# translation of kdelibs4.po to Slovak
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2002.
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>, 2003, 2004, 2005.
# Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>, 2006, 2007, 2010.
# Michal Gaspar <miguel@portugal.sk>, 2006.
# Jakub <vatrtj@gmail.com>, 2009.
# Michal Sulek <misurel@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
# Richard Frič <Richard.Fric@kdemail.net>, 2011.
# Roman Paholík <wizzardsk@gmail.com>, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-22 10:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-02 21:20+0200\n"
"Last-Translator: Roman Paholík <wizzardsk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <kde-sk@linux.sk>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Stanislav Višňovský,Richard Frič,Michal Gašpar,Jakub Vatrt,Michal Šulek"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"visnovsky@kde.org,Richard.Fric@kdemail.net,miguel@portugal.sk,vatrtj@gmail."
"com,misurel@gmail.com"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:81 khelpmenu.cpp:271
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr "Informácie o %1"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:101
#, kde-format
msgid ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />&nbsp;</html>"
msgstr ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Verzia %2</b><br />&nbsp;</html>"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:105
#, kde-format
msgctxt ""
"Program name, version and KDE platform version; do not translate "
"'Development Platform'"
msgid ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE "
"Frameworks %3</html>"
msgstr ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br/><b>Verzia %2</b><br/>Používa KDE "
"Frameworks%3</html>"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:144
#, kde-format
msgid "License: %1"
msgstr "Licencia: %1"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:156
msgid "&About"
msgstr "&Informácie"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:176
msgid ""
"Please use <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> to report "
"bugs.\n"
msgstr ""
"Pre nahlásenie chýb použite <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde."
"org</a>.\n"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:180 kaboutapplicationdialog.cpp:184
#, kde-format
msgid "Please report bugs to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"
msgstr "Prosím nahláste chyby na <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:211
msgid "A&uthor"
msgstr "A&utor"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:211
msgid "A&uthors"
msgstr "A&utori"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:238
msgid "&Thanks To"
msgstr "Poďa&kovanie"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:277
msgid "T&ranslation"
msgstr "&Preklad"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:309
msgid "License Agreement"
msgstr "Licencia"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:59
msgctxt "Action to send an email to a contributor"
msgid "Email contributor"
msgstr "Poslať e-mail prispievateľovi"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:64
msgid "Visit contributor's homepage"
msgstr "Navštíviť domovskú stránku prispievateľa"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "Action to send an email to a contributor"
msgid ""
"Email contributor\n"
"%1"
msgstr ""
"Poslať e-mail prispievateľovi\n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:131
#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:167
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's homepage\n"
"%1"
msgstr ""
"Navštíviť domovskú stránku prispievateľa\n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:138
#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:170
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's profile on %1\n"
"%2"
msgstr ""
"Navštíviť profil prispievateľa na %1\n"
"%2"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:161
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's page\n"
"%1"
msgstr ""
"Navštíviť stránku prispievateľa\n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:164
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's blog\n"
"%1"
msgstr ""
"Navštíviť blog prispievateľa\n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "@item Contributor name in about dialog."
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "City, Country"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:312
msgctxt "A generic social network or homepage link of an unlisted type."
msgid "Other"
msgstr "Iné"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:314
msgctxt "A type of link."
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:322
msgctxt "A type of link."
msgid "Homepage"
msgstr "Domovská stránka"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:43
msgid "About KDE"
msgstr "Informácie o KDE"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:46
#, kde-format
msgid ""
"<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font><br /><b>Frameworks Version %1</"
"b></html>"
msgstr ""
"<html><font size=\"5\">KDE - Buďte voľní!</font><br /><b>Verzia Frameworks "
"%1</b></html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:56
#, kde-format
msgid ""
