# Vietnamese translation for kdelibs.
# Copyright © 2007 KDE i18n Project for Vietnamese.
#
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2006-2007.
# Hoàng Đức Hiếu <hieu.d.hoang@gmail.com>, 2008, 2011.
# Lê Hoàng Phương <herophuong93@gmail.com>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-23 01:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-23 18:43+0800\n"
"Last-Translator: Lê Hoàng Phương <herophuong93@gmail.com>\n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-vi@kde.org>\n"
"Language: en_US\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: lib/kaboutdata.cpp:226
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "No licensing terms for this program have been specified.\n"
#| "Please check the documentation or the source for any\n"
#| "licensing terms.\n"
msgctxt "KAboutLicense|"
msgid ""
"No licensing terms for this program have been specified.\n"
"Please check the documentation or the source for any\n"
"licensing terms.\n"
msgstr ""
"Chương trình này chưa ghi rõ điều kiện bản quyền.\n"
"Vui lòng kiểm tra xem tài liệu hướng dẫn hoặc\n"
"mã nguồn chứa điều kiện bản quyền nào.\n"

#: lib/kaboutdata.cpp:234
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "This program is distributed under the terms of the %1."
msgctxt "KAboutLicense|"
msgid "This program is distributed under the terms of the %1."
msgstr "Chương trình này được phát hành với điều kiện của %1."

#: lib/kaboutdata.cpp:260
#, fuzzy
#| msgctxt "@item license (short name)"
#| msgid "GPL v2"
msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)"
msgid "GPL v2"
msgstr "GPL v2"

#: lib/kaboutdata.cpp:261
#, fuzzy
#| msgctxt "@item license"
#| msgid "GNU General Public License Version 2"
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "GNU General Public License Version 2"
msgstr "Giấy phép công cộng chung GNU phiên bản 2"

#: lib/kaboutdata.cpp:264
#, fuzzy
#| msgctxt "@item license (short name)"
#| msgid "LGPL v2"
msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)"
msgid "LGPL v2"
msgstr "LGPL v2"

#: lib/kaboutdata.cpp:265
#, fuzzy
#| msgctxt "@item license"
#| msgid "GNU Lesser General Public License Version 2"
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "GNU Lesser General Public License Version 2"
msgstr "Giấy phép công cộng chung ít khoản hơn GNU phiên bản 2"

#: lib/kaboutdata.cpp:268
#, fuzzy
#| msgctxt "@item license (short name)"
#| msgid "BSD License"
msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)"
msgid "BSD License"
msgstr "Giấy phép BSD"

#: lib/kaboutdata.cpp:269
#, fuzzy
#| msgctxt "@item license (short name)"
#| msgid "BSD License"
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "BSD License"
msgstr "Giấy phép BSD"

#: lib/kaboutdata.cpp:272
#, fuzzy
#| msgctxt "@item license"
#| msgid "Artistic License"
msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)"
msgid "Artistic License"
msgstr "Giấy phép nghệ thuật"

#: lib/kaboutdata.cpp:273
#, fuzzy
#| msgctxt "@item license"
#| msgid "Artistic License"
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "Artistic License"
msgstr "Giấy phép nghệ thuật"

#: lib/kaboutdata.cpp:276
#, fuzzy
#| msgctxt "@item license (short name)"
#| msgid "QPL v1.0"
msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)"
msgid "QPL v1.0"
msgstr "QPL v1.0"

#: lib/kaboutdata.cpp:277
#, fuzzy
#| msgctxt "@item license"
#| msgid "Q Public License"
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "Q Public License"
msgstr "Giấy Phép Công Cộng Q"

#: lib/kaboutdata.cpp:280
#, fuzzy
#| msgctxt "@item license (short name)"
#| msgid "GPL v3"
msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)"
msgid "GPL v3"
msgstr "GPL v3"

#: lib/kaboutdata.cpp:281
#, fuzzy
#| msgctxt "@item license"
#| msgid "GNU General Public License Version 3"
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "GNU General Public License Version 3"
msgstr "Giấy phép công cộng chung GNU phiên bản 3"

#: lib/kaboutdata.cpp:284
#, fuzzy
#| msgctxt "@item license (short name)"
#| msgid "LGPL v3"
msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)"
msgid "LGPL v3"
msgstr "LGPL v3"

#: lib/kaboutdata.cpp:285
#, fuzzy
#| msgctxt "@item license"
#| msgid "GNU Lesser General Public License Version 3"
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "GNU Lesser General Public License Version 3"
msgstr "Giấy phép công cộng chung ít khoản hơn GNU phiên bản 3"

#: lib/kaboutdata.cpp:289
#, fuzzy
#| msgctxt "@item license"
#| msgid "Custom"
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "Custom"
msgstr "Tự chọn"

#: lib/kaboutdata.cpp:292
#, fuzzy
#| msgctxt "@item license"
#| msgid "Not specified"
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "Not specified"
msgstr "Chưa chỉ định"

#: lib/kaboutdata.cpp:809
#, fuzzy
#| msgctxt "replace this with information about your translation team"
#| msgid ""
#| "<p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the "
#| "translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE "
#| "internationalization visit <a href=\"http://l10n.kde.org\">http://l10n."
#| "kde.org</a></p>"
msgctxt "KAboutData|replace this with information about your translation team"
msgid ""
"<p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the "
"translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE "
"internationalization visit <a href=\"http://l10n.kde.org\">http://l10n.kde."
"org</a></p>"
msgstr ""
"<p>KDE đã được dịch sang nhiều ngôn ngữ nhờ có công lao của các đội ngũ dịch "
"thuật trên toàn thế giới.</p><p>Để biết thêm thông tin về công việc quốc tế "
"hoá KDE, vui lòng ghé thăm <a href=\"http://l10n.kde.org\">http://l10n.kde."
"org</a></p>"

#: lib/kaboutdata.cpp:943
#, fuzzy
#| msgid "Show author information"
msgctxt "KAboutData CLI|"
msgid "Show author information."
msgstr "Hiển thị thông tin về tác giả"

#: lib/kaboutdata.cpp:944
#, fuzzy
#| msgid "Show license information"
msgctxt "KAboutData CLI|"
msgid "Show license information."
msgstr "Hiển thị thông tin về bản quyền"

#: lib/kaboutdata.cpp:953
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This application was written by somebody who wants to remain anonymous."
msgctxt "KAboutData CLI|"
msgid "This application was written by somebody who wants to remain anonymous."
msgstr "Ứng dụng này có tác giả vô danh."

#: lib/kaboutdata.cpp:955
#, fuzzy
#| msgctxt "the 2nd argument is a list of name+address, one on each line"
#| msgid ""
#| "%1 was written by\n"
#| "%2"
msgctxt "KAboutData CLI|"
msgid "%s was written by:\n"
msgstr ""
"Tác giả của %1 :\n"
"%2"

#: lib/plugin/kpluginloader.cpp:119
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "The library %1 does not offer an %2 function."
msgctxt "KPluginLoader|"
msgid "The library %1 does not offer a KPluginFactory."
msgstr "Thư viện %1 không cung cấp hàm %2."

#. MetricBinaryDialect size in bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:88
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "size in bytes"
#| msgid "%1 B"
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect"
msgid "%1 B"
msgstr "%1 B"

#. MetricBinaryDialect size in 1000 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:91
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "size in 1000 bytes"
#| msgid "%1 kB"
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect"
msgid "%1 kB"
msgstr "%1 kB"

#. MetricBinaryDialect size in 10^6 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:94
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "size in 10^6 bytes"
#| msgid "%1 MB"
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect"
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

#. MetricBinaryDialect size in 10^9 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:97
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "size in 10^9 bytes"
#| msgid "%1 GB"
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect"
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 GB"

#. MetricBinaryDialect size in 10^12 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:100
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "size in 10^12 bytes"
#| msgid "%1 TB"
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect"
msgid "%1 TB"
msgstr "%1 TB"

#. MetricBinaryDialect size in 10^15 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:103
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "size in 10^15 bytes"
#| msgid "%1 PB"
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect"
msgid "%1 PB"
msgstr "%1 PB"

#. MetricBinaryDialect size in 10^18 byte
#: lib/util/kformatprivate.cpp:106
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "size in 10^18 bytes"
#| msgid "%1 EB"
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect"
msgid "%1 EB"
msgstr "%1 EB"

#. MetricBinaryDialect size in 10^21 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:109
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "size in 10^21 bytes"
#| msgid "%1 ZB"
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect"
msgid "%1 ZB"
msgstr "%1 ZB"

#. MetricBinaryDialect size in 10^24 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:112
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "size in 10^24 bytes"
#| msgid "%1 YB"
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect"
msgid "%1 YB"
msgstr "%1 YB"

#. JEDECBinaryDialect memory size in bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:118
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "size in bytes"
#| msgid "%1 B"
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect"
msgid "%1 B"
msgstr "%1 B"

#. JEDECBinaryDialect memory size in 1024 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:121
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "memory size in 1024 bytes"
#| msgid "%1 KB"
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect"
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 KB"

#. JEDECBinaryDialect memory size in 10^20 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:124
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "size in 10^6 bytes"
#| msgid "%1 MB"
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect"
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

#. JEDECBinaryDialect memory size in 10^30 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:127
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "size in 10^9 bytes"
#| msgid "%1 GB"
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect"
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 GB"

#. JEDECBinaryDialect memory size in 10^40 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:130
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "size in 10^12 bytes"
#| msgid "%1 TB"
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect"
msgid "%1 TB"
msgstr "%1 TB"

#. JEDECBinaryDialect memory size in 10^50 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:133
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "size in 10^15 bytes"
#| msgid "%1 PB"
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect"
msgid "%1 PB"
msgstr "%1 PB"

#. JEDECBinaryDialect memory size in 10^60 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:136
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "size in 10^18 bytes"
#| msgid "%1 EB"
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect"
msgid "%1 EB"
msgstr "%1 EB"

#. JEDECBinaryDialect memory size in 10^70 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:139
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "size in 10^21 bytes"
#| msgid "%1 ZB"
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect"
msgid "%1 ZB"
msgstr "%1 ZB"

#. JEDECBinaryDialect memory size in 10^80 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:142
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "size in 10^24 bytes"
#| msgid "%1 YB"
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect"
msgid "%1 YB"
msgstr "%1 YB"

#. IECBinaryDialect size in bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:148
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "size in bytes"
#| msgid "%1 B"
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect"
msgid "%1 B"
msgstr "%1 B"

#. IECBinaryDialect size in 1024 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:151
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "size in 1024 bytes"
#| msgid "%1 KiB"
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect"
msgid "%1 KiB"
msgstr "%1 KiB"

#. IECBinaryDialect size in 10^20 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:154
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "size in 2^20 bytes"
#| msgid "%1 MiB"
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect"
msgid "%1 MiB"
msgstr "%1 MiB"

#. IECBinaryDialect size in 10^30 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:157
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "size in 2^30 bytes"
#| msgid "%1 GiB"
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect"
msgid "%1 GiB"
msgstr "%1 GiB"

#. IECBinaryDialect size in 10^40 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:160
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "size in 2^40 bytes"
#| msgid "%1 TiB"
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect"
msgid "%1 TiB"
msgstr "%1 TiB"

#. IECBinaryDialect size in 10^50 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:163
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "size in 2^50 bytes"
#| msgid "%1 PiB"
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect"
msgid "%1 PiB"
msgstr "%1 PiB"

#. IECBinaryDialect size in 10^60 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:166
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "size in 2^60 bytes"
#| msgid "%1 EiB"
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect"
msgid "%1 EiB"
msgstr "%1 EiB"

#. IECBinaryDialect size in 10^70 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:169
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "size in 2^70 bytes"
#| msgid "%1 ZiB"
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect"
msgid "%1 ZiB"
msgstr "%1 ZiB"

#. IECBinaryDialect size in 10^80 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:172
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "size in 2^80 bytes"
#| msgid "%1 YiB"
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect"
msgid "%1 YiB"
msgstr "%1 YiB"

#. @item:intext Duration format minutes, seconds and milliseconds
#: lib/util/kformatprivate.cpp:205
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1m%2.%3s"
msgstr ""

#. @item:intext Duration format minutes and seconds
#: lib/util/kformatprivate.cpp:210
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1m%2s"
msgstr ""

#. @item:intext Duration format hours and minutes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:214
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1h%2m"
msgstr ""

#. @item:intext Duration format hours, minutes, seconds, milliseconds
#: lib/util/kformatprivate.cpp:218
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1h%2m%3.%4s"
msgstr ""

#. @item:intext Duration format hours, minutes, seconds
#: lib/util/kformatprivate.cpp:224
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1h%2m%3s"
msgstr ""

#. @item:intext Duration format minutes, seconds and milliseconds
#: lib/util/kformatprivate.cpp:234
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1:%2.%3"
msgstr ""

#. @item:intext Duration format minutes and seconds
#. ----------
#. @item:intext Duration format hours and minutes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:239 lib/util/kformatprivate.cpp:243
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1:%2"
msgstr ""

#. @item:intext Duration format hours, minutes, seconds, milliseconds
#: lib/util/kformatprivate.cpp:247
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1:%2:%3.%4"
msgstr ""

#. @item:intext Duration format hours, minutes, seconds
#: lib/util/kformatprivate.cpp:253
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1:%2:%3"
msgstr ""

#. @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days
#: lib/util/kformatprivate.cpp:269
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days"
#| msgid "%1 days"
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1 days"
msgstr "%1 ngày"

#. @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours
#: lib/util/kformatprivate.cpp:272
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours"
#| msgid "%1 hours"
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1 hours"
msgstr "%1 giờ"

#. @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:275
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes"
#| msgid "%1 minutes"
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1 minutes"
msgstr "%1 phút"

#. @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds
#: lib/util/kformatprivate.cpp:278
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds"
#| msgid "%1 seconds"
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1 seconds"
msgstr "%1 giây"

#. @item:intext %1 is a whole number
#: lib/util/kformatprivate.cpp:283
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "@item:intext"
#| msgid "%1 millisecond"
#| msgid_plural "%1 milliseconds"
msgctxt "KFormat|"
msgid "%n millisecond(s)"
msgid_plural "%n millisecond(s)"
msgstr[0] "%1 mili-giây"

#. @item:intext %n is a whole number
#: lib/util/kformatprivate.cpp:301
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days"
#| msgid "%1 days"
msgctxt "KFormat|"
msgid "%n day(s)"
msgid_plural "%n day(s)"
msgstr[0] "%1 ngày"

#. @item:intext %n is a whole number
#: lib/util/kformatprivate.cpp:306
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours"
#| msgid "%1 hours"
msgctxt "KFormat|"
msgid "%n hour(s)"
msgid_plural "%n hour(s)"
msgstr[0] "%1 giờ"

#. @item:intext %n is a whole number
#: lib/util/kformatprivate.cpp:311
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes"
#| msgid "%1 minutes"
msgctxt "KFormat|"
msgid "%n minute(s)"
msgid_plural "%n minute(s)"
msgstr[0] "%1 phút"

#. @item:intext %n is a whole number
#: lib/util/kformatprivate.cpp:316
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds"
#| msgid "%1 seconds"
msgctxt "KFormat|"
msgid "%n second(s)"
msgid_plural "%n second(s)"
msgstr[0] "%1 giây"

#. @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem
#. ----------
#. @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem
#. ----------
#. @item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem
#: lib/util/kformatprivate.cpp:341 lib/util/kformatprivate.cpp:348
#: lib/util/kformatprivate.cpp:355
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt ""
#| "@item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. "
#| "If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n "
#| "team to solve the problem"
#| msgid "%1 and %2"
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 và %2"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:373
#, fuzzy
#| msgctxt "@option tomorrow"
#| msgid "Tomorrow"
msgctxt "KFormat|"
msgid "Tomorrow"
msgstr "Ngày mai"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:375
#, fuzzy
#| msgid "Today"
msgctxt "KFormat|"
msgid "Today"
msgstr "Hôm nay"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:377
#, fuzzy
#| msgid "Yesterday"
msgctxt "KFormat|"
msgid "Yesterday"
msgstr "Hôm qua"

#. a day of the week, eg "Monday" (but translated). Refers to the most recent such day that has already happened.
#: lib/util/kformatprivate.cpp:384
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "@option last week"
#| msgid "Last Week"
msgctxt "KFormat|"
msgid "Last %1"
msgstr "Tuần trước"

#. a day of the week, eg "Monday" (but translated). Refers to the soonest such day that has not already happened.
#: lib/util/kformatprivate.cpp:389
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "Opposite to Back"
#| msgid "Next"
msgctxt "KFormat|"
msgid "Next %1"
msgstr "Kế"

#. relative datetime with %1 result of formatReleativeDate() and %2 the formatted time If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem
#: lib/util/kformatprivate.cpp:404
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "City, Country"
#| msgid "%1, %2"
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#, fuzzy
#~ msgctxt "KPluginLoader|"
#~ msgid "Could not find plugin '%1' for application '%2'"
#~ msgstr "Không tìm thấy phần bổ sung '%1' cho ứng dụng '%2'"

#, fuzzy
#~ msgctxt "KAboutLicense|GNU General Public License Version 2"
#~ msgid "@item license"
#~ msgstr "Giấy phép nghệ thuật"

#, fuzzy
#~ msgctxt "KAboutLicense|GNU Lesser General Public License Version 2"
#~ msgid "@item license"
#~ msgstr "Giấy phép nghệ thuật"

#, fuzzy
#~ msgctxt "KAboutLicense|BSD License"
#~ msgid "@item license"
#~ msgstr "Giấy phép nghệ thuật"

#, fuzzy
#~ msgctxt "KAboutLicense|Artistic License"
#~ msgid "@item license"
#~ msgstr "Giấy phép nghệ thuật"

#, fuzzy
#~ msgctxt "KAboutLicense|Q Public License"
#~ msgid "@item license"
#~ msgstr "Giấy phép nghệ thuật"

#, fuzzy
#~ msgctxt "KAboutLicense|GNU General Public License Version 3"
#~ msgid "@item license"
#~ msgstr "Giấy phép nghệ thuật"

#, fuzzy
#~ msgctxt "KAboutLicense|GNU Lesser General Public License Version 3"
#~ msgid "@item license"
#~ msgstr "Giấy phép nghệ thuật"

#, fuzzy
#~ msgctxt "KAboutLicense|Custom"
#~ msgid "@item license"
#~ msgstr "Giấy phép nghệ thuật"

#, fuzzy
#~ msgctxt "KAboutLicense|Not specified"
#~ msgid "@item license"
#~ msgstr "Giấy phép nghệ thuật"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "KAboutData|<p>KDE is translated into many languages thanks to the work of "
#~ "the translation teams all over the world.</p><p>For more information on "
#~ "KDE internationalization visit <a href=\"http://l10n.kde.org\">http://"
#~ "l10n.kde.org</a></p>"
#~ msgid "replace this with information about your translation team"
#~ msgstr "Hãy điền thông tin về tải lên của bạn bằng tiếng anh."

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Nhóm Việt hoá KDE"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "kde-l10n-vi@kde.org"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Tên"

#~ msgid "Host"
#~ msgstr "Máy chủ"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Cổng"

#~ msgid "i18n() takes at least one argument"
#~ msgstr "i18n() yêu cầu ít nhất một tham số"

#~ msgid "i18nc() takes at least two arguments"
#~ msgstr "i18nc() cần ít nhất hai tham số"

#~ msgid "i18np() takes at least two arguments"
#~ msgstr "i18np() yêu cầu ít nhất hai tham số"

#~ msgid "i18ncp() takes at least three arguments"
#~ msgstr "i18ncp() yêu cầu ít nhất ba tham số"

#~ msgid "System Default (currently: %1)"
#~ msgstr "Mặc định của hệ thống (hiện thời: %1)"

#~ msgid "Editor Chooser"
#~ msgstr "Bộ chọn trình soạn thảo"

#~ msgid ""
#~ "Please choose the default text editing component that you wish to use in "
#~ "this application. If you choose <B>System Default</B>, the application "
#~ "will honor your changes in the System Settings. All other choices will "
#~ "override that setting."
#~ msgstr ""
#~ "Vui lòng chọn thành phần soạn thảo mặc định bạn muốn sử dụng trong ứng "
#~ "dụng này. Nếu bạn chọn <b>Mặc định hệ thống</b>, ứng dụng sẽ sử dụng các "
#~ "thiết lậptrong Thiết lập hệ thống. Các sự lựa chọn khác sẽ có quyền cao "
#~ "hơn thiết lập đó."

#~ msgid ""
#~ "The template needs information about you, which is stored in your address "
#~ "book.\n"
#~ "However, the required plugin could not be loaded.\n"
#~ "\n"
#~ "Please install the KDEPIM/Kontact package for your system."
#~ msgstr ""
#~ "Mẫu cần thông tin về bạn (đã được lưu trong sổ địa chỉ của bạn).\n"
#~ "Tuy nhiên hiện không thể chạy phần bổ sung cần thiết.\n"
#~ "\n"
#~ "Hãy cài đặt gói KDEPIM/Kontact cho hệ thống này."

#, fuzzy
#~ msgid "TETest"
#~ msgstr "Thử ra"

#~ msgid "Only local files are supported."
#~ msgstr "Hỗ trợ chỉ tập tin cục bộ thôi."

#~ msgid "Keep output results from scripts"
#~ msgstr "Lưu kết xuất của tập lệnh"

#~ msgid "Check whether config file itself requires updating"
#~ msgstr "Kiểm tra nếu tập tin cấu hình chính nó cần thiết cập nhật chưa"

#~ msgid "File to read update instructions from"
#~ msgstr "Tập tin nơi cần đọc hướng dẫn cập nhật"

#~ msgid "KConf Update"
#~ msgstr "KConf Update"

#~ msgid "KDE Tool for updating user configuration files"
#~ msgstr "Công cụ KDE để cập nhật các tập tin cấu hình của người dùng."

#~ msgid "(c) 2001, Waldo Bastian"
#~ msgstr "(c) 2001, Waldo Bastian"

#~ msgid "Waldo Bastian"
#~ msgstr "Waldo Bastian"

#~ msgid "??"
#~ msgstr "??"

#~ msgid "&About"
#~ msgstr "&Giới thiệu"

#~ msgid ""
#~ "No information available.\n"
#~ "The supplied KAboutData object does not exist."
#~ msgstr ""
#~ "Không có thông tin sẵn sàng.\n"
#~ "Đối tượng KAboutData đã cung cấp không tồn tại."

#~ msgid "A&uthor"
#~ msgstr "Tác &giả"

#~ msgid "A&uthors"
#~ msgstr "Tác &giả"

#~ msgid ""
#~ "Please use <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> to "
#~ "report bugs.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Vui lòng thông báo lỗi bằng <a href=\"http://bugs.kde.org\">Bugzilla</"
#~ "a>.\n"

#~ msgid "Please report bugs to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"
#~ msgstr "Vui lòng thông báo lỗi nào cho <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"

#~ msgid "&Thanks To"
#~ msgstr "&Cám ơn :"

#~ msgid "T&ranslation"
#~ msgstr "Bản &dịch"

#~ msgid "&License Agreement"
#~ msgstr "Điều kiện &Quyền"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Tác giả"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Thư điện tử"

#~ msgid "Homepage"
#~ msgstr "Trang chủ"

#~ msgid "Task"
#~ msgstr "Tác vụ"

#~ msgid ""
#~ "<html><font size=\"5\">%1</font><br/><b>version %2</b><br/>Using KDE %3</"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><font size=\"5\">%1</font><br/><b>phiên bản %2</b><br/>Dùng KDE %3</"
#~ "html>"

#~ msgid "%1 %2, %3"
#~ msgstr "%1 %2, %3"

#~ msgid "Other Contributors:"
#~ msgstr "Người đóng góp khác:"

#~ msgid "(No logo available)"
#~ msgstr "(Không có biểu hình sẵn sàng)"

#~ msgid "About %1"
#~ msgstr "Giới thiệu về %1"

#~ msgid "Undo: %1"
#~ msgstr "Hồi lại: %1"

#~ msgid "Redo: %1"
#~ msgstr "Làm lại: %1"

#~ msgid "&Undo"
#~ msgstr "&Hồi lại"

#~ msgid "&Redo"
#~ msgstr "&Làm lại"

#~ msgid "&Undo: %1"
#~ msgstr "&Hồi lại: %1"

#~ msgid "&Redo: %1"
#~ msgstr "&Làm lại: %1"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Đóng"

#~ msgctxt "Freeze the window geometry"
#~ msgid "Freeze"
#~ msgstr "Duy trì"

#~ msgctxt "Dock this window"
#~ msgid "Dock"
#~ msgstr "Cụ neo"

#~ msgid "Detach"
#~ msgstr "Tách rời"

#~ msgid "Hide %1"
#~ msgstr "Ẩn %1"

#~ msgid "Show %1"
#~ msgstr "Hiện %1"

#~ msgid "Search Columns"
#~ msgstr "Cột tìm kiếm"

#~ msgid "All Visible Columns"
#~ msgstr "Mọi cột hiển thị"

#~ msgctxt "Column number %1"
#~ msgid "Column No. %1"
#~ msgstr "Số hiệu cột %1"

#~ msgid "S&earch:"
#~ msgstr "Tìm &kiếm:"

#~ msgid "&Password:"
#~ msgstr "&Mật khẩu :"

#~ msgid "&Keep password"
#~ msgstr "&Nhớ mật khẩu"

#~ msgid "&Verify:"
#~ msgstr "Thẩ&m tra"

#~ msgid "Password strength meter:"
#~ msgstr "Độ mạnh mật khẩu :"

#~ msgid ""
#~ "The password strength meter gives an indication of the security of the "
#~ "password you have entered.  To improve the strength of the password, "
#~ "try:\n"
#~ " - using a longer password;\n"
#~ " - using a mixture of upper- and lower-case letters;\n"
#~ " - using numbers or symbols, such as #, as well as letters."
#~ msgstr ""
#~ "Độ mạnh mật khẩu ngụ ý độ bảo mật của mật khẩu mới nhập.\n"
#~ "Để tăng lên độ mạnh của mật khẩu, khuyên bạn:\n"
#~ " • nhập mật khẩu dài hơn\n"
#~ " • nhập chữ cả hoa lẫn thường\n"
#~ " • cũng nhập con số và ký hiệu."

#~ msgid "Passwords do not match"
#~ msgstr "Mật khẩu không trùng"

#~ msgid "You entered two different passwords. Please try again."
#~ msgstr "Bạn đã nhập hai mật khẩu khác với nhau. Hãy thử lại."

#~ msgid ""
#~ "The password you have entered has a low strength. To improve the strength "
#~ "of the password, try:\n"
#~ " - using a longer password;\n"
#~ " - using a mixture of upper- and lower-case letters;\n"
#~ " - using numbers or symbols as well as letters.\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to use this password anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Bạn đã nhập một mật khẩu hơi yếu.\n"
#~ "Để tăng lên độ mạnh của mật khẩu, khuyên bạn:\n"
#~ " • nhập mật khẩu dài hơn\n"
#~ " • nhập chữ cả hoa lẫn thường\n"
#~ " • cũng nhập con số và ký hiệu.\n"
#~ "\n"
#~ "Bạn vẫn còn muốn sử dụng mật khẩu này không?"

#~ msgid "Low Password Strength"
#~ msgstr "Mật khẩu yếu"

#~ msgid "Password Input"
#~ msgstr "Nhập mật khẩu"

#~ msgid "Password is empty"
#~ msgstr "Mật khẩu trống"

#~ msgid "Password must be at least 1 character long"
#~ msgid_plural "Password must be at least %1 characters long"
#~ msgstr[0] "Mật khẩu phải có độ dài ít nhất %1 ký tự."

#~ msgid "Passwords match"
#~ msgstr "Mật khẩu trùng."

