# translation of kdelibs4.po to hebrew
# Translation of kdelibs4.po to Hebrew
# translation of kdelibs4.po to
# KDE Hebrew Localization Project
#
# In addition to the copyright owners of the program
# which this translation accompanies, this translation is
# Copyright (C) 1998 Erez Nir <erez-n@actcom.co.il>
# Copyright (C) 1999-2003 Meni Livne <livne@kde.org>
#
# This translation is subject to the same Open Source
# license as the program which it accompanies.
#
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2003.
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2003, 2004.
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2012, 2014.
# Meni Livne <livne@kde.org>, 2007.
# tahmar1900 <tahmar1900@gmail.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-22 10:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-10 17:20+0200\n"
"Last-Translator: Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>\n"
"Language-Team: Hebrew <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "צוות התרגום של KDE ישראל"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde-l10n-he@kde.org"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:81 khelpmenu.cpp:271
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr "אודות %1"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:101
#, kde-format
msgid ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />&nbsp;</html>"
msgstr ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>גרסה %2</b><br />&nbsp;</html>"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:105
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><font size=\"5\">%1</font><br/><b>version %2</b><br/>Using KDE %3</"
#| "html>"
msgctxt ""
"Program name, version and KDE platform version; do not translate "
"'Development Platform'"
msgid ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE "
"Frameworks %3</html>"
msgstr ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br/><b>גרסה %2</b><br/>עם KDE %3</html>"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:144
#, kde-format
msgid "License: %1"
msgstr "רישיון: %1"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:156
msgid "&About"
msgstr "&אודות"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:176
msgid ""
"Please use <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> to report "
"bugs.\n"
msgstr ""
"השתמש ב־<a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> כדי לדווח על "
"באגים.\n"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:180 kaboutapplicationdialog.cpp:184
#, kde-format
msgid "Please report bugs to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"
msgstr "דווח על באגים אל <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:211
msgid "A&uthor"
msgstr "כ&ותב"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:211
msgid "A&uthors"
msgstr "כ&ותבים"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:238
msgid "&Thanks To"
msgstr "&תודות"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:277
msgid "T&ranslation"
msgstr "ת&רגום"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:309
msgid "License Agreement"
msgstr "הסכם רישיון"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:59
msgctxt "Action to send an email to a contributor"
msgid "Email contributor"
msgstr "דוא\"ל התורם"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:64
msgid "Visit contributor's homepage"
msgstr "בקר באתר הבית של התורם"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "Action to send an email to a contributor"
msgid ""
"Email contributor\n"
"%1"
msgstr ""
"דוא\"ל התורם\n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:131
#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:167
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's homepage\n"
"%1"
msgstr ""
"בקר באתר הבית של התורם \n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:138
#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:170
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's profile on %1\n"
"%2"
msgstr ""
"בקר בפרופיל התורם ב־%1\n"
"%2"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:161
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's page\n"
"%1"
msgstr ""
"בקר באתר הבית של התורם:\n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:164
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's blog\n"
"%1"
msgstr ""
"בקר בבלוג של התורם\n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "@item Contributor name in about dialog."
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "City, Country"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2."