"<html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, "
"writers, translators and facilitators who are committed to <a href="
"\"%1\">Free Software</a> development. This community has created hundreds of "
"Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and "
"applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single "
"entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. "
"Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br /"
">Visit <a href=\"%2\">%2</a> for more information about the KDE community "
"and the software we produce.</html>"
msgstr ""
"<html><b>KDE</b> je celosvetová sieť softvérových inžinierov, grafikov, "
"prekladateľov a iných prispievateľov zapojených do vývoja <a href="
"\"%1\">slobodného softvéru</a>. Táto komunita vytvorila stovky slobodných "
"aplikácií ako súčasť vývojovej platformy KDE a distribúcie softvéru KDE.<br /"
"><br />KDE je spoločná iniciatíva, v ktorej žiadny jednotlivec neriadi vývoj "
"alebo produkty KDE na úkor ostatných. Vítaní sú všetci, ktorí sa chcú "
"pripojiť a prispieť do KDE, vrátane vás.<br /><br />Navštívte <a href=\"%2\">"
"%2</a> pre viac informácií o komunite KDE a softvéri, ktorý vytvárame.</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:75
#, kde-format
msgid ""
"<html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. "
"However, you - the user - must tell us when something does not work as "
"expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. "
"Visit <a href=\"%1\">%1</a> or use the \"Report Bug...\" dialog from the "
"\"Help\" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for "
"improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register "
"your wish. Make sure you use the severity called \"Wishlist\".</html>"
msgstr ""
"<html>Softvér sa môže vždy zlepšovať a KDE tím je k tomu pripravení. Avšak "
"vy - užívateľ - nám musíte povedať, ak niečo nefunguje tak, ako ste "
"očakávali, alebo by to mohlo byť urobené lepšie.<br /><br />KDE má systém "
"pre sledovanie chýb. Navštívte <a href=\"%1\">%1</a> alebo použite "
"\"Nahlásiť chybu...\" z menu \"Pomocník\".<br /><br /> Ak máte nejaké nápady "
"na zlepšenie, pošlite svoje želanie do systému pre sledovanie chýb. "
"Nezabudnite nastaviť závažnosť na \"Želanie\".</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:93
#, kde-format
msgid ""
"<html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE "
"team. You can join the national teams that translate program interfaces. You "
"can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!"
"<br /><br />Visit <a href=\"%1\">%1</a> for information on some projects in "
"which you can participate.<br /><br />If you need more information or "
"documentation, then a visit to <a href=\"%2\">%2</a> will provide you with "
"what you need.</html>"
msgstr ""
"<html>Nemusíte byť vývojárom softvéru, aby ste sa stali členom tímu KDE. "
"Môžete sa pripojiť k národným tímom, ktoré prekladajú rozhranie programov. "
"Môžete tvoriť grafiku, témy, zvuky a lepšiu dokumentáciu. Vy sa musíte "
"rozhodnúť!<br /><br />Informácie o projektoch na ktorých sa môžete podieľať "
"nájdete na <a href=\"%1\">%1</a>.<br /><br />Ak potrebujete viac informácií "
"alebo dokumentáciu, navštívte <a href=\"%2\">%2</a>.</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"<html>KDE software is and will always be available free of charge, however "
"creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community "
"has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in "
"Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial "
"matters. See <a href=\"%1\">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br /"
">KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use "
"the funds to reimburse members and others for expenses they incur when "
"contributing. Further funds are used for legal support and organizing "
"conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to "
"support our efforts with a financial donation, using one of the ways "
"described at <a href=\"%2\">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in "
"advance for your support.</html>"
msgstr ""
"<html>KDE je a vždy bude dostupné zadarmo, ale jeho vývoj nie je zadarmo."
"<br /><br />Na podporu vývoja preto komunita KDE vytvorila KDE e.V., "
"neziskovú organizáciu založenú v Nemecku. KDE e.V. reprezentuje komunitu KDE "
"v právnych a finančných záležitostiach. Pozrite si <a href=\"%1\">%1</a>, "
"kde nájdete viac informácií o KDE e.V.<br /><br />KDE potrebuje finančnú "
"podporu. Väčšina peňazí je použitá na výdaje pre členov tímu a iné výdaje "
"pri prispievaní do KDE. Ďalšie peniaze sú použité na právnu podporu a "
"organizovanie konferencií a stretnutí. Budeme radi, ak podporíte naše úsilie "
"finančným darom niektorým z postupov popísaných na adrese <a href=\"%2\">%2</"
"a>.<br /><br />Vopred ďakujeme za vašu podporu.</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:134
msgctxt "About KDE"
msgid "&About"
msgstr "Informácie o &KDE"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:135
msgid "&Report Bugs or Wishes"
msgstr "&Nahláste chyby alebo želania"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:136
msgid "&Join KDE"
msgstr "&Pripojte sa ku KDE"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:137
msgid "&Support KDE"
msgstr "Po&dporte KDE"