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Do Spellchecking"
#~ msgstr "Bắt lỗi chính tả"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Create &root/affix combinations not in dictionary"
#~ msgstr "Tạo kết hợp &từ gốc/hậu tố chưa có trong từ điển"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Consider run-together &words as spelling errors"
#~ msgstr "Coi &các từ-nối-bằng-dấu-gạch-ngang là lỗi chính tả"

#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "&Dictionary:"
#~ msgstr "&Từ điển:"

#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "&Encoding:"
#~ msgstr "Bộ &mã:"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Spell checker"
#~ msgid "International <application>Ispell</application>"
#~ msgstr "<application>Ispell</application> quốc tế"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Spell checker"
#~ msgid "<application>Aspell</application>"
#~ msgstr "<application>Aspell</application>"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Spell checker"
#~ msgid "<application>Hspell</application>"
#~ msgstr "<application>Hspell</application>"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Spell checker"
#~ msgid "<application>Zemberek</application>"
#~ msgstr "<application>Zemberek</application>"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Spell checker"
#~ msgid "<application>Hunspell</application>"
#~ msgstr "<application>Hunspell</application>"

#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "&Client:"
#~ msgstr "&Ứng dụng khách:"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "Do Thái"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Thổ Nhĩ Kỳ"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "English"
#~ msgstr "Tiếng Anh"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Tây Ban Nha"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "Đan Mạch"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "German"
#~ msgstr "Đức"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "German (new spelling)"
#~ msgstr "Đức (chính tả mới)"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Brazilian Portuguese"
#~ msgstr "Bồ Đào Nha của Bra-xin"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "Bồ Đào Nha"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Esperanto"
#~ msgstr "Etpêrantô"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Norwegian"
#~ msgstr "Na Uy"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Ba Lan"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "Nga"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "Xlô-ven"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "Xlô-vác"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "Séc"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "Thuỵ Điển"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Swiss German"
#~ msgstr "Đức Thụy Sĩ"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Ucraina"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "Li-tu-a-ni"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "French"
#~ msgstr "Pháp"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "Bê-la-rút"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "Hung-ga-ry"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Không rõ"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "<application>ISpell</application> Default"
#~ msgstr "<application>ISpell</application> Mặc định"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary: %1 dictionary name, %2 file name"
#~ msgid "Default - %1 [%2]"
#~ msgstr "Mặc định — %1 [%2]"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "<application>ASpell</application> Default"
#~ msgstr "<application>ASpell</application> Mặc định"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary: %1 dictionary name"
#~ msgid "Default - %1"
#~ msgstr "Mặc định - %1"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "<application>Hunspell</application> Default"
#~ msgstr "<application>Hunspell</application> Mặc định"

#~ msgid "You have to restart the dialog for changes to take effect"
#~ msgstr "Bạn cần phải khởi chạy lại hộp thoại để các thay đổi có tác dụng"

#~ msgid "Spell Checker"
#~ msgstr "Bộ bắt lỗi chính tả"

#~ msgid "Check Spelling"
#~ msgstr "Bắt lỗi chính tả"

#~ msgid "&Finished"
#~ msgstr "Đã &xong"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>This word was considered to be an \"unknown word\" because it does "
#~ "not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a "
#~ "word in a foreign language.</p>\n"
#~ "<p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by "
#~ "clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown "
#~ "word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click "
#~ "<b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>\n"
#~ "<p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct "
#~ "replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, "
#~ "you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or "
#~ "<b>Replace All</b>.</p>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Từ này được xem là \"từ lạ\" vì nó không khớp với mục nhập nào "
#~ "trong từ điển hiện thời được dùng. Hoặc có lẽ nó là từ bằng ngôn ngữ khác."
#~ "</p>\n"
#~ "<p>Nếu từ này không có lỗi chính tả, bạn có thể thêm nó vào từ điển bằng "
#~ "cách nhấp vào nút <b>Thêm vào từ điển</b>. Nếu bạn không muốn thêm từ lạ "
#~ "này vào từ điển, còn không muốn thay đổi nó, hãy nhấp nút <b>Bỏ qua</b> "
#~ "hoặc <b>Bỏ qua hết</b>.</p>\n"
#~ "<p>Tuy nhiên, nếu từ này có lỗi chính tả, bạn có thể cố tìm từ đúng trong "
#~ "danh sách bên dưới để thay thế nó. Nếu bạn không thể tìm thấy từ đúng "
#~ "thay thế, bạn có thể gõ từ đúng vào hộp chuỗi bên dưới, rồi nhấp vào nút "
#~ "<b>Thay thế</b> hoặc <b>Thay thế hết</b>.</p>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Unknown word:"
#~ msgstr "Từ lạ :"

#~ msgid "Unknown word"
#~ msgstr "Từ lạ"

#~ msgid "<b>misspelled</b>"
#~ msgstr "<b>sai chính tả</b>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Select the language of the document you are proofing here.</p>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Ở đây hãy chọn ngôn ngữ của tài liệu bạn đang đọc và sửa.</p>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "&Language:"
#~ msgstr "&Ngôn ngữ :"

#~ msgid "Text excerpt showing the unknown word in its context."
#~ msgstr "Đoạn hiển thị từ lạ theo ngữ cảnh nó."

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its "
#~ "context. If this information is not sufficient to choose the best "
#~ "replacement for the unknown word, you can click on the document you are "
#~ "proofing, read a larger part of the text and then return here to continue "
#~ "proofing.</p>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Ở đây bạn có xem được một đoạn hiển thị từ lạ theo ngữ cảnh nó. Nếu "
#~ "thông tin này không đủ để cho bạn khả năng chọn từ thay thế thích hợp "
#~ "nhất với từ lạ này, bạn có thể nhắp vào tài liệu đang đọc và sửa, đọc "
#~ "thêm, rồi trở về đây để tiếp tục lại đọc và sửa.</p>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "... the <b>misspelled</b> word shown in context ..."
#~ msgstr "... từ <b>sai chính tả</b> được hiển thị theo ngữ cảnh ..."

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not "
#~ "included in the dictionary.<br>\n"
#~ "Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you "
#~ "want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to "
#~ "let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click "
#~ "<b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Từ lạ đã được phát hiện và được xem là \"từ lạ\" vì nó không nằm trong "
#~ "từ điển.</p>\n"
#~ "<p>Nhắp vào đây nếu bạn coi như từ lạ không phải có lỗi chính tả, và bạn "
#~ "muốn tránh lại phát hiện nó một cách không đúng. Còn nếu bạn muốn để nó "
#~ "lại, nhưng không thêm nó vào từ điển, hãy nhắp nút <b>Bỏ qua</b> hoặc "
#~ "<b>Bỏ qua hết</b> thay thế.</p>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "<< Add to Dictionary"
#~ msgstr "<<Thêm vào Từ điển"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the "
#~ "text in the edit box above (to the left).</p>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Nhắp vào đây để thay thế mọi lần gặp đoạn lạ bằng đoạn trong hộp chuỗi "
#~ "bên trên (bên trái)..</p>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "R&eplace All"
#~ msgstr "Th&ay thế hết"

#~ msgid "Suggestion List"
#~ msgstr "Danh sách gợi ý"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction "
#~ "for it is available and if it is, click on it. If none of the words in "
#~ "this list is a good replacement you may type the correct word in the edit "
#~ "box above.</p>\n"
#~ "<p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only "
#~ "this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all "
#~ "occurrences.</p>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Nếu từ lạ này có lỗi chính tả, bạn nên kiểm tra xem từ đúng có sẵn "
#~ "chưa, và nếu có, hãy nhắp vào nó. Nếu không có từ nào trong danh sách này "
#~ "có thể thay thế đúng từ này, bạn có thể gõ từ đúng vào hộp chuỗi bên trên."
#~ "</p>\n"
#~ "<p>Để sửa từ này, nhắp vào <b>Thay thế</b> nếu bạn muốn sửa chỉ lần này "
#~ "gặp từ, hoặc <b>Thay thế hết</b> nếu bạn muốn sửa mọi lần gặp từ.</p>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Suggested Words"
#~ msgstr "Từ đã gợi ý"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the "
#~ "text in the edit box above (to the left).</p>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Nhắp vào đây để thay thế lần này gặp đoạn lạ bằng đoạn trong hộp chuỗi "
#~ "bên trên (bên trái).</p>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "&Replace"
#~ msgstr "Tha&y thế"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for "
#~ "your misspelled word here or select it from the list below.</p>\n"
#~ "<p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this "
#~ "occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all "
#~ "occurrences.</p>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Nếu từ lạ có lỗi chính tả, bạn nên gõ vào đây từ đúng, hoặc chọn nó "
#~ "trong danh sách bên dưới.</p>\n"
#~ "<p>Sau đó, bạn có thể nhắp vào nút <b>Thay thế</b> nếu bạn muốn sửa chỉ "
#~ "lần này gặp từ, hoặc <b>Thay thế hết</b> nếu bạn muốn sửa mọi lần gặp từ."
#~ "</p>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Replace &with:"
#~ msgstr "Thay thế &bằng:"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</"
#~ "p>\n"
#~ "<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign "
#~ "word or any other unknown word that you want to use but not add to the "
#~ "dictionary.</p>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Hãy nhắp vào đây để cho phép lần gặp từ này còn lại, không thay đổi.</"
#~ "p>\n"
#~ "<p>Hành động này có ích khi từ là tên, từ cấu tạo, từ ngôn ngữ khác hoặc "
#~ "từ lạ khác mà bạn muốn sử dụng còn không muốn thêm vào từ điển.</p>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "&Ignore"
#~ msgstr "&Bỏ qua"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they "
#~ "are.</p>\n"
#~ "<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign "
#~ "word or any other unknown word that you want to use but not add to the "
#~ "dictionary.</p>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Hãy nhắp vào đây để cho phép mọi lần gặp từ này còn lại, không thay "
#~ "đổi.</p>\n"
#~ "<p>Hành động này có ích khi từ là tên, từ cấu tạo, từ ngôn ngữ khác hoặc "
#~ "từ lạ khác mà bạn muốn sử dụng còn không muốn thêm vào từ điển.</p>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "I&gnore All"
#~ msgstr "Bỏ &qua hết"

#~ msgid "S&uggest"
#~ msgstr "&Gợi ý"

#~ msgid "Language Selection"
#~ msgstr "Chọn ngôn ngữ"

#~ msgid "As-you-type spell checking enabled."
#~ msgstr "Khả năng bắt lỗi chính tả trong khi gõ đã được bật."

#~ msgid "As-you-type spell checking disabled."
#~ msgstr "Khả năng bắt lỗi chính tả trong khi gõ đã bị tắt."

#~ msgid "Incremental Spellcheck"
#~ msgstr "Bắt lỗi chính tả dần"

#~ msgid "Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Có quá nhiều từ chính tả sai. Khả năng bắt lỗi chính tả trong khi gõ đã "
#~ "bị tắt."

#~ msgid "Check Spelling..."
#~ msgstr "Bắt lỗi chính tả..."

#~ msgid "Auto Spell Check"
#~ msgstr "Tự động bắt lỗi chính tả"

#~ msgid "Allow Tabulations"
#~ msgstr "Cho phép lập bảng"

#~ msgid "Spell Checking"
#~ msgstr "Bắt lỗi chính tả"

#~ msgid "&Back"
#~ msgstr "&Lùi"

#~ msgctxt "Opposite to Back"
#~ msgid "&Next"
#~ msgstr "&Kế"

#~ msgid "Unknown View"
#~ msgstr "Ô xem lạ"

#~ msgid ""
#~ "A command-line application that can be used to run KUnitTest modules."
#~ msgstr ""
#~ "Một ứng dụng dòng lệnh có thể được dùng để chạy mô-đun kiểu KUnitTest."

#~ msgid "Only run modules whose filenames match the regexp."
#~ msgstr ""
#~ "Chạy chỉ mô-đun nào có tên tập tin khớp với biểu thức chính quy này."

#~ msgid ""
#~ "Only run tests modules which are found in the folder. Use the query "
#~ "option to select modules."
#~ msgstr ""
#~ "Chạy chỉ mô-đun thử ra nào được tìm trong thư mục này. Hãy dùng tùy chọn "
#~ "truy cập để chọn mô-đun."

#~ msgid ""
#~ "Disables debug capturing. You typically use this option when you use the "
#~ "GUI."
#~ msgstr "Tắt khả năng bắt gỡ lỗi. Bạn thường sử dụng tùy chọn khi dùng GUI."

#~ msgid "KUnitTest ModRunner"
#~ msgstr "KUnitTest ModRunner"

#~ msgid "(C) 2005 Jeroen Wijnhout"
#~ msgstr "(C) 2005 Jeroen Wijnhout"

#~ msgid "DBus Backend error: connection to helper failed. %1"
#~ msgstr "Lỗi hậu trường DBus: kết nối tới trình trợ giúp thất bại. %1"

#~ msgid ""
#~ "DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. "
#~ "Message error: %2"
#~ msgstr ""
#~ "Lỗi hậu trường DBus: không thể liên lạc với trình trợ giúp. Lỗi kết nối: "
#~ "%1. Lỗi tin nhắn: %2"

#~ msgid "DBus Backend error: received corrupt data from helper %1 %2"
#~ msgstr "Lỗi hậu trường DBus: nhận dữ liệu hỏng từ trình trợ giúp %1 %2"

#~ msgid "Please contact your system administrator."
#~ msgstr "Hãy liên lạc quản trị hệ thống."

#~ msgid "Configuration file \"%1\" not writable.\n"
#~ msgstr "Tập tin cấu hình \"%1\" không có khả năng ghi.\n"

#~ msgid "am"
#~ msgstr "sáng"

#~ msgid "pm"
#~ msgstr "chiều/tối"

#~ msgid "No target filename has been given."
#~ msgstr "Chưa đưa ra tên tập tin đích."

#~ msgid "Already opened."
#~ msgstr "Đã mở."

#~ msgid "Insufficient permissions in target directory."
#~ msgstr "Thư mục đích không có đủ quyền hạn."

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to open temporary file. Error was: %1."
#~ msgstr "Không thể mở tập tin tạm thời."

#~ msgid "Synchronization to disk failed"
#~ msgstr "Đồng bộ với đĩa thất bại"

#~ msgid "Error during rename."
#~ msgstr "Gặp lỗi khi thay đổi tên."

#~ msgid "kde4-config"
#~ msgstr "kde4-config"

#~ msgid "A little program to output installation paths"
#~ msgstr "Một chương trình nhỏ để xuất các đường dẫn cài đặt."

#~ msgid "(C) 2000 Stephan Kulow"
#~ msgstr "(C) 2000 Stephan Kulow"

#~ msgid "Left for legacy support"
#~ msgstr "Còn lại để hỗ trợ phần mềm cũ"

#~ msgid "Compiled in prefix for KDE libraries"
#~ msgstr "Được biên dịch trong prefix (tiền tố) cho các thư viện KDE"

#~ msgid "Compiled in exec_prefix for KDE libraries"
#~ msgstr ""
#~ "Được biên dịch trong exec_prefix (tiền tố thực hiện) cho các thư viện KDE"

#~ msgid "Compiled in library path suffix"
#~ msgstr "Được biên dịch trong suffix (hậu tố) của các đường dẫn thư viện"

#~ msgid "Prefix in $HOME used to write files"
#~ msgstr "Prefix (tiền tố) trong đường dẫn $HOME được dùng để ghi tập tin"

#~ msgid "Compiled in version string for KDE libraries"
#~ msgstr ""
#~ "Được biên dịch trong version string (chuỗi phiên bản) cho các thư viện KDE"

#~ msgid "Available KDE resource types"
#~ msgstr "Kiểu tài nguyên KDE sẵn sàng"

#~ msgid "Search path for resource type"
#~ msgstr "Đường dẫn tìm kiếm kiểu tài nguyên"

#~ msgid "Find filename inside the resource type given to --path"
#~ msgstr ""
#~ "Tìm tên tập tin bên trong kiểu tài nguyên đưa ra với tùy chọn đường dẫn "
#~ "\"--path\""

#~ msgid "User path: desktop|autostart|document"
#~ msgstr "Đường dẫn người dùng: môi trường|tự động khởi chạy|tài liệu"

#~ msgid "Prefix to install resource files to"
#~ msgstr "Tiền tố nơi cần cài đặt các tập tin tài nguyên"

#~ msgid "Installation prefix for Qt"
#~ msgstr "Tiền tố cài đặt cho Qt"

#~ msgid "Location of installed Qt binaries"
#~ msgstr "Vị trí các tập tin nhị phân Qt đã cài"

#~ msgid "Location of installed Qt libraries"
#~ msgstr "Vị trí các thư viện Qt đã cài"

#~ msgid "Location of installed Qt plugins"
#~ msgstr "Vị trí các phần bổ sung Qt đã cài"

#~ msgid "Applications menu (.desktop files)"
#~ msgstr "Trình đơn Ứng dụng (tập tin .desktop)"

#~ msgid "Autostart directories"
#~ msgstr "Thư mục tự động khởi chạy"

#~ msgid "Cached information (e.g. favicons, web-pages)"
#~ msgstr "Thông tin đã lưu đệm (VD: favicon, trang web)"

#~ msgid "CGIs to run from kdehelp"
#~ msgstr "Các CGI cần chạy từ kdehelp"

#~ msgid "Configuration files"
#~ msgstr "Tập tin cấu hình"

#~ msgid "Where applications store data"
#~ msgstr "Nơi ứng dụng lưu dữ liệu"

#~ msgid "Emoticons"
#~ msgstr "Biểu tượng xúc cảm"

#~ msgid "Executables in $prefix/bin"
#~ msgstr "Tập tin chạy được trong $prefix/bin"

#~ msgid "HTML documentation"
#~ msgstr "Tài liệu hướng dẫn HTML"

#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "Biểu tượng"

#~ msgid "Configuration description files"
#~ msgstr "Tập tin mô tả cấu hình"

#~ msgid "Libraries"
#~ msgstr "Thư viện"

#~ msgid "Includes/Headers"
#~ msgstr "Tập tin Gồm/Đầu"

#~ msgid "Translation files for KLocale"
#~ msgstr "Tập tin dịch cho KLocale"

#~ msgid "Mime types"
#~ msgstr "Kiểu MIME"

#~ msgid "Loadable modules"
#~ msgstr "Các mô-đun có thể tải"

#~ msgid "Legacy pixmaps"
#~ msgstr "Sơ đồ điểm ảnh thừa tự"

#~ msgid "Qt plugins"
#~ msgstr "Bộ cầm phít Qt"

#~ msgid "Services"
#~ msgstr "Dịch vụ"

#~ msgid "Service types"
#~ msgstr "Kiểu dịch vụ"

#~ msgid "Application sounds"
#~ msgstr "Âm thanh ứng dụng"

#~ msgid "Templates"
#~ msgstr "Biểu mẫu"

#~ msgid "Wallpapers"
#~ msgstr "Ảnh nền"

#~ msgid "XDG Application menu (.desktop files)"
#~ msgstr "Trình đơn ứng dụng XDG (tập tin .desktop)"

#~ msgid "XDG Menu descriptions (.directory files)"
#~ msgstr "Mô tả trình đơn XDG (tập tin .directory)"

#~ msgid "XDG Icons"
#~ msgstr "Biểu tượng XDG"

#~ msgid "XDG Mime Types"
#~ msgstr "Kiểu MIME XDG"

#~ msgid "XDG Menu layout (.menu files)"
#~ msgstr "Bố trí trình đơn XDG (tập tin .menu)"

#~ msgid "XDG autostart directory"
#~ msgstr "Thư mục tự động khởi chạy XDG"

#~ msgid "Temporary files (specific for both current host and current user)"
#~ msgstr "Tập tin tạm thời (đặc trưng cho cả máy lẫn người dùng đều hiện có)"

#~ msgid "UNIX Sockets (specific for both current host and current user)"
#~ msgstr "Ổ cắm UNIX (đặc trưng cho cả máy lẫn người dùng đều hiện có)"

#~ msgid "%1 - unknown type\n"
#~ msgstr "%1 — kiểu lạ\n"

#~ msgid "%1 - unknown type of userpath\n"
#~ msgstr "%1 — kiểu đường dẫn người dùng lạ\n"

#~ msgctxt "@item license"
#~ msgid "BSD License"
#~ msgstr "Giấy phép BSD"

#~ msgid "Use the X-server display 'displayname'"
#~ msgstr "Dùng bộ trình bày trình phục vụ X \"tên bộ trình bày\""

#~ msgid "Use the QWS display 'displayname'"
#~ msgstr "Dùng bộ trình bày QWS \"tên bộ trình bày\""

#~ msgid "Restore the application for the given 'sessionId'"
#~ msgstr "Phục hồi ứng dụng cho \"mã nhận diện phiên chạy\" đựa ra"

#~ msgid ""
#~ "Causes the application to install a private color\n"
#~ "map on an 8-bit display"
#~ msgstr ""
#~ "Gây ra ứng dụng cài đặt sơ đồ màu\n"
#~ "vào bộ trình bày 8-bit."

#~ msgid ""
#~ "Limits the number of colors allocated in the color\n"
#~ "cube on an 8-bit display, if the application is\n"
#~ "using the QApplication::ManyColor color\n"
#~ "specification"
#~ msgstr ""
#~ "Giới hạn số màu được cấp phát trong khối màu\n"
#~ "trên bộ trình bày 8-bit, nếu ứng dụng có dùng\n"
#~ "đặc tả màu \"QApplication::ManyColor\"."

#~ msgid "tells Qt to never grab the mouse or the keyboard"
#~ msgstr "báo Qt không bao giờ lấy con chuột hay bàn phím"

#~ msgid ""
#~ "running under a debugger can cause an implicit\n"
#~ "-nograb, use -dograb to override"
#~ msgstr ""
#~ "chạy dưới bộ gỡ lỗi có thể gây ra \"-nograb\"\n"
#~ "(không lấy) ngầm, hãy sử dụng \"-dograb\"\n"
#~ "(làm lấy) để có quyền cao hơn."

#~ msgid "switches to synchronous mode for debugging"
#~ msgstr "chuyển đổi sang chế độ đồng bộ để gỡ lỗi"

#~ msgid "defines the application font"
#~ msgstr "định nghĩa phông chữ cho ứng dụng đó"

#~ msgid ""
#~ "sets the default background color and an\n"
#~ "application palette (light and dark shades are\n"
#~ "calculated)"
#~ msgstr ""
#~ "đặt màu nền mặc định và bảng chọn cho\n"
#~ "ứng dụng (có tính sắc màu cả nhạt lẫn tối)"

#~ msgid "sets the default foreground color"
#~ msgstr "đặt màu cảnh gần mặc định"

#~ msgid "sets the default button color"
#~ msgstr "đặt màu cái nút mặc định"

#~ msgid "sets the application name"
#~ msgstr "đặt tên ứng dụng"

#~ msgid "sets the application title (caption)"
#~ msgstr "đặt tựa đề (phụ đề) ứng dụng"

#~ msgid ""
#~ "forces the application to use a TrueColor visual on\n"
#~ "an 8-bit display"
#~ msgstr ""
#~ "ép buộc ứng dụng phải dùng đồ trực quan\n"
#~ "TrueColor (màu đúng) trên bộ trình bày 8-bit nào"

#~ msgid ""
#~ "sets XIM (X Input Method) input style. Possible\n"
#~ "values are onthespot, overthespot, offthespot and\n"
#~ "root"
#~ msgstr ""
#~ "đặt kiểu dáng nhập XIM (phương pháp nhập X).\n"
#~ "Giá trị có thể :\n"
#~ " • onthespot\t\ttại chấm\n"
#~ " • overthespot\t\ttrên chấm\n"
#~ " • offthespot\t\tra chấm\n"
#~ " • root\t\t\tgốc / chủ"

#~ msgid "set XIM server"
#~ msgstr "đặt trình phục vụ XIM"

#~ msgid "disable XIM"
#~ msgstr "tắt XIM"

#~ msgid "forces the application to run as QWS Server"
#~ msgstr "ép buộc ứng dụng phải chạy là trình phục vụ QWS"

#~ msgid "mirrors the whole layout of widgets"
#~ msgstr "phản ánh toàn bộ bố trí các ô điều khiển"

#~ msgid "applies the Qt stylesheet to the application widgets"
#~ msgstr "áp dụng kiểu dáng Qt cho các điều khiển ứng dụng (widget)"

#~ msgid ""
#~ "use a different graphics system instead of the default one, options are "
#~ "raster and opengl (experimental)"
#~ msgstr ""
#~ "sử dụng một hệ thống đồ họa khác thay cho hệ thống mặc định, tùy chọn có "
#~ "raster và opengl (thử nghiệm)"

#~ msgid "Use 'caption' as name in the titlebar"
#~ msgstr "Dùng \"phụ đề\" là tên trên thanh tựa"

#~ msgid "Use 'icon' as the application icon"
#~ msgstr "Dùng \"biểu tượng\" là biểu tượng ứng dụng"

#~ msgid "Use alternative configuration file"
#~ msgstr "Dùng tập tin cấu hình xen kẽ"

#~ msgid "Disable crash handler, to get core dumps"
#~ msgstr "Tắt chạy bộ quản lý sụp đổ, để lấy đồ đổ lõi"

#~ msgid "Waits for a WM_NET compatible windowmanager"
#~ msgstr "Đợi bộ quản lý cửa sổ tương thích với WM_NET"

#~ msgid "sets the application GUI style"
#~ msgstr "đặt kiểu dáng GUI cho ứng dụng"

#~ msgid ""
#~ "sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument "
#~ "format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)"
#~ msgstr ""
#~ "đặt dạng hình khách của khu điều khiển chính - xem \"man X\" để biết dạng "
#~ "thức tham số (thường là RộngxCao+Tọa_độ_X+Tọa_độ_Y)"

#~ msgid "KDE Application"
#~ msgstr "Ứng dụng KDE"

#~ msgid "Qt"
#~ msgstr "Qt"

#~ msgid "KDE"
#~ msgstr "KDE"

#~ msgid "Unknown option '%1'."
#~ msgstr "Không biết tùy chọn \"%1\"."

#~ msgctxt "@info:shell %1 is cmdoption name"
#~ msgid "'%1' missing."
#~ msgstr "Thiếu '%1'."

#~ msgctxt ""
#~ "@info:shell message on appcmd --version; do not translate 'Development "
#~ "Platform'%3 application name, other %n version strings"
#~ msgid ""
#~ "Qt: %1\n"
#~ "KDE Development Platform: %2\n"
#~ "%3: %4\n"
#~ msgstr ""
#~ "Qt: %1\n"
#~ "Nền tảng phát triển KDE: %2\n"
#~ "%3: %4\n"

#~ msgid "Please use http://bugs.kde.org to report bugs.\n"
#~ msgstr "Vui lòng thông báo lỗi bằng http://bugs.kde.org.\n"

#~ msgid "Please report bugs to %1.\n"
#~ msgstr "Hãy thông báo lỗi nào cho %1.\n"

#~ msgid "Unexpected argument '%1'."
#~ msgstr "Gặp đối số bất ngờ \"%1\"."

#~ msgid "Use --help to get a list of available command line options."
#~ msgstr "Hãy chạy lệnh \"--help\" để xem danh sách các tùy chọn dòng lệnh."

#~ msgid "[options] "
#~ msgstr "[tùy chọn] "

#~ msgid "[%1-options]"
#~ msgstr "[tùy chọn %1]"

#~ msgid "Usage: %1 %2\n"
#~ msgstr "Cách sử dụng: %1 %2\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Generic options:\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Tùy chọn giống loài:\n"

#~ msgid "Show help about options"
#~ msgstr "Hiển thị trợ giúp về tùy chọn"

#~ msgid "Show %1 specific options"
#~ msgstr "Hiển thị các tùy chọn đặc trưng cho %1"

#~ msgid "Show all options"
#~ msgstr "Hiển thị mọi tùy chọn"

#~ msgid "Show version information"
#~ msgstr "Hiển thị thông tin về phiên bản"

#~ msgid "End of options"
#~ msgstr "Kết thúc các tùy chọn"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "%1 options:\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Tùy chọn %1:\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Tùy chọn:\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Arguments:\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Đối số :\n"

#~ msgid "The files/URLs opened by the application will be deleted after use"
#~ msgstr ""
#~ "Các tập tin / địa chỉ Mạng mà ứng dụng mở sẽ bị xoá bỏ sau khi sử dụng."

#~ msgid "KDE-tempfile"
#~ msgstr "KDE-tempfile"

#~ msgid "Function must be called from the main thread."
#~ msgstr "Hàm cần phải được gọi từ mạch chính."

#~ msgid ""
#~ "Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed "
#~ "to start the application."
#~ msgstr ""
#~ "Lỗi chạy %1. Hoặc là KLauncher không còn chạy nữa hoặc nó đã thất bại khi "
#~ "chạy ứng dụng."