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:312
msgctxt "A generic social network or homepage link of an unlisted type."
msgid "Other"
msgstr "אחר"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:314
msgctxt "A type of link."
msgid "Blog"
msgstr "בלוג"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:322
msgctxt "A type of link."
msgid "Homepage"
msgstr "אתר בית"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:43
msgid "About KDE"
msgstr "אודות KDE"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font><br /><b>Platform Version %1</"
#| "b></html>"
msgid ""
"<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font><br /><b>Frameworks Version %1</"
"b></html>"
msgstr ""
"<html><font size=\"5\">היה חופשי! - KDE</font><br /><b>גרסת הפלטפורמה %1</"
"b></html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:56
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, "
#| "writers, translators and facilitators who are committed to <a href="
#| "\"%1\">Free Software</a> development. This community has created hundreds "
#| "of Free Software applications as part of the KDE Development Platform and "
#| "KDE Software Distribution.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in "
#| "which no single entity controls the efforts or products of KDE to the "
#| "exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, "
#| "including you.<br /><br />Visit <a href=\"%2\">%2</a> for more "
#| "information about the KDE community and the software we produce.</html>"
msgid ""
"<html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, "
"writers, translators and facilitators who are committed to <a href="
"\"%1\">Free Software</a> development. This community has created hundreds of "
"Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and "
"applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single "
"entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. "
"Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br /"
">Visit <a href=\"%2\">%2</a> for more information about the KDE community "
"and the software we produce.</html>"
msgstr ""
"<html> <b>KDE</b> היא רשת כלל־עולמית של מהנדסי תוכנה  מסורים לפיתוח <a href="
"\"%1\">תוכנה חופשית</a>.קהילה זו מונה מאוד יישומי תוכנה חופשית כחלק מסביבת "
"הפיתוח של KDE והפצת התוכנה של KDE. <br /><br /> KDE הוא קואופרטיב מסחרי שבו "
"אף ישות שולט במאמצים או תוצרים של הקבוצה. כולם מוזמנים לתרום ל־KDE. <br /> "
"<br /> בקר ב־<a href=\"%2\">%2</a> למידע נוסף על קהילת KDE והתוכנה שאנחנו "
"מייצרים. הפרוייקט של KDE.  </html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:75
#, kde-format
msgid ""
"<html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. "
"However, you - the user - must tell us when something does not work as "
"expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. "
"Visit <a href=\"%1\">%1</a> or use the \"Report Bug...\" dialog from the "
"\"Help\" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for "
"improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register "
"your wish. Make sure you use the severity called \"Wishlist\".</html>"
msgstr ""
"<html> תוכנה תמיד אפשר לשפר, והצוות של KDE מוכן תמיד לעשות זאת. אבל, אתה - "
"המשתמש - צריך לומר לנו כאשר משהו לא פועל כצפוי או כאשר ניתן לעשות אותו טוב "
"יותר. <br /><br /> סביבת שולחן העבודה KDE משתמשת במערכת למעקב אחר באגים. בקר "
"ב־<a href=\"%1\">%1</a> או השתמש בדו־שיח \"דיווח על באג...\" מתוך התפריט "
"\"עזרה\" כדי לדווח על באגים. <br /><br /> אם יש לך הצעה לשיפור, אתה מוזמן "
"להשתמש במערכת למעקב אחר באגים כדי לרשום את המשאלה שלך. ודא שאתה משתמש בדרגת "
"החומרה הנקראת \"משאלה\". </html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:93
#, kde-format
msgid ""
"<html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE "
"team. You can join the national teams that translate program interfaces. You "
"can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!"
"<br /><br />Visit <a href=\"%1\">%1</a> for information on some projects in "
"which you can participate.<br /><br />If you need more information or "
"documentation, then a visit to <a href=\"%2\">%2</a> will provide you with "
"what you need.</html>"
msgstr ""
"<html> לא צריך להיות מפתח תוכנה כדי להיות חבר בצוות של KDE. באפשרותך להצטרף "
"לאחד הצוותים הלאומיים שמתרגמים את הממשקים של התוכניות. באפשרותך לספק גרפיקה, "
"ערכות נושא, צלילים או תיעוד משופר. ההחלטה בידיך! <br /><br /> בקר ב־<a href="
"\"%1\">%1</a> למידע על פרוייקטים בהם באפשרותך ליטול חלק. <br /><br /> אם אתה "
"זקוק למידע או תיעוד נוסף, ביקור ב־<a href=\"%2\">%2</a> יוכל לספק את צרכיך. "
"</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"<html>KDE software is and will always be available free of charge, however "
"creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community "
"has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in "
"Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial "
"matters. See <a href=\"%1\">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br /"
">KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use "
"the funds to reimburse members and others for expenses they incur when "
"contributing. Further funds are used for legal support and organizing "
"conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to "
"support our efforts with a financial donation, using one of the ways "
"described at <a href=\"%2\">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in "
"advance for your support.</html>"
msgstr ""
"<html> סביבת שולחן העבודה KDE זמינה חינם אין כסף, אך תהליך ההכנה שלה עולה "
"כסף. <br /><br /> לפיכך, הצוות של KDE הקים את העמותה של KDE, אירגון ללא "
"מטרות רווח שנוסד בצורה חוקית בטיבינגן, גרמניה. העמותה של KDE מייצגת את "
"הפרוייקט של KDE בעניינים משפטיים וכספיים. עיין ב־<a href=\"%1\">%1</a> למידע "
"אודות העמותה של  KDE.  <br /><br /> הצוות של KDE זקוק לתמיכה כספית. רוב הכסף "
"משמש לשלם לחברים ולגורמים אחרים על הוצאות שהיו להם במסגרת התרומה שלהם ל־KDE. "
"אתה מוזמן לתמוך ב־KDE באמצעות תרומה כספית, באחת הדרכים המפורטות בכתובת <a "
"href=\"%2\">%2</a>. <br /><br /> תודה רבה מראש על התמיכה שלך. </html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:134
msgctxt "About KDE"
msgid "&About"
msgstr "&אודות"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:135
msgid "&Report Bugs or Wishes"
msgstr "&דיווח על באגים או משאלות"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:136
msgid "&Join KDE"
msgstr "&הצטרף לKDE"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:137
msgid "&Support KDE"
msgstr "&תמיכה ב־KDE"

#: kactionconflictdetector.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'\n"
"from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.\n"
"No action will be triggered."
msgstr ""
"צירוף המקשים \"%1\" לא ייחודי. השתמש ב\"הגדרות קיצורי־מקשים\" מתפריט \"הגדרות"
"\"\n"
"כדי לפתור את ההתנגשות.\n"
"לא תיעשה כל פעולה."