#: kactionconflictdetector.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'\n"
"from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.\n"
"No action will be triggered."
msgstr ""
"Kombinácia kláves '%1' nie je jednoznačná. Použite 'Nastaviť klávesové "
"skratky'\n"
"v menu 'Nastavenie' na vyriešenie tejto chyby.\n"
"Nebude vykonaná žiadna akcia."

#: kactionconflictdetector.cpp:53
msgid "Ambiguous shortcut detected"
msgstr "Zistená nejednoznačná skratka"

#: kbugreport.cpp:97 kbugreport.cpp:119
msgid "Submit Bug Report"
msgstr "Poslať hlásenie o chybe"

#: kbugreport.cpp:130
msgid ""
"Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it"
msgstr ""
"Vaša e-mailová adresa. Ak je nesprávna, zmeníte ju pomocou tlačidla "
"'Nastaviť e-mail'."

#: kbugreport.cpp:131
msgctxt "Email sender address"
msgid "From:"
msgstr "Od:"

#: kbugreport.cpp:139
msgid "Configure Email..."
msgstr "Nastaviť e-mail..."

#: kbugreport.cpp:146
msgid "The email address this bug report is sent to."
msgstr "E-mailová adresa, na ktorú bude zaslané hlásenie o chybe."

#: kbugreport.cpp:147
msgctxt "Email receiver address"
msgid "To:"
msgstr "Komu:"

#: kbugreport.cpp:156
msgid "&Send"
msgstr "&Poslať"

#: kbugreport.cpp:156
msgid "Send bug report."
msgstr "Poslať hlásenie o chybe."

#: kbugreport.cpp:157
#, kde-format
msgid "Send this bug report to %1."
msgstr "Poslať toto hlásenie o chybe na %1."

#: kbugreport.cpp:165
msgid ""
"The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, "
"please use the Report Bug menu item of the correct application"
msgstr ""
"Aplikácia, pre ktorú chcete odoslať hlásenie o chybe - ak je to nesprávna "
"aplikácia, použite položku menu 'Nahlásiť chybu' v správnej aplikácii"

#: kbugreport.cpp:166
msgid "Application: "
msgstr "Aplikácia: "

#: kbugreport.cpp:193
msgid ""
"The version of this application - please make sure that no newer version is "
"available before sending a bug report"
msgstr ""
"Verzia tejto aplikácie - prosím presvedčte sa, či nie je dostupná novšia "
"verzia programu, predtým ako pošlete hlásenie o chybe"

#: kbugreport.cpp:194
msgid "Version:"
msgstr "Verzia:"

#: kbugreport.cpp:199
msgid "no version set (programmer error)"
msgstr "nenastavená verzia (chyba programátora)"

#: kbugreport.cpp:212
msgid "OS:"
msgstr "OS:"

#: kbugreport.cpp:220
msgid "Compiler:"
msgstr "Kompilátor:"

#: kbugreport.cpp:228
msgid "Se&verity"
msgstr "Zá&važnosť"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Critical"
msgstr "Kritická"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Grave"
msgstr "Vážna"

#: kbugreport.cpp:230
msgctxt "normal severity"
msgid "Normal"
msgstr "Normálna"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Wishlist"
msgstr "Želanie"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Translation"
msgstr "Preklad"

#: kbugreport.cpp:248
msgid "S&ubject: "
msgstr "P&redmet: "

#: kbugreport.cpp:256
msgid ""
"Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug "
"report.\n"
"If you press \"Send\", a mail message will be sent to the maintainer of this "
"program.\n"
msgstr ""
"Zadajte text (podľa možnosti v angličtine), ktorý chcete odoslať ako "
"hlásenie o chybe.\n"
"Ak stlačíte \"Odoslať\", správa bude odoslaná správcovi tohto programu.\n"

#: kbugreport.cpp:279
msgid ""
"<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web "
"browser window on <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> "
"where you will find a form to fill in. The information displayed above will "
"be transferred to that server.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ak chcete odoslať hlásenie o chybe, kliknite na tlačidlo nižšie. Otvorí "
"sa <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> vo webovom "
"prehliadači, kde nájdete formulár, ktorý treba vyplniť. Hore zobrazená "
"informácia sa odošle na tento server.</qt>"

#: kbugreport.cpp:294
msgid "&Launch Bug Report Wizard"
msgstr "&Spustiť sprievodcu hlásenia o chybe"

#: kbugreport.cpp:357
msgctxt "unknown program name"
msgid "unknown"
msgstr "neznámy"

#: kbugreport.cpp:416
msgid ""
"You must specify both a subject and a description before the report can be "
"sent."
msgstr ""
"Aby bolo možné správu odoslať, musíte uviesť jej predmet a popis problému."