#~ msgid ""
#~ "KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:\n"
#~ "%2\n"
#~ msgstr ""
#~ "Không thể gọi KLauncher thông qua D-Bus, gặp lỗi khi gọi %1:\n"
#~ "%2\n"

#~ msgid ""
#~ "Could not launch the KDE Help Center:\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Không thể khởi chạy Trung tâm Trợ giúp KDE:\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Could not Launch Help Center"
#~ msgstr "Không thể khởi chạy Trung tâm Trợ giúp"

#~ msgid ""
#~ "Could not launch the mail client:\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Không thể khởi chạy Ứng dụng khách Thư :\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Could not launch Mail Client"
#~ msgstr "Không thể chạy Ứng dụng thư khách"

#~ msgid ""
#~ "Could not launch the browser:\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Không thể khởi chạy Bộ duyệt Mạng:\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Could not launch Browser"
#~ msgstr "Không thể chạy Trình duyệt"

#~ msgid ""
#~ "Could not launch the terminal client:\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Không thể chạy trình cuối:\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Could not launch Terminal Client"
#~ msgstr "Không thể chạy Trình cuối"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Western European"
#~ msgstr "Tây Âu"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Central European"
#~ msgstr "Trung Âu"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Baltic"
#~ msgstr "Ban-tích"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "South-Eastern Europe"
#~ msgstr "Đông Nam Âu"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Thổ Nhĩ Kỳ"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Cyrillic"
#~ msgstr "Cyrillic"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Chinese Traditional"
#~ msgstr "Tiếng Trung phồn thể"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Chinese Simplified"
#~ msgstr "Tiếng Trung giản thể"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Hàn Quốc"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Nhật Bản"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "Hy Lạp"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Ả Rập"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "Do Thái"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "Thái"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Unicode"
#~ msgstr "Unicode"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Northern Saami"
#~ msgstr "Bắc Saami"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Khác"

#~ msgctxt "@item %1 character set, %2 encoding"
#~ msgid "%1 ( %2 )"
#~ msgstr "%1 ( %2 )"

#~ msgctxt "@item"
#~ msgid "Other encoding (%1)"
#~ msgstr "Bảng mã khác (%1)"

#~ msgctxt "@item Text encoding: %1 character set, %2 encoding"
#~ msgid "%1 ( %2 )"
#~ msgstr "%1 ( %2 )"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Đã tắt"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Universal"
#~ msgstr "Thế giới"

#~ msgctxt "digit set"
#~ msgid "Arabic-Indic"
#~ msgstr "Ả Rập - Ấn Độ"

#~ msgctxt "digit set"
#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "Bengali"

#~ msgctxt "digit set"
#~ msgid "Devanagari"
#~ msgstr "Devanagari"

#~ msgctxt "digit set"
#~ msgid "Eastern Arabic-Indic"
#~ msgstr "Đông Ả Rập - Ấn Độ"

#~ msgctxt "digit set"
#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "Gujarat"

#~ msgctxt "digit set"
#~ msgid "Gurmukhi"
#~ msgstr "Gurmukhi"

#~ msgctxt "digit set"
#~ msgid "Kannada"
#~ msgstr "Kannada"

#~ msgctxt "digit set"
#~ msgid "Khmer"
#~ msgstr "Khơ-me"

#~ msgctxt "digit set"
#~ msgid "Malayalam"
#~ msgstr "Malayalam"

#~ msgctxt "digit set"
#~ msgid "Oriya"
#~ msgstr "Oriya"

#~ msgctxt "digit set"
#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "Ta-min"

#~ msgctxt "digit set"
#~ msgid "Telugu"
#~ msgstr "Telugu"

#~ msgctxt "digit set"
#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "Thái"

#~ msgctxt "digit set"
#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Ả Rập"

#~ msgctxt "name of digit set with digit string, e.g. 'Arabic (0123456789)'"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgctxt "memory size in 2^20 bytes"
#~ msgid "%1 MB"
#~ msgstr "%1 MB"

#~ msgctxt "memory size in 2^30 bytes"
#~ msgid "%1 GB"
#~ msgstr "%1 GB"

#~ msgctxt "memory size in 2^40 bytes"
#~ msgid "%1 TB"
#~ msgstr "%1 TB"

#~ msgctxt "memory size in 2^50 bytes"
#~ msgid "%1 PB"
#~ msgstr "%1 PB"

#~ msgctxt "memory size in 2^60 bytes"
#~ msgid "%1 EB"
#~ msgstr "%1 EB"

#~ msgctxt "memory size in 2^70 bytes"
#~ msgid "%1 ZB"
#~ msgstr "%1 ZB"

#~ msgctxt "memory size in 2^80 bytes"
#~ msgid "%1 YB"
#~ msgstr "%1 YB"

#~ msgctxt "@item:intext"
#~ msgid "1 day"
#~ msgid_plural "%1 days"
#~ msgstr[0] "%1 ngày"

#~ msgctxt "@item:intext"
#~ msgid "1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "%1 giờ"

#~ msgctxt "@item:intext"
#~ msgid "1 minute"
#~ msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgstr[0] "%1 phút"

#~ msgctxt "@item:intext"
#~ msgid "1 second"
#~ msgid_plural "%1 seconds"
#~ msgstr[0] "%1 giây"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext "
#~ "messages. If this does not fit the grammar of your language please "
#~ "contact the i18n team to solve the problem"
#~ msgid "%1 and %2"
#~ msgstr "%1 và %2"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext "
#~ "messages. If this does not fit the grammar of your language please "
#~ "contact the i18n team to solve the problem"
#~ msgid "%1 and %2"
#~ msgstr "%1 và %2"

#~ msgctxt "Before Noon KLocale::LongName"
#~ msgid "Ante Meridiem"
#~ msgstr "Sáng"

#~ msgctxt "Before Noon KLocale::ShortName"
#~ msgid "AM"
#~ msgstr "SA"

#~ msgctxt "Before Noon KLocale::NarrowName"
#~ msgid "A"
#~ msgstr "S"

#~ msgctxt "After Noon KLocale::LongName"
#~ msgid "Post Meridiem"
#~ msgstr "Chiều"

#~ msgctxt "After Noon KLocale::ShortName"
#~ msgid "PM"
#~ msgstr "CH"

#~ msgctxt "After Noon KLocale::NarrowName"
#~ msgid "P"
#~ msgstr "C"

#~ msgctxt "concatenation of dates and time"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgctxt "concatenation of date/time and time zone"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgctxt "@title/plain"
#~ msgid "== %1 =="
#~ msgstr "== %1 =="

#~ msgctxt "@title/rich"
#~ msgid "<h2>%1</h2>"
#~ msgstr "<h2>%1</h2>"

#~ msgctxt "@subtitle/plain"
#~ msgid "~ %1 ~"
#~ msgstr "~ %1 ~"

#~ msgctxt "@subtitle/rich"
#~ msgid "<h3>%1</h3>"
#~ msgstr "<h3>%1</h3>"

#~ msgctxt "@item/plain"
#~ msgid "  * %1"
#~ msgstr "  * %1"

#~ msgctxt "@item/rich"
#~ msgid "<li>%1</li>"
#~ msgstr "<li>%1</li>"

#~ msgctxt "@note/plain"
#~ msgid "Note: %1"
#~ msgstr "Ghi chú: %1"

#~ msgctxt "@note/rich"
#~ msgid "<i>Note</i>: %1"
#~ msgstr "<i>Lưu ý</i>: %1"

#~ msgctxt ""
#~ "@note-with-label/plain\n"
#~ "%1 is the note label, %2 is the text"
#~ msgid "%1: %2"
#~ msgstr "%1: %2"

#~ msgctxt ""
#~ "@note-with-label/rich\n"
#~ "%1 is the note label, %2 is the text"
#~ msgid "<i>%1</i>: %2"
#~ msgstr "<i>%1</i>: %2"

#~ msgctxt "@warning/plain"
#~ msgid "WARNING: %1"
#~ msgstr "CẢNH BÁO: %1"

#~ msgctxt "@warning/rich"
#~ msgid "<b>Warning</b>: %1"
#~ msgstr "<b>Cảnh báo</b> : %1"

#~ msgctxt ""
#~ "@warning-with-label/plain\n"
#~ "%1 is the warning label, %2 is the text"
#~ msgid "%1: %2"
#~ msgstr "%1: %2"

#~ msgctxt ""
#~ "@warning-with-label/rich\n"
#~ "%1 is the warning label, %2 is the text"
#~ msgid "<b>%1</b>: %2"
#~ msgstr "<b>%1</b> : %2"

#~ msgctxt ""
#~ "@link-with-description/plain\n"
#~ "%1 is the URL, %2 is the descriptive text"
#~ msgid "%2 (%1)"
#~ msgstr "%2 (%1)"

#~ msgctxt ""
#~ "@link-with-description/rich\n"
#~ "%1 is the URL, %2 is the descriptive text"
#~ msgid "<a href=\"%1\">%2</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%1\">%2</a>"

#~ msgctxt "@filename/plain"
#~ msgid "‘%1’"
#~ msgstr "‘%1’"

#~ msgctxt "@filename/rich"
#~ msgid "<tt>%1</tt>"
#~ msgstr "<tt>%1</tt>"

#~ msgctxt "@application/plain"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgctxt "@application/rich"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgctxt "@command/plain"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgctxt "@command/rich"
#~ msgid "<tt>%1</tt>"
#~ msgstr "<tt>%1</tt>"

#~ msgctxt ""
#~ "@command-with-section/plain\n"
#~ "%1 is the command name, %2 is its man section"
#~ msgid "%1(%2)"
#~ msgstr "%1(%2)"

#~ msgctxt ""
#~ "@command-with-section/rich\n"
#~ "%1 is the command name, %2 is its man section"
#~ msgid "<tt>%1(%2)</tt>"
#~ msgstr "<tt>%1(%2)</tt>"

#~ msgctxt "@resource/plain"
#~ msgid "“%1”"
#~ msgstr "“%1”"

#~ msgctxt "@resource/rich"
#~ msgid "“%1”"
#~ msgstr "“%1”"

#~ msgctxt "@icode/plain"
#~ msgid "“%1”"
#~ msgstr "“%1”"

#~ msgctxt "@icode/rich"
#~ msgid "<tt>%1</tt>"
#~ msgstr "<tt>%1</tt>"

#~ msgctxt "@shortcut/plain"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgctxt "@shortcut/rich"
#~ msgid "<b>%1</b>"
#~ msgstr "<b>%1</b>"

#~ msgctxt "@interface/plain"
#~ msgid "|%1|"
#~ msgstr "|%1|"

#~ msgctxt "@interface/rich"
#~ msgid "<i>%1</i>"
#~ msgstr "<i>%1</i>"

#~ msgctxt "@emphasis/plain"
#~ msgid "*%1*"
#~ msgstr "*%1*"

#~ msgctxt "@emphasis/rich"
#~ msgid "<i>%1</i>"
#~ msgstr "<i>%1</i>"

#~ msgctxt "@emphasis-strong/plain"
#~ msgid "**%1**"
#~ msgstr "**%1**"

#~ msgctxt "@emphasis-strong/rich"
#~ msgid "<b>%1</b>"
#~ msgstr "<b>%1</b>"

#~ msgctxt "@placeholder/plain"
#~ msgid "&lt;%1&gt;"
#~ msgstr "&lt;%1&gt;"

#~ msgctxt "@placeholder/rich"
#~ msgid "&lt;<i>%1</i>&gt;"
#~ msgstr "&lt;<i>%1</i>&gt;"

#~ msgctxt "@email/plain"
#~ msgid "&lt;%1&gt;"
#~ msgstr "&lt;%1&gt;"

#~ msgctxt "@email/rich"
#~ msgid "&lt;<a href=\"mailto:%1\">%1</a>&gt;"
#~ msgstr "&lt;<a href=\"mailto:%1\">%1</a>&gt;"

#~ msgctxt ""
#~ "@email-with-name/plain\n"
#~ "%1 is name, %2 is address"
#~ msgid "%1 &lt;%2&gt;"
#~ msgstr "%1 &lt;%2&gt;"

#~ msgctxt ""
#~ "@email-with-name/rich\n"
#~ "%1 is name, %2 is address"
#~ msgid "<a href=\"mailto:%2\">%1</a>"
#~ msgstr "<a href=\"mailto:%1\">%2</a>"

#~ msgctxt "@envar/plain"
#~ msgid "$%1"
#~ msgstr "$%1"

#~ msgctxt "@envar/rich"
#~ msgid "<tt>$%1</tt>"
#~ msgstr "<tt>$%1</tt>"

#~ msgctxt "@message/plain"
#~ msgid "/%1/"
#~ msgstr "/ %1/"

#~ msgctxt "@message/rich"
#~ msgid "<i>%1</i>"
#~ msgstr "<i>%1</i>"

#~ msgctxt "shortcut-key-delimiter/plain"
#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgctxt "shortcut-key-delimiter/rich"
#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgctxt "gui-path-delimiter/plain"
#~ msgid "→"
#~ msgstr "→"

#~ msgctxt "gui-path-delimiter/rich"
#~ msgid "→"
#~ msgstr "→"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Alt"
#~ msgstr "Alt"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "AltGr"
#~ msgstr "AltGr"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Backspace"
#~ msgstr "Backspace"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "CapsLock"
#~ msgstr "CapsLock "

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Control"
#~ msgstr "Control"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Ctrl"
#~ msgstr "Ctrl"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Del"
#~ msgstr "Del"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Delete"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Down"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "End"
#~ msgstr "End"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Enter"
#~ msgstr "Enter"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Esc"
#~ msgstr "Esc"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Escape"
#~ msgstr "Escape"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Home"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Hyper"
#~ msgstr "Hyper"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Ins"
#~ msgstr "Ins"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Insert"
#~ msgstr "Insert"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Left"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Menu"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Meta"
#~ msgstr "Meta"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "NumLock"
#~ msgstr "NumLock"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "PageDown"
#~ msgstr "PageDown"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "PageUp"
#~ msgstr "PageUp"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "PgDown"
#~ msgstr "PgDown"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "PgUp"
#~ msgstr "PgUp"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "PauseBreak"
#~ msgstr "PauseBreak"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "PrintScreen"
#~ msgstr "PrintScreen"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "PrtScr"
#~ msgstr "PrtScr"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Return"
#~ msgstr "Return"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Right"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "ScrollLock"
#~ msgstr "ScrollLock"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Shift"
#~ msgstr "Shift"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Space"
#~ msgstr "Space"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Super"
#~ msgstr "Super"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "SysReq"
#~ msgstr "SysReq"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Tab"
#~ msgstr "Tab"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Up"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Win"
#~ msgstr "Win"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "F%1"
#~ msgstr "F%1"

#~ msgid "no error"
#~ msgstr "không có lỗi"

#~ msgid "requested family not supported for this host name"
#~ msgstr "không hỗ trợ nhóm đã yêu cầu đối với tên máy này"

#~ msgid "temporary failure in name resolution"
#~ msgstr "tạm thời không thể quyết định tên"

#~ msgid "non-recoverable failure in name resolution"
#~ msgstr "lỗi không thể phục hồi khi quyết định tên"

#~ msgid "invalid flags"
#~ msgstr "cờ không hợp lệ"

#~ msgid "memory allocation failure"
#~ msgstr "việc cấp phát bộ nhớ bị lỗi"

#~ msgid "name or service not known"
#~ msgstr "chưa biết tên hay dịch vụ"

#~ msgid "requested family not supported"
#~ msgstr "không hỗ trợ nhóm đã yêu cầu"

#~ msgid "requested service not supported for this socket type"
#~ msgstr "không hỗ trợ dịch vụ đã yêu cầu đối với kiểu ổ cắm này"

#~ msgid "requested socket type not supported"
#~ msgstr "không hỗ trợ kiểu ổ cắm đã yêu cầu"

#~ msgid "unknown error"
#~ msgstr "lỗi không rõ"

#~ msgctxt "1: the i18n'ed system error code, from errno"
#~ msgid "system error: %1"
#~ msgstr "lỗi hệ thống : %1"

#~ msgid "request was canceled"
#~ msgstr "yêu cầu bị thôi"

#~ msgctxt "1: the unknown socket address family number"
#~ msgid "Unknown family %1"
#~ msgstr "Không biết nhóm %1"

#~ msgctxt "Socket error code NoError"
#~ msgid "no error"
#~ msgstr "không có lỗi"

#~ msgctxt "Socket error code LookupFailure"
#~ msgid "name lookup has failed"
#~ msgstr "việc tra tìm tên bị lỗi"

#~ msgctxt "Socket error code AddressInUse"
#~ msgid "address already in use"
#~ msgstr "địa chỉ đang được dùng"

#~ msgctxt "Socket error code AlreadyBound"
#~ msgid "socket is already bound"
#~ msgstr "ổ cắm đã được đóng kết"

#~ msgctxt "Socket error code AlreadyCreated"
#~ msgid "socket is already created"
#~ msgstr "ổ cắm đã được tạo"

#~ msgctxt "Socket error code NotBound"
#~ msgid "socket is not bound"
#~ msgstr "ổ cắm chưa được đóng kết"

#~ msgctxt "Socket error code NotCreated"
#~ msgid "socket has not been created"
#~ msgstr "chưa tạo ổ cắm"

#~ msgctxt "Socket error code WouldBlock"
#~ msgid "operation would block"
#~ msgstr "thao tác sẽ ngăn cản"

#~ msgctxt "Socket error code ConnectionRefused"
#~ msgid "connection actively refused"
#~ msgstr "kết nối bị từ chối động"

#~ msgctxt "Socket error code ConnectionTimedOut"
#~ msgid "connection timed out"
#~ msgstr "kết nối đã quá giờ"

#~ msgctxt "Socket error code InProgress"
#~ msgid "operation is already in progress"
#~ msgstr "thao tác đang chạy"

#~ msgctxt "Socket error code NetFailure"
#~ msgid "network failure occurred"
#~ msgstr "mạng bị lỗi"

#~ msgctxt "Socket error code NotSupported"
#~ msgid "operation is not supported"
#~ msgstr "không hỗ trợ thao tác này"

#~ msgctxt "Socket error code Timeout"
#~ msgid "timed operation timed out"
#~ msgstr "thao tác có thời hạn đã quá giờ"

#~ msgctxt "Socket error code UnknownError"
#~ msgid "an unknown/unexpected error has happened"
#~ msgstr "gặp lỗi không rõ / bất ngờ"

#~ msgctxt "Socket error code RemotelyDisconnected"
#~ msgid "remote host closed connection"
#~ msgstr "máy từ xa đã đóng kết nối"

#~ msgid "NEC SOCKS client"
#~ msgstr "Ứng dụng khách SOCKS NEC"

#~ msgid "Dante SOCKS client"
#~ msgstr "Ứng dụng khách SOCKS Dante"

#~ msgid "Specified socket path is invalid"
#~ msgstr "Đường dẫn socket đã chỉ định không hợp lệ"

#~ msgid "The socket operation is not supported"
#~ msgstr "Không hỗ trợ thao tác socket"

#~ msgid "Connection refused"
#~ msgstr "Kết nối bị từ chối"

#~ msgid "Permission denied"
#~ msgstr "Không được cho phép"

#~ msgid "Connection timed out"
#~ msgstr "Kết nối đã quá giờ"

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Gặp lỗi lạ"

#~ msgid "Could not set non-blocking mode"
#~ msgstr "Không thể đặt chế độ không chặn"

#~ msgid "Address is already in use"
#~ msgstr "Đã dùng địa chỉ này"

#~ msgid "Path cannot be used"
#~ msgstr "Không thể dùng đường dẫn"

#~ msgid "No such file or directory"
#~ msgstr "Không có tập tin hay thư mục nào"

#~ msgid "Not a directory"
#~ msgstr "Không phải một thư mục"

#~ msgid "Read-only filesystem"
#~ msgstr "Hệ thống tập tin chỉ đọc"

#~ msgid "Unknown socket error"
#~ msgstr "Lỗi socket không rõ"

#~ msgid "Operation not supported"
#~ msgstr "Không hỗ trợ thao tác này"

#~ msgid "Timed out trying to connect to remote host"
#~ msgstr "Quá giờ khi thử kết nối tới máy từ xa"

#~ msgctxt "SSL error"
#~ msgid "No error"
#~ msgstr "Không có lỗi"

#~ msgctxt "SSL error"
#~ msgid "The certificate authority's certificate is invalid"
#~ msgstr "Chứng thực của nhà cấp chứng thực không hợp lệ"

#~ msgctxt "SSL error"
#~ msgid "The certificate has expired"
#~ msgstr "Chứng thực đã hết hạn"

#~ msgctxt "SSL error"
#~ msgid "The certificate is invalid"
#~ msgstr "Chứng thực không hợp lệ"

#~ msgctxt "SSL error"
#~ msgid "The certificate is not signed by any trusted certificate authority"
#~ msgstr "Chứng thực không được ký bởi bất cứ nhà cấp chứng thực nào tin cậy"

#~ msgctxt "SSL error"
#~ msgid "The certificate has been revoked"
#~ msgstr "Chứng thực đã bị thu hồi"

#~ msgctxt "SSL error"
#~ msgid "The certificate is unsuitable for this purpose"
#~ msgstr "Chứng thực không phù hợp cho mục đích này"

#~ msgctxt "SSL error"
#~ msgid ""
#~ "The root certificate authority's certificate is not trusted for this "
#~ "purpose"
#~ msgstr ""
#~ "Chứng thực của nhà cung cấp chứng thực gốc không được tin cậy cho mục "
#~ "đích này"

#~ msgctxt "SSL error"
#~ msgid ""
#~ "The certificate authority's certificate is marked to reject this "
#~ "certificate's purpose"
#~ msgstr ""
#~ "Chứng thực của nhà cấp chứng thực được đánh dấu để từ chối mục đích của "
#~ "chứng thực này"

#~ msgctxt "SSL error"
#~ msgid "The peer did not present any certificate"
#~ msgstr "Máy ngang hàng không đưa ra bất kỳ chứng thực nào"

#~ msgctxt "SSL error"
#~ msgid "The certificate does not apply to the given host"
#~ msgstr "Chứng thực không áp dụng cho máy chủ đã định"

#~ msgctxt "SSL error"
#~ msgid "The certificate cannot be verified for internal reasons"
#~ msgstr "Không thể xác nhận chứng thực này vì lý do trong máy"

#~ msgctxt "SSL error"
#~ msgid "The certificate chain is too long"
#~ msgstr "Chuỗi chứng thực quá dài"

#~ msgctxt "SSL error"
#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Lỗi không rõ"

#~ msgid "address family for nodename not supported"
#~ msgstr "chưa hỗ trợ nhóm địa chỉ cho tên nút"

#~ msgid "invalid value for 'ai_flags'"
#~ msgstr "giá trị sai cho \"ai_flags\" (cờ)"

#~ msgid "'ai_family' not supported"
#~ msgstr "chưa hỗ trợ \"ai_family\" (nhóm)"

#~ msgid "no address associated with nodename"
#~ msgstr "không có địa chỉ tương ứng với tên nút"

#~ msgid "servname not supported for ai_socktype"
#~ msgstr "chưa hỗ trợ tên máy phục vụ đối với \"ai_socktype\" (kiểu ổ cắm)"

#~ msgid "'ai_socktype' not supported"
#~ msgstr "chưa hỗ trợ \"ai-socktype\" (kiểu ổ cắm)"

#~ msgid "system error"
#~ msgstr "lỗi hệ thống"

#~ msgid "Could not find mime type <resource>%2</resource>"
#~ msgid_plural ""
#~ "Could not find mime types:\n"
#~ "<resource>%2</resource>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Không tìm thấy kiểu MIME:\n"
#~ "<resource>%2</resource>"

#~ msgid ""
#~ "No mime types installed. Check that shared-mime-info is installed, and "
#~ "that XDG_DATA_DIRS is not set, or includes /usr/share."
#~ msgstr ""
#~ "Chưa cài kiểu mime nào. Hãy chắc rằng đã cài shared-mime-info, và chưa "
#~ "đặt biến XDG_DATA_DIRS hay bao gồm /usr/share."

#~ msgid "No service matching the requirements was found"
#~ msgstr "Không tìm thấy dịch vụ tương ứng với yêu cầu"

#~ msgid ""
#~ "The service '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'"
#~ msgstr "Dịch vụ '%1' không cung cấp một giao diện '%2' cho từ khóa '%3'"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "40"
#~ msgstr "40"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "60"
#~ msgstr "60"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "80"
#~ msgstr "80"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "-ise suffixes"
#~ msgstr "hậu phương -ise"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "-ize suffixes"
#~ msgstr "hậu phương -ize"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "-ise suffixes and with accents"
#~ msgstr "hậu phương -ise và có dấu phụ"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "-ise suffixes and without accents"
#~ msgstr "hậu phương -ise và không có dấu phụ"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "-ize suffixes and with accents"
#~ msgstr "hậu phương -ize và có dấu phụ"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "-ize suffixes and without accents"
#~ msgstr "hậu phương -ize và không có dấu phụ"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "large"
#~ msgstr "lớn"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "medium"
#~ msgstr "vừa"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "small"
#~ msgstr "nhỏ"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "variant 0"
#~ msgstr "biến thể 0"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "variant 1"
#~ msgstr "biến thế 1"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "variant 2"
#~ msgstr "biến thế 2"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "without accents"
#~ msgstr "không có dấu phụ"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "with accents"
#~ msgstr "có dấu phụ"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "with ye"
#~ msgstr "có ye"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "with yeyo"
#~ msgstr "có yeyo"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "with yo"
#~ msgstr "có yo"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "extended"
#~ msgstr "kéo dài"

#~ msgctxt "dictionary name. %1-language, %2-country and %3 variant name"
#~ msgid "%1 (%2) [%3]"
#~ msgstr "%1 (%2) [%3]"

#~ msgctxt "dictionary name. %1-language and %2-country name"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgctxt "dictionary name. %1-language and %2-variant name"
#~ msgid "%1 [%2]"
#~ msgstr "%1 [%2]"

#~ msgid "File %1 does not exist"
#~ msgstr "Tập tin %1 không tồn tại."

#~ msgid "Cannot open %1 for reading"
#~ msgstr "Không thể mở %1 để đọc"

#~ msgid "Cannot create memory segment for file %1"
#~ msgstr "Không thể tạo phân mảnh bộ nhớ cho tập tin %1"

#~ msgid "Could not read data from %1 into shm"
#~ msgstr "Không thể đọc tập tin %1 và shm"

#~ msgid "Only 'ReadOnly' allowed"
#~ msgstr "Chỉ cho phép 'Chỉ đọc'"

#~ msgid "Cannot seek past eof"
#~ msgstr "Không thể nhảy qua eof"

#~ msgid "Library \"%1\" not found"
#~ msgstr "Không tìm thấy thư viện \"%1\""

#~ msgid "No service matching the requirements was found."
#~ msgstr "Không tìm thấy dịch vụ nào phù hợp yêu cầu."

#~ msgid ""
#~ "The service provides no library, the Library key is missing in the ."
#~ "desktop file."
#~ msgstr ""
#~ "Dịch vụ không cung cấp thư viện, khoá Thư Viện còn thiếu trong tập tin "
#~ "môi trường (.desktop)."

#~ msgid "The library does not export a factory for creating components."
#~ msgstr "Thư viện không cung cấp cơ chế để tạo thành phần."

#~ msgid ""
#~ "The factory does not support creating components of the specified type."
#~ msgstr "Cơ chế không hỗ trợ tạo thành phần cho kiểu được chỉ định."

#~ msgid "KLibLoader: Unknown error"
#~ msgstr "KLibLoader: lỗi không rõ"

#~ msgid "The provided service is not valid"
#~ msgstr "Dịch vụ được cung cấp không hợp lệ"

#, fuzzy
#~ msgid "The service '%1' provides no library or the Library key is missing"
#~ msgstr ""
#~ "Dịch vụ '%1' không cung cấp thư viện hoặc khoá Thư Viện còn thiếu trong "

#~ msgid "The library %1 does not offer a KDE 4 compatible factory."
#~ msgstr "Thư viện %1 không cung cấp cơ chế tương thích với KDE 4."

#~ msgid "The plugin '%1' uses an incompatible KDE library (%2)."
#~ msgstr "Phần bổ sung '%1' sử dụng một thư viện KDE không tương thích (%2)."

#~ msgid "KDE Test Program"
#~ msgstr "Chương trình kiểm thử KDE"

#~ msgid "KBuildSycoca"
#~ msgstr "KBuildSycoca"

#~ msgid "Rebuilds the system configuration cache."
#~ msgstr "Xây dựng lại bộ nhớ tạm cấu hình hệ thống."

#~ msgid "(c) 1999-2002 KDE Developers"
#~ msgstr "(c) 1999-2002 Nhà phát triển KDE"

#~ msgid "David Faure"
#~ msgstr "David Faure"

#~ msgid "Do not signal applications to update"
#~ msgstr "Không báo ứng dụng cập nhật"

#~ msgid "Disable incremental update, re-read everything"
#~ msgstr "Tắt chạy cập nhật dần, đọc lại hết"

#~ msgid "Check file timestamps"
#~ msgstr "Kiểm tra nhãn thời gian trong tập tin"

#~ msgid "Disable checking files (dangerous)"
#~ msgstr "Tắt chạy kiểm tra tập tin (nguy hiểm)"

#~ msgid "Create global database"
#~ msgstr "Tạo cơ sở dữ liệu toàn cục"

#~ msgid "Perform menu generation test run only"
#~ msgstr "Chỉ chạy thử tiến trình tạo ra trình đơn"

#~ msgid "Track menu id for debug purposes"
#~ msgstr "Theo dõi mã nhận diện trình đơn, cho mục đích gỡ lỗi"

#~ msgid "KDE Daemon"
#~ msgstr "Trình nền KDE"

#~ msgid "KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed"
#~ msgstr "Trình nền KDE — sơ khởi cập nhật cơ sở dữ liệu Sycoca khi cần thiết"

#~ msgid "Check Sycoca database only once"
#~ msgstr "Kiểm tra cơ sở dữ liệu Sycoca chỉ một lần"

#~ msgid ""
#~ "The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'\n"
#~ "from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.\n"
#~ "No action will be triggered."
#~ msgstr ""
#~ "Chuỗi phím '%1' không rõ ràng. Hãy sử dụng 'Cấu hình phím tắt'\n"
#~ "từ trình đơn 'Thiết lập' để xử lý việc này.\n"
#~ "Không có hành động nào sẽ được thực hiện."

#~ msgid "Ambiguous shortcut detected"
#~ msgstr "Đã phát hiện phím tắt không rõ ràng"

#~ msgctxt "Encodings menu"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Mặc định"

#~ msgctxt "Encodings menu"
#~ msgid "Autodetect"
#~ msgstr "Tự động phát hiện"

#~ msgid "No Entries"
#~ msgstr "Không có mục nào"

#~ msgid "Clear List"
#~ msgstr "Xóa danh sách"

#~ msgctxt "go back"
#~ msgid "&Back"
#~ msgstr "&Lùi"

#~ msgctxt "go forward"
#~ msgid "&Forward"
#~ msgstr "&Tớí"

#~ msgctxt "home page"
#~ msgid "&Home"
#~ msgstr "&Nhà"

#~ msgctxt "show help"
#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "Trợ &giúp"

#~ msgid "Show &Menubar"
#~ msgstr "Hiện thanh &trình đơn"

#~ msgid "Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>"
#~ msgstr ""
#~ "Hiện thanh trình đơn<p>Hiển thị lại thanh trình đơn sau khi nó bị ẩn</p>"

#~ msgid "Show St&atusbar"
#~ msgstr "Hiện thanh t&rạng thái"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of "
#~ "the window used for status information.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "Hiện thanh trạng thái<p>Hiển thị thanh trạng thái - thanh đặt dưới cùng "
#~ "cửa sổ cung cấp thông tin trạng thái.</p>"

#~ msgid "&New"
#~ msgstr "&Mới"

#, fuzzy
#~ msgid "Create new document"
#~ msgstr "Tạo thẻ mới:"

#~ msgid "&Open..."
#~ msgstr "&Mở..."