#: kactionconflictdetector.cpp:53
msgid "Ambiguous shortcut detected"
msgstr "זוהתה התנגשות צירוף מקשים"

#: kbugreport.cpp:97 kbugreport.cpp:119
msgid "Submit Bug Report"
msgstr "שליחת דיווח על באג"

#: kbugreport.cpp:130
msgid ""
"Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it"
msgstr ""
"כתובת הדוא\"ל שלך. אם הכתובת לא נכונה, השתמש בכפתור \"הגדרות דוא\"ל\" כדי "
"לשנותה"

#: kbugreport.cpp:131
msgctxt "Email sender address"
msgid "From:"
msgstr "מאת:"

#: kbugreport.cpp:139
msgid "Configure Email..."
msgstr "הגדרות דוא\"ל..."

#: kbugreport.cpp:146
msgid "The email address this bug report is sent to."
msgstr "כתובת הדוא\"ל אליה יישלח דיווח זה."

#: kbugreport.cpp:147
msgctxt "Email receiver address"
msgid "To:"
msgstr "אל:"

#: kbugreport.cpp:156
msgid "&Send"
msgstr "&שלח"

#: kbugreport.cpp:156
msgid "Send bug report."
msgstr "שליחת הדיווח על הבאג."

#: kbugreport.cpp:157
#, kde-format
msgid "Send this bug report to %1."
msgstr "שליחת הדיווח הזה על באג אל %1."

#: kbugreport.cpp:165
msgid ""
"The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, "
"please use the Report Bug menu item of the correct application"
msgstr ""
"התכנית שעליה ברצונך לשלוח דיווח על באג - אם זה שגוי, השתמש בפריט התפריט "
"\"דיווח על באג\" של התוכנית הנכונה"

#: kbugreport.cpp:166
msgid "Application: "
msgstr "תכנית: "

#: kbugreport.cpp:193
msgid ""
"The version of this application - please make sure that no newer version is "
"available before sending a bug report"
msgstr "גירסת התכנית - לפני שליחת הדיווח על הבאג, ודא שלא זמינה גרסה חדשה יותר"

#: kbugreport.cpp:194
msgid "Version:"
msgstr "גרסה:"

#: kbugreport.cpp:199
msgid "no version set (programmer error)"
msgstr "לא הוגדרה גרסה (שגיאה של המתכנת)"

#: kbugreport.cpp:212
msgid "OS:"
msgstr "מערכת הפעלה:"

#: kbugreport.cpp:220
msgid "Compiler:"
msgstr "מהדר:"

#: kbugreport.cpp:228
msgid "Se&verity"
msgstr "ח&ומרה"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Critical"
msgstr "קריטי"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Grave"
msgstr "קשה"

#: kbugreport.cpp:230
msgctxt "normal severity"
msgid "Normal"
msgstr "רגיל"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Wishlist"
msgstr "משאלה"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Translation"
msgstr "תרגום"

#: kbugreport.cpp:248
msgid "S&ubject: "
msgstr "נ&ושא: "

#: kbugreport.cpp:256
msgid ""
"Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug "
"report.\n"
"If you press \"Send\", a mail message will be sent to the maintainer of this "
"program.\n"
msgstr ""
"הזן את הטקסט (באנגלית אם אפשר) שברצונך לשלוח בתור דיווח על באג.\n"
"אם תלחץ על \"שלח\", תישלח הודעת דואר אל המתחזק של תוכנית זו\n"

#: kbugreport.cpp:279
msgid ""
"<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web "
"browser window on <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> "
"where you will find a form to fill in. The information displayed above will "
"be transferred to that server.</qt>"
msgstr ""
"<qt> על מנת לשלוח דיווח על באג, לחץ על הקישור הבא. דבר זה יביא לפתיחת חלון "
"דפדפן בכתובת <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a>, שם "
"תמצא טופס למילוי. המידע המוצג לעיל יועבר לשרת זה. </qt>"

#: kbugreport.cpp:294
msgid "&Launch Bug Report Wizard"
msgstr "&הפעל את אשף הדיווח על באגים"

#: kbugreport.cpp:357
msgctxt "unknown program name"
msgid "unknown"
msgstr "לא ידוע"

#: kbugreport.cpp:416
msgid ""
"You must specify both a subject and a description before the report can be "
"sent."
msgstr "יש לציין נושא ותיאור לפני שניתן יהיה לשלוח את הדיווח."

