réaffecter ce mouvement depuis cette action vers l'action en "
"cours ?"

#: kshortcutseditor.cpp:683
#, kde-format
msgctxt "header for an applications shortcut list"
msgid "Shortcuts for %1"
msgstr "Raccourcis clavier de %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
#: kshortcutseditor.cpp:701 kshortcutwidget.ui:22
msgid "Main:"
msgstr "Principale :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
#: kshortcutseditor.cpp:702 kshortcutwidget.ui:52
msgid "Alternate:"
msgstr "Auxiliaire :"

#: kshortcutseditor.cpp:703
msgid "Global:"
msgstr "Globaux :"

#: kshortcutseditor.cpp:704
#, fuzzy
#| msgid "Global Alternate"
msgid "Global alternate:"
msgstr "Auxiliaire global"

#: kshortcutseditor.cpp:719
msgid "Action Name"
msgstr "Nom de l'action"

#: kshortcutseditor.cpp:723
msgid "Shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier"

#: kshortcutseditor.cpp:727
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: kshortcutseditoritem.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Action name in shortcuts configuration"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:152
msgid "Switch Application Language"
msgstr "Changer la langue de l'application"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:157
msgid "Please choose the language which should be used for this application:"
msgstr ""
"Veuillez choisir la langue qui devra être utilisée pour cette application :"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:184
msgid "Add Fallback Language"
msgstr "Ajouter une langue secondaire"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:185
msgid ""
"Adds one more language which will be used if other translations do not "
"contain a proper translation."
msgstr ""
"Ajoute une langue de plus, qui sera utilisée si les autres traductions ne "
"contiennent pas de traduction appropriée."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:281 kswitchlanguagedialog_p.cpp:303
msgid ""
"The language for this application has been changed. The change will take "
"effect the next time the application is started."
msgstr ""
"La langue pour cette application a été changée. La modification prendra "
"effet au prochain démarrage de l'application."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:282 kswitchlanguagedialog_p.cpp:304
msgid "Application Language Changed"
msgstr "Langue de l'application changée"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:365
msgid "Primary language:"
msgstr "Langue principale :"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:365
msgid "Fallback language:"
msgstr "Langue secondaire :"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:384
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:395
msgid ""
"This is the main application language which will be used first, before any "
"other languages."
msgstr ""
"Il s'agit de la langue principale de l'application, qui sera utilisée avant "
"toute autre langue."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:396
msgid ""
"This is the language which will be used if any previous languages do not "
"contain a proper translation."
msgstr ""
"Il s'agit de la langue qui sera utilisée si l'une quelconque parmi les "
"langues précédentes ne contient pas de traduction appropriée."

#: ktoolbar.cpp:303
msgctxt "@title:menu"
msgid "Show Text"
msgstr "Afficher le texte"

#: ktoolbar.cpp:306
msgctxt "@title:menu"
msgid "Toolbar Settings"
msgstr "Paramètres des barres d'outils"

#: ktoolbar.cpp:308
msgctxt "Toolbar orientation"
msgid "Orientation"
msgstr "Orientation"

#: ktoolbar.cpp:310
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Top"
msgstr "En haut"

#: ktoolbar.cpp:312
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Left"
msgstr "À gauche"

#: ktoolbar.cpp:313
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Right"
msgstr "À droite"

#: ktoolbar.cpp:314
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Bottom"
msgstr "En bas"

#: ktoolbar.cpp:322
msgid "Text Position"
msgstr "Position du texte"

#: ktoolbar.cpp:324
msgid "Icons Only"
msgstr "Icônes seules"

#: ktoolbar.cpp:325
msgid "Text Only"
msgstr "Texte seul"

#: ktoolbar.cpp:326
msgid "Text Alongside Icons"
msgstr "Texte contre les icônes"

#: ktoolbar.cpp:327
msgid "Text Under Icons"
msgstr "Texte sous les icônes"

#: ktoolbar.cpp:335
msgid "Icon Size"
msgstr "Taille des icônes"

#: ktoolbar.cpp:337
msgctxt "@item:inmenu Icon size"
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: ktoolbar.cpp:354 ktoolbar.cpp:375
#, kde-format
msgid "Small (%1x%2)"
msgstr "Petite (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:356 ktoolbar.cpp:377
#, kde-format
msgid "Medium (%1x%2)"
msgstr "Moyenne (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:358 ktoolbar.cpp:379
#, kde-format
msgid "Large (%1x%2)"
msgstr "Grande (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:360 ktoolbar.cpp:381
#, kde-format
msgid "Huge (%1x%2)"
msgstr "Énorme (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:403
msgid "Lock Toolbar Positions"
msgstr "Verrouiller les positions des barres d'outils"

#: ktoolbar.cpp:1357
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Text label of toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ktoolbar.cpp:1358
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Tooltip of toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ktoolbarhandler.cpp:101
msgid "Toolbars Shown"
msgstr "Barres d'outils affichées"

#: kundoactions.cpp:43
msgid "Redo"
msgstr "Refaire"

#: kundoactions.cpp:62
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

#: kxmlguibuilder.cpp:188 kxmlguibuilder.cpp:352
msgid "No text"
msgstr "Pas de texte"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: ui_standards.rc:5
msgid "&File"
msgstr "&Fichier"

#. i18n: ectx: Menu (game)
#: ui_standards.rc:34
msgid "&Game"
msgstr "&Jeu"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: ui_standards.rc:61
msgid "&Edit"
msgstr "&Édition"

#. i18n: ectx: Menu (move)
#: ui_standards.rc:84
msgctxt "@title:menu Game move"
msgid "&Move"
msgstr "&Déplacer"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: ui_standards.rc:101
msgid "&View"
msgstr "Afficha&ge"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: ui_standards.rc:117
msgid "&Go"
msgstr "A&ller"

#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#: ui_standards.rc:138
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Signets"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: ui_standards.rc:144
msgid "&Tools"
msgstr "O&utils"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: ui_standards.rc:148
msgid "&Settings"
msgstr "&Configuration"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: ui_standards.rc:194
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barre principale"