#~ msgid "Open &Recent"
#~ msgstr "Mở &gần đây"

#~ msgid "&Save"
#~ msgstr "&Lưu"

#, fuzzy
#~ msgid "Save document"
#~ msgstr "Đóng tài liệu"

#~ msgid "Save &As..."
#~ msgstr "Lưu &dạng..."

#~ msgid "Re&vert"
#~ msgstr "&Hoàn nguyên"

#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "&Đóng"

#, fuzzy
#~ msgid "Close document"
#~ msgstr "Đóng tài liệu"

#~ msgid "&Print..."
#~ msgstr "&In..."

#, fuzzy
#~ msgid "Print document"
#~ msgstr "PrintScreen"

#~ msgid "Print Previe&w"
#~ msgstr "&Xem thử bản in"

#~ msgid "&Mail..."
#~ msgstr "&Thư..."

#~ msgid "&Quit"
#~ msgstr "T&hoát"

#~ msgid "Quit application"
#~ msgstr "Thoát khỏi ứng dụng"

#~ msgid "Re&do"
#~ msgstr "&Làm lại"

#, fuzzy
#~ msgid "Redo last undone action"
#~ msgstr "Ủng hộ"

#~ msgid "Cu&t"
#~ msgstr "Cắ&t"

#~ msgid "&Copy"
#~ msgstr "&Chép"

#~ msgid "&Paste"
#~ msgstr "&Dán"

#, fuzzy
#~ msgid "Paste clipboard content"
#~ msgstr "Tải lên nội dung"

#~ msgid "C&lear"
#~ msgstr "&Xoá"

#~ msgid "Select &All"
#~ msgstr "Chọn &hết"

#~ msgid "Dese&lect"
#~ msgstr "&Bỏ chọn"

#~ msgid "&Find..."
#~ msgstr "&Tìm..."

#~ msgid "Find &Next"
#~ msgstr "Tìm &kế"

#~ msgid "Find Pre&vious"
#~ msgstr "Tìm &lùi"

#~ msgid "&Replace..."
#~ msgstr "&Thay thế..."

#~ msgid "&Actual Size"
#~ msgstr "Kích cỡ th&ật"

#~ msgid "&Fit to Page"
#~ msgstr "Khít &vừa cỡ trang"

#~ msgid "Fit to Page &Width"
#~ msgstr "Khít bề &rộng trang"

#~ msgid "Fit to Page &Height"
#~ msgstr "Khít bề &cao trang"

#~ msgid "Zoom &In"
#~ msgstr "&Phóng to"

#~ msgid "Zoom &Out"
#~ msgstr "Thu &nhỏ"

#~ msgid "&Zoom..."
#~ msgstr "Th&u phóng..."

#, fuzzy
#~ msgid "Select zoom level"
#~ msgstr "Chọn tuần"

#~ msgid "&Redisplay"
#~ msgstr "&Hiển thị lại"

#, fuzzy
#~ msgid "Redisplay document"
#~ msgstr "&Hiển thị lại"

#~ msgid "&Up"
#~ msgstr "&Lên"

#~ msgid "&Previous Page"
#~ msgstr "Trang t&rước"

#, fuzzy
#~ msgid "Go to previous page"
#~ msgstr "Trang t&rước"

#~ msgid "&Next Page"
#~ msgstr "Trang &kế"

#, fuzzy
#~ msgid "Go to next page"
#~ msgstr "Tới dòng"

#~ msgid "&Go To..."
#~ msgstr "&Tới..."

#~ msgid "&Go to Page..."
#~ msgstr "&Tới trang..."

#~ msgid "&Go to Line..."
#~ msgstr "&Tới dòng..."

#~ msgid "&First Page"
#~ msgstr "Trang &đầu"

#, fuzzy
#~ msgid "Go to first page"
#~ msgstr "Tới dòng"

#~ msgid "&Last Page"
#~ msgstr "Trang &cuối"

#, fuzzy
#~ msgid "Go to last page"
#~ msgstr "&Tới trang..."

#, fuzzy
#~ msgid "Go back in document"
#~ msgstr "&Lùi trong tài liệu"

#, fuzzy
#~ msgid "&Forward"
#~ msgstr "&Tớí"

#, fuzzy
#~ msgid "Go forward in document"
#~ msgstr "&Tiến trong tài liệu"

#~ msgid "&Add Bookmark"
#~ msgstr "Th&êm Đánh dấu"

#~ msgid "&Edit Bookmarks..."
#~ msgstr "&Sửa đánh dấu..."

#~ msgid "&Spelling..."
#~ msgstr "&Chính tả"

#, fuzzy
#~ msgid "Check spelling in document"
#~ msgstr "Bắt lỗi chính tả"

#, fuzzy
#~ msgid "Show or hide menubar"
#~ msgstr "Hiện thanh &trình đơn"

#~ msgid "Show &Toolbar"
#~ msgstr "Hiện thanh &công cụ"

#, fuzzy
#~ msgid "Show or hide toolbar"
#~ msgstr "Hiện thanh &công cụ"

#, fuzzy
#~ msgid "Show or hide statusbar"
#~ msgstr "Hiện thanh t&rạng thái"

#~ msgid "F&ull Screen Mode"
#~ msgstr "Chế độ t&oàn màn hình"

#~ msgid "&Save Settings"
#~ msgstr "&Lưu thiết lập"

#~ msgid "Configure S&hortcuts..."
#~ msgstr "Cấu hình &phím tắt..."

#~ msgid "&Configure %1..."
#~ msgstr "&Cấu hình %1..."

#~ msgid "Configure Tool&bars..."
#~ msgstr "Cấu hình th&anh công cụ..."

#~ msgid "Configure &Notifications..."
#~ msgstr "Cấu hình thông &báo..."

#~ msgid "%1 &Handbook"
#~ msgstr "&Sổ tay %1"

#~ msgid "What's &This?"
#~ msgstr "Cái &này là gì?"

#~ msgid "Tip of the &Day"
#~ msgstr "&Mẹo của hôm nay"

#~ msgid "&Report Bug..."
#~ msgstr "Thông &báo lỗi"

#~ msgid "Switch Application &Language..."
#~ msgstr "Đổi &ngôn ngữ ứng dụng..."

#~ msgid "&About %1"
#~ msgstr "&Giới thiệu về %1"

#~ msgid "About &KDE"
#~ msgstr "Giới thiệu về &KDE"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Exit F&ull Screen Mode"
#~ msgstr "Thoát chế độ t&oàn màn hình"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:intoolbar"
#~ msgid "Exit Full Screen"
#~ msgstr "Thoát toàn màn hình"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Exit full screen mode"
#~ msgstr "Thoát chế độ t&oàn màn hình"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "F&ull Screen Mode"
#~ msgstr "Chế độ t&oàn màn hình"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:intoolbar"
#~ msgid "Full Screen"
#~ msgstr "Toàn màn hình"

#~ msgctxt "Custom color"
#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "Tùy chọn..."

#~ msgctxt "palette name"
#~ msgid "* Recent Colors *"
#~ msgstr "* Màu gần đây *"

#~ msgctxt "palette name"
#~ msgid "* Custom Colors *"
#~ msgstr "* Màu tùy chọn *"

#~ msgctxt "palette name"
#~ msgid "Forty Colors"
#~ msgstr "Bốn mươi màu"

#~ msgctxt "palette name"
#~ msgid "Oxygen Colors"
#~ msgstr "Màu Oxygen"

#~ msgctxt "palette name"
#~ msgid "Rainbow Colors"
#~ msgstr "Màu cầu vồng"

#~ msgctxt "palette name"
#~ msgid "Royal Colors"
#~ msgstr "Màu hoàng gia"

#~ msgctxt "palette name"
#~ msgid "Web Colors"
#~ msgstr "Màu web"

#~ msgid "Named Colors"
#~ msgstr "Màu có tên"

#~ msgctxt ""
#~ "%1 is the number of paths, %2 is the list of paths (with newlines between "
#~ "them)"
#~ msgid ""
#~ "Unable to read X11 RGB color strings. The following file location was "
#~ "examined:\n"
#~ "%2"
#~ msgid_plural ""
#~ "Unable to read X11 RGB color strings. The following file locations were "
#~ "examined:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Không thể đọc chuỗi màu RGB X11. Các vị trí tập tin sau đã được kiểm "
#~ "tra:\n"
#~ "%2"

#~ msgid "Select Color"
#~ msgstr "Chọn màu"

#~ msgid "Hue:"
#~ msgstr "Màu sắc:"

#~ msgctxt "The angular degree unit (for hue)"
#~ msgid "°"
#~ msgstr "°"

#~ msgid "Saturation:"
#~ msgstr "Bão hòa:"

#~ msgctxt "This is the V of HSV"
#~ msgid "Value:"
#~ msgstr "Giá trị:"

#~ msgid "Red:"
#~ msgstr "Đỏ:"

#~ msgid "Green:"
#~ msgstr "Xanh lá:"

#~ msgid "Blue:"
#~ msgstr "Xanh dương:"

#~ msgid "Alpha:"
#~ msgstr "Trong suốt:"

#~ msgid "&Add to Custom Colors"
#~ msgstr "&Thêm vào màu tùy chọn"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Tên:"

#~ msgid "HTML:"
#~ msgstr "HTML:"

#~ msgid "Default color"
#~ msgstr "Màu mặc định"

#~ msgid "-default-"
#~ msgstr "-mặc-định-"

#~ msgid "-unnamed-"
#~ msgstr "-không-tên-"

#~ msgid ""
#~ "<qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does "
#~ "not exist.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Không có thông tin sẵn sàng.<br />Đối tượng KAboutData đã cung cấp "
#~ "không tồn tại.</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />&nbsp;</html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><font size=\"5\">%1</font><br/><b>Phiên bản %2</b><br/>&nbsp;</html>"

#~ msgctxt ""
#~ "Program name, version and KDE platform version; do not translate "
#~ "'Development Platform'"
#~ msgid ""
#~ "<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE "
#~ "Development Platform %3</html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><font size=\"5\">%1</font><br/><b>Phiên bản %2</b><br/>Dùng nền "
#~ "tảng phát triển KDE %3</html>"

#~ msgid "License: %1"
#~ msgstr "Giấy phép: %1"

#~ msgid "License Agreement"
#~ msgstr "Điều kiện giấy phép"

#~ msgctxt "Action to send an email to a contributor"
#~ msgid "Email contributor"
#~ msgstr "Gửi thư cho người đóng góp"

#~ msgid "Visit contributor's homepage"
#~ msgstr "Xem trang chủ của người đóng góp"

#~ msgctxt "Action to send an email to a contributor"
#~ msgid ""
#~ "Email contributor\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Gửi thư cho người đóng góp\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Visit contributor's homepage\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Xem trang chủ của người đóng góp\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Visit contributor's profile on %1\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Ghé thăm hồ sơ người đóng góp tại %1\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Visit contributor's page\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Xem trang của người đóng góp\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Visit contributor's blog\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Xem blog của người đóng góp\n"
#~ "%1"

#~ msgctxt "@item Contributor name in about dialog."
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgctxt "A generic social network or homepage link of an unlisted type."
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Khác"

#~ msgctxt "A type of link."
#~ msgid "Blog"
#~ msgstr "Blog"

#~ msgctxt "A type of link."
#~ msgid "Homepage"
#~ msgstr "Trang chủ"

#~ msgid "About KDE"
#~ msgstr "Giới thiệu về KDE"

#~ msgid ""
#~ "<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font><br /><b>Platform Version %1</"
#~ "b></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><font size=\"5\">KDE - Hãy được tự do!</font><br /><b>Phiên bản nền "
#~ "tảng %1</b></html>"

#~ msgid ""
#~ "<html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, "
#~ "writers, translators and facilitators who are committed to <a href="
#~ "\"%1\">Free Software</a> development. This community has created hundreds "
#~ "of Free Software applications as part of the KDE Development Platform and "
#~ "KDE Software Distribution.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in "
#~ "which no single entity controls the efforts or products of KDE to the "
#~ "exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, "
#~ "including you.<br /><br />Visit <a href=\"%2\">%2</a> for more "
#~ "information about the KDE community and the software we produce.</html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><b>KDE</b> là một mạng lưới toàn cầu của các kỹ sư phần mềm, nghệ "
#~ "sĩ, nhà văn, nhà biên dịch và các mạnh thường quân, những người đã đóng "
#~ "góp vào sự phát triển  <a href=\"%1\">Phần mềm tự do</a>. Cộng đồng này "
#~ "đã tạo hàng trăm các ứng dụng Phần mềm tự do như một phần của Nền tảng "
#~ "phát triển KDE và Bản phân phối phần mềm KDE. <br /><br />KDE là một tổ "
#~ "chức hợp tác mà không một đơn thể nào chi phối các cố gắng hoặc các sản "
#~ "phẩm của KDE mà không có sự tham gia của các thành viên khác. Tất cả mọi "
#~ "người đều tham gia và đóng góp vào KDE, kể cả bạn. <br /><br />Ghé thăm "
#~ "<a href=\"%2\">%2</a> để biết thêm thông tin về cộng đồng KDE và những "
#~ "phần mềm mà chúng tôi tạo ra.</html>"

#~ msgid ""
#~ "<html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do "
#~ "so. However, you - the user - must tell us when something does not work "
#~ "as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking "
#~ "system. Visit <a href=\"%1\">%1</a> or use the \"Report Bug...\" dialog "
#~ "from the \"Help\" menu to report bugs.<br /><br />If you have a "
#~ "suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking "
#~ "system to register your wish. Make sure you use the severity called "
#~ "\"Wishlist\".</html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html>Phần mềm luôn cần được cải thiện, và nhóm KDE luôn sẵn sàng làm như "
#~ "vậy. Tuy nhiên, bạn - một người dùng - hãy nói với chúng tôi khi có điều "
#~ "gì đó hoạt động không như mong đợi hay có thể làm tốt hơn.<br /><br />KDE "
#~ "có một hệ thống theo dõi lỗi. Hãy ghé thăm <a href=\"%1\">%1</a> hoặc sử "
#~ "dụng hộp thoại \"Báo cáo lỗi...\" từ trình đơn \"Trợ giúp\" để báo lỗi."
#~ "<br /><br />Nếu bạn có gợi ý cải thiện phần mềm thì bạn luôn được chào "
#~ "đón sử dụng hệ thống theo dõi lỗi của chúng tôi để đăng mong ước của bạn. "
#~ "Hãy chắc rằng bạn đặt tính quan trọng là \"Wishlist\" nhé.</html>"

#~ msgid ""
#~ "<html>You do not have to be a software developer to be a member of the "
#~ "KDE team. You can join the national teams that translate program "
#~ "interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved "
#~ "documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href=\"%1\">%1</a> for "
#~ "information on some projects in which you can participate.<br /><br />If "
#~ "you need more information or documentation, then a visit to <a href="
#~ "\"%2\">%2</a> will provide you with what you need.</html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html>Bạn không cần phải là một nhà phát triển phần mềm để trở thành một "
#~ "thành viên của nhóm KDE. Bạn có thể tham gia vào nhóm dịch giao diện phần "
#~ "mềm của nước bạn. Bạn cũng có thể cung cấp đồ họa, sắc thái, âm thanh và "
#~ "cải thiện tài liệu. Điều đó do bạn quyết định!<br /><br />Hãy ghé thăm<a "
#~ "href=\"%1\">%1</a> để biết thêm thông tin về vài dự án bạn có thể tham "
#~ "gia.<br /><br />Nếu bạn cần thêm thông tin hay tài liệu thì hãy xem <a "
#~ "href=\"%2\">%2</a>.</html>"

#~ msgid ""
#~ "<html>KDE software is and will always be available free of charge, "
#~ "however creating it is not free.<br /><br />To support development the "
#~ "KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally "
#~ "founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and "
#~ "financial matters. See <a href=\"%1\">%1</a> for information on KDE e.V."
#~ "<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including "
#~ "financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses "
#~ "they incur when contributing. Further funds are used for legal support "
#~ "and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to "
#~ "encourage you to support our efforts with a financial donation, using one "
#~ "of the ways described at <a href=\"%2\">%2</a>.<br /><br />Thank you very "
#~ "much in advance for your support.</html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html>Phần mềm KDE luôn miễn phí, nhưng việc tạo ra nó thì không như vậy."
#~ "<br /> <br />Để hỗ trợ sự phát triển, cộng đồng KDE đã thành lập KDE e."
#~ "V., một tổ chức phi lợi nhuận hợp pháp tại Đức. KDE e.V. đại diện cho "
#~ "cộng đồng KDE về mặt pháp danh và tài chính. Xem <a href=\"%1\">%1</a> để "
#~ "biết thêm về KDE e.V.<br /><br />KDE hưởng lợi từ nhiều nguồn đóng góp, "
#~ "bao gồm cả tài chính. Chúng tôi sử dụng quỹ để hoàn trả những phí tổn mà "
#~ "các thành viên đã chịu khi họ đóng góp. Quỹ còn được dùng để hỗ trợ pháp "
#~ "lý và tổ chức các hội thảo.<br /><br />Chúng tôi khuyến khích bạn hỗ trợ "
#~ "các cố gắng của chúng tôi với một khoản ủng hộ tài chính nhỏ, sử dụng một "
#~ "trong các cách miêu tả tại <a href=\"%2\">%2</a>.<br /><br />Chúng tôi sẽ "
#~ "cám ơn bạn rất nhiều vì sự hỗ trợ của bạn.</html>"

#~ msgctxt "About KDE"
#~ msgid "&About"
#~ msgstr "&Giới thiệu"

#~ msgid "&Report Bugs or Wishes"
#~ msgstr "Thông &báo lỗi hay yêu cầu"

#~ msgid "&Join KDE"
#~ msgstr "&Tham gia KDE"

#~ msgid "&Support KDE"
#~ msgstr "&Hỗ trợ KDE"

#~ msgid "Finish"
#~ msgstr "Kết thúc"

#~ msgid "Submit Bug Report"
#~ msgstr "Gởi báo cáo lỗi"

#~ msgid ""
#~ "Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to "
#~ "change it"
#~ msgstr ""
#~ "Địa chỉ thư điện tử của bạn. Nếu không đúng, hãy nhấn nút Cấu hình thư để "
#~ "thay đổi nó."

#~ msgctxt "Email sender address"
#~ msgid "From:"
#~ msgstr "Từ:"

#~ msgid "Configure Email..."
#~ msgstr "Cấu hình thư..."

#~ msgid "The email address this bug report is sent to."
#~ msgstr "Địa chỉ thư điện tử sẽ nhận báo cáo lỗi này."

#~ msgctxt "Email receiver address"
#~ msgid "To:"
#~ msgstr "Tới:"

#~ msgid "&Send"
#~ msgstr "&Gởi"

#~ msgid "Send bug report."
#~ msgstr "Gởi báo cáo lỗi."

#~ msgid "Send this bug report to %1."
#~ msgstr "Gởi báo cáo lỗi này cho %1."

#~ msgid ""
#~ "The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, "
#~ "please use the Report Bug menu item of the correct application"
#~ msgstr ""
#~ "Ứng dụng về mà bạn muốn thông báo lỗi. Nếu không đúng, hãy sử dụng mục "
#~ "trình đơn \"Thông báo lỗi\" của ứng dụng đúng."

#~ msgid "Application: "
#~ msgstr "Ứng dụng: "

#~ msgid ""
#~ "The version of this application - please make sure that no newer version "
#~ "is available before sending a bug report"
#~ msgstr ""
#~ "Phiên bản của ứng dụng này. Vui lòng kiểm tra xem chưa có phiên bản mới "
#~ "hơn công bố, trước khi gởi báo cáo lỗi."

#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "Phiên bản:"

#~ msgid "no version set (programmer error)"
#~ msgstr "chưa đặt phiên bản (lỗi lập trình)"

#~ msgid "OS:"
#~ msgstr "HĐH:"

#~ msgid "Compiler:"
#~ msgstr "Bộ biên dịch:"

#~ msgid "Se&verity"
#~ msgstr "Độ &quan trọng"

#~ msgid "Critical"
#~ msgstr "Nghiêm trọng"

#~ msgid "Grave"
#~ msgstr "Quan trọng"

#~ msgctxt "normal severity"
#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Chuẩn"

#~ msgid "Wishlist"
#~ msgstr "Yêu cầu"

#~ msgid "Translation"
#~ msgstr "Bản dịch"

#~ msgid "S&ubject: "
#~ msgstr "&Chủ đề: "

#~ msgid ""
#~ "Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the "
#~ "bug report.\n"
#~ "If you press \"Send\", a mail message will be sent to the maintainer of "
#~ "this program.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Hãy nhập đoạn (bằng tiếng Anh nếu có thể) bạn muốn gồm có trong báo cáo "
#~ "lỗi.\n"
#~ "Khi bạn bấm nút \"Gởi\", thư báo cáo lỗi sẽ được gởi cho nhà duy trì "
#~ "chương trình này.\n"

#~ msgid ""
#~ "<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a "
#~ "web browser window on <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde."
#~ "org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed "
#~ "above will be transferred to that server.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Để thông báo lỗi, hãy nhấn vào cái nút bên dưới. Việc này sẽ mở một "
#~ "cửa sổ trình duyệt Mạng ở địa chỉ của <a href=\"http://bugs.kde.org\">bộ "
#~ "theo dõi lỗi KDE</a> mà cung cấp đơn cần điền vào. Thông tin bên trên sẽ "
#~ "được truyền cho máy phục vụ đó.</qt>"

#~ msgid "&Launch Bug Report Wizard"
#~ msgstr "&Khởi chạy trợ lý thông báo lỗi"

#~ msgctxt "unknown program name"
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "không rõ"

#~ msgid ""
#~ "You must specify both a subject and a description before the report can "
#~ "be sent."
#~ msgstr ""
#~ "Bạn phải ghi rõ cả chủ đề lẫn mô tả đều trước khi có gởi được báo cáo này."

#~ msgid ""
#~ "<p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity "
#~ "is intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on "
#~ "the system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</"
#~ "li><li>introduce a security hole on the system where the affected package "
#~ "is installed</li></ul>\n"
#~ "<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it "
#~ "does not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Bạn đã chọn độ quan trọng <b>Nghiêm trọng</b>. Vui lòng ghi chú rằng "
#~ "độ quan trọng này dành cho lỗi</p><ul><li>hỏng phần mềm không liên quan "
#~ "với hệ thống (hoặc hỏng toàn bộ hệ thống)</li><li>gây ra mất dữ liệu "
#~ "nghiêmtrọng</li><li>cho thấy một lỗ bảo mật vào hệ thống nơi gói đó được "
#~ "cài đặt</li></ul>\n"
#~ "<p>Lỗi bạn đang thông báo có gây thiệt hại nào trên không? Nếu không, vui "
#~ "lòng chọn độ quan trọng thấp hơn. Cám ơn bạn!</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is "
#~ "intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question "
#~ "unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a "
#~ "security hole allowing access to the accounts of users who use the "
#~ "affected package</li></ul>\n"
#~ "<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it "
#~ "does not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Bạn đã chọn độ quan trọng <b>Quan trọng</b>. Vui lòng ghi chú rằng độ "
#~ "quan trọng này dành cho lỗi</p><ul><li>làm cho gói đó không có khả năng "
#~ "sử dụng hoặc hầu hết như thế</li><li>gây ra mất dữ liệu</li><li>cho thấy "
#~ "một lỗ bảo mật mà cho phép truy cập vào tài khoản của người dùng nào dùng "
#~ "gói đó</li></ul>\n"
#~ "<p>Lỗi bạn đang thông báo có gây thiệt hại nào trên không? Nếu không, vui "
#~ "lòng chọn độ quan trọng thấp hơn. Cám ơn bạn !</p>"

#~ msgid ""
#~ "Unable to send the bug report.\n"
#~ "Please submit a bug report manually....\n"
#~ "See http://bugs.kde.org/ for instructions."
#~ msgstr ""
#~ "Không thể gởi báo cáo lỗi này.\n"
#~ "Vui lòng tự thông báo lỗi ...\n"
#~ "Xem http://bugs.kde.org/ để được hướng dẫn."

#~ msgid "Bug report sent, thank you for your input."
#~ msgstr ""
#~ "Báo cáo lỗi đã được gởi.\n"
#~ "Cám ơn bạn đã nhập thông tin hữu ích."

#~ msgid ""
#~ "Close and discard\n"
#~ "edited message?"
#~ msgstr ""
#~ "Đóng và hủy thư\n"
#~ "đã soạn thảo không?"

#~ msgid "Close Message"
#~ msgstr "Đóng thư"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Cấu hình"

#~ msgid "Job"
#~ msgstr "Công việc"

#~ msgid "Job Control"
#~ msgstr "Điều khiển công việc"

#~ msgid "Scheduled printing:"
#~ msgstr "Việc in đã lên lịch:"

#~ msgid "Billing information:"
#~ msgstr "Thông tin hóa đơn"

#~ msgid "Job priority:"
#~ msgstr "Ưu tiên công việc:"

#~ msgid "Job Options"
#~ msgstr "Tùy chọn công việc"

#~ msgid "Option"
#~ msgstr "Tùy chọn"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Giá trị"

#~ msgid "Print Immediately"
#~ msgstr "In ngay"

#~ msgid "Hold Indefinitely"
#~ msgstr "Giữ mãi mãi"

#~ msgid "Day (06:00 to 17:59)"
#~ msgstr "Ngày (06:00 tới 17:59)"

#~ msgid "Night (18:00 to 05:59)"
#~ msgstr "Đêm (18:00 tới 05:59)"

#~ msgid "Second Shift (16:00 to 23:59)"
#~ msgstr "Ca hai (16:00 tới 23:59)"

#~ msgid "Third Shift (00:00 to 07:59)"
#~ msgstr "Ca ba (00:00 tới 07:59)"

#~ msgid "Weekend (Saturday to Sunday)"
#~ msgstr "Cuối tuần (Thứ Bảy và Chủ Nhật)"

#~ msgid "Specific Time"
#~ msgstr "Thời gian cụ thể"

#~ msgid "Pages"
#~ msgstr "Trang"

#~ msgid "Pages Per Sheet"
#~ msgstr "Số trang mỗi tờ giấy"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgid "9"
#~ msgstr "9"

#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#~ msgid "16"
#~ msgstr "16"

#~ msgid "Banner Pages"
#~ msgstr "Trang tiêu đề"

#~ msgctxt "Banner page at start"
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Bắt đầu"

#~ msgctxt "Banner page at end"
#~ msgid "End"
#~ msgstr "Cuối"

#~ msgid "Page Label"
#~ msgstr "Nhãn trang"

#~ msgid "Page Border"
#~ msgstr "Lề trang"

#~ msgid "Mirror Pages"
#~ msgstr "Trang đôi"

#~ msgid "Mirror pages along vertical axis"
#~ msgstr "Trang đôi theo trục dọc"

#~ msgid "Left to Right, Top to Bottom"
#~ msgstr "Trái sang phải, trên xuống dưới"

#~ msgid "Left to Right, Bottom to Top"
#~ msgstr "Trái sang phải, dưới lên trên"

#~ msgid "Right to Left, Bottom to Top"
#~ msgstr "Phải sang trái, dưới lên trên"

#~ msgid "Right to Left, Top to Bottom"
#~ msgstr "Phải sang trái, trên xuống dưới"

#~ msgid "Bottom to Top, Left to Right"
#~ msgstr "Dưới lên trên, trái sang phải"

#~ msgid "Bottom to Top, Right to Left"
#~ msgstr "Dưới lên trên, phải sang trái"

#~ msgid "Top to Bottom, Left to Right"
#~ msgstr "Trên xuống dưới, trái sang phải"

#~ msgid "Top to Bottom, Right to Left"
#~ msgstr "Trên xuống dưới, phải sang trái"

#~ msgctxt "No border line"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Không"

#~ msgid "Single Line"
#~ msgstr "Dòng đơn"

#~ msgid "Single Thick Line"
#~ msgstr "Dòng dày đơn"

#~ msgid "Double Line"
#~ msgstr "Dòng đôi"

#~ msgid "Double Thick Line"
#~ msgstr "Dòng dày đôi"

#~ msgctxt "Banner page"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Không"

#~ msgctxt "Banner page"
#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Chuẩn"

#~ msgctxt "Banner page"
#~ msgid "Unclassified"
#~ msgstr "Không mật"

#~ msgctxt "Banner page"
#~ msgid "Confidential"
#~ msgstr "Tuyệt mật"

#~ msgctxt "Banner page"
#~ msgid "Classified"
#~ msgstr "Mật"

#~ msgctxt "Banner page"
#~ msgid "Secret"
#~ msgstr "Bí mật"

#~ msgctxt "Banner page"
#~ msgid "Top Secret"
#~ msgstr "Cực kỳ tuyệt mật"

#~ msgid "All Pages"
#~ msgstr "Tất cả trang"

#~ msgid "Odd Pages"
#~ msgstr "Trang lẻ"

#~ msgid "Even Pages"
#~ msgstr "Trang chẵn"

#~ msgid "Page Set"
#~ msgstr "Trang chọn"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Print"
#~ msgstr "In"

#~ msgid "&Try"
#~ msgstr "&Thử"

#~ msgid "modified"
#~ msgstr "đã sửa đổi"

#~ msgctxt "Document/application separator in titlebar"
#~ msgid " – "
#~ msgstr " – "

#~ msgid "&Details"
#~ msgstr "&Chi tiết"

#~ msgid "Get help..."
#~ msgstr "Được trợ giúp..."