#: kbugreport.cpp:425
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the "
"system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</"
"li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is "
"installed</li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
msgstr ""
"<p>בחרת בדרגת החומרה <b>קריטי</b>. שים לב כי דרגת חומרה זו מיועדת אך ורק "
"לבאגים אשר:</p> <ul><li> מוציאים מכלל פעולה תוכניות במחשב שאינן קשורות "
"לתוכנית זו (או את המערכת כולה)</li><li>גורמים לאבדן נתונים חמור</li><li> "
"גורמים להופעתה של פרצת אבטחה במערכת בה מותקנת החבילה המדוברת</li></ul> \n"
"<p>האם הבאג עליו אתה מדווח גורם לאחד מהנזקים הנ\"ל? אם לא, בחר דרגת חומרה "
"נמוכה יותר.</p>"

#: kbugreport.cpp:437
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question "
"unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security "
"hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</"
"li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
msgstr ""
"<p>בחרת בדרגת החומרה <b>קשה</b>. שים לב כי דרגת חומרה זו מיועדת אך ורק "
"לבאגים אשר:</p><ul><li> מוציאים במידה מסיימת את החבילה המדוברת מכלל שימוש</"
"li><li> גורמים לאובדן נתונים</li><li> גורמים להופעתה של פרצת אבטחה המאפשרת "
"גישה לחשבונותיהם של המשתמשים בחבילה המדוברת. </li></ul>\n"
"<p>האם הבאג עליו אתה מדווח גורם לאחד מהנזקים הנ\"ל? אם לא, בחר דרגת חומרה "
"נמוכה יותר.</p>"

#: kbugreport.cpp:451
msgid ""
"Unable to send the bug report.\n"
"Please submit a bug report manually....\n"
"See http://bugs.kde.org/ for instructions."
msgstr ""
"אין אפשרות לשלוח את הדיווח על הבאג.\n"
"שלח דיווח על באג באופן ידני.\n"
"עיין ב־/http://bugs.kde.org להוראות."

#: kbugreport.cpp:459
msgid "Bug report sent, thank you for your input."
msgstr "הדיווח על הבאג נשלח. תודה על המשוב שלך."

#: kbugreport.cpp:467
msgid ""
"Close and discard\n"
"edited message?"
msgstr ""
"האם לסגור ולבטל את\n"
"ההודעה שבעריכה?"

#: kbugreport.cpp:468
msgid "Close Message"
msgstr "סגור הודעה"

#: kcheckaccelerators.cpp:221
msgctxt "@title:window"
msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"
msgstr "האבחנה של ד\"ר Klash לגבי מקשי קיצור"

#: kcheckaccelerators.cpp:228
msgctxt "@option:check"
msgid "Disable automatic checking"
msgstr "כבה בדיקה אוטומטית"

#: kcheckaccelerators.cpp:232
msgctxt "@action:button"
msgid "Close"
msgstr "סגור"

#: kcheckaccelerators.cpp:273
msgid "<h2>Accelerators changed</h2>"
msgstr "<h2>קיצורים ששונו</h2>"

#: kcheckaccelerators.cpp:275 kcheckaccelerators.cpp:286
#, fuzzy
#| msgid "Find Text"
msgid "Old Text"
msgstr "חיפוש טקסט"

#: kcheckaccelerators.cpp:277 kcheckaccelerators.cpp:295
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:menu"
#| msgid "Show Text"
msgid "New Text"
msgstr "הצג עזרה"

#: kcheckaccelerators.cpp:284
msgid "<h2>Accelerators removed</h2>"
msgstr "<h2>קיצורים שהוסרו</h2>"

#: kcheckaccelerators.cpp:293
msgid "<h2>Accelerators added (just for your info)</h2>"
msgstr "<h2>קיצורים שהוספו (לידיעתך)</h2>"

#: kedittoolbar.cpp:56
msgid "--- separator ---"
msgstr "--- מפריד ---"

#: kedittoolbar.cpp:343
msgid "Change Text"
msgstr "שינוי טקסט"

#: kedittoolbar.cpp:354
msgid "Icon te&xt:"
msgstr "טקסט הס&מל:"

#: kedittoolbar.cpp:359
msgid "&Hide text when toolbar shows text alongside icons"
msgstr "&הסתר טקסט כאשר סרגל הכלים מציג טקסט לצד סמלים"

#: kedittoolbar.cpp:612
msgid "Configure Toolbars"
msgstr "הגדרות סרגלי־כלים"

#: kedittoolbar.cpp:671
msgid ""
"Do you really want to reset all toolbars of this application to their "
"default? The changes will be applied immediately."
msgstr ""
"האם אתה בטוח שברצונך לאפס את כל סרגלי־הכלים בתוכנית זו לברירת המחדל? השינוי "
"יחול באופן מיידי."

#: kedittoolbar.cpp:671
msgid "Reset Toolbars"
msgstr "איפוס סרגלי־כלים"

#: kedittoolbar.cpp:671
msgid "Reset"
msgstr "אפס"

#: kedittoolbar.cpp:999
msgid "&Toolbar:"
msgstr "&סרגל־כלים:"

#: kedittoolbar.cpp:1014
msgid "A&vailable actions:"
msgstr "פ&עולות זמינות:"

#: kedittoolbar.cpp:1029 kedittoolbar.cpp:1048
msgid "Filter"
msgstr "מסנן"

#: kedittoolbar.cpp:1032
msgid "Curr&ent actions:"
msgstr "פעול&ות נוכחיות:"

#: kedittoolbar.cpp:1051
msgid "Change &Icon..."
msgstr "שינוי &סמליל..."