#: kbugreport.cpp:425
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the "
"system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</"
"li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is "
"installed</li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
msgstr ""
"<p>Vybrali ste závažnosť <b>Kritická</b>. Prosím, uvedomte si, že je určená "
"iba pre chyby, ktoré:</p><ul><li>spôsobujú nefunkčnosť iných programov alebo "
"celého systému</li><li>spôsobujú stratu významných dát</li><li>vytvárajú "
"bezpečnostnú dieru v systéme, na ktorom je daný balíček nainštalovaný</li></"
"ul>\n"
"<p>Spôsobuje práve nahlasovaná chyba takéto problémy? Ak nie, prosím, "
"vyberte nižšiu závažnosť. Ďakujeme.</p>"

#: kbugreport.cpp:437
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question "
"unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security "
"hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</"
"li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
msgstr ""
"<p>Vybrali ste závažnosť <b>Vážna</b>. Prosím, uvedomte si, že je určená iba "
"pre chyby, ktoré:</p><ul><li>spôsobujú nefunkčnosť daného balíčka</"
"li><li>spôsobujú stratu dát</li><li>vytvárajú bezpečnostnú dieru umožňujúcu "
"prístup k dátam používateľa, ktorý tento balíček používa</li></ul>\n"
"<p>Spôsobuje práve nahlasovaná chyba takéto problémy? Ak nie, prosím, "
"vyberte nižšiu závažnosť. Ďakujeme.</p>"

#: kbugreport.cpp:451
msgid ""
"Unable to send the bug report.\n"
"Please submit a bug report manually....\n"
"See http://bugs.kde.org/ for instructions."
msgstr ""
"Hlásenie o chybe sa sa nedá odoslať.\n"
"Prosím, odošlite hlásenie o chybe ručne...\n"
"Pre ďalšie informácie navštívte http://bugs.kde.org/."

#: kbugreport.cpp:459
msgid "Bug report sent, thank you for your input."
msgstr "Hlásenie o chybe bolo odoslané, ďakujeme za vašu odozvu."

#: kbugreport.cpp:467
msgid ""
"Close and discard\n"
"edited message?"
msgstr ""
"Zatvoriť a zahodiť\n"
"upravovanú správu?"

#: kbugreport.cpp:468
msgid "Close Message"
msgstr "Zatvoriť správu"

#: kcheckaccelerators.cpp:221
msgctxt "@title:window"
msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"
msgstr "Diagnostika klávesových skratiek Dr. Klash"

#: kcheckaccelerators.cpp:228
msgctxt "@option:check"
msgid "Disable automatic checking"
msgstr "Zakázať automatickú kontrolu"

#: kcheckaccelerators.cpp:232
msgctxt "@action:button"
msgid "Close"
msgstr "Zavrieť"

#: kcheckaccelerators.cpp:273
msgid "<h2>Accelerators changed</h2>"
msgstr "<h2>Akcelerátory zmenené</h2>"

#: kcheckaccelerators.cpp:275 kcheckaccelerators.cpp:286
msgid "Old Text"
msgstr "Starý text"

#: kcheckaccelerators.cpp:277 kcheckaccelerators.cpp:295
msgid "New Text"
msgstr "Nový text"

#: kcheckaccelerators.cpp:284
msgid "<h2>Accelerators removed</h2>"
msgstr "<h2>Akcelerátory odstránené</h2>"

#: kcheckaccelerators.cpp:293
msgid "<h2>Accelerators added (just for your info)</h2>"
msgstr "<h2>Akcelerátory pridané (iba pre informáciu)</h2>"

#: kedittoolbar.cpp:56
msgid "--- separator ---"
msgstr "--- oddeľovač ---"

#: kedittoolbar.cpp:343
msgid "Change Text"
msgstr "Zmeniť text"

#: kedittoolbar.cpp:354
msgid "Icon te&xt:"
msgstr "Te&xt ikony:"

#: kedittoolbar.cpp:359
msgid "&Hide text when toolbar shows text alongside icons"
msgstr "Sk&ryť text, keď panel nástrojov zobrazuje text vedľa ikon"

#: kedittoolbar.cpp:612
msgid "Configure Toolbars"
msgstr "Nastaviť panely nástrojov"

#: kedittoolbar.cpp:671
msgid ""
"Do you really want to reset all toolbars of this application to their "
"default? The changes will be applied immediately."
msgstr ""
"Naozaj chcete obnoviť všetky panely nástrojov tejto aplikácie na ich "
"štandardné rozloženie? Zmeny sa aplikujú okamžite."

#: kedittoolbar.cpp:671
msgid "Reset Toolbars"
msgstr "Obnoviť panely nástrojov"

#: kedittoolbar.cpp:671
msgid "Reset"
msgstr "Obnoviť"

#: kedittoolbar.cpp:999
msgid "&Toolbar:"
msgstr "Panel &nástrojov:"

#: kedittoolbar.cpp:1014
msgid "A&vailable actions:"
msgstr "&Dostupné akcie:"

#: kedittoolbar.cpp:1029 kedittoolbar.cpp:1048
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: kedittoolbar.cpp:1032
msgid "Curr&ent actions:"
msgstr "&Aktuálne akcie:"

#: kedittoolbar.cpp:1051
msgid "Change &Icon..."
msgstr "Zmeniť &ikonu..."