#~ msgid "--- separator ---"
#~ msgstr "━━ bộ phân cách ━━"

#~ msgid "Change Text"
#~ msgstr "Thay văn bản"

#~ msgid "Icon te&xt:"
#~ msgstr "Văn bản biểu &tượng:"

#~ msgid "&Hide text when toolbar shows text alongside icons"
#~ msgstr "Ẩn &văn bản khi thanh công cụ hiện chữ bên cạnh biểu tượng"

#~ msgid "Configure Toolbars"
#~ msgstr "Cấu hình Thanh công cụ"

#~ msgid ""
#~ "Do you really want to reset all toolbars of this application to their "
#~ "default? The changes will be applied immediately."
#~ msgstr ""
#~ "Bạn thật sự muốn đặt lại mọi thanh công cụ của ứng dụng này thành giá trị "
#~ "mặc định không? Các thay đổi sẽ được áp dụng ngay."

#~ msgid "Reset Toolbars"
#~ msgstr "Đặt lại thanh công cụ"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Đặt lại"

#~ msgid "&Toolbar:"
#~ msgstr "&Thanh công cụ :"

#~ msgid "A&vailable actions:"
#~ msgstr "Hành động có &sẵn:"

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Bộ lọc"

#~ msgid "Curr&ent actions:"
#~ msgstr "Hành động &hiện có :"

#~ msgid "Change &Icon..."
#~ msgstr "Đổi &biểu tượng..."

#~ msgid "Change Te&xt..."
#~ msgstr "Thay văn &bản..."

#~ msgctxt "@item:intable Action name in toolbar editor"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgid ""
#~ "This element will be replaced with all the elements of an embedded "
#~ "component."
#~ msgstr ""
#~ "Yếu tố này sẽ được thay thế bằng tất cả các yếu tố của một thành phần "
#~ "nhúng."

#~ msgid "<Merge>"
#~ msgstr "<Trộn>"

#~ msgid "<Merge %1>"
#~ msgstr "<Trộn %1>"

#~ msgid ""
#~ "This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it "
#~ "you will not be able to re-add it."
#~ msgstr ""
#~ "Đây là danh sách động các hành động. Di chuyển được, nhưng sau khi gỡ bỏ "
#~ "nó, không thể thêm lại."

#~ msgid "ActionList: %1"
#~ msgstr "Danh sách hành động: %1"

#~ msgctxt "@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgid "Change Icon"
#~ msgstr "Thay biểu tượng"

#~ msgid "Manage Link"
#~ msgstr "Quản lý liên kết"

#~ msgid "Link Text:"
#~ msgstr "Văn bản liên kết:"

#~ msgid "Link URL:"
#~ msgstr "URL liên kết:"

#~ msgctxt "@action:button filter-yes"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgctxt "@action:button filter-no"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgctxt "@action:button filter-continue"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgctxt "@action:button filter-cancel"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgctxt "@action:button post-filter"
#~ msgid "."
#~ msgstr "."

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Chi tiết"

#~ msgid "Question"
#~ msgstr "Hỏi"

#~ msgid "Do not ask again"
#~ msgstr "Đừng hỏi tôi lần nữa."

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Cảnh báo"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Lỗi"

#~ msgid "Sorry"
#~ msgstr "Rất tiếc"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Thông tin"

#~ msgid "Do not show this message again"
#~ msgstr "Đừng hiện thông điệp này lần nữa"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Mật khẩu:"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Mật khẩu"

#~ msgid "Supply a username and password below."
#~ msgstr "Cung cấp tên người dùng và mật khẩu bên dưới."

#, fuzzy
#~ msgid "Use this password:"
#~ msgstr "&Nhớ mật khẩu"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Tên người dùng:"

#~ msgid "Domain:"
#~ msgstr "Miền:"

#~ msgid "Remember password"
#~ msgstr "Nhớ mật khẩu"

#~ msgid "Select Region of Image"
#~ msgstr "Chọn vùng của ảnh"

#~ msgid "Please click and drag on the image to select the region of interest:"
#~ msgstr "Hãy nhắp vào ảnh rồi kéo trên nó để chọn vùng thích hợp:"

#~ msgid "Default:"
#~ msgstr "Mặc định:"

#~ msgctxt "No shortcut defined"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Không"

#~ msgid "Custom:"
#~ msgstr "Tùy chọn:"

#~ msgid "Shortcut Schemes"
#~ msgstr "Giản đồ lối tắt"

#~ msgid "Current scheme:"
#~ msgstr "Giản đồ hiện tại:"

#~ msgid "New..."
#~ msgstr "Mới..."

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Xoá bỏ"

#~ msgid "More Actions"
#~ msgstr "Thêm hành động"

#~ msgid "Save as Scheme Defaults"
#~ msgstr "Lưu thành Giản đồ mặc định"

#~ msgid "Export Scheme..."
#~ msgstr "Xuất giản đồ..."

#~ msgid "Name for New Scheme"
#~ msgstr "Tên cho giản đồ mới"

#~ msgid "Name for new scheme:"
#~ msgstr "Tên cho giản đồ mới:"

#~ msgid "New Scheme"
#~ msgstr "Giản đồ mới"

#~ msgid "A scheme with this name already exists."
#~ msgstr "Đã tồn tại một giản đồ với tên này."

#~ msgid ""
#~ "Do you really want to delete the scheme %1?\n"
#~ "Note that this will not remove any system wide shortcut schemes."
#~ msgstr ""
#~ "Bạn có thực sự muốn xóa giản đồ %1?\n"
#~ "Lưu ý rằng điều này sẽ gỡ bỏ toàn bộ các giản đồ phím tắt toàn hệ thống."

#~ msgid "Export to Location"
#~ msgstr "Xuất ra địa điểm"

#~ msgid "Could not export shortcuts scheme because the location is invalid."
#~ msgstr "Không thể xuất giản đồ phím tắt vì vị trí không hợp lệ."

#~ msgid ""
#~ "The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new "
#~ "one?"
#~ msgstr ""
#~ "Giản đồ phím tắt hiện tại đã thay đổi. Lưu trước khi chuyển sang cái mới?"

#~ msgid "Configure Shortcuts"
#~ msgstr "Cấu hình phím tắt"

#~ msgid "Print"
#~ msgstr "In"

#~ msgid "Reset to Defaults"
#~ msgstr "Thiết lập về mặc định"

#~ msgid ""
#~ "Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of "
#~ "keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here."
#~ msgstr ""
#~ "Tìm kiếm tương tác các tên phím tắt (v.d. Chép) hoặc tổ hợp phím (v.d. "
#~ "Ctrl+C) bằng cách gõ chúng vào đây."

#~ msgid ""
#~ "Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between "
#~ "actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of "
#~ "keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column."
#~ msgstr ""
#~ "Ở đây bạn xem được danh sách các tổ hợp phím, tức là cách liên quan hành "
#~ "động (v.d. Chép) được hiển thị trong cột bên trái, và phím hay kết hợp "
#~ "phím (v.d. Ctrl+C) được hiển thị trong cột bên phải."

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Hành động"

#~ msgid "Shortcut"
#~ msgstr "Phím tắt"

#~ msgid "Alternate"
#~ msgstr "Xen kẽ"

#~ msgid "Global"
#~ msgstr "Toàn cục"

#~ msgid "Global Alternate"
#~ msgstr "Xen kẽ toàn cục"

#~ msgid "Mouse Button Gesture"
#~ msgstr "Điệu bộ nút chuột"

#~ msgid "Mouse Shape Gesture"
#~ msgstr "Điệu bộ hình chuột"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Không rõ"

#~ msgid "Key Conflict"
#~ msgstr "Phím xung đột"

#~ msgid ""
#~ "The '%1' shape gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
#~ "Do you want to reassign it from that action to the current one?"
#~ msgstr ""
#~ "Điệu bộ hình \"%1\" đã được gán cho hành động \"%2\".\n"
#~ "Bạn có muốn gán lại nó từ hành động này đến điều hiện thời không?"

#~ msgid "Reassign"
#~ msgstr "Gán lại"

#~ msgid ""
#~ "The '%1' rocker gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
#~ "Do you want to reassign it from that action to the current one?"
#~ msgstr ""
#~ "Điệu bộ đu \"%1\" đã được gán cho hành động \"%2\".\n"
#~ "Bạn có muốn gán lại nó từ hành động này đến điều hiện thời không?"

#~ msgctxt "header for an applications shortcut list"
#~ msgid "Shortcuts for %1"
#~ msgstr "Lối tắt cho %1"

#~ msgid "Main:"
#~ msgstr "Chính:"

#~ msgid "Alternate:"
#~ msgstr "Xen kẽ:"

#~ msgid "Global:"
#~ msgstr "Toàn cục:"

#~ msgid "Action Name"
#~ msgstr "Tên hành động"

#~ msgid "Shortcuts"
#~ msgstr "Phím tắt"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Mô tả"

#~ msgctxt "@item:intable Action name in shortcuts configuration"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgid "Switch Application Language"
#~ msgstr "Đổi ngôn ngữ ứng dụng"

#~ msgid ""
#~ "Please choose the language which should be used for this application:"
#~ msgstr "Hãy chọn ngôn ngữ cần dùng cho ứng dụng này:"

#~ msgid "Add Fallback Language"
#~ msgstr "Thêm ngôn ngữ phụ"

#~ msgid ""
#~ "Adds one more language which will be used if other translations do not "
#~ "contain a proper translation."
#~ msgstr "Thêm ngôn ngữ khác để dùng nếu bản dịch khác bị hỏng."

#~ msgid ""
#~ "The language for this application has been changed. The change will take "
#~ "effect the next time the application is started."
#~ msgstr ""
#~ "Ngôn ngữ cho ứng dụng này bị thay đổi. Thay đổi sẽ có tác động lần kế "
#~ "tiếp bạn khởi chạy ứng dụng này."

#~ msgid "Application Language Changed"
#~ msgstr "Ngôn ngữ ứng dụng bị thay đổi"

#~ msgid "Primary language:"
#~ msgstr "Ngôn ngữ chính:"

#~ msgid "Fallback language:"
#~ msgstr "Ngôn ngữ phụ :"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Bỏ"

#~ msgid ""
#~ "This is the main application language which will be used first, before "
#~ "any other languages."
#~ msgstr ""
#~ "Đây là ngôn ngữ ứng dụng chính mà sẽ được dùng trước các ngôn ngữ khác"

#~ msgid ""
#~ "This is the language which will be used if any previous languages do not "
#~ "contain a proper translation."
#~ msgstr ""
#~ "Đây là ngôn ngữ phụ mà sẽ được dùng nếu bất kỳ ngôn ngữ  nào trước nó "
#~ "chứa bản dịch hỏng."

#~ msgid "Tip of the Day"
#~ msgstr "Mẹo của hôm nay"

#~ msgid "Did you know...?\n"
#~ msgstr "Bạn có biết chưa...?\n"

#~ msgid "&Show tips on startup"
#~ msgstr "&Hiện mẹo khi khởi chạy"

#~ msgid "&Previous"
#~ msgstr "&Lùi"

#~ msgctxt "Opposite to Previous"
#~ msgid "&Next"
#~ msgstr "&Kế"

#~ msgid "Find Next"
#~ msgstr "Tìm kế"

#~ msgid "<qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>"
#~ msgstr "<qt>Tìm lần gặp \"<b>%1</b>\" kế tiếp không?</qt>"

#~ msgid "1 match found."
#~ msgid_plural "%1 matches found."
#~ msgstr[0] "Mới tìm %1 lần khớp."

#~ msgid "<qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Không tìm thấy \"<b>%1</b>\".</qt>"

#~ msgid "No matches found for '<b>%1</b>'."
#~ msgstr "Không tìm thấy \"<b>%1</b>\"."

#~ msgid "Beginning of document reached."
#~ msgstr "Mới tới đầu tài liệu."

#~ msgid "End of document reached."
#~ msgstr "Mới tới cuối tài liệu."

#~ msgid "Continue from the end?"
#~ msgstr "Tiếp tục từ kết thúc không?"

#~ msgid "Continue from the beginning?"
#~ msgstr "Tiếp tục từ đầu không?"

#~ msgid "Find Text"
#~ msgstr "Tìm đoạn"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Tìm"

#~ msgid "&Text to find:"
#~ msgstr "&Đoạn cần tìm:"

#~ msgid "Regular e&xpression"
#~ msgstr "&Biểu thức chính quy"

#~ msgid "&Edit..."
#~ msgstr "&Sửa..."

#~ msgid "Replace With"
#~ msgstr "Thay thế bằng"

#~ msgid "Replace&ment text:"
#~ msgstr "Đoạn tha&y thế :"

#~ msgid "Use p&laceholders"
#~ msgstr "Dùng bộ giữ chỗ"

#~ msgid "Insert Place&holder"
#~ msgstr "C&hèn bộ giữ chỗ"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Tùy chọn"

#~ msgid "C&ase sensitive"
#~ msgstr "&Phân biệt chữ hoa/thường"

#~ msgid "&Whole words only"
#~ msgstr "Chỉ ng&uyên từ"

#~ msgid "From c&ursor"
#~ msgstr "Từ c&on chạy"

#~ msgid "Find &backwards"
#~ msgstr "Tìm &ngược"

#~ msgid "&Selected text"
#~ msgstr "Đoạn đã &chọn"

#~ msgid "&Prompt on replace"
#~ msgstr "&Nhắc khi thay thế"

#~ msgid "Start replace"
#~ msgstr "Chạy Thay thế"

#~ msgid ""
#~ "<qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is "
#~ "searched for within the document and any occurrence is replaced with the "
#~ "replacement text.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Khi bạn bấm cái nút <b>Thay thế</b>, đoạn nhập trên được tìm kiếm qua "
#~ "tài liệu, và lần nào gặp nó được thay thế bằng đoạn thay thế.</qt>"

#~ msgid "&Find"
#~ msgstr "&Tìm"

#~ msgid "Start searching"
#~ msgstr "Chạy Tìm kiếm"

#~ msgid ""
#~ "<qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is "
#~ "searched for within the document.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Khi bạn bấm cái nút <b>Tìm</b>, đoạn nhập trên được tìm kiếm qua tài "
#~ "liệu.</qt>"

#~ msgid ""
#~ "Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list."
#~ msgstr "Hãy nhập chuỗi tìm kiếm, hoặc chọn mẫu trước trong danh sách này."

#~ msgid "If enabled, search for a regular expression."
#~ msgstr "Nếu bật, tìm kiếm biểu thức chính quy."

#~ msgid "Click here to edit your regular expression using a graphical editor."
#~ msgstr ""
#~ "Hãy nhắp vào đây để sửa đổi biểu thức chính quy bằng bộ soạn thảo đồ họa."

#~ msgid "Enter a replacement string, or select a previous one from the list."
#~ msgstr "Hãy nhập chuỗi thay thế, hoặc chọn chuỗi trước trong danh sách này."

#~ msgid ""
#~ "<qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\\N</b></code>, where "
#~ "<code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the "
#~ "corresponding capture (\"parenthesized substring\") from the pattern."
#~ "<p>To include (a literal <code><b>\\N</b></code> in your replacement, put "
#~ "an extra backslash in front of it, like <code><b>\\\\N</b></code>.</p></"
#~ "qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Nếu bật, bất kỳ lần lặp lại nào của <code><b>\\N</b></code>, với "
#~ "<code><b>N</b> </code> là một số nguyên, sẽ được thay thế với bắt từ "
#~ "tương ứng (\"chuỗi con được đóng ngoặc\") từ mẫu.<p>Để thêm một chuỗi "
#~ "nguyên <code><b>\\N</b></code> trong bản thay thế của bạn, hãy đặt thêm "
#~ "các gạch ngược vào trước nó, như <code><b>\\\\N</b></code>.</p></qt>"

#~ msgid "Click for a menu of available captures."
#~ msgstr "Nhắp vào để xem trình đơn các điều bắt có sẵn."

#~ msgid "Require word boundaries in both ends of a match to succeed."
#~ msgstr ""
#~ "Cần thiết giới hạn từ tại cả đầu lẫn cuối đều của điều khớp, để thành "
#~ "công."

#~ msgid ""
#~ "Start searching at the current cursor location rather than at the top."
#~ msgstr "Bắt đầu tìm kiếm tại vị trí con chạy hiện thời, hơn tại đỉnh."

#~ msgid "Only search within the current selection."
#~ msgstr "Tìm kiếm chỉ trong phần chọn hiện thời."

#~ msgid ""
#~ "Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not "
#~ "match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'."
#~ msgstr ""
#~ "Tìm kiếm phân biệt chữ hoa/thường : việc nhập mẫu \"Văn\" sẽ không khớp "
#~ "với \"văn\" hay \"VĂN\", chỉ với \"Văn\"."

#~ msgid "Search backwards."
#~ msgstr "Tìm ngược."

#~ msgid "Ask before replacing each match found."
#~ msgstr "Xin trước khi thay thế mỗi lần khớp được tìm."

#~ msgid "Any Character"
#~ msgstr "Bất kỳ ký tự"

#~ msgid "Start of Line"
#~ msgstr "Đầu dòng"

#~ msgid "End of Line"
#~ msgstr "Cuối dòng"

#~ msgid "Set of Characters"
#~ msgstr "Bộ ký tự"

#~ msgid "Repeats, Zero or More Times"
#~ msgstr "Lặp lại, số không lần hay hơn"

#~ msgid "Repeats, One or More Times"
#~ msgstr "Lặp lại, một lần hay hơn"

#~ msgid "Optional"
#~ msgstr "Tùy chọn"

#~ msgid "Escape"
#~ msgstr "Phím esc"

#~ msgid "TAB"
#~ msgstr "Phím tab"

#~ msgid "Newline"
#~ msgstr "Dòng mới"

#~ msgid "Carriage Return"
#~ msgstr "Xuống dòng"

#~ msgid "White Space"
#~ msgstr "Khoảng trắng"

#~ msgid "Digit"
#~ msgstr "Con số"

#~ msgid "Complete Match"
#~ msgstr "Khớp hoàn toàn"

#~ msgid "Captured Text (%1)"
#~ msgstr "Đoạn đã bắt (%1)"

#~ msgid "You must enter some text to search for."
#~ msgstr "Bạn phải gõ chuỗi cần tìm kiếm."

#~ msgid "Invalid regular expression."
#~ msgstr "Biểu thức chính quy không hợp lệ."

#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "Thay thế"

#~ msgctxt "@action:button Replace all occurrences"
#~ msgid "&All"
#~ msgstr "&Tất cả"

#~ msgid "&Skip"
#~ msgstr "&Bỏ qua"

#~ msgid "Replace '%1' with '%2'?"
#~ msgstr "Thay thế \"%1\" bằng \"%2\" không?"

#~ msgid "No text was replaced."
#~ msgstr "Chưa thay thế gì."

#~ msgid "1 replacement done."
#~ msgid_plural "%1 replacements done."
#~ msgstr[0] "Mới thay thế %1 lần."

#~ msgid "Do you want to restart search from the end?"
#~ msgstr "Bạn có muốn chạy lại việc tìm kiếm từ kết thúc không?"

#~ msgid "Do you want to restart search at the beginning?"
#~ msgstr "Bạn có muốn chạy lại việc tìm kiếm từ đầu không?"

#~ msgctxt "@action:button Restart find & replace"
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Chạy lại"

#~ msgctxt "@action:button Stop find & replace"
#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Dừng"

#~ msgid ""
#~ "Your replacement string is referencing a capture greater than '\\%1', "
#~ msgstr "Chuỗi thay thế này đang tham chiếu một điều bắt hơn \"\\%1\". "

#~ msgid "but your pattern only defines 1 capture."
#~ msgid_plural "but your pattern only defines %1 captures."
#~ msgstr[0] "nhưng mẫu này định nghĩa chỉ %1 điều bắt."

#~ msgid "but your pattern defines no captures."
#~ msgstr "nhưng mẫu này không định nghĩa điều bắt nào."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Please correct."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Vui lòng sửa."

#~ msgctxt "@item Font name"
#~ msgid "Sans Serif"
#~ msgstr "Sans Serif (không chân)"

#~ msgctxt "@item Font name"
#~ msgid "Serif"
#~ msgstr "Serif (có chân)"

#~ msgctxt "@item Font name"
#~ msgid "Monospace"
#~ msgstr "Monospace"

#~ msgctxt "@item Font name"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgctxt "@item Font name [foundry]"
#~ msgid "%1 [%2]"
#~ msgstr "%1 [%2]"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Here you can choose the font to be used."
#~ msgstr "Ở đây bạn có thể chọn phông chữ cần dùng."

#~ msgid "Requested Font"
#~ msgstr "Phông chữ đã yêu cầu"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Phông chữ"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Enable this checkbox to change the font family settings."
#~ msgstr "Đánh dấu trong hộp chọn này để thay đổi thiết lập họ phông chữ."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Change font family?"
#~ msgstr "Thay đổi họ phông chữ không?"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Font:"
#~ msgstr "Phông chữ:"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Font style"
#~ msgstr "Kiểu phông chữ"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Enable this checkbox to change the font style settings."
#~ msgstr "Đánh dấu trong hộp chọn này để thay đổi thiết lập kiểu phông chữ."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Change font style?"
#~ msgstr "Thay đổi kiểu phông chữ không?"

#~ msgid "Font style:"
#~ msgstr "Kiểu phông chữ :"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Cỡ"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Enable this checkbox to change the font size settings."
#~ msgstr ""
#~ "Đánh dấu trong hộp chọn này để thay đổi thiết lập kích cỡ phông chữ."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Change font size?"
#~ msgstr "Đổi kích cỡ phông chữ không?"

#~ msgctxt "@label:listbox Font size"
#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Cỡ:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Here you can choose the font family to be used."
#~ msgstr "Ở đây bạn có thể chọn nhóm phông chữ cần dùng."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Here you can choose the font style to be used."
#~ msgstr "Ở đây bạn có thể chọn kiểu phông chữ cần dùng."

#~ msgctxt "@item font"
#~ msgid "Italic"
#~ msgstr "Nghiêng"

#~ msgctxt "@item font"
#~ msgid "Oblique"
#~ msgstr "Xiên"

#~ msgctxt "@item font"
#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "Đậm"

#~ msgctxt "@item font"
#~ msgid "Bold Italic"
#~ msgstr "Nghiêng đậm"

#~ msgctxt "@item font size"
#~ msgid "Relative"
#~ msgstr "Cân xứng"

#~ msgid "Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment"
#~ msgstr ""
#~ "Kích cỡ phông chữ<br /><i>cố định</i> hay <i>cân xứng</i><br />với môi "
#~ "trường"

#~ msgid ""
#~ "Here you can switch between fixed font size and font size to be "
#~ "calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget "
#~ "dimensions, paper size)."
#~ msgstr ""
#~ "Ở đây bạn có thể chuyển đổi giữa kích cỡ phông chữ cố định và kích cỡ "
#~ "phông chữ cần tính động và điều chỉnh để thích hợp với môi trường thay "
#~ "đổi (v.d. kích cỡ của ô điều khiển, kích cỡ tờ giấy khi in)."

#~ msgid "Here you can choose the font size to be used."
#~ msgstr "Ở đây bạn có thể chọn kích cỡ phông chữ cần dùng."

#~ msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
#~ msgstr "Tôi ăn thủy tinh mà chẳng hại gì"

#~ msgid ""
#~ "This sample text illustrates the current settings. You may edit it to "
#~ "test special characters."
#~ msgstr ""
#~ "Chuỗi ví dụ này hiển thị kiểu phông chữ đã đặt hiện thời. Bạn có thể hiệu "
#~ "chỉnh nó để kiểm tra xem các ký tự đặc biệt là đúng."

#~ msgid "Actual Font"
#~ msgstr "Phông chữ thật"

#~ msgctxt "@item Font style"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgctxt "short"
#~ msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
#~ msgstr "Tôi có thể ăn thủy tinh mà không hại gì"

#~ msgctxt "Numeric IDs of scripts for font previews"
#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "Select Font"
#~ msgstr "Chọn phông chữ"

#~ msgid "Choose..."
#~ msgstr "Chọn..."

#~ msgid "Click to select a font"
#~ msgstr "Nhắp vào để chọn phông chữ"

#~ msgid "Preview of the selected font"
#~ msgstr "Khung xem thử phông chữ đã chọn"

#~ msgid ""
#~ "This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "
#~ "\"Choose...\" button."
#~ msgstr ""
#~ "Đây là khung xem thử phông chữ đã chọn. Bạn có thể hiệu chỉnh nó bằng "
#~ "cách nhắp vào nút \"Chọn...\"."

#~ msgid "Preview of the \"%1\" font"
#~ msgstr "Khung xem thử phông chữ \"%1\""

#~ msgid ""
#~ "This is a preview of the \"%1\" font. You can change it by clicking the "
#~ "\"Choose...\" button."
#~ msgstr ""
#~ "Đây là khung xem thử phông chữ \"%1\". Bạn có thể hiệu chỉnh nó bằng cách "
#~ "nhắp vào nút \"Chọn...\"."

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Tìm kiếm"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Dừng"

#~ msgid " Stalled "
#~ msgstr " Bị ngừng chạy"

#~ msgid " %1/s "
#~ msgstr " %1/g"

#~ msgctxt "%1 is the label, we add a ':' to it"
#~ msgid "%1:"
#~ msgstr "%1:"

#~ msgid "%2 of %3 complete"
#~ msgid_plural "%2 of %3 complete"
#~ msgstr[0] "hoàn thành %2 trong %3"

#~ msgid "%2 / %1 folder"
#~ msgid_plural "%2 / %1 folders"
#~ msgstr[0] "%2 / %1 thư mục"

#~ msgid "%2 / %1 file"
#~ msgid_plural "%2 / %1 files"
#~ msgstr[0] "%2 / %1 tập tin"

#~ msgid "%1% of %2"
#~ msgstr "%1% của %2 "

#~ msgid "%2% of 1 file"
#~ msgid_plural "%2% of %1 files"
#~ msgstr[0] "%2% của %1 tập tin"

#~ msgid "%1%"
#~ msgstr "%1%"

#~ msgid "Stalled"
#~ msgstr "Bị ngừng chạy"

#~ msgid "%2/s (%3 remaining)"
#~ msgid_plural "%2/s (%3 remaining)"
#~ msgstr[0] "%2/s (còn lại %3)"

#~ msgctxt "speed in bytes per second"
#~ msgid "%1/s"
#~ msgstr " %1/s"

#~ msgid "%1/s (done)"
#~ msgstr "%1/g (hoàn tất)"

#~ msgid "&Resume"
#~ msgstr "&Tiếp tục"

#~ msgid "&Pause"
#~ msgstr "Tạm &dừng"

#~ msgctxt "The source url of a job"
#~ msgid "Source:"
#~ msgstr "Nguồn:"

#~ msgctxt "The destination url of a job"
#~ msgid "Destination:"
#~ msgstr "Đích:"

#~ msgid "Click this to expand the dialog, to show details"
#~ msgstr "Nhấn để mở rộng hộp thoại, xem thêm chi tiết"

#~ msgid "&Keep this window open after transfer is complete"
#~ msgstr "Cửa sổ này còn mở sau &khi truyền xong"

#~ msgid "Open &File"
#~ msgstr "Mở &tập tin"

#~ msgid "Open &Destination"
#~ msgstr "Mở đíc&h"

#~ msgid "Progress Dialog"
#~ msgstr "Hộp thoại tiến hành"

#~ msgid "%1 folder"
#~ msgid_plural "%1 folders"
#~ msgstr[0] "%1 thư mục"

#~ msgid "%1 file"
#~ msgid_plural "%1 files"
#~ msgstr[0] "%1 tập tin"

#~ msgid "Click this to collapse the dialog, to hide details"
#~ msgstr "Nhấn để thu lại hộp thoại, ẩn đi chi tiết"

#~ msgid "The style '%1' was not found"
#~ msgstr "Không tìm thấy kiểu dáng \"%1\""

#~ msgid "Do not run in the background."
#~ msgstr "Không chạy dưới nền."

#~ msgid "Unknown Application"
#~ msgstr "Ứng dụng không rõ"

#~ msgid "&Minimize"
#~ msgstr "&Thu nhỏ"

#~ msgid "&Restore"
#~ msgstr "&Phục hồi"

#~ msgid "<qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgstr "<qt>Bạn có chắc muốn thoát khỏi <b>%1</b> không?</qt>"

#~ msgid "Confirm Quit From System Tray"
#~ msgstr "Xác nhận thoát từ khay hệ thống"

#~ msgid "Minimize"
#~ msgstr "Thu nhỏ"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"
#~ msgstr "Chẩn đoán trình tăng tốc Dr.Klash"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Disable automatic checking"
#~ msgstr "Tắt kiểm tra tự động"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Đóng"

#~ msgid "<h2>Accelerators changed</h2>"
#~ msgstr "<h2>Phím tắt đã thay đổi</h2>"

#~ msgid "<h2>Accelerators removed</h2>"
#~ msgstr "<h2>Phím tắt bị gỡ bỏ</h2>"

#~ msgid "<h2>Accelerators added (just for your info)</h2>"
#~ msgstr "<h2>Phím tắt đã thêm (chỉ cho bạn tin tức này thôi)</h2>"

#~ msgctxt "left mouse button"
#~ msgid "left button"
#~ msgstr "nút trái"

#~ msgctxt "middle mouse button"
#~ msgid "middle button"
#~ msgstr "nút giữa"

#~ msgctxt "right mouse button"
#~ msgid "right button"
#~ msgstr "nút phải"

#~ msgctxt "a nonexistent value of mouse button"
#~ msgid "invalid button"
#~ msgstr "nút không hợp lệ"

#~ msgctxt ""
#~ "a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another "
#~ "button"
#~ msgid "Hold %1, then push %2"
#~ msgstr "Ấn giữ %1, rồi bấm %2"

#~ msgid "Conflict with Global Shortcut"
#~ msgstr "Xung đột với phím tắt toàn cục"

#~ msgid ""
#~ "The '%1' key combination has already been allocated to the global action "
#~ "\"%2\" in %3.\n"
#~ "Do you want to reassign it from that action to the current one?"
#~ msgstr ""
#~ "Tổ hợp phím \"%1\" đã được gán cho hành động toàn cục \"%2\" trong %3.\n"
#~ "Bạn có muốn gán lại nó từ hành động này đến điều hiện thời không?"