#: kedittoolbar.cpp:1059
msgid "Change Te&xt..."
msgstr "משנה &טקסט..."

#: kedittoolbar.cpp:1211
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Action name in toolbar editor"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kedittoolbar.cpp:1231
msgid ""
"This element will be replaced with all the elements of an embedded component."
msgstr "פריט זה יוחלף על ידי כל הפריטים של רכיב משובץ."

#: kedittoolbar.cpp:1233
msgid "<Merge>"
msgstr "<מזג>"

#: kedittoolbar.cpp:1235
#, kde-format
msgid "<Merge %1>"
msgstr "<מזג %1>"

#: kedittoolbar.cpp:1241
msgid ""
"This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you "
"will not be able to re-add it."
msgstr ""
"זוהי רשימה דינמית של פעולות. באפשרותך להזיזה, אך אם תסיר אותה לא תוכל "
"להוסיפה בשנית."

#: kedittoolbar.cpp:1242
#, kde-format
msgid "ActionList: %1"
msgstr "רשימת פעולות: %1"

#: kedittoolbar.cpp:1342 kedittoolbar.cpp:1369
#, kde-format
msgctxt "@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kedittoolbar.cpp:1596
msgid "Change Icon"
msgstr "שינוי סמליל"

#: kgesture.cpp:505
msgctxt "left mouse button"
msgid "left button"
msgstr "הלחצן השמאלי"

#: kgesture.cpp:508
msgctxt "middle mouse button"
msgid "middle button"
msgstr "הלחצן האמצעי"

#: kgesture.cpp:511
msgctxt "right mouse button"
msgid "right button"
msgstr "הלחצן הימני"

#: kgesture.cpp:514
msgctxt "a nonexistent value of mouse button"
msgid "invalid button"
msgstr "לחצן לא תקף"

#: kgesture.cpp:528
#, kde-format
msgctxt ""
"a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another "
"button"
msgid "Hold %1, then push %2"
msgstr "החזק את %1 לחוץ, ואז לחץ על %2"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: khelpmenu.cpp:169 ui_standards.rc:177
msgid "&Help"
msgstr "&עזרה"

#: kkeysequencewidget.cpp:128
#, kde-format
msgid "Shortcut '%1' in Application %2 for action %3\n"
msgstr "קיצור־דרך ל־%1 ביישום %2 עבור פעולה %3\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:138
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the "
"shortcut that is problematic"
msgid "The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:\n"
msgid_plural ""
"The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:\n"
msgstr[0] "הקיצור \"%2\" מתנגש עם קיצור המקשים הבא:\n"
msgstr[1] "הקיצור \"%2\" מתנגש עם קיצורי המקשים הבאים:\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:144
msgctxt "%1 is the number of shortcuts with which there is a conflict"
msgid "Conflict with Registered Global Shortcut"
msgid_plural "Conflict with Registered Global Shortcuts"
msgstr[0] "התנגשות עם קיצור גלובלי רשום."
msgstr[1] "התנגשות עם קיצורים גלובליים רשומים"

#: kkeysequencewidget.cpp:146 kkeysequencewidget.cpp:233
#: kkeysequencewidget.cpp:619 kshortcutseditor.cpp:619
#: kshortcutseditor.cpp:637
msgid "Reassign"
msgstr "שייך מחדש"

#: kkeysequencewidget.cpp:214
msgctxt "%1 is the number of conflicts"
msgid "Shortcut Conflict"
msgid_plural "Shortcut Conflicts"
msgstr[0] "התנגשות קיצור־דרך"
msgstr[1] "התנגשות קיצורי־דרך"

#: kkeysequencewidget.cpp:218
#, kde-format
msgid "Shortcut '%1' for action '%2'\n"
msgstr "קיצור־דרך ל־%1 עבור פעולה \"%2\"\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "%1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)"
msgid ""
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcut.\n"
"Do you want to assign an empty shortcut to this action?\n"
"%3"
msgid_plural ""
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.\n"
"Do you want to assign an empty shortcut to these actions?\n"
"%3"
msgstr[0] ""
"קיצור מקש \"%2\" מתנגש עם הקיצור הבא.\n"
"האם ברצונך לשייך מחווה ריקה לפעולה זו? %3"
msgstr[1] ""
"קיצור מקש \"%2\" מתנגש עם הקיצורים הבאים.\n"
"האם ברצונך לשייך מחווה ריקה לפעולות אלו? %3"