#: kedittoolbar.cpp:1059
msgid "Change Te&xt..."
msgstr "Zmeniť te&xt..."

#: kedittoolbar.cpp:1211
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Action name in toolbar editor"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kedittoolbar.cpp:1231
msgid ""
"This element will be replaced with all the elements of an embedded component."
msgstr "Tento prvok bude nahradený všetkými prvkami vloženého komponentu."

#: kedittoolbar.cpp:1233
msgid "<Merge>"
msgstr "<Spojiť>"

#: kedittoolbar.cpp:1235
#, kde-format
msgid "<Merge %1>"
msgstr "<Spojiť %1>"

#: kedittoolbar.cpp:1241
msgid ""
"This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you "
"will not be able to re-add it."
msgstr ""
"Toto je dynamický zoznam akcií. Môžete ho presunúť, ale ak ho odstránite, "
"nebude možné ho znovu pridať."

#: kedittoolbar.cpp:1242
#, kde-format
msgid "ActionList: %1"
msgstr "Zoznam akcií: %1"

#: kedittoolbar.cpp:1342 kedittoolbar.cpp:1369
#, kde-format
msgctxt "@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kedittoolbar.cpp:1596
msgid "Change Icon"
msgstr "Zmeniť ikonu"

#: kgesture.cpp:505
msgctxt "left mouse button"
msgid "left button"
msgstr "ľavé tlačidlo"

#: kgesture.cpp:508
msgctxt "middle mouse button"
msgid "middle button"
msgstr "stredné tlačidlo"

#: kgesture.cpp:511
msgctxt "right mouse button"
msgid "right button"
msgstr "pravé tlačidlo"

#: kgesture.cpp:514
msgctxt "a nonexistent value of mouse button"
msgid "invalid button"
msgstr "neplatné tlačidlo"

#: kgesture.cpp:528
#, kde-format
msgctxt ""
"a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another "
"button"
msgid "Hold %1, then push %2"
msgstr "Podržte %1, potom stlačte %2"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: khelpmenu.cpp:169 ui_standards.rc:177
msgid "&Help"
msgstr "&Pomocník"

#: kkeysequencewidget.cpp:128
#, kde-format
msgid "Shortcut '%1' in Application %2 for action %3\n"
msgstr "Skratka '%1' v aplikácii %2 pre akciu %3\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:138
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the "
"shortcut that is problematic"
msgid "The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:\n"
msgid_plural ""
"The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:\n"
msgstr[0] "Skratka '%2' koliduje s nasledujúcou kombináciou kláves:\n"
msgstr[1] "Skratka '%2' koliduje s nasledujúcimi kombináciami kláves:\n"
msgstr[2] "Skratka '%2' koliduje s nasledujúcimi kombináciami kláves:\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:144
msgctxt "%1 is the number of shortcuts with which there is a conflict"
msgid "Conflict with Registered Global Shortcut"
msgid_plural "Conflict with Registered Global Shortcuts"
msgstr[0] "Konflikt s použitou globálnou skratkou"
msgstr[1] "Konflikt s použitými globálnymi skratkami"
msgstr[2] "Konflikt s použitými globálnymi skratkami"

#: kkeysequencewidget.cpp:146 kkeysequencewidget.cpp:233
#: kkeysequencewidget.cpp:619 kshortcutseditor.cpp:619
#: kshortcutseditor.cpp:637
msgid "Reassign"
msgstr "Znovu priradiť"

#: kkeysequencewidget.cpp:214
msgctxt "%1 is the number of conflicts"
msgid "Shortcut Conflict"
msgid_plural "Shortcut Conflicts"
msgstr[0] "Konflikt skratky"
msgstr[1] "Konflikt skratiek"
msgstr[2] "Konflikt skratiek"

#: kkeysequencewidget.cpp:218
#, kde-format
msgid "Shortcut '%1' for action '%2'\n"
msgstr "Skratka '%1' pre akciu '%2'\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "%1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)"
msgid ""
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcut.\n"
"Do you want to assign an empty shortcut to this action?\n"
"%3"
msgid_plural ""
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.\n"
"Do you want to assign an empty shortcut to these actions?\n"
"%3"
msgstr[0] ""
"Skratka \"%2\" je nejednoznačná s nasledujúcou skratkou.\n"
"Chcete priradiť prázdnu skratku k tejto akcii?\n"
"%3"
msgstr[1] ""
"Skratka \"%2\" je nejednoznačná s nasledujúcimi skratkami.\n"
"Chcete priradiť prázdnu skratku k tejto akcii?\n"
"%3"
msgstr[2] ""
"Skratka \"%2\" je nejednoznačná s nasledujúcimi skratkami.\n"
"Chcete priradiť prázdnu skratku k tejto akcii?\n"
"%3"