#~ msgid ""
#~ "The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:"
#~ msgstr "Tổ hợp phím '%1' đã được dùng bởi ứng dụng %2 cho hành động %3:"

#~ msgid "In context '%1' for action '%2'\n"
#~ msgstr "Trong ngữ cảnh '%1' cho hành động '%2'\n"

#~ msgid ""
#~ "The '%1' key combination is registered by application %2.\n"
#~ "%3"
#~ msgstr ""
#~ "Tổ hợp phím '%1' đã được dùng bởi ứng dụng %2.\n"
#~ "%3"

#~ msgid "Conflict With Registered Global Shortcut"
#~ msgstr "Xung đột với phím tắt toàn hệ thống"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Mở"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Mới"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Đóng"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Lưu"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Print"
#~ msgstr "In"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Thoát"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Hoàn tác"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Làm lại"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Cut"
#~ msgstr "Cắt"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Chép"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Dán"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Paste Selection"
#~ msgstr "Dán vùng chọn"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "Chọn hết"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Deselect"
#~ msgstr "Bỏ chọn"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Delete Word Backwards"
#~ msgstr "Xoá từ chiều ngược"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Delete Word Forward"
#~ msgstr "Xoá từ chiều xuôi"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Tìm"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Find Next"
#~ msgstr "Tìm tiếp"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Find Prev"
#~ msgstr "Tìm lui"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "Thay thế"

#~ msgctxt "@action Go to main page"
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Nhà"

#~ msgctxt "@action Beginning of document"
#~ msgid "Begin"
#~ msgstr "Đầu"

#~ msgctxt "@action End of document"
#~ msgid "End"
#~ msgstr "Cuối"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Prior"
#~ msgstr "Trước"

#~ msgctxt "@action Opposite to Prior"
#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Tiếp"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Lên"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Lùi"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Tiến"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Tải lại"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Beginning of Line"
#~ msgstr "Đầu dòng"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "End of Line"
#~ msgstr "Cuối dòng"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Go to Line"
#~ msgstr "Tới dòng"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Backward Word"
#~ msgstr "Từ lùi"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Forward Word"
#~ msgstr "Từ tiếp"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Add Bookmark"
#~ msgstr "Thêm đánh dấu"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "Phóng to"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "Thu nhỏ"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Full Screen Mode"
#~ msgstr "Chế độ toàn màn hình"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Show Menu Bar"
#~ msgstr "Hiện thanh trình đơn"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Activate Next Tab"
#~ msgstr "Kích hoạt thẻ tiếp"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Activate Previous Tab"
#~ msgstr "Kích hoạt thẻ trước"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Trợ giúp"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "What's This"
#~ msgstr "Cái này là gì?"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Text Completion"
#~ msgstr "Hoàn tất văn bản"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Previous Completion Match"
#~ msgstr "Khớp hoàn tất trước"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Next Completion Match"
#~ msgstr "Khớp hoàn tất tiếp"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Substring Completion"
#~ msgstr "Hoàn tất chuỗi con"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Previous Item in List"
#~ msgstr "Mục trước trong danh sách"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Next Item in List"
#~ msgstr "Mục tiếp trong danh sách"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Open Recent"
#~ msgstr "Mở gần đây"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Save As"
#~ msgstr "Lưu dạng"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Revert"
#~ msgstr "Hoàn nguyên"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Print Preview"
#~ msgstr "Xem thử bản in"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Mail"
#~ msgstr "Thư"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Xoá"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Actual Size"
#~ msgstr "Kích cỡ thật"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Fit To Page"
#~ msgstr "Khít vừa cỡ trang"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Fit To Width"
#~ msgstr "Khít bề rộng trang"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Fit To Height"
#~ msgstr "Khít bề cao trang"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "Thu phóng"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Goto"
#~ msgstr "Đi tới"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Goto Page"
#~ msgstr "Tới trang"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Document Back"
#~ msgstr "Tài liệu trước"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Document Forward"
#~ msgstr "Tài liệu tiếp"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Edit Bookmarks"
#~ msgstr "Sửa đánh dấu"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Spelling"
#~ msgstr "Chính tả"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Show Toolbar"
#~ msgstr "Hiện thanh công cụ"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Show Statusbar"
#~ msgstr "Hiện thanh trạng thái"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Save Options"
#~ msgstr "Lưu tùy chọn"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Key Bindings"
#~ msgstr "Tổ hợp phím"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Tùy thích"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Configure Toolbars"
#~ msgstr "Cấu hình thanh công cụ"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Configure Notifications"
#~ msgstr "Cấu hình thông báo"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Tip Of Day"
#~ msgstr "Mẹo của hôm nay"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Report Bug"
#~ msgstr "Báo cáo lỗi"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Switch Application Language"
#~ msgstr "Đổi ngôn ngữ ứng dụng"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "About Application"
#~ msgstr "Giới thiệu ứng dụng"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "About KDE"
#~ msgstr "Giới thiệu về KDE"

#~ msgid "Spell Checking Configuration"
#~ msgstr "Cấu hình kiểm tra chính tả"

#~ msgid "Enable &background spellchecking"
#~ msgstr "Bật chạy &bắt lỗi chính tả nền"

#~ msgid "&Automatic spell checking enabled by default"
#~ msgstr "%Tự động kiểm lỗi chính tả được bật mặc định"

#~ msgid "Skip all &uppercase words"
#~ msgstr "Nhảy qua từ chữ &hoa"

#~ msgid "S&kip run-together words"
#~ msgstr "Nhảy qua từ đã &nối nhau"

#~ msgid "Default language:"
#~ msgstr "Ngôn ngữ mặc định:"

#~ msgid "Ignored Words"
#~ msgstr "Từ được bỏ qua"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Check Spelling"
#~ msgstr "Bắt lỗi chính tả"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Finished"
#~ msgstr "Đã &xong"

#~ msgctxt "progress label"
#~ msgid "Spell checking in progress..."
#~ msgstr "Đang soát lỗi chính tả..."

#~ msgid "Spell check stopped."
#~ msgstr "Đã dừng kiểm tra chính tả."

#~ msgid "Spell check canceled."
#~ msgstr "Đã huỷ kiểm tra chính tả."

#~ msgid "Spell check complete."
#~ msgstr "Hoàn tất kiểm tra chính tả."

#~ msgid "Autocorrect"
#~ msgstr "Tự động sửa"

#~ msgid ""
#~ "You reached the end of the list\n"
#~ "of matching items.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Mới tới cuối danh sách\n"
#~ "các mục khớp.\n"

#~ msgid ""
#~ "The completion is ambiguous, more than one\n"
#~ "match is available.\n"
#~ msgstr "Việc gõ xong là mơ hồ, có nhiều điều khớp.\n"

#~ msgid "There is no matching item available.\n"
#~ msgstr "Không có gì khớp.\n"

#~ msgid "Backspace"
#~ msgstr "Xoá lùi"

#~ msgid "SysReq"
#~ msgstr "SysReq (yêu cầu hệ thống)"

#~ msgid "CapsLock"
#~ msgstr "CapsLock (khoá chữ hoa)"

#~ msgid "NumLock"
#~ msgstr "NumLock (khoá số)"

#~ msgid "ScrollLock"
#~ msgstr "ScrollLock (khoá cuộn)"

#~ msgid "PageUp"
#~ msgstr "PageUp (trang lên)"

#~ msgid "PageDown"
#~ msgstr "PageDown (xuống trang)"

#~ msgid "Again"
#~ msgstr "Lại"

#~ msgid "Props"
#~ msgstr "Props"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Hồi lại"

#~ msgid "Front"
#~ msgstr "Mặt"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Chép"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Mở"

#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Dán"

#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Tìm"

#~ msgid "Cut"
#~ msgstr "Cắt"

#~ msgid "&OK"
#~ msgstr "&Được"

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "Th&ôi"

#~ msgid "&Yes"
#~ msgstr "&Có"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Có"

#~ msgid "&No"
#~ msgstr "&Không"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Không"

#~ msgid "&Discard"
#~ msgstr "&Hủy"

#~ msgid "Discard changes"
#~ msgstr "Hủy các thay đổi"

#~ msgid ""
#~ "Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Bấm nút này sẽ hủy tất cả các thay đổi được tạo gần đây trong hộp thoại "
#~ "này."

#~ msgid "Save data"
#~ msgstr "Lưu dữ liệu"

#~ msgid "&Do Not Save"
#~ msgstr "&Không lưu"

#~ msgid "Do not save data"
#~ msgstr "Đừng lưu dữ liệu"

#~ msgid "Save file with another name"
#~ msgstr "Lưu tập tin với tên khác"

#~ msgid "&Apply"
#~ msgstr "&Áp dụng"

#~ msgid "Apply changes"
#~ msgstr "Áp dụng thay đổi"

#~ msgid ""
#~ "When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the "
#~ "program, but the dialog will not be closed.\n"
#~ "Use this to try different settings."
#~ msgstr ""
#~ "Khi nhấn vào nút <b>Áp dụng</b>, thiết lập sẽ được gửi cho chương trình, "
#~ "nhưng hộp thoại sẽ không bị đóng.\n"
#~ "Hãy dùng khả năng này để thử các thiết lập khác nhau."

#~ msgid "Administrator &Mode..."
#~ msgstr "Chế độ &Quản trị..."

#~ msgid "Enter Administrator Mode"
#~ msgstr "Vào chế độ Quản trị"

#~ msgid ""
#~ "When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the "
#~ "administrator (root) password in order to make changes which require root "
#~ "privileges."
#~ msgstr ""
#~ "Khi nhấn vào <b>Chế độ Quản trị</b>, bạn sẽ được nhắc mật khẩu quản trị "
#~ "(root) để thực hiện các thay đổi yêu cầu quyền quản trị.Khi nhấn vào "
#~ "<b>Chế độ Quản trị</b>, bạn sẽ được nhắc mật khẩu quản trị (root) để thực "
#~ "hiện các thay đổi yêu cầu quyền quản trị."

#~ msgid "Clear input"
#~ msgstr "Xoá trường nhập"

#~ msgid "Clear the input in the edit field"
#~ msgstr "Xoá hoàn toàn thông tin nào trong trường nhập."

#~ msgid "Show help"
#~ msgstr "Hiện trợ giúp"

#~ msgid "Close the current window or document"
#~ msgstr "Đóng cửa sổ hay tài liệu hiện có"

#~ msgid "&Close Window"
#~ msgstr "Đóng &cửa sổ"

#~ msgid "Close the current window."
#~ msgstr "Đóng cửa sổ hiện tại."

#~ msgid "&Close Document"
#~ msgstr "Đóng &tài liệu"

#~ msgid "Close the current document."
#~ msgstr "Đóng tài liệu hiện tại."

#~ msgid "&Defaults"
#~ msgstr "&Mặc định"

#~ msgid "Reset all items to their default values"
#~ msgstr "Đặt lại mọi mục thành giá trị mặc định"

#~ msgid "Go back one step"
#~ msgstr "Quay lui một trang"

#~ msgid "Go forward one step"
#~ msgstr "Đi tới một trang"

#~ msgid "Opens the print dialog to print the current document"
#~ msgstr "Mở hộp thoại in để in tài liệu hiện có"

#~ msgid "C&ontinue"
#~ msgstr "&Tiếp tục"

#~ msgid "Continue operation"
#~ msgstr "Tiếp tục thao tác"

#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "&Xoá bỏ"

#~ msgid "Delete item(s)"
#~ msgstr "Xoá bỏ mục"

#~ msgid "Open file"
#~ msgstr "Mở tập tin"

#~ msgid "&Reset"
#~ msgstr "Đặt &lại"

#~ msgid "Reset configuration"
#~ msgstr "Đặt lại cấu hình"

#~ msgctxt "Verb"
#~ msgid "&Insert"
#~ msgstr "&Chèn"

#~ msgid "Confi&gure..."
#~ msgstr "&Cấu hình..."

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Thêm"

#~ msgid "Test"
#~ msgstr "Thử ra"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Thuộc tính"

#~ msgid "&Overwrite"
#~ msgstr "&Ghi đè"

#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Làm lại"

#~ msgid "&Available:"
#~ msgstr "Có &sẵn :"

#~ msgid "&Selected:"
#~ msgstr "Đã &chọn:"

#~ msgctxt "KCharSelect section name"
#~ msgid "European Alphabets"
#~ msgstr "Bảng chữ cái Châu Âu"

#~ msgctxt "KCharSelect section name"
#~ msgid "African Scripts"
#~ msgstr "Chữ viết Châu Phi"

#~ msgctxt "KCharSelect section name"
#~ msgid "Middle Eastern Scripts"
#~ msgstr "Chữ cái Trung Đông"

#~ msgctxt "KCharSelect section name"
#~ msgid "South Asian Scripts"
#~ msgstr "Chữ viết Nam Á"

#~ msgctxt "KCharSelect section name"
#~ msgid "Philippine Scripts"
#~ msgstr "Chữ viết Phi-líp-pin"

#~ msgctxt "KCharSelect section name"
#~ msgid "South East Asian Scripts"
#~ msgstr "Chữ cái Đông Nam Á"

#~ msgctxt "KCharSelect section name"
#~ msgid "East Asian Scripts"
#~ msgstr "Chữ cái Đông Á"

#~ msgctxt "KCharSelect section name"
#~ msgid "Central Asian Scripts"
#~ msgstr "Chữ viết Trung Á"

#~ msgctxt "KCharSelect section name"
#~ msgid "Other Scripts"
#~ msgstr "Chữ viết khác"

#~ msgctxt "KCharSelect section name"
#~ msgid "Symbols"
#~ msgstr "Biểu tượng"

#~ msgctxt "KCharSelect section name"
#~ msgid "Mathematical Symbols"
#~ msgstr "Ký hiệu toán học"

#~ msgctxt "KCharSelect section name"
#~ msgid "Phonetic Symbols"
#~ msgstr "Ký hiệu phiên âm"

#~ msgctxt "KCharSelect section name"
#~ msgid "Combining Diacritical Marks"
#~ msgstr "Dấu chữ kết hợp"

#~ msgctxt "KCharSelect section name"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Khác"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Basic Latin"
#~ msgstr "Latin cơ bản"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Latin-1 Supplement"
#~ msgstr "Phụ bù Latin-1"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Latin Extended-A"
#~ msgstr "Latin mở rộng - A"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Latin Extended-B"
#~ msgstr "Latin mở rộng - B"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "IPA Extensions"
#~ msgstr "IPA Mở rộng"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Spacing Modifier Letters"
#~ msgstr "Chữ cái thay đổi khoảng cách"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Combining Diacritical Marks"
#~ msgstr "Dấu chữ kết hợp"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Greek and Coptic"
#~ msgstr "Hy Lạp và Coptic"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Cyrillic"
#~ msgstr "Cyrillic"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Cyrillic Supplement"
#~ msgstr "Cyrillic bổ sung"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "Ác-mê-ni"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "Do Thái"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Ả Rập"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Syriac"
#~ msgstr "Xy-ri cổ"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Arabic Supplement"
#~ msgstr "Ả Rập bổ sung"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Thaana"
#~ msgstr "Thaana"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "NKo"
#~ msgstr "NKo"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Samaritan"
#~ msgstr "Xa-ma-ri-a"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Mandaic"
#~ msgstr "Mandaic"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Devanagari"
#~ msgstr "Devanagari"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "Băng-gan"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Gurmukhi"
#~ msgstr "Gurmukhi"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "Gujarati"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Oriya"
#~ msgstr "Oriya"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "Ta-min"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Telugu"
#~ msgstr "Telugu"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Kannada"
#~ msgstr "Kannada"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Malayalam"
#~ msgstr "Malayalam"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Sinhala"
#~ msgstr "Sinhala"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "Thái"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Lao"
#~ msgstr "Lào"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Tibetan"
#~ msgstr "Tây Tạng"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Myanmar"
#~ msgstr "Mi-an-ma"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Hangul Jamo"
#~ msgstr "Hangul Jamo"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Ethiopic"
#~ msgstr "Ê-ti-ô-pi-a"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Ethiopic Supplement"
#~ msgstr "Ê-ti-ô-pi-a bổ sung"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
#~ msgstr "Âm tiết cổ sơ Ca-na-đa thống nhất"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Ogham"
#~ msgstr "Ogham"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Runic"
#~ msgstr "Runic"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Tagalog"
#~ msgstr "Tagalog"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Hanunoo"
#~ msgstr "Hanunoo"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Buhid"
#~ msgstr "Buhid"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Tagbanwa"
#~ msgstr "Tagbanwa"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Khmer"
#~ msgstr "Khơ-me"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Mongolian"
#~ msgstr "Mông Cổ"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
#~ msgstr "Âm tiết cổ sơ Ca-na-đa thống nhất mở rộng"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Limbu"
#~ msgstr "Limbu"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Tai Le"
#~ msgstr "Tai Le"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "New Tai Lue"
#~ msgstr "Tai Lue mới"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Khmer Symbols"
#~ msgstr "Ký tự Khơ-me"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Balinese"
#~ msgstr "Bali"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Batak"
#~ msgstr "Batak"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Lepcha"
#~ msgstr "Lepcha"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Ol Chiki"
#~ msgstr "Ol Chiki"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Vedic Extensions"
#~ msgstr "Vedic mở rộng"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Phonetic Extensions"
#~ msgstr "Phiên âm mở rộng"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Phonetic Extensions Supplement"
#~ msgstr "Phiên âm mở rộng bổ sung"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
#~ msgstr "Dấu chữ kết hợp bổ sung"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Latin Extended Additional"
#~ msgstr "Latin mở rộng bổ sung"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Greek Extended"
#~ msgstr "Hy Lạp mở rộng"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "General Punctuation"
#~ msgstr "Dấu chấm câu chung"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Superscripts and Subscripts"
#~ msgstr "Chỉ số trên và chỉ số dưới"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Currency Symbols"
#~ msgstr "Biểu tượng tiền tệ"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
#~ msgstr "Dấu chữ kết hợp cho biểu tượng"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Letterlike Symbols"
#~ msgstr "Biểu tượng giống chữ cái"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Number Forms"
#~ msgstr "Dạng số"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Arrows"
#~ msgstr "Mũi tên"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Mathematical Operators"
#~ msgstr "Toán tử"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Miscellaneous Technical"
#~ msgstr "Kỹ thuật khác"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Control Pictures"
#~ msgstr "Ảnh điều khiển"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Optical Character Recognition"
#~ msgstr "Nhận dạng ký tự quang học"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Enclosed Alphanumerics"
#~ msgstr "Chữ trong vòng tròn"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Box Drawing"
#~ msgstr "Vẽ hộp"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Block Elements"
#~ msgstr "Thành phần chặn"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Geometric Shapes"
#~ msgstr "Dạng hình học"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Miscellaneous Symbols"
#~ msgstr "Biểu tượng khác"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Dingbats"
#~ msgstr "Dingbat"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
#~ msgstr "Ký tự toán học khác - A"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Supplemental Arrows-A"
#~ msgstr "Mũi tên bổ sung - A"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Braille Patterns"
#~ msgstr "Mẫu chữ nổi"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Supplemental Arrows-B"
#~ msgstr "Mũi tên bổ sung - B"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
#~ msgstr "Ký hiệu toán học khác - B"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Supplemental Mathematical Operators"
#~ msgstr "Toán tử bổ sung"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
#~ msgstr "Biểu tượng và mũi tên khác"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Latin Extended-C"
#~ msgstr "Latin mở rộng - C"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Coptic"
#~ msgstr "Coptic"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Tifinagh"
#~ msgstr "Tifinagh"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Ethiopic Extended"
#~ msgstr "Ê-ti-ô-pi-a mở rộng"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Cyrillic Extended-A"
#~ msgstr "Cyrillic mở rộng - A"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Supplemental Punctuation"
#~ msgstr "Chấm câu bổ sung"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Ideographic Description Characters"
#~ msgstr "Ký tự mô tả ý"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Hiragana"
#~ msgstr "Hiragana"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Katakana"
#~ msgstr "Katakana"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Bopomofo"
#~ msgstr "Bopomofo"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Kanbun"
#~ msgstr "Kanbun"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Bopomofo Extended"
#~ msgstr "Bopomofo mở rộng"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Katakana Phonetic Extensions"
#~ msgstr "Phiên âm Katakana mở rộng"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "CJK Compatibility"
#~ msgstr "Tương thích CJK"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Lisu"
#~ msgstr "Lisu"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Vai"
#~ msgstr "Vai"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Cyrillic Extended-B"
#~ msgstr "Cyrillic mở rộng - B"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Bamum"
#~ msgstr "Bamum"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Modifier Tone Letters"
#~ msgstr "Ký tự thay đổi âm"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Latin Extended-D"
#~ msgstr "Latin mở rộng - D"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Syloti Nagri"
#~ msgstr "Syloti Nagri"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Common Indic Number Forms"
#~ msgstr "Dạng số Ấn Độ thường"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Phags-pa"
#~ msgstr "Phags-pa"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Saurashtra"
#~ msgstr "Saurashtra"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Devanagari Extended"
#~ msgstr "Devanagari mở rộng"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Kayah Li"
#~ msgstr "Kayah Li"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Rejang"
#~ msgstr "Rejang"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Cham"
#~ msgstr "Chăm"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Myanmar Extended-A"
#~ msgstr "Mi-an-ma mở rộng - A"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Ethiopic Extended-A"
#~ msgstr "Ê-ti-ô-pi-a mở rộng - A"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Meetei Mayek"
#~ msgstr "Meetei Mayek"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Private Use Area"
#~ msgstr "Vùng sử dụng riêng"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Alphabetic Presentation Forms"
#~ msgstr "Mẫu diễn tả bảng chữ cái"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Arabic Presentation Forms-A"
#~ msgstr "Mẫu diễn tả chữ Ả Rập - A"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Vertical Forms"
#~ msgstr "Mẫu dọc"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "CJK Compatibility Forms"
#~ msgstr "Mẫu tương thích CJK"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Arabic Presentation Forms-B"
#~ msgstr "Mẫu diễn tả chữ Ả Rập - B"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
#~ msgstr "Dạng rộng một nửa và rộng đầy đủ"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Specials"
#~ msgstr "Đặc biệt"

#~ msgid "Enter a search term or character here"
#~ msgstr "Nhập vào đây chuỗi tìm kiếm"

#~ msgctxt "Goes to previous character"
#~ msgid "Previous in History"
#~ msgstr "Mục trước trong lịch sử"

#~ msgid "Previous Character in History"
#~ msgstr "Ký tự trước trong lịch sử"

#~ msgctxt "Goes to next character"
#~ msgid "Next in History"
#~ msgstr "Mục tiếp trong lịch sử"

#~ msgid "Next Character in History"
#~ msgstr "Ký tự tiếp trong lịch sử"

#~ msgid "Select a category"
#~ msgstr "Chọn loại"

#~ msgid "Select a block to be displayed"
#~ msgstr "Chọn khối cần hiển thị"

#~ msgid "Set font"
#~ msgstr "Đặt phông"

#~ msgid "Set font size"
#~ msgstr "Đổi cỡ phông"

#~ msgid "Character:"
#~ msgstr "Ký tự :"

#~ msgid "Name: "
#~ msgstr "Tên: "

#~ msgid "Annotations and Cross References"
#~ msgstr "Phụ chú và tham chiếu chéo"

#~ msgid "Alias names:"
#~ msgstr "Tên bí danh:"

#~ msgid "Notes:"
#~ msgstr "Ghi chú:"

#~ msgid "See also:"
#~ msgstr "Xem thêm:"

#~ msgid "Equivalents:"
#~ msgstr "Tương đương:"

#~ msgid "Approximate equivalents:"
#~ msgstr "Gần tương đương:"

#~ msgid "CJK Ideograph Information"
#~ msgstr "Thông tin chữ viết ghi ý Hoa/Nhật/Hàn"

#~ msgid "Definition in English: "
#~ msgstr "Định nghĩa tiếng Anh: "

#~ msgid "Mandarin Pronunciation: "
#~ msgstr "Phát âm tiếng Hoa truyền thống: "

#~ msgid "Cantonese Pronunciation: "
#~ msgstr "Phát âm tiếng Hoa Quảng Đông: "

#~ msgid "Japanese On Pronunciation: "
#~ msgstr "Phát âm Hán:"

#~ msgid "Japanese Kun Pronunciation: "
#~ msgstr "Phát âm Nhật: "

#~ msgid "Tang Pronunciation: "
#~ msgstr "Phát âm Tang: "

#~ msgid "Korean Pronunciation: "
#~ msgstr "Phát âm Hàn: "

#~ msgid "General Character Properties"
#~ msgstr "Thuộc tính ký tự chung"

#~ msgid "Block: "
#~ msgstr "Khối: "

#~ msgid "Unicode category: "
#~ msgstr "Loại Unicode: "

#~ msgid "Various Useful Representations"
#~ msgstr "Đại diện hữu ích khác nhau"

#~ msgid "UTF-8:"
#~ msgstr "UTF-8:"

#~ msgid "UTF-16: "
#~ msgstr "UTF-16: "

#~ msgid "C octal escaped UTF-8: "
#~ msgstr "UTF-8 ký tự điều khiển bát phân C: "

#~ msgid "XML decimal entity:"
#~ msgstr "Thực thể thập phân XML:"

#~ msgid "Unicode code point:"
#~ msgstr "Điểm mã Unicode:"

#~ msgctxt "Character"
#~ msgid "In decimal:"
#~ msgstr "Theo thập phân:"

#~ msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
#~ msgstr "<Thay thế cao không dùng riêng>"

#~ msgid "<Private Use High Surrogate>"
#~ msgstr "<Thay thế cao dùng riêng>"

#~ msgid "<Low Surrogate>"
#~ msgstr "<Thay thế thấp>"

#~ msgid "<Private Use>"
#~ msgstr "<Dùng riêng>"

#~ msgid "<not assigned>"
#~ msgstr "<chưa gán>"

#~ msgid "Non-printable"
#~ msgstr "Không thể in"

#~ msgid "Other, Control"
#~ msgstr "Khác, Điều khiển"

#~ msgid "Other, Format"
#~ msgstr "Khác, Định dạng"

#~ msgid "Other, Not Assigned"
#~ msgstr "Khác, Chưa gán"

#~ msgid "Other, Private Use"
#~ msgstr "Khác, Dùng riêng"

#~ msgid "Other, Surrogate"
#~ msgstr "Khác, Thay thế"

#~ msgid "Letter, Lowercase"
#~ msgstr "Chữ thường"

#~ msgid "Letter, Modifier"
#~ msgstr "Chữ sửa đổi"

#~ msgid "Letter, Other"
#~ msgstr "Chữ khác"

#~ msgid "Letter, Titlecase"
#~ msgstr "Chữ hoa đầu câu"

#~ msgid "Letter, Uppercase"
#~ msgstr "Chữ hoa"

#~ msgid "Mark, Spacing Combining"
#~ msgstr "Dấu đặt cách kết hợp"

#~ msgid "Mark, Enclosing"
#~ msgstr "Dấu bao gồm"

#~ msgid "Mark, Non-Spacing"
#~ msgstr "Dấu không đặt cách"

#~ msgid "Number, Decimal Digit"
#~ msgstr "Số thập phân"

#~ msgid "Number, Letter"
#~ msgstr "Số là chữ"

#~ msgid "Number, Other"
#~ msgstr "Số khác"

#~ msgid "Punctuation, Connector"
#~ msgstr "Dấu chấm câu kết nối"

#~ msgid "Punctuation, Dash"
#~ msgstr "Dấu chấm câu gạch nối"

#~ msgid "Punctuation, Close"
#~ msgstr "Dấu chấm câu đóng"

#~ msgid "Punctuation, Final Quote"
#~ msgstr "Dấu chấm câu trích dẫn kết thúc"

#~ msgid "Punctuation, Initial Quote"
#~ msgstr "Dấu chấm câu trích dẫn mở"

#~ msgid "Punctuation, Other"
#~ msgstr "Dấu chấm câu khác"

#~ msgid "Punctuation, Open"
#~ msgstr "Dấu chấm câu mở"

#~ msgid "Symbol, Currency"
#~ msgstr "Ký hiệu tiền tệ"

#~ msgid "Symbol, Modifier"
#~ msgstr "Ký hiệu sửa đổi"

#~ msgid "Symbol, Math"
#~ msgstr "Ký hiệu toán học"

#~ msgid "Symbol, Other"
#~ msgstr "Ký hiệu khác"

#~ msgid "Separator, Line"
#~ msgstr "Dấu phân cách đường"

#~ msgid "Separator, Paragraph"
#~ msgstr "Dấu phân cách đoạn văn"

#~ msgid "Separator, Space"
#~ msgstr "Dấu phân cách khoảng cách"

#~ msgid "You will be asked to authenticate before saving"
#~ msgstr "Bạn sẽ được yêu cầu xác thực trước khi lưu"

#~ msgid "You are not allowed to save the configuration"
#~ msgstr "Bạn không được phép lưu cấu hình"

#~ msgctxt "@option next year"
#~ msgid "Next Year"
#~ msgstr "Năm tới"

#~ msgctxt "@option next month"
#~ msgid "Next Month"
#~ msgstr "Tháng tới"

#~ msgctxt "@option next week"
#~ msgid "Next Week"
#~ msgstr "Tuần tới"

#~ msgctxt "@option today"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Hôm nay"

#~ msgctxt "@option yesterday"
#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Hôm qua"

#~ msgctxt "@option last month"
#~ msgid "Last Month"
#~ msgstr "Tháng trước"

#~ msgctxt "@option last year"
#~ msgid "Last Year"
#~ msgstr "Năm trước"

#~ msgctxt "@option do not specify a date"
#~ msgid "No Date"
#~ msgstr "Không có ngày"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The date you entered is invalid"
#~ msgstr "Bạn vừa nhập ngày không hợp lệ"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Date cannot be earlier than %1"
#~ msgstr "Ngày không thể trước %1"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Date cannot be later than %1"
#~ msgstr "Ngày không thể sau %1"

#~ msgid "Week %1"
#~ msgstr "Tuần %1"

#~ msgid "Next year"
#~ msgstr "Năm tới"

#~ msgid "Previous year"
#~ msgstr "Năm qua"

#~ msgid "Next month"
#~ msgstr "Tháng tới"

#~ msgid "Previous month"
#~ msgstr "Tháng qua"

#~ msgid "Select a week"
#~ msgstr "Chọn tuần"

#~ msgid "Select a month"
#~ msgstr "Chọn tháng"

#~ msgid "Select a year"
#~ msgstr "Chọn năm"

#~ msgid "Select the current day"
#~ msgstr "Chọn ngày hiện thời"

#~ msgctxt "UTC time zone"
#~ msgid "UTC"
#~ msgstr "UTC"

#~ msgctxt "No specific time zone"
#~ msgid "Floating"
#~ msgstr "Thay đổi"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The entered date and time is before the minimum allowed date and time."
#~ msgstr "Ngày giờ vừa nhập nằm trước ngày giờ nhỏ nhất cho phép"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The entered date and time is after the maximum allowed date and time."
#~ msgstr "Ngày giờ vừa nhập nằm sau ngày giờ lớn nhất cho phép"

#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "Th&êm"

#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "&Bỏ"

#~ msgid "Move &Up"
#~ msgstr "Đem &lên"

#~ msgid "Move &Down"
#~ msgstr "Đem &xuống"

#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "Trợ g&iúp"

#~ msgid "Clear &History"
#~ msgstr "Xoá &Lược sử"

#~ msgid "No further items in the history."
#~ msgstr "Không có gì nữa trong lịch sử."