#: kkeysequencewidget.cpp:242
msgid "Shortcut conflict"
msgstr "התנגשות קיצורי־דרך"

#: kkeysequencewidget.cpp:243
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action."
"<br>Please select a different one.</qt>"
msgstr ""
"<qt> צירוף המקשים \"%1\" כבר בשימוש על ידי הפעולה<b>%2</b>. <br>אנא בחר "
"צירוף מקשים אחר. </qt>"

#: kkeysequencewidget.cpp:273
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click on the button, then enter the shortcut like you would in the "
#| "program.\n"
#| "Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a."
msgid ""
"Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.\n"
"Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A."
msgstr ""
"לחץ על הכפתור, ואז תוכל ליצור קיצור מקשים לשימוש בתוכנית.\n"
"דוגמא: לקיצור Ctrl+a: לחץ על המקש Ctrl ועל המקש a"

#: kkeysequencewidget.cpp:465
msgid "Reserved Shortcut"
msgstr "קיצורי מקשים שמורים"

#: kkeysequencewidget.cpp:466
msgid ""
"The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global "
"shortcut.\n"
"Please choose another one."
msgstr ""
"מקש ה-F12 הוא מקש שמור בWindows, ולכן אינו יכול לשמש כמקש קיצור גלובלי.אנא "
"לבחור מקש אחר."

#: kkeysequencewidget.cpp:613
msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
msgstr "התנגשות עם קיצור סטנדרטי של ישומים"

#: kkeysequencewidget.cpp:614
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
"some applications use.\n"
"Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
msgstr ""
"שילוב המקשים \"%1\" כבר הוקצה לפעולה הסטנדרטית \"%2\", בה משתמשות תוכניות "
"רבות.\n"
"מסיבה זו אין באפשרותך להשתמש בו עבור קיצורים גלובליים."

#: kkeysequencewidget.cpp:659
msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
msgid "Input"
msgstr "קלט"

#: kkeysequencewidget.cpp:666 kshortcuteditwidget.cpp:63
#: kshortcuteditwidget.cpp:66
msgctxt "No shortcut defined"
msgid "None"
msgstr "ללא"

#: kkeysequencewidget.cpp:706
msgid "The key you just pressed is not supported by Qt."
msgstr "המקש שלחצת אינו נתמך על ידי Qt."

#: kkeysequencewidget.cpp:707
msgid "Unsupported Key"
msgstr "מקש לא נתמך"

#: kmenumenuhandler_p.cpp:50
msgid "Add to Toolbar"
msgstr "הוסף לסרגל־הכלים"

#: kmenumenuhandler_p.cpp:227
msgid "Configure Shortcut..."
msgstr "הגדרות קיצורי מקשים..."

#: ksendbugmail/main.cpp:45
#, fuzzy
#| msgid "Create content on server"
msgid "Error connecting to server."
msgstr "צור תוכן על השרת"

#: ksendbugmail/main.cpp:48
#, fuzzy
#| msgid "Not found"
msgid "Not connected."
msgstr "לא נמצא"

#: ksendbugmail/main.cpp:51
#, fuzzy
#| msgid "Connection timed out"
msgid "Connection timed out."
msgstr "תם הזמן המוקצב לחיבור"

#: ksendbugmail/main.cpp:54
msgid "Time out waiting for server interaction."
msgstr ""

#: ksendbugmail/main.cpp:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Server: %1"
msgid "Server said: \"%1\""
msgstr "שרת: %1"

#: ksendbugmail/main.cpp:89
#, fuzzy
#| msgid "Send bug report."
msgid "Sends a bug report by email."
msgstr "שליחת הדיווח על הבאג."

#: ksendbugmail/main.cpp:91
#, fuzzy
#| msgid "The size of the dialog"
msgid "The subject line of the email."
msgstr "גודל הדו־שיח"

#: ksendbugmail/main.cpp:92
#, fuzzy
#| msgid "The email address this bug report is sent to."
msgid "The email address to send the bug report to."
msgstr "כתובת הדוא\"ל אליה יישלח דיווח זה."

#: kshortcuteditwidget.cpp:62
msgid "Default:"
msgstr "ברירת מחדל:"