#: kkeysequencewidget.cpp:242
msgid "Shortcut conflict"
msgstr "Konflikt skratky"

#: kkeysequencewidget.cpp:243
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action."
"<br>Please select a different one.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Klávesová kombinácia '%1' je už používaná akciou <b>%2</b>.<br>Prosím "
"vyberte inú skratku.</qt>"

#: kkeysequencewidget.cpp:273
msgid ""
"Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.\n"
"Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A."
msgstr ""
"Kliknite na tlačidlo a potom zadajte skratku, ktorú chcete použiť v "
"programe.\n"
"Príklad pre Ctrl+A: držte klávesu Ctrl a stlačte A."

#: kkeysequencewidget.cpp:465
msgid "Reserved Shortcut"
msgstr "Rezervovaná skratka"

#: kkeysequencewidget.cpp:466
msgid ""
"The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global "
"shortcut.\n"
"Please choose another one."
msgstr ""
"Klávesa F12 je vo Windows rezervovaná, takže nemôže byť použitá pre globálnu "
"skratku.\n"
"Prosím vyberte inú."

#: kkeysequencewidget.cpp:613
msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
msgstr "Konflikt so štandardnou skratkou aplikácie"

#: kkeysequencewidget.cpp:614
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
"some applications use.\n"
"Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
msgstr ""
"Klávesová kombinácia '%1' je už používaná pre štandardnú akciu \"%2\", ktorú "
"používa viacero aplikácií.\n"
"Naozaj ju chcete použiť ako globálnu klávesovú skratku?"

#: kkeysequencewidget.cpp:659
msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
msgid "Input"
msgstr "Vstup"

#: kkeysequencewidget.cpp:666 kshortcuteditwidget.cpp:63
#: kshortcuteditwidget.cpp:66
msgctxt "No shortcut defined"
msgid "None"
msgstr "Žiadna"

#: kkeysequencewidget.cpp:706
msgid "The key you just pressed is not supported by Qt."
msgstr "Práve stlačená klávesa nie je podporovaná v Qt."

#: kkeysequencewidget.cpp:707
msgid "Unsupported Key"
msgstr "Nepodporovaná klávesa"

#: kmenumenuhandler_p.cpp:50
msgid "Add to Toolbar"
msgstr "Pridať do panelu nástrojov"

#: kmenumenuhandler_p.cpp:227
msgid "Configure Shortcut..."
msgstr "Nastaviť klávesovú skratku..."

#: ksendbugmail/main.cpp:45
msgid "Error connecting to server."
msgstr "Chyba pri pripájaní sa k serveru."

#: ksendbugmail/main.cpp:48
msgid "Not connected."
msgstr "Nepripojený."

#: ksendbugmail/main.cpp:51
msgid "Connection timed out."
msgstr "Pripojenie vypršalo."

#: ksendbugmail/main.cpp:54
msgid "Time out waiting for server interaction."
msgstr "Vypršal čas pri čakaní na činnosť servera."

#: ksendbugmail/main.cpp:58
#, kde-format
msgid "Server said: \"%1\""
msgstr "Server odpovedal: \"%1\""

#: ksendbugmail/main.cpp:89
msgid "Sends a bug report by email."
msgstr "Pošle hlásenie o chybe pomocou e-mailu."

#: ksendbugmail/main.cpp:91
msgid "The subject line of the email."
msgstr "Predmet e-mailu."

#: ksendbugmail/main.cpp:92
msgid "The email address to send the bug report to."
msgstr "E-mailová adresa, na ktorú bude zaslané hlásenie o chybe."

#: kshortcuteditwidget.cpp:62
msgid "Default:"
msgstr "Štandardná:"

#: kshortcuteditwidget.cpp:70
msgid "Custom:"
msgstr "Vlastná:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:43
msgid "Shortcut Schemes"
msgstr "Schémy skratiek"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:62
msgid "Current scheme:"
msgstr "Aktuálna schéma:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:72
msgid "New..."
msgstr "Nová..."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:75
msgid "Delete"
msgstr "Odstrániť"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:78
msgid "More Actions"
msgstr "Ďalšie akcie"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:82
msgid "Save as Scheme Defaults"
msgstr "Uložiť ako štandardnú schému"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:84
msgid "Export Scheme..."
msgstr "Exportovať schému..."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:101
msgid "Name for New Scheme"
msgstr "Názov novej schémy"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:102
msgid "Name for new scheme:"
msgstr "Názov novej schémy:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:102
msgid "New Scheme"
msgstr "Nová schéma"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:108
msgid "A scheme with this name already exists."
msgstr "Schéma s týmto názvom už existuje."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:137
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to delete the scheme %1?\n"
"Note that this will not remove any system wide shortcut schemes."
msgstr ""
"Naozaj chcete odstrániť schému %1?\n"
"Týmto sa neodstránia žiadne systémové schémy."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:167
msgid "Export to Location"
msgstr "Exportovať do umiestnenia"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:175
msgid "Could not export shortcuts scheme because the location is invalid."
msgstr ""
"Nepodarilo sa exportovať schému klávesových skratiek, pretože umiestnenie je "
"nesprávne."