#~ msgid "Shortcut '%1' in Application %2 for action %3\n"
#~ msgstr "Phím tắt '%1' trong Ứng dụng %2 cho hành động %3\n"

#~ msgctxt ""
#~ "%1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the "
#~ "shortcut that is problematic"
#~ msgid "The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:\n"
#~ msgid_plural ""
#~ "The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:\n"
#~ msgstr[0] "Phím tắt '%2' xung đột với các tổ hợp phím sau:\n"

#~ msgctxt "%1 is the number of shortcuts with which there is a conflict"
#~ msgid "Conflict with Registered Global Shortcut"
#~ msgid_plural "Conflict with Registered Global Shortcuts"
#~ msgstr[0] "Xung đột với phím tắt toàn hệ thống"

#~ msgctxt "%1 is the number of conflicts"
#~ msgid "Shortcut Conflict"
#~ msgid_plural "Shortcut Conflicts"
#~ msgstr[0] "Xung đột phím tắt"

#~ msgid "Shortcut '%1' for action '%2'\n"
#~ msgstr "Phím tắt '%1' cho hành động '%2'\n"

#~ msgctxt "%1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)"
#~ msgid ""
#~ "The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcut.\n"
#~ "Do you want to assign an empty shortcut to this action?\n"
#~ "%3"
#~ msgid_plural ""
#~ "The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.\n"
#~ "Do you want to assign an empty shortcut to these actions?\n"
#~ "%3"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Phím tắt \"%2\" không rõ ràng với các phím tắt sau.\n"
#~ "Bạn có muốn gán phím tắt rỗng cho các hành động này?\n"
#~ "%3"

#~ msgid "Shortcut conflict"
#~ msgstr "Xung đột phím tắt"

#~ msgid ""
#~ "<qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action."
#~ "<br>Please select a different one.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Tổ hợp phím '%1' đã được dùng bởi hành động <b>%2</b>. <br />Hãy chọn "
#~ "tổ hợp phím khác.</qt>"

#~ msgid ""
#~ "Click on the button, then enter the shortcut like you would in the "
#~ "program.\n"
#~ "Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a."
#~ msgstr ""
#~ "Nhấn vào nút, sau đó nhập phím tắt bạn muốn dùng.\n"
#~ "Ví dụ cho Ctrl + a: nhấn phím Ctrl và nhấn a."

#~ msgid "Reserved Shortcut"
#~ msgstr "Phím tắt dự trữ"

#~ msgid ""
#~ "The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global "
#~ "shortcut.\n"
#~ "Please choose another one."
#~ msgstr ""
#~ "Phím F12 được dự trữ cho cửa sổ, vì vậy không thể dùng làm phím tắt toàn "
#~ "hệ thống.\n"
#~ "Hãy chọn phím khác."

#~ msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
#~ msgstr "Xung đột với phím tắt ứng dụng chuẩn"

#~ msgid ""
#~ "The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
#~ "some applications use.\n"
#~ "Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
#~ msgstr ""
#~ "Tổ hợp phím '%1' cũng được dùng cho hành động chuẩn \"%2\" do nhiều ứng "
#~ "dụng sử dụng.\n"
#~ "Bạn có muốn sử dụng nó như một phím tắt toàn hệ thống không?"

#~ msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
#~ msgid "Input"
#~ msgstr "Gõ"

#~ msgid "The key you just pressed is not supported by Qt."
#~ msgstr "Phím bạn vừa nhấn không được hỗ trợ bởi Qt."

#~ msgid "Unsupported Key"
#~ msgstr "Phím không hỗ trợ"

#~ msgid "without name"
#~ msgstr "không có tên"

#~ msgctxt "Italic placeholder text in line edits: 0 no, 1 yes"
#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgctxt "@action:button Clear current text in the line edit"
#~ msgid "Clear text"
#~ msgstr "Xóa văn bản"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Text Completion"
#~ msgstr "Hoàn tất văn bản"

#~ msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Không"

#~ msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
#~ msgid "Manual"
#~ msgstr "Bằng tay"

#~ msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Tự động"

#~ msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
#~ msgid "Dropdown List"
#~ msgstr "Danh sách thả xuống"

#~ msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
#~ msgid "Short Automatic"
#~ msgstr "Tự động ngắn"

#~ msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
#~ msgid "Dropdown List && Automatic"
#~ msgstr "Danh sách thả xuống && tự động"

#~ msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Mặc định"

#~ msgid "Image Operations"
#~ msgstr "Thao tác ảnh"

#~ msgid "&Rotate Clockwise"
#~ msgstr "Quay &xuôi chiều"

#~ msgid "Rotate &Counterclockwise"
#~ msgstr "Quay &ngược chiều"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Text &Color..."
#~ msgstr "&Màu văn bản..."

#~ msgctxt "@label stroke color"
#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Màu"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Text &Highlight..."
#~ msgstr "Tô sáng &văn bản..."

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "&Font"
#~ msgstr "&Phông chữ"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Font &Size"
#~ msgstr "&Cỡ phông"

#~ msgctxt "@action boldify selected text"
#~ msgid "&Bold"
#~ msgstr "Đậ&m"

#~ msgctxt "@action italicize selected text"
#~ msgid "&Italic"
#~ msgstr "&Nghiêng"

#~ msgctxt "@action underline selected text"
#~ msgid "&Underline"
#~ msgstr "&Gạch chân"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "&Strike Out"
#~ msgstr "&Gạch ngang"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Align &Left"
#~ msgstr "Căn lề &trái"

#~ msgctxt "@label left justify"
#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Trái"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Align &Center"
#~ msgstr "Căn &giữa"

#~ msgctxt "@label center justify"
#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Giữa"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Align &Right"
#~ msgstr "Căn lề &phải"

#~ msgctxt "@label right justify"
#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Phải"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "&Justify"
#~ msgstr "Căn đều &hai bên"

#~ msgctxt "@label justify fill"
#~ msgid "Justify"
#~ msgstr "Căn đều hai bên"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Left-to-Right"
#~ msgstr "Trái-sang-phải"

#~ msgctxt "@label left-to-right"
#~ msgid "Left-to-Right"
#~ msgstr "Trái-sang-phải"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Right-to-Left"
#~ msgstr "Phải-sang-trái"

#~ msgctxt "@label right-to-left"
#~ msgid "Right-to-Left"
#~ msgstr "Phải-sang-trái"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "List Style"
#~ msgstr "Kiểu danh sách"

#~ msgctxt "@item:inmenu no list style"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Không"

#~ msgctxt "@item:inmenu disc list style"
#~ msgid "Disc"
#~ msgstr "Tròn đặc"

#~ msgctxt "@item:inmenu circle list style"
#~ msgid "Circle"
#~ msgstr "Tròn rỗng"

#~ msgctxt "@item:inmenu square list style"
#~ msgid "Square"
#~ msgstr "Vuông"

#~ msgctxt "@item:inmenu numbered lists"
#~ msgid "123"
#~ msgstr "123"

#~ msgctxt "@item:inmenu lowercase abc lists"
#~ msgid "abc"
#~ msgstr "abc"

#~ msgctxt "@item:inmenu uppercase abc lists"
#~ msgid "ABC"
#~ msgstr "ABC"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Increase Indent"
#~ msgstr "Tăng thụt lề"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Decrease Indent"
#~ msgstr "Giảm thụt lề"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Insert Rule Line"
#~ msgstr "Thêm dòng gạch kẻ"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Liên kết"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Format Painter"
#~ msgstr "Chổi định dạng"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "To Plain Text"
#~ msgstr "Sang văn bản thuần"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Subscript"
#~ msgstr "Chỉ số dưới"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Superscript"
#~ msgstr "Chỉ số trên"

#~ msgid "&Copy Full Text"
#~ msgstr "&Chép toàn văn bản"

#~ msgid "Nothing to spell check."
#~ msgstr "Không có gì để kiểm tra chính tả."

#~ msgid "Speak Text"
#~ msgstr "Đọc văn bản"

#~ msgid "Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed"
#~ msgstr "Khởi chạy dịch vụ Đọc chữ Jovie thất bại"

#~ msgid "No suggestions for %1"
#~ msgstr "Không có gợi ý cho %1"

#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "Bỏ qua"

#~ msgid "Add to Dictionary"
#~ msgstr "Thêm vào từ điển"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The time you entered is invalid"
#~ msgstr "Giờ bạn vừa nhập không hợp lệ"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Time cannot be earlier than %1"
#~ msgstr "Thời gian không thể sớm hơn %1"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Time cannot be later than %1"
#~ msgstr "Thời gian không thể muộn hơn %1"

#~ msgctxt "Define an area in the time zone, like a town area"
#~ msgid "Area"
#~ msgstr "Vùng"

#~ msgctxt "Time zone"
#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Miền"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Ghi chú"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Show Text"
#~ msgstr "Hiện văn bản"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Toolbar Settings"
#~ msgstr "Thiết lập thanh công cụ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Toolbar orientation"
#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Hướng"

#~ msgctxt "toolbar position string"
#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Trên"

#~ msgctxt "toolbar position string"
#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Trái"

#~ msgctxt "toolbar position string"
#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Phải"

#~ msgctxt "toolbar position string"
#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "Dưới"

#~ msgid "Text Position"
#~ msgstr "Vị trí nhãn"

#~ msgid "Icons Only"
#~ msgstr "Chỉ có hình"

#~ msgid "Text Only"
#~ msgstr "Chỉ có chữ"

#~ msgid "Text Alongside Icons"
#~ msgstr "Chữ cạnh hình"

#~ msgid "Text Under Icons"
#~ msgstr "Chữ dưới hình"

#~ msgid "Icon Size"
#~ msgstr "Cỡ biểu tượng"

#~ msgctxt "@item:inmenu Icon size"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Mặc định"

#~ msgid "Small (%1x%2)"
#~ msgstr "Nhỏ (%1x%2)"

#~ msgid "Medium (%1x%2)"
#~ msgstr "Vừa (%1x%2)"

#~ msgid "Large (%1x%2)"
#~ msgstr "Lớn (%1x%2)"

#~ msgid "Huge (%1x%2)"
#~ msgstr "Rất lớn (%1x%2)"

#~ msgid "Lock Toolbar Positions"
#~ msgstr "Khoá vị trí thanh công cụ"

#~ msgctxt "@action:intoolbar Text label of toolbar button"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgctxt "@info:tooltip Tooltip of toolbar button"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgid "Desktop %1"
#~ msgstr "Môi trường sử dụng %1"

#~ msgid "Add to Toolbar"
#~ msgstr "Thêm vào thanh công cụ"

#~ msgid "Configure Shortcut..."
#~ msgstr "Cấu hình phím tắt..."

#~ msgid "Toolbars Shown"
#~ msgstr "Thanh công cụ đang hiện"

#~ msgid "No text"
#~ msgstr "Không có văn bản"

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Tập tin"

#~ msgid "&Game"
#~ msgstr "Trò &chơi"

#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "&Hiệu chỉnh"

#~ msgctxt "@title:menu Game move"
#~ msgid "&Move"
#~ msgstr "Chu&yển"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&Xem"

#~ msgid "&Go"
#~ msgstr "&Tới"

#~ msgid "&Bookmarks"
#~ msgstr "Đánh &dấu"

#~ msgid "&Tools"
#~ msgstr "&Công cụ"

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "Thiết &lập"

#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "Thanh công cụ chính"

#~ msgid "Builds Qt widget plugins from an ini style description file."
#~ msgstr ""
#~ "Xây dựng bộ cầm phít ô điều khiển Qt từ một tập tin mô tả kiểu \"ini\"."

#~ msgid "Input file"
#~ msgstr "Tập tin nhập"

#~ msgid "Output file"
#~ msgstr "Tập tin xuất"

#~ msgid "Name of the plugin class to generate"
#~ msgstr "Tên của hạng bộ cầm phít cần tạo ra"

#~ msgid "Default widget group name to display in designer"
#~ msgstr "Tên nhóm ô điều khiển mặc định cần hiển thị trong bộ thiết kế"

#~ msgid "makekdewidgets"
#~ msgstr "makekdewidgets"

#~ msgid "(C) 2004-2005 Ian Reinhart Geiser"
#~ msgstr "(C) 2004-2005 Ian Reinhart Geiser"

#~ msgid "Ian Reinhart Geiser"
#~ msgstr "Ian Reinhart Geiser"

#~ msgid "Daniel Molkentin"
#~ msgstr "Daniel Molkentin"

#~ msgid "Call Stack"
#~ msgstr "Stack gọi lệnh"

#~ msgid "Call"
#~ msgstr "Gọi"

#~ msgid "Line"
#~ msgstr "Dòng"

#~ msgid "Console"
#~ msgstr "Dòng lệnh"

#~ msgid "Enter"
#~ msgstr "Nhập"

#~ msgid ""
#~ "Unable to find the Kate editor component;\n"
#~ "please check your KDE installation."
#~ msgstr ""
#~ "Không tìm thấy thành phần soạn thảo văn bản Kate;\n"
#~ "hãy kiểm tra lại bản cài đặt KDE của bạn."

#~ msgid "Breakpoint"
#~ msgstr "Điểm ngắt"

#~ msgid "JavaScript Debugger"
#~ msgstr "Bộ gỡ lỗi JavaScript"

#~ msgid "&Break at Next Statement"
#~ msgstr "&Ngắt tại câu kế"

#~ msgid "Break at Next"
#~ msgstr "Ngắt tại điểm kết tiếp"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Tiếp tục"

#~ msgid "Step Over"
#~ msgstr "Bước qua"

#~ msgid "Step Into"
#~ msgstr "Bước vào"

#~ msgid "Step Out"
#~ msgstr "Bước ra"

#~ msgid "Reindent Sources"
#~ msgstr "Căn lề lại nguồn"

#~ msgid "Report Exceptions"
#~ msgstr "Báo cáo lỗi"

#~ msgid "&Debug"
#~ msgstr "&Gỡ lỗi"

#~ msgid "Close source"
#~ msgstr "Đóng nguồn"

#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Sẵn sàng"

#~ msgid "Parse error at %1 line %2"
#~ msgstr "Lỗi phân tách tại %1 dòng %2"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while attempting to run a script on this page.\n"
#~ "\n"
#~ "%1 line %2:\n"
#~ "%3"
#~ msgstr ""
#~ "Gặp lỗi khi cố chạy một tập lệnh trên trang này.\n"
#~ "\n"
#~ "%1 dòng %2:\n"
#~ "%3"

#~ msgid ""
#~ "Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or "
#~ "open a source file."
#~ msgstr ""
#~ "Không biết nơi nào để kiểm thử biểu thức. Hãy dừng một lệnh hoặc mở một "
#~ "tập tin nguồn."

#~ msgid "Evaluation threw an exception %1"
#~ msgstr "Kiểm thử cho ra một lỗi %1"

#~ msgid "JavaScript Error"
#~ msgstr "Lỗi JavaScript"

#~ msgid "&Do not show this message again"
#~ msgstr "&Đừng hiện thông điệp này lần nữa"

#~ msgid "Local Variables"
#~ msgstr "Biến cục bộ"

#~ msgid "Reference"
#~ msgstr "Tham chiếu"

#~ msgid "Loaded Scripts"
#~ msgstr "Mã lệnh đã tải"

#~ msgid ""
#~ "A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, "
#~ "other applications may become less responsive.\n"
#~ "Do you want to stop the script?"
#~ msgstr ""
#~ "Một tập lệnh trên trang này đang làm KHTML ngưng hoạt động. Nếu nó tiếp "
#~ "tục chạy, các ứng dụng khác có thể sẽ không đáp ứng được.\n"
#~ "Bạn có muốn dừng tập lệnh này không?"

#~ msgid "JavaScript"
#~ msgstr "JavaScript"

#~ msgid "&Stop Script"
#~ msgstr "&Dừng mã lệnh"

#~ msgid "Confirmation: JavaScript Popup"
#~ msgstr "Xác nhận: Bật lên JavaScript"

#~ msgid ""
#~ "This site is submitting a form which will open up a new browser window "
#~ "via JavaScript.\n"
#~ "Do you want to allow the form to be submitted?"
#~ msgstr ""
#~ "Nơi Mạng này đang gởi đơn sẽ mở một cửa sổ duyệt mới bằng JavaScript.\n"
#~ "Bạn có muốn cho phép gởi đơn này không?"

#~ msgid ""
#~ "<qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new "
#~ "browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be "
#~ "submitted?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Nơi Mạng này đang gởi đơn sẽ mở <p>%1</p>trong một cửa sổ duyệt mới "
#~ "bằng JavaScript.<br />Bạn có muốn cho phép gởi đơn này không?</qt>"

#~ msgid "Allow"
#~ msgstr "Cho phép"

#~ msgid "Do Not Allow"
#~ msgstr "Không cho phép"

#~ msgid ""
#~ "This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.\n"
#~ "Do you want to allow this?"
#~ msgstr ""
#~ "Nơi Mạng này yêu cầu mở một cửa sổ duyệt mới bằng JavaScript.\n"
#~ "Bạn muốn cho phép không?"

#~ msgid ""
#~ "<qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via "
#~ "JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Nơi Mạng này yêu cầu mở <p>%1</p> một cửa sổ duyệt mới bằng "
#~ "JavaScript.<br/>Bạn muốn cho phép không?</qt>"

#~ msgid "Close window?"
#~ msgstr "Đóng cửa sổ ?"

#~ msgid "Confirmation Required"
#~ msgstr "Cần thiết xác nhận"

#~ msgid ""
#~ "Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" to be added to "
#~ "your collection?"
#~ msgstr ""
#~ "Bạn có muốn đánh dấu chỉ tới địa điểm \"%1\" được thêm vào tập hợp mình "
#~ "không?"

#~ msgid ""
#~ "Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" titled \"%2\" to "
#~ "be added to your collection?"
#~ msgstr ""
#~ "Bạn có muốn đánh dấu tên \"%2\" chỉ tới địa điểm \"%1\" được thêm vào tập "
#~ "hợp mình không?"

#~ msgid "JavaScript Attempted Bookmark Insert"
#~ msgstr "Sự cố chèn đánh dấu JavaScript"

#~ msgid "Insert"
#~ msgstr "Chèn"

#~ msgid "Disallow"
#~ msgstr "Cấm"

#~ msgid ""
#~ "The following files will not be uploaded because they could not be "
#~ "found.\n"
#~ "Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Những tập tin theo đây sẽ không được tải lên vì không tìm thấy chúng.\n"
#~ "Bạn có muốn tiếp tục không?"

#~ msgid "Submit Confirmation"
#~ msgstr "Xác nhận"

#~ msgid "&Submit Anyway"
#~ msgstr "Vẫn &gởi"

#~ msgid ""
#~ "You are about to transfer the following files from your local computer to "
#~ "the Internet.\n"
#~ "Do you really want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Bạn sắp truyền những tập tin theo đây từ máy tính cục bộ lên Mạng.\n"
#~ "Bạn thực sự muốn tiếp tục không?"

#~ msgid "Send Confirmation"
#~ msgstr "Xác nhận"

#~ msgid "&Send File"
#~ msgid_plural "&Send Files"
#~ msgstr[0] "&Gửi tập tin"

#~ msgid "Submit"
#~ msgstr "Gởi"

#~ msgid ""
#~ "No plugin found for '%1'.\n"
#~ "Do you want to download one from %2?"
#~ msgstr ""
#~ "Không tìm thấy bộ cầm phít cho \"%1\".\n"
#~ "Bạn có muốn tải điều xuống %2 không?"

#~ msgid "Missing Plugin"
#~ msgstr "Thiếu bộ cầm phít"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Tải về"

#~ msgid "Do Not Download"
#~ msgstr "Không tải về"

#~ msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
#~ msgstr "Đây là chỉ mục tìm kiếm được. Hãy nhập từ khóa tìm kiếm: "

#~ msgid "Document Information"
#~ msgstr "Thông tin Tài liệu"

#~ msgctxt "@title:group Document information"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Chung"

#~ msgid "URL:"
#~ msgstr "Địa chỉ Mạng:"

#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "Tựa :"

#~ msgid "Last modified:"
#~ msgstr "Sửa đổi cuối cùng:"

#~ msgid "Document encoding:"
#~ msgstr "Bảng mã Tài liệu :"

#~ msgid "Rendering mode:"
#~ msgstr "Chế độ hiển thị:"

#~ msgid "HTTP Headers"
#~ msgstr "Dòng đầu HTTP"

#~ msgid "Property"
#~ msgstr "Thuộc tính"

#~ msgid "Initializing Applet \"%1\"..."
#~ msgstr "Đang sở khởi tiểu dụng \"%1\"..."

#~ msgid "Starting Applet \"%1\"..."
#~ msgstr "Đang khởi chạy tiểu dụng \"%1\"..."

#~ msgid "Applet \"%1\" started"
#~ msgstr "Tiểu dụng \"%1\" đã khởi chạy"

#~ msgid "Applet \"%1\" stopped"
#~ msgstr "Tiểu dụng \"%1\" đã dừng"

#~ msgid "Loading Applet"
#~ msgstr "Đang tải tiểu dụng..."

#~ msgid "Error: java executable not found"
#~ msgstr "Lỗi : không tìm thấy tập tin thực hiện được Java"

#~ msgid "Signed by (validation: %1)"
#~ msgstr "Đã ký bởi (xác thực: %1)"

#~ msgid "Certificate (validation: %1)"
#~ msgstr "Chứng thực (xác thực: %1)"

#~ msgid "Security Alert"
#~ msgstr "Cảnh giác bảo mật"

#~ msgid "Do you grant Java applet with certificate(s):"
#~ msgstr "Bạn có cho tiểu dụng Java có chứng nhận:"

#~ msgid "the following permission"
#~ msgstr "quyền theo đây"

#~ msgid "&Reject All"
#~ msgstr "&Từ chối hết"

#~ msgid "&Grant All"
#~ msgstr "Cho &phép hết"

#~ msgid "Applet Parameters"
#~ msgstr "Tham số tiểu dụng"

#~ msgid "Parameter"
#~ msgstr "Tham số"

#~ msgid "Class"
#~ msgstr "Hạng"

#~ msgid "Base URL"
#~ msgstr "Địa chỉ Mạng cơ bản"

#~ msgid "Archives"
#~ msgstr "Kho"

#~ msgid "KDE Java Applet Plugin"
#~ msgstr "Bộ cầm phít tiểu dụng Java KDE"

#~ msgid "HTML Toolbar"
#~ msgstr "Thanh công cụ HTML"

#~ msgid "&Copy Text"
#~ msgstr "&Chép văn bản"

#~ msgid "Open '%1'"
#~ msgstr "Mở \"%1\""

#~ msgid "&Copy Email Address"
#~ msgstr "&Chép địa chỉ thư"

#~ msgid "&Save Link As..."
#~ msgstr "&Lưu liên kết dạng..."

#~ msgid "&Copy Link Address"
#~ msgstr "C&hép địa chỉ liên kết"

#~ msgctxt "@title:menu HTML frame/iframe"
#~ msgid "Frame"
#~ msgstr "Khung"

#~ msgid "Open in New &Window"
#~ msgstr "Mở trong cửa sổ &mới"

#~ msgid "Open in &This Window"
#~ msgstr "Mở trong cửa sổ &này"

#~ msgid "Open in &New Tab"
#~ msgstr "Mở trong &tab mới"

#~ msgid "Reload Frame"
#~ msgstr "Tải lại khung"

#~ msgid "Print Frame..."
#~ msgstr "In khung..."

#~ msgid "Save &Frame As..."
#~ msgstr "Lưu &khung dạng..."

#~ msgid "View Frame Source"
#~ msgstr "Xem mã nguồn khung"

#~ msgid "View Frame Information"
#~ msgstr "Xem thông tin khung"

#~ msgid "Block IFrame..."
#~ msgstr "Chặn IFrame..."

#~ msgid "Save Image As..."
#~ msgstr "Lưu ảnh dạng..."

#~ msgid "Send Image..."
#~ msgstr "Gởi ảnh..."

#~ msgid "Copy Image"
#~ msgstr "Chép ảnh"

#~ msgid "Copy Image Location"
#~ msgstr "Chép địa điểm ảnh"

#~ msgid "View Image (%1)"
#~ msgstr "Xem ảnh (%1)"

#~ msgid "Block Image..."
#~ msgstr "Chặn ảnh..."

#~ msgid "Block Images From %1"
#~ msgstr "Chặn các ảnh từ %1"

#~ msgid "Stop Animations"
#~ msgstr "Dừng hoạt cảnh"

#~ msgid "Search for '%1' with %2"
#~ msgstr "Tìm kiếm \"%1\" bằng %2"

#~ msgid "Search for '%1' with"
#~ msgstr "Tìm kiếm \"%1\" bằng"

#~ msgid "Save Link As"
#~ msgstr "Lưu liên kết dạng"

#~ msgid "Save Image As"
#~ msgstr "Lưu ảnh dạng"

#~ msgid "Add URL to Filter"
#~ msgstr "Thêm địa chỉ Mạng vào bộ lọc"

#~ msgid "Enter the URL:"
#~ msgstr "Nhập URL:"

#~ msgid ""
#~ "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
#~ msgstr "Tập tin tên \"%1\" đã có. Bạn có chắc muốn ghi đè lên nó không?"

#~ msgid "Overwrite File?"
#~ msgstr "Ghi đè tập tin không?"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Ghi đè"

#~ msgid "The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH "
#~ msgstr ""
#~ "Không tìm thấy Bộ Quản lý Tải về (%1) trong PATH (đường dẫn ứng dụng) của "
#~ "bạn."

#~ msgid ""
#~ "Try to reinstall it  \n"
#~ "\n"
#~ "The integration with Konqueror will be disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Hãy thử cài đặt lại nó.\n"
#~ "\n"
#~ "Khả năng hợp nhất với Konqueror sẽ bị tắt."

#~ msgid "Default Font Size (100%)"
#~ msgstr "Kích cỡ phông chữ mặc định (100%)"

#~ msgid "KHTML"
#~ msgstr "KHTML"

#~ msgid "Embeddable HTML component"
#~ msgstr "Thành phần HTML nhúng được"

#~ msgid "Lars Knoll"
#~ msgstr "Lars Knoll"

#~ msgid "Antti Koivisto"
#~ msgstr "Antti Koivisto"

#~ msgid "Dirk Mueller"
#~ msgstr "Dirk Mueller"

#~ msgid "Peter Kelly"
#~ msgstr "Peter Kelly"

#~ msgid "Torben Weis"
#~ msgstr "Torben Weis"

#~ msgid "Martin Jones"
#~ msgstr "Martin Jones"

#~ msgid "Simon Hausmann"
#~ msgstr "Simon Hausmann"

#~ msgid "Tobias Anton"
#~ msgstr "Tobias Anton"

#~ msgid "View Do&cument Source"
#~ msgstr "Xem &mã nguồn tài liệu"

#~ msgid "View Document Information"
#~ msgstr "Xem thông tin tài liệu"

#~ msgid "Save &Background Image As..."
#~ msgstr "Lưu ảnh &nền dạng..."