#: kshortcuteditwidget.cpp:70
msgid "Custom:"
msgstr "מותאם אישית:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:43
msgid "Shortcut Schemes"
msgstr "ערכות נושא של קיצור־דרך"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:62
msgid "Current scheme:"
msgstr "ערכה נוכחית:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:72
msgid "New..."
msgstr "חדש..."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:75
msgid "Delete"
msgstr "מחק"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:78
msgid "More Actions"
msgstr "פעולות נוספות"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:82
msgid "Save as Scheme Defaults"
msgstr "שמור בתור ברירת המחדל של ערכת הנושא"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:84
msgid "Export Scheme..."
msgstr "ייצא ערכת נושא..."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:101
msgid "Name for New Scheme"
msgstr "שם לערכת הנושא חדשה"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:102
msgid "Name for new scheme:"
msgstr "שם לערכת הנושא החדשה:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:102
msgid "New Scheme"
msgstr "ערכה חדשה"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:108
msgid "A scheme with this name already exists."
msgstr "כבר קיימת ערכה תחת שם זה."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:137
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to delete the scheme %1?\n"
"Note that this will not remove any system wide shortcut schemes."
msgstr ""
"האם באמת ברצונך למחוק את הערכה %1?\n"
"שים לב כי אין באפשרותך למחוק ערכות נושא גלובליות."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:167
msgid "Export to Location"
msgstr "ייצא למיקום"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:175
msgid "Could not export shortcuts scheme because the location is invalid."
msgstr "אין אפשרות לייצא את ערכת הנושא, כי המיקום לא חוקי."

#: kshortcutsdialog.cpp:85
msgid ""
"The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new "
"one?"
msgstr ""
"ערכת הנושא של קיצורי המקלדת שונתה. האם לשמור לפני המעבר לערכת הנושא החדשה?"

#: kshortcutsdialog.cpp:130 kshortcutsdialog.cpp:165
msgid "&Details"
msgstr "&פרטים"

#: kshortcutsdialog.cpp:149
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "הגדרות קיצורים"

#: kshortcutsdialog.cpp:168
msgid "Print"
msgstr "הדפס"

#: kshortcutsdialog.cpp:175
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "איפוס לברירות מחדל"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
#: kshortcutsdialog.ui:16
msgid ""
"Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys "
"(e.g. Ctrl+C) by typing them here."
msgstr ""
"הקלד כאן שמות קיצורים (כגון \"העתק\") או שילובי מקשים (לדוגמה Ctrl+C) "
"שברצונך לחפש."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:23
msgid ""
"Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions "
"(e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. "
"Ctrl+V) shown in the right column."
msgstr ""
"כאן באפשרותך לראות רשימה של קישורי מקשים,  דהיינו שיוכים בין פעולות (כמו "
"למשל \"העתק\") המוצגות בעמודה שמשמאל, לבין מקשים או שילובי מקשים (לדוגמה Ctrl"
"+V) המוצגים בעמודה שמימין."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:33
msgid "Action"
msgstr "פעולה"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:38
msgid "Shortcut"
msgstr "קיצור־דרך"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:43
msgid "Alternate"
msgstr "חלופה"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:48
msgid "Global"
msgstr "גלובלי"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:53
msgid "Global Alternate"
msgstr "חלופה גלובלית"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:58
msgid "Mouse Button Gesture"
msgstr "מחוות לחצני עכבר"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:63
msgid "Mouse Shape Gesture"
msgstr "מחוות תנועת עכבר"

#: kshortcutseditor.cpp:614 kshortcutseditor.cpp:632
msgid "Key Conflict"
msgstr "התנגשות מקשים"

#: kshortcutseditor.cpp:615
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' shape gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
msgstr ""
"מחוות הצורה \"%1\" כבר הוקצתה לפעולה \"%2\".\n"
"האם ברצונך לשייך אותה מחדש מהפעולה הישנה לחדשה?"

#: kshortcutseditor.cpp:633
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' rocker gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
msgstr ""
"מחוות הלחצנים \"%1\" כבר הוקצתה לפעולה \"%2\".\n"
"האם ברצונך לשייך אותה מחדש מהפעולה הישנה לחדשה?"

#: kshortcutseditor.cpp:680
#, kde-format
msgctxt "header for an applications shortcut list"
msgid "Shortcuts for %1"
msgstr "קיצורי־דרך ל־%1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
#: kshortcutseditor.cpp:698 kshortcutwidget.ui:22
msgid "Main:"
msgstr "ראשי:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
#: kshortcutseditor.cpp:699 kshortcutwidget.ui:52
msgid "Alternate:"
msgstr "חלופי:"

#: kshortcutseditor.cpp:700
msgid "Global:"
msgstr "גלובלי:"

#: kshortcutseditor.cpp:715
msgid "Action Name"
msgstr "שם פעולה"

#: kshortcutseditor.cpp:719
msgid "Shortcuts"
msgstr "קיצורי־דרך"

#: kshortcutseditor.cpp:723
msgid "Description"
msgstr "תיאור"