#: kshortcutsdialog.cpp:85
msgid ""
"The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new "
"one?"
msgstr ""
"Aktuálna schéma skratiek bola upravená. Uložiť pred tým, ako prepnete na "
"novú?"

#: kshortcutsdialog.cpp:130 kshortcutsdialog.cpp:165
msgid "&Details"
msgstr "&Detaily"

#: kshortcutsdialog.cpp:149
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "Nastaviť klávesové skratky"

#: kshortcutsdialog.cpp:168
msgid "Print"
msgstr "Tlačiť"

#: kshortcutsdialog.cpp:175
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Štandardné"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
#: kshortcutsdialog.ui:16
msgid ""
"Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys "
"(e.g. Ctrl+C) by typing them here."
msgstr ""
"Tu môžete interaktívne hľadať názvy skratiek (napr. Kopírovať) alebo "
"kombinácie kláves (napr. Ctrl+C)."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:23
msgid ""
"Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions "
"(e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. "
"Ctrl+V) shown in the right column."
msgstr ""
"Tu je zobrazený zoznam klávesových skratiek, čiže spojení medzi akciami "
"(napr. 'Kopírovať') v ľavom stĺpci a klávesmi alebo ich kombináciami (napr. "
"Ctrl-V) v pravom stĺpci."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:33
msgid "Action"
msgstr "Akcia"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:38
msgid "Shortcut"
msgstr "Skratka"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:43
msgid "Alternate"
msgstr "Alternatívna"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:48
msgid "Global"
msgstr "Globálna"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:53
msgid "Global Alternate"
msgstr "Globálna alternatívna"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:58
msgid "Mouse Button Gesture"
msgstr "Gesto s tlačidlami myši"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:63
msgid "Mouse Shape Gesture"
msgstr "Gesto ťahu myši"

#: kshortcutseditor.cpp:614 kshortcutseditor.cpp:632
msgid "Key Conflict"
msgstr "Konflikt kláves"

#: kshortcutseditor.cpp:615
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' shape gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
msgstr ""
"Gesto '%1' už bolo pridelené akcii \"%2\".\n"
"Chcete ho priradiť aktuálnej akcii?"

#: kshortcutseditor.cpp:633
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' rocker gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
msgstr ""
"Gesto s tlačidlami myši '%1' už bolo pridelené akcii \"%2\".\n"
"Chcete ho priradiť aktuálnej akcii?"

#: kshortcutseditor.cpp:680
#, kde-format
msgctxt "header for an applications shortcut list"
msgid "Shortcuts for %1"
msgstr "Klávesové skratky pre %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
#: kshortcutseditor.cpp:698 kshortcutwidget.ui:22
msgid "Main:"
msgstr "Hlavný:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
#: kshortcutseditor.cpp:699 kshortcutwidget.ui:52
msgid "Alternate:"
msgstr "Alternatívny:"

#: kshortcutseditor.cpp:700
msgid "Global:"
msgstr "Globálny:"

#: kshortcutseditor.cpp:715
msgid "Action Name"
msgstr "Názov akcie"

#: kshortcutseditor.cpp:719
msgid "Shortcuts"
msgstr "Klávesové skratky"

