# Translation of kdelibs4 to Norwegian Bokmål
#
# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
# Eskild Hustvedt <zerodogg@skolelinux.no>, 2004, 2005.
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2004, 2005.
# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2005, 2006.
# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2005, 2007.
# Øyvind A. Holm <sunny@sunbase.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-27 20:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-25 15:53+0200\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: qmlcontrols/kquickcontrols/KeySequenceItem.qml:38
msgid ""
"Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.\n"
"Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A."
msgstr ""
"Trykk på knappen, og tast inn snarveien slik du ville gjort det i "
"programmet.\n"
"Eksempel for CTRL+A: Hold CTRL-tasten og trykk A."

#: qmlcontrols/kquickcontrols/private/keysequencehelper.cpp:275
msgid "Reserved Shortcut"
msgstr "Reservert snarvei"

#: qmlcontrols/kquickcontrols/private/keysequencehelper.cpp:276
msgid ""
"The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global "
"shortcut.\n"
"Please choose another one."
msgstr ""
"F12-tasten er reservert under Windows, så den kan ikke brukes som global "
"snarvei.\n"
"Velg en annen tast."

#: qmlcontrols/kquickcontrols/private/keysequencehelper.cpp:332
msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
msgstr "Konflikt med en standard programsnarvei"

#: qmlcontrols/kquickcontrols/private/keysequencehelper.cpp:333
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
"some applications use.\n"
"Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
msgstr ""
"Tastekombinasjonen «%1» er allerede i bruk for standardhandlinga «%2» som "
"mange programmer bruker.\n"
"Er du sikker på at du vil bruke den som en  global snarvei også?"

#: qmlcontrols/kquickcontrols/private/keysequencehelper.cpp:338
msgid "Reassign"
msgstr "Tilordne på nytt"

#: qmlcontrols/kquickcontrols/private/keysequencehelper.cpp:378
msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
msgid "Input"
msgstr "Inndata"

#: qmlcontrols/kquickcontrols/private/keysequencehelper.cpp:385
msgctxt "No shortcut defined"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: qmlcontrols/kquickcontrols/private/keysequencehelper.cpp:406
msgid "The key you just pressed is not supported by Qt."
msgstr "Qt støtter ikke den tasten du nettopp trykket."

#: qmlcontrols/kquickcontrols/private/keysequencehelper.cpp:407
msgid "Unsupported Key"
msgstr "Ustøttet tast"