#: kshortcutseditoritem.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Action name in shortcuts configuration"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:152
msgid "Switch Application Language"
msgstr "החלף את שפת היישום"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:157
msgid "Please choose the language which should be used for this application:"
msgstr "בחר את השפה שתשמש עבור יישום זה:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:184
msgid "Add Fallback Language"
msgstr "הוסף שפת גיבוי"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:185
msgid ""
"Adds one more language which will be used if other translations do not "
"contain a proper translation."
msgstr ""
"הוספת שפה אחת או יותר בהן ייעשה שימוש אם אין תרגומים מתאימים בשפות האחרות."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:277 kswitchlanguagedialog_p.cpp:299
msgid ""
"The language for this application has been changed. The change will take "
"effect the next time the application is started."
msgstr "השפה של יישום זה שונתה. השינוי יחול בהפעלה הבאה של היישום."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:278 kswitchlanguagedialog_p.cpp:300
msgid "Application Language Changed"
msgstr "שפת היישום שונתה"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:361
msgid "Primary language:"
msgstr "שפה עיקרית:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:361
msgid "Fallback language:"
msgstr "שפת גיבוי:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:380
msgid "Remove"
msgstr "הסר"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:391
msgid ""
"This is the main application language which will be used first, before any "
"other languages."
msgstr "זוהי השפה הראשית של היישום, בה ייעשה שימוש לפני כל שפה אחרת."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:392
msgid ""
"This is the language which will be used if any previous languages do not "
"contain a proper translation."
msgstr "זוהי השפה שתשמש במקרה שאין תרגומים מתאימים באף שפה קודמת."

#: ktoolbar.cpp:303
msgctxt "@title:menu"
msgid "Show Text"
msgstr "הצג עזרה"

#: ktoolbar.cpp:306
msgctxt "@title:menu"
msgid "Toolbar Settings"
msgstr "הגדרות סרגל־כלים"

#: ktoolbar.cpp:308
msgctxt "Toolbar orientation"
msgid "Orientation"
msgstr "כיוון"

#: ktoolbar.cpp:310
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Top"
msgstr "מלמעלה"

#: ktoolbar.cpp:312
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Left"
msgstr "משמאל"

#: ktoolbar.cpp:313
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Right"
msgstr "מימין"

#: ktoolbar.cpp:314
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Bottom"
msgstr "מלמטה"

#: ktoolbar.cpp:322
msgid "Text Position"
msgstr "מיקום הטקסט"

#: ktoolbar.cpp:324
msgid "Icons Only"
msgstr "סמלים בלבד"

#: ktoolbar.cpp:325
msgid "Text Only"
msgstr "טקסט בלבד"

#: ktoolbar.cpp:326
msgid "Text Alongside Icons"
msgstr "טקסט לצד סמלים"

#: ktoolbar.cpp:327
msgid "Text Under Icons"
msgstr "טקסט מתחת לסמלים"

#: ktoolbar.cpp:335
msgid "Icon Size"
msgstr "גודל הסמלים"

#: ktoolbar.cpp:337
msgctxt "@item:inmenu Icon size"
msgid "Default"
msgstr "ברירת־מחדל"

#: ktoolbar.cpp:354 ktoolbar.cpp:375
#, kde-format
msgid "Small (%1x%2)"
msgstr "קטן (%1 על %2)"

#: ktoolbar.cpp:356 ktoolbar.cpp:377
#, kde-format
msgid "Medium (%1x%2)"
msgstr "בינוני (%1 על %2)"

#: ktoolbar.cpp:358 ktoolbar.cpp:379
#, kde-format
msgid "Large (%1x%2)"
msgstr "גדול (%1 על %2)"

#: ktoolbar.cpp:360 ktoolbar.cpp:381
#, kde-format
msgid "Huge (%1x%2)"
msgstr "ענק (%1 על %2)"

#: ktoolbar.cpp:403
msgid "Lock Toolbar Positions"
msgstr "נעל סרגלי־כלים במקומם"

#: ktoolbar.cpp:1348
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Text label of toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ktoolbar.cpp:1349
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Tooltip of toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ktoolbarhandler.cpp:101
msgid "Toolbars Shown"
msgstr "סרגלי־כלים מוצגים"

#: kundoactions.cpp:43
msgid "Redo"
msgstr "בצע שוב"

#: kundoactions.cpp:62
msgid "Undo"
msgstr "בטל"

#: kxmlguibuilder.cpp:186 kxmlguibuilder.cpp:347
msgid "No text"
msgstr "אין טקסט"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: ui_standards.rc:5
msgid "&File"
msgstr "&קובץ"

#. i18n: ectx: Menu (game)
#: ui_standards.rc:34
msgid "&Game"
msgstr "&משחק"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: ui_standards.rc:61
msgid "&Edit"
msgstr "&עריכה"

#. i18n: ectx: Menu (move)
#: ui_standards.rc:84
msgctxt "@title:menu Game move"
msgid "&Move"
msgstr "&הזזה"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: ui_standards.rc:101
msgid "&View"
msgstr "&תצוגה"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: ui_standards.rc:117
msgid "&Go"
msgstr "&עבור"

#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#: ui_standards.rc:138
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&סימניות"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: ui_standards.rc:144
msgid "&Tools"
msgstr "&כלים"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: ui_standards.rc:148
msgid "&Settings"
msgstr "&הגדרות"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: ui_standards.rc:194
msgid "Main Toolbar"
msgstr "סרגל־כלים ראשי"