#: kshortcutseditor.cpp:723
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: kshortcutseditoritem.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Action name in shortcuts configuration"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:152
msgid "Switch Application Language"
msgstr "Prepnúť jazyk aplikácie"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:157
msgid "Please choose the language which should be used for this application:"
msgstr "Prosím vyberte jazyk, ktorý bude použitý pre túto aplikáciu:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:184
msgid "Add Fallback Language"
msgstr "Pridať záložný jazyk"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:185
msgid ""
"Adds one more language which will be used if other translations do not "
"contain a proper translation."
msgstr ""
"Pridá ďalší jazyk, ktorý sa použije, ak iné preklady neobsahujú správny "
"preklad."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:277 kswitchlanguagedialog_p.cpp:299
msgid ""
"The language for this application has been changed. The change will take "
"effect the next time the application is started."
msgstr ""
"Jazyk pre túto aplikáciu bol zmenený. Zmena sa prejaví pri nasledujúcom "
"spustení aplikácie."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:278 kswitchlanguagedialog_p.cpp:300
msgid "Application Language Changed"
msgstr "Jazyk aplikácie sa zmenil"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:361
msgid "Primary language:"
msgstr "Primárny jazyk:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:361
msgid "Fallback language:"
msgstr "Záložný jazyk:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:380
msgid "Remove"
msgstr "Odstrániť"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:391
msgid ""
"This is the main application language which will be used first, before any "
"other languages."
msgstr ""
"Toto je hlavný jazyk aplikácie, ktorý bude použitý ako prvý predostatnými "
"jazykmi."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:392
msgid ""
"This is the language which will be used if any previous languages do not "
"contain a proper translation."
msgstr ""
"Toto je jazyk, ktorý bude použitý, ak predchádzajúce jazyky neobsahujú "
"správny preklad."

#: ktoolbar.cpp:303
msgctxt "@title:menu"
msgid "Show Text"
msgstr "Zobraziť text"

#: ktoolbar.cpp:306
msgctxt "@title:menu"
msgid "Toolbar Settings"
msgstr "Nastavenia panelu nástrojov"

#: ktoolbar.cpp:308
msgctxt "Toolbar orientation"
msgid "Orientation"
msgstr "Orientácia"

#: ktoolbar.cpp:310
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Top"
msgstr "Hore"

#: ktoolbar.cpp:312
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Left"
msgstr "Vľavo"

#: ktoolbar.cpp:313
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Right"
msgstr "Vpravo"

#: ktoolbar.cpp:314
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Bottom"
msgstr "Dole"

#: ktoolbar.cpp:322
msgid "Text Position"
msgstr "Pozícia textu"

#: ktoolbar.cpp:324
msgid "Icons Only"
msgstr "Iba ikony"

#: ktoolbar.cpp:325
msgid "Text Only"
msgstr "Iba text"

#: ktoolbar.cpp:326
msgid "Text Alongside Icons"
msgstr "Text vedľa ikon"

#: ktoolbar.cpp:327
msgid "Text Under Icons"
msgstr "Text pod ikonami"

#: ktoolbar.cpp:335
msgid "Icon Size"
msgstr "Veľkosť ikony"

#: ktoolbar.cpp:337
msgctxt "@item:inmenu Icon size"
msgid "Default"
msgstr "Štandardná"

#: ktoolbar.cpp:354 ktoolbar.cpp:375
#, kde-format
msgid "Small (%1x%2)"
msgstr "Malá (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:356 ktoolbar.cpp:377
#, kde-format
msgid "Medium (%1x%2)"
msgstr "Stredná (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:358 ktoolbar.cpp:379
#, kde-format
msgid "Large (%1x%2)"
msgstr "Veľká (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:360 ktoolbar.cpp:381
#, kde-format
msgid "Huge (%1x%2)"
msgstr "Obrovská (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:403
msgid "Lock Toolbar Positions"
msgstr "Zamknúť panel nástrojov"

#: ktoolbar.cpp:1348
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Text label of toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ktoolbar.cpp:1349
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Tooltip of toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ktoolbarhandler.cpp:101
msgid "Toolbars Shown"
msgstr "Zobrazené panely"

#: kundoactions.cpp:43
msgid "Redo"
msgstr "Znovu"

#: kundoactions.cpp:62
msgid "Undo"
msgstr "Späť"

#: kxmlguibuilder.cpp:186 kxmlguibuilder.cpp:347
msgid "No text"
msgstr "Žiadny text"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: ui_standards.rc:5
msgid "&File"
msgstr "&Súbor"

#. i18n: ectx: Menu (game)
#: ui_standards.rc:34
msgid "&Game"
msgstr "&Hra"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: ui_standards.rc:61
msgid "&Edit"
msgstr "&Upraviť"

#. i18n: ectx: Menu (move)
#: ui_standards.rc:84
msgctxt "@title:menu Game move"
msgid "&Move"
msgstr "Ťa&h"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: ui_standards.rc:101
msgid "&View"
msgstr "&Zobraziť"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: ui_standards.rc:117
msgid "&Go"
msgstr "Pre&jsť na"

#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#: ui_standards.rc:138
msgid "&Bookmarks"
msgstr "Zá&ložky"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: ui_standards.rc:144
msgid "&Tools"
msgstr "&Nástroje"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: ui_standards.rc:148
msgid "&Settings"
msgstr "Nas&tavenie"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: ui_standards.rc:194
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hlavný panel nástrojov"