#~ msgid "SSL"
#~ msgstr "SSL"

#~ msgid "Print Rendering Tree to STDOUT"
#~ msgstr "In cây vẽ ra thiết bị xuất chuẩn"

#~ msgid "Print DOM Tree to STDOUT"
#~ msgstr "In cây DOM ra thiết bị xuất chuẩn"

#~ msgid "Print frame tree to STDOUT"
#~ msgstr "In cây khung ra STDOUT"

#~ msgid "Stop Animated Images"
#~ msgstr "Dừng ảnh hoạt cảnh"

#~ msgid "Set &Encoding"
#~ msgstr "Đặt &bảng mã"

#~ msgid "Use S&tylesheet"
#~ msgstr "Dùng &Tờ kiểu dáng"

#~ msgid "Enlarge Font"
#~ msgstr "Phóng to phông"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click "
#~ "and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</"
#~ "qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Phóng to phông<br /><br />Làm cho phông chữ trong cửa sổ này to hơn. "
#~ "Nhấn và giữ nút chuột để thấy trình đơn với tất cả các cỡ phông sẵn có.</"
#~ "qt>"

#~ msgid "Shrink Font"
#~ msgstr "Thu nhỏ phông"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click "
#~ "and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</"
#~ "qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Thu nhỏ phông<br /><br />Làm phông chữ trong cửa sổ này nhỏ hơn. Nhấn "
#~ "và giữ nút chuột để thấy trình đơn các cỡ phông sẵn có.</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on "
#~ "the displayed page.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Tìm văn bản<br /><br />Hiển thị hộp thoại cho bạn khả năng tìm văn  "
#~ "bản trong trang được hiển thị.</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you "
#~ "have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Tìm tiếp<br /><br />Tìm lần kế tiếp gặp văn bản đang tìm bằng chức "
#~ "năng <b>Tìm tiếp</b>.</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text "
#~ "that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Tìm trước<br /><br />Tìm lần trước gặp đoạn đã tìm bằng chức năng "
#~ "<b>Tìm trước</b>.</qt>"

#~ msgid "Find Text as You Type"
#~ msgstr "Tìm văn bản khi gõ"

#~ msgid ""
#~ "This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. "
#~ "It cancels the effect of \"Find Links as You Type\", which sets the "
#~ "\"Find links only\" option."
#~ msgstr ""
#~ "Phím tắt này sẽ hiện ra thanh tìm để tìm văn bản trong trang được hiển "
#~ "thị. Nó sẽ hủy hiệu lực của \"Tìm liên kết khi gõ\" do điều này dùng tùy "
#~ "chọn \"Chỉ tìm liên kết\"."

#~ msgid "Find Links as You Type"
#~ msgstr "Tìm liên kết khi gõ"

#~ msgid ""
#~ "This shortcut shows the find bar, and sets the option \"Find links only\"."
#~ msgstr "Phím tắt này sẽ hiện thanh tìm và đặt tùy chọn \"Chỉ tìm liên kết\""

#~ msgid ""
#~ "<qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only "
#~ "a single frame, click on it and then use this function.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>In khung<br /><br />Một số trang chứa nhiều khung. Để in chỉ một "
#~ "khung riêng lẻ, hãy nhấp vào nó rồi chọn chức năng này.</qt>"

#~ msgid "Toggle Caret Mode"
#~ msgstr "Bật/tắt chế độn con nháy"

#~ msgid "The fake user-agent '%1' is in use."
#~ msgstr "Tác nhân người dùng giả \"%1\" đang được dùng."

#~ msgid "This web page contains coding errors."
#~ msgstr "Trang Mạng này chứa lỗi tạo mã."

#~ msgid "&Hide Errors"
#~ msgstr "Ẩ&n lỗi"

#~ msgid "&Disable Error Reporting"
#~ msgstr "&Tắt thông báo lỗi"

#~ msgid "<qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>"
#~ msgstr "<qt><b>Lỗi</b> : %1: %2</qt>"

#~ msgid "<qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>"
#~ msgstr "<qt><b>Lỗi</b> : nút %1: %2</qt>"

#~ msgid "Display Images on Page"
#~ msgstr "Hiển thị ảnh trên trang"

#~ msgid "Error: %1 - %2"
#~ msgstr "Lỗi : %1 - %2"

#~ msgid "The requested operation could not be completed"
#~ msgstr "Không thể làm xong thao tác đã yêu cầu"

#~ msgid "Technical Reason: "
#~ msgstr "Lý do kỹ thuật: "

#~ msgid "Details of the Request:"
#~ msgstr "Chi tiết về yêu cầu :"

#~ msgid "URL: %1"
#~ msgstr "Địa chỉ Mạng: %1"

#~ msgid "Protocol: %1"
#~ msgstr "Giao thức: %1"

#~ msgid "Date and Time: %1"
#~ msgstr "Ngày và Giờ : %1"

#~ msgid "Additional Information: %1"
#~ msgstr "Thông tin thêm: %1"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Mô tả :"

#~ msgid "Possible Causes:"
#~ msgstr "Nguyên nhân có thể :"

#~ msgid "Possible Solutions:"
#~ msgstr "Giải pháp có thể :"

#~ msgid "Page loaded."
#~ msgstr "Trang đã tải."

#~ msgid "%1 Image of %2 loaded."
#~ msgid_plural "%1 Images of %2 loaded."
#~ msgstr[0] "%1 ảnh của %2 đã tải."

#~ msgid "Automatic Detection"
#~ msgstr "Phát hiện tự động"

#~ msgid " (In new window)"
#~ msgstr " (Trong cửa sổ mới)"

#~ msgid "Symbolic Link"
#~ msgstr "Liên kết tượng trưng"

#~ msgid "%1 (Link)"
#~ msgstr "%1 (Liên kết)"

#~ msgid "%2 (%1 byte)"
#~ msgid_plural "%2 (%1 bytes)"
#~ msgstr[0] "%2 (%1 byte)"

#~ msgid "%2 (%1 K)"
#~ msgstr "%2 (%1 K)"

#~ msgid " (In other frame)"
#~ msgstr " (Trong khung khác)"

#~ msgid "Email to: "
#~ msgstr "Gởi thư cho : "

#~ msgid " - Subject: "
#~ msgstr " • Chủ đề : "

#~ msgid " - CC: "
#~ msgstr " • CC: "

#~ msgid " - BCC: "
#~ msgstr " • BCC: "

#~ msgid "Save As"
#~ msgstr "Lưu dạng"

#~ msgid ""
#~ "<qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to "
#~ "follow the link?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Trang không tin cậy này có liên kết tới<br /><b>%1</b>.<br />Bạn có "
#~ "muốn theo liên kết này không?</qt>"

#~ msgid "Follow"
#~ msgstr "Theo"

#~ msgid "Frame Information"
#~ msgstr "Thông tin khung"

#~ msgid "   <a href=\"%1\">[Properties]</a>"
#~ msgstr "   <a href=\"%1\">[Thuộc tính]</a>"

#~ msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
#~ msgid "Almost standards"
#~ msgstr "Hầu như chuẩn"

#~ msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
#~ msgid "Strict"
#~ msgstr "Chính xác"

#~ msgid "Save Background Image As"
#~ msgstr "Lưu ảnh nền dạng"

#~ msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
#~ msgstr "Chuỗi chứng thực SSL ngang hàng có vẻ như bị hỏng."

#~ msgid "Save Frame As"
#~ msgstr "Lưu khung dạng"

#~ msgid "&Find in Frame..."
#~ msgstr "&Tìm trong khung..."

#~ msgid ""
#~ "Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data "
#~ "back unencrypted.\n"
#~ "A third party may be able to intercept and view this information.\n"
#~ "Are you sure you wish to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Cảnh báo : đơn này bảo mật, nhưng nó đang cố gởi dữ liệu bạn\n"
#~ "một cách không mật mã.\n"
#~ "Có lẽ người khác có thể lấy và xem thông tin này.\n"
#~ "Bạn cọ chắc muốn tiếp tục không?"

#~ msgid "Network Transmission"
#~ msgstr "Truyền qua mạng"

#~ msgid "&Send Unencrypted"
#~ msgstr "&Gởi không mật mã"

#~ msgid ""
#~ "Warning: Your data is about to be transmitted across the network "
#~ "unencrypted.\n"
#~ "Are you sure you wish to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Cảnh báo : dữ liệu của bạn sắp được gởi một cách không mật mã.\n"
#~ "Bạn cọ chắc muốn tiếp tục không?"

#~ msgid ""
#~ "This site is attempting to submit form data via email.\n"
#~ "Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Nơi Mạng này đang cố gởi dữ liệu của đơn thông qua thư điện tử.\n"
#~ "Bạn có muốn tiếp tục không?"

#~ msgid "&Send Email"
#~ msgstr "&Gởi thư"

#~ msgid ""
#~ "<qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local "
#~ "filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Biểu mẫu sẽ được gửi cho <br /><b>%1</b><br /> trong hệ thống tập tin "
#~ "cục bộ của bạn.<br />Bạn có muốn gởi đơn này không?</qt>"

#~ msgid ""
#~ "This site attempted to attach a file from your computer in the form "
#~ "submission. The attachment was removed for your protection."
#~ msgstr ""
#~ "Nơi Mạng này đã cố đính một tập tin từ máy tính của bạn kèm đơn đã gởi. "
#~ "Tập tin đính kèm đã được gỡ bỏ để bảo vệ bạn."

#~ msgid "(%1/s)"
#~ msgstr "(%1/g)"

#~ msgid "Security Warning"
#~ msgstr "Cảnh báo bảo mật"

#~ msgid "<qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Đã từ chối truy cập từ trang không tin cậy<br /><b>%1</b></qt>"

#~ msgid "The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords."
#~ msgstr "Ví \"%1\" đã mở, và hoạt động với dữ liệu đơn và mật khẩu."

#~ msgid "&Close Wallet"
#~ msgstr "Đóng ví"

#~ msgid "&Allow storing passwords for this site"
#~ msgstr "&Cho phép lưu mật khẩu cho trang này"

#~ msgid "Remove password for form %1"
#~ msgstr "Xóa mật khẩu cho biểu mẫu %1"

#~ msgid "JavaScript &Debugger"
#~ msgstr "Bộ gỡ lỗi &JavaScript"

#~ msgid "This page was prevented from opening a new window via JavaScript."
#~ msgstr "Trang này bị JavaScript ngăn cản mở cửa sổ mới."

#~ msgid "Popup Window Blocked"
#~ msgstr "Cửa sổ bất lên bị chặn"

#~ msgid ""
#~ "This page has attempted to open a popup window but was blocked.\n"
#~ "You can click on this icon in the status bar to control this behavior\n"
#~ "or to open the popup."
#~ msgstr ""
#~ "Trang này đã cố mở cửa sổ bật lên nhưng bị chặn.\n"
#~ "Bạn có thể nhắp vào biểu tượng này trong thanh trạng thái\n"
#~ "để điều khiển ứng xử này, hoặc để mở cửa sổ bật lên."

#~ msgid "&Show Blocked Popup Window"
#~ msgid_plural "&Show %1 Blocked Popup Windows"
#~ msgstr[0] "&Hiện %1 cửa sổ bật lên bị chặn"

#~ msgid "Show Blocked Window Passive Popup &Notification"
#~ msgstr "Hiện thông &báo bật lên bị động cửa sổ bị chặn"

#~ msgid "&Configure JavaScript New Window Policies..."
#~ msgstr "&Cấu hình chính sách về cửa sổ JavaScript mới..."

#~ msgid ""
#~ "<qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
#~ "images contained in the HTML page will be printed. Printing may take "
#~ "longer and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, "
#~ "only the text of the HTML page will be printed, without the included "
#~ "images. Printing will be faster and use less ink or toner.</p> </qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p><strong>\"In ảnh\"</strong></p><p>Nếu chọn, các ảnh chứa trong "
#~ "trang HTML sẽ được in. Như thế thì việc in có thể mất thời gian hơn và ăn "
#~ "mực nhiều hơn.</p><p>Còn nếu không chọn, chỉ phần chữ của trang HTML sẽ "
#~ "được in. Như thế việc in sẽ chạy nhanh hơn và dùng ít mực hơn.</p> </qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
#~ "the printout of the HTML document will contain a header line at the top "
#~ "of each page. This header contains the current date, the location URL of "
#~ "the printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, "
#~ "the printout of the HTML document will not contain such a header line.</"
#~ "p> </qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p><strong>\"In đầu trang\"</strong></p><p>Nếu chọn, bản in cũa tài "
#~ "liệu HTML sẽ chứa một dòng riêng tại đầu mỗi trang. Đầu trang này hiển "
#~ "thị ngày hiện thời, địa chỉ Mạng gốc của trang đã in, và số hiệu trang.</"
#~ "p><p>Còn nếu không chon, bản in của tài liệu HTML sẽ không chứa đầu trang "
#~ "như thế.</p> </qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is "
#~ "enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, "
#~ "and all colored background will be converted into white. Printout will be "
#~ "faster and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the "
#~ "printout of the HTML document will happen in the original color settings "
#~ "as you see in your application. This may result in areas of full-page "
#~ "color (or grayscale, if you use a black+white printer). Printout will "
#~ "possibly happen more slowly and will probably use more toner or ink.</p> "
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p><strong>'Chế độ thân thiện máy in'</strong></p><p>Nếu chọn, bản in "
#~ "tài liệu HTML sẽ chỉ có màu trắng đen, và tất cả nền màu sắc sẽ được "
#~ "chuyển thành trắng. Bản in sẽ nhanh hơn và dùng ít mực hơn.</p><p>Nếu "
#~ "không chọn, bản in tài liệu HTML sẽ sử dụng thiết lập màu gốc như bạn "
#~ "nhìn thấy trong ứng dụng của mình. Điều này có thể tạo ra những vùng toàn "
#~ "bộ trang là màu sắc (hoặc xám đen nếu dùng máy in đen trắng). Bản in có "
#~ "thể sẽ chậm hơn và có thể dùng nhiều mực hơn.</p></qt>"

#~ msgid "HTML Settings"
#~ msgstr "Thiết lập HTML"

#~ msgid "Printer friendly mode (black text, no background)"
#~ msgstr "Chế độ thân thiện máy in (chữ đen, không có nền)"

#~ msgid "Print images"
#~ msgstr "In ảnh"

#~ msgid "Print header"
#~ msgstr "In đầu trang"

#~ msgid "Filter error"
#~ msgstr "Lỗi lọc"

#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "Không hoạt động"

#~ msgid "%1 (%2 - %3x%4 Pixels)"
#~ msgstr "%1 (%2 - %3x%4 điểm ảnh)"

#~ msgid "%1 - %2x%3 Pixels"
#~ msgstr "%1 - %2x%3 điểm ảnh"

#~ msgid "%1 (%2x%3 Pixels)"
#~ msgstr "%1 (%2x%3 điểm ảnh)"

#~ msgid "Image - %1x%2 Pixels"
#~ msgstr "Ảnh - %1x%2 điểm ảnh"

#~ msgid "Done."
#~ msgstr "Đã xong."

#~ msgid "Access Keys activated"
#~ msgstr "Phím truy cập hoạt động"

#~ msgid "JavaScript Errors"
#~ msgstr "Lỗi JavaScript"

#~ msgid ""
#~ "This dialog provides you with notification and details of scripting "
#~ "errors that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in "
#~ "the web site as designed by its author.  In other cases it is the result "
#~ "of a programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please "
#~ "contact the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect "
#~ "an error in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/.  "
#~ "A test case which illustrates the problem will be appreciated."
#~ msgstr ""
#~ "Hộp thoại này cung cấp thông báo và chi tiết về lỗi tập lệnh xảy ra trên "
#~ "trang Mạng. Trong nhiều trường hợp, lỗi này do lỗi trong nơi Mạng như bị "
#~ "tác giả thiết kế. Trong trường hợp khác, nó do lỗi lập trình trong "
#~ "Konqueror. Nếu bạn hoài nghi trường hợp trước, vui lòng liên lạc với chủ "
#~ "nơi Mạng đó. Còn nếu bạn hoài nghi lỗi trong Konqueror, vui lòng thông "
#~ "báo lỗi đó tại \"http://bugs.kde.org/\" . Tốt hơn khi bạn gồm lời thí dụ "
#~ "diễn tả lỗi."

#~ msgid "KMultiPart"
#~ msgstr "KMultiPart"

#~ msgid "Embeddable component for multipart/mixed"
#~ msgstr ""
#~ "Thành phần nhúng được cho kiểu \"multipart/mixed\" (đa phần, đã trộn với "
#~ "nhau)"

#~ msgid "Copyright 2001-2011, David Faure <email>faure@kde.org</email>"
#~ msgstr "Bản quyền 2001-2011, David Faure <email>faure@kde.org</email>"

#~ msgid "No handler found for %1."
#~ msgstr "Không tìm thấy bộ quản lý cho %1."

#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Phát"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Tạm dừng"

#~ msgid "New Web Shortcut"
#~ msgstr "Lối tắt mạng mới"

#~ msgid "%1 is already assigned to %2"
#~ msgstr "%1 đã được gán cho %2"

#~ msgid "Search &provider name:"
#~ msgstr "Tìm tên &nhà cung cấp:"

#~ msgid "New search provider"
#~ msgstr "Nhà cung cấp tìm kiếm mới"

#~ msgid "UR&I shortcuts:"
#~ msgstr "Lối tắt UR&I:"

#~ msgid "Create Web Shortcut"
#~ msgstr "Tạo lối tắt mạng"

#~ msgid "Directory containing tests, basedir and output directories."
#~ msgstr "Thư mục chứa các thư mục kiểm thử, thư mục gốc và thư mục xuất."

#~ msgid "Do not suppress debug output"
#~ msgstr "Không bỏ kết xuất gỡ lỗi"

#~ msgid "Regenerate baseline (instead of checking)"
#~ msgstr "Tạo lại đường gốc (thay vì kiểm tra)"

#~ msgid "Do not show the window while running tests"
#~ msgstr "Không hiện cửa sổ khi đang chạy kiểm thử"

#~ msgid "Only run a single test. Multiple options allowed."
#~ msgstr "Chỉ chạy một kiểm thử. Cho phép nhiều tùy chọn."

#~ msgid "Only run .js tests"
#~ msgstr "Chỉ chạy kiểm thử .js"

#~ msgid "Only run .html tests"
#~ msgstr "Chỉ chạy kiểm thử .html"

#~ msgid "Do not use Xvfb"
#~ msgstr "Đừng dùng Xvfb"

#~ msgid "Put output in &lt;directory&gt; instead of &lt;base_dir&gt;/output"
#~ msgstr "Đặt kết xuất vào &lt;directory&gt; thay cho &lt;base_dir&gt;/output"

#~ msgid ""
#~ "Use &lt;directory&gt; as reference instead of &lt;base_dir&gt;/baseline"
#~ msgstr ""
#~ "Sử dụng &lt;directory&gt; làm tham chiếu thay cho &lt;base_dir&gt;/"
#~ "baseline"

#~ msgid ""
#~ "Directory containing tests, basedir and output directories. Only regarded "
#~ "if -b is not specified."
#~ msgstr ""
#~ "Thư mục chứa các thư mục kiểm thử, thư mục gốc và thư mục kết xuất. Chỉ "
#~ "dùng nếu -b không được chỉ định."

#~ msgid ""
#~ "Relative path to testcase, or directory of testcases to be run "
#~ "(equivalent to -t)."
#~ msgstr ""
#~ "Đường dẫn tương đối tới điều kiện thử, hoặc thư mục điều kiện thử để chạy "
#~ "(tương đương với -t)."

#~ msgid "TestRegression"
#~ msgstr "TestRegression"

#~ msgid "Regression tester for khtml"
#~ msgstr "Kiểm thử hồi quy cho khtml"

#~ msgid "KHTML Regression Testing Utility"
#~ msgstr "Tiện ích Thử ra Hồi quy KHTML"

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "Regression testing output"
#~ msgstr "Kết xuất thử ra hồi quy"

#~ msgid "Pause/Continue regression testing process"
#~ msgstr "Tạm dừng/Tiếp tục tiến trình thử ra hồi quy"

#~ msgid ""
#~ "You may select a file where the log content is stored, before the "
#~ "regression testing is started."
#~ msgstr ""
#~ "Bạn có thể chọn một tập tin để lưu nội dung bản ghi trước khi bắt đầu "
#~ "kiểm tra hồi quy."

#~ msgid "Output to File..."
#~ msgstr "Xuất ra tập tin..."

#~ msgid "Regression Testing Status"
#~ msgstr "Trạng thái kiểm tra hồi quy"

#~ msgid "View HTML Output"
#~ msgstr "Xem kết xuất HTML"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Thiết lập"

#~ msgid "Tests"
#~ msgstr "Kiểm thử"

#~ msgid "Only Run JS Tests"
#~ msgstr "Chỉ kiểm thử JS"

#~ msgid "Only Run HTML Tests"
#~ msgstr "Chỉ kiểm tra HTML"

#~ msgid "Do Not Suppress Debug Output"
#~ msgstr "Không bỏ kết xuất gỡ lỗi"

#~ msgid "Run Tests..."
#~ msgstr "Chạy kiểm thử..."

#~ msgid "Run Single Test..."
#~ msgstr "Chạy một kiểm thử..."

#~ msgid "Specify tests Directory..."
#~ msgstr "Chỉ định thư mục kiểm thử..."

#~ msgid "Specify khtml Directory..."
#~ msgstr "Chỉ định thư mục khtml..."

#~ msgid "Specify Output Directory..."
#~ msgstr "Chỉ định thư mục xuất..."

#~ msgid "TestRegressionGui"
#~ msgstr "TestRegressionGui"

#~ msgid "GUI for the khtml regression tester"
#~ msgstr "GUI cho kiểm tra hồi quy khtml"

#~ msgid "Available Tests: 0"
#~ msgstr "Thử ra sẵn sàng: 0"

#~ msgid "Please choose a valid 'khtmltests/regression/' directory."
#~ msgstr "Hãy chọn một thư mục \"khtmltests/regression\" hợp lệ."

#~ msgid "Please choose a valid 'khtml/' build directory."
#~ msgstr "Hãy chọn một thư mục xây dựng \"khtml\" hợp lệ."

#~ msgid "Available Tests: %1 (ignored: %2)"
#~ msgstr "Thử ra sẵn sàng: %1 (Bỏ qua: %2)"

#~ msgid "Cannot find testregression executable."
#~ msgstr "Không thể tìm được tập tin thực hiện kiểm thử hồi quy."

#~ msgid "Run test..."
#~ msgstr "Chạy thử ra..."

#~ msgid "Add to ignores..."
#~ msgstr "Thêm vào danh sách bỏ qua..."

#~ msgid "Remove from ignores..."
#~ msgstr "Bỏ ra danh sách bỏ qua..."

#~ msgid "URL to open"
#~ msgstr "URL để mở"

#~ msgid "Testkhtml"
#~ msgstr "Testkhtml"

#~ msgid "a basic web browser using the KHTML library"
#~ msgstr "một trình duyệt web cơ bản sử dụng thư viện KHTML"

#~ msgid "Find &links only"
#~ msgstr "Chỉ tìm &liên kết"

#~ msgid "Not found"
#~ msgstr "Không tìm thấy"

#~ msgid "No more matches for this search direction."
#~ msgstr "Không còn kết quả nào cho hướng tìm kiếm này nữa."

#~ msgid "F&ind:"
#~ msgstr "Tì&m:"

#~ msgid "&Next"
#~ msgstr "&Tiếp"

#~ msgid "Opt&ions"
#~ msgstr "Tùy c&họn"

#~ msgid "Do you want to store this password?"
#~ msgstr "Bạn có muốn lưu mật khẩu này không?"

#~ msgid "Do you want to store this password for %1?"
#~ msgstr "Bạn có muốn lưu mật khẩu này cho %1?"

#~ msgid "&Store"
#~ msgstr "&Lưu"

#~ msgid "Ne&ver store for this site"
#~ msgstr "Không b&ao giờ lưu cho trang này"

#~ msgid "Do &not store this time"
#~ msgstr "Không &lưu lần này"

#~ msgid "Basic Page Style"
#~ msgstr "Kiểu dáng trang cơ bản"

#~ msgid "the document is not in the correct file format"
#~ msgstr "tài liệu không phải có dạng thức tập tin đúng"

#~ msgid "fatal parsing error: %1 in line %2, column %3"
#~ msgstr "lỗi phân tách nghiêm trọng: %1 trên dòng %2, cột %3"

#~ msgid "XML parsing error"
#~ msgstr "Lỗi phân tách XML"

#~ msgid ""
#~ "Unable to start new process.\n"
#~ "The system may have reached the maximum number of open files possible or "
#~ "the maximum number of open files that you are allowed to use has been "
#~ "reached."
#~ msgstr ""
#~ "Không thể khởi chạy tiến trình mới.\n"
#~ "Có lẽ hệ thống đã tới số tập tin đã mở tối đa hay số tập tin đã mở tối đa "
#~ "mà bạn có quyền sử dụng."

#~ msgid ""
#~ "Unable to create new process.\n"
#~ "The system may have reached the maximum number of processes possible or "
#~ "the maximum number of processes that you are allowed to use has been "
#~ "reached."
#~ msgstr ""
#~ "Không thể tạo tiến trình mới.\n"
#~ "Có lẽ hệ thống đã tới số tiến trình có thể tối đa hay số tiến trình tối "
#~ "đa mà bạn có quyền sử dụng."

#~ msgid "Could not find '%1' executable."
#~ msgstr "Không thể tìm được tập tin thực hiện được \"%1\"."

#~ msgid ""
#~ "Could not open library '%1'.\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Không thể mở thư viện \"%1\".\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Could not find 'kdemain' in '%1'.\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Không tìm thấy được \"kdemain\" trong \"%1\".\n"
#~ "%2"

#, fuzzy
#~ msgid "KDEInit could not launch '%1'"
#~ msgstr "KDEinit không thể khởi chạy \"%1\"."

#~ msgid "Could not find service '%1'."
#~ msgstr "Không tìm thấy dịch vụ \"%1\"."

#~ msgid "Service '%1' must be executable to run."
#~ msgstr "Dịch vụ '%1' phải có tính thực thi để chạy được."

#~ msgid "Service '%1' is malformatted."
#~ msgstr "Dịch vụ \"%1\" dạng sai."

#~ msgid "Launching %1"
#~ msgstr "Đang khởi chạy %1..."

#~ msgid "Unknown protocol '%1'.\n"
#~ msgstr "Giao thức lạ \"%1\".\n"

#~ msgid "Error loading '%1'.\n"
#~ msgstr "Gặp lỗi khi tải \"%1\".\n"

#~ msgid ""
#~ "klauncher: This program is not supposed to be started manually.\n"
#~ "klauncher: It is started automatically by kdeinit4.\n"
#~ msgstr ""
#~ "klauncher: Bạn không nên tự khởi chạy chương trình này.\n"
#~ "klauncher: Nó bị kdeinit khởi chạy tự động.\n"

#~ msgid "Evaluation error"
#~ msgstr "Lỗi định giá"

#~ msgid "Range error"
#~ msgstr "Lỗi phạm vị"

#~ msgid "Reference error"
#~ msgstr "Lỗi tham chiếu"

#~ msgid "Syntax error"
#~ msgstr "Lỗi cú pháp"

#~ msgid "Type error"
#~ msgstr "Lỗi kiểu"

#~ msgid "URI error"
#~ msgstr "Lỗi URI"

#~ msgid "JS Calculator"
#~ msgstr "Máy tính JS"

#~ msgctxt "addition"
#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgid "AC"
#~ msgstr "AC"

#~ msgctxt "subtraction"
#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgctxt "evaluation"
#~ msgid "="
#~ msgstr "="

#~ msgid "CL"
#~ msgstr "CL"

#~ msgid "5"
#~ msgstr "5"

#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"

#~ msgid "MainWindow"
#~ msgstr "Cửa sổ chính"

#~ msgid "<h1>KJSEmbed Documentation Viewer</h1>"
#~ msgstr "<h1>Bộ xem tài liệu KJSEmbed</h1>"

#~ msgid "Execute"
#~ msgstr "Thực hiện"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Tập tin"

#~ msgid "Open Script"
#~ msgstr "Mở văn lệnh"

#~ msgid "Open a script..."
#~ msgstr "Mở văn lệnh..."

#~ msgid "Ctrl+O"
#~ msgstr "Ctrl+M"

#~ msgid "Close Script"
#~ msgstr "Đóng văn lệnh"

#~ msgid "Close script..."
#~ msgstr "Đóng văn lệnh..."

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Thoát"

#~ msgid "Quit application..."
#~ msgstr "Thoát khỏi ứng dụng..."

#~ msgid "Run"
#~ msgstr "Chạy"

#~ msgid "Run script..."
#~ msgstr "Chạy văn lệnh..."

#~ msgid "Run To..."
#~ msgstr "Chạy tới..."

#~ msgid "Run to breakpoint..."
#~ msgstr "Chạy tới điểm ngắt..."

#~ msgid "Step"
#~ msgstr "Bước"

#~ msgid "Step to next line..."
#~ msgstr "Bước tới dòng kế..."

#~ msgid "Step execution..."
#~ msgstr "Thực hiện bước..."

#~ msgid "KJSCmd"
#~ msgstr "KJSCmd"

#~ msgid "Utility for running KJSEmbed scripts \n"
#~ msgstr "Tiện ích để chạy văn lệnh kiểu KJSEmbed.\n"

#~ msgid "(C) 2005-2006 The KJSEmbed Authors"
#~ msgstr "(C) 2005-2006 The KJSEmbed Authors"

#~ msgid "Execute script without gui support"
#~ msgstr "Chạy văn lệnh không hỗ trợ GUI"

#~ msgid "start interactive kjs interpreter"
#~ msgstr "khởi chạy bộ giải thích kjs tương tác"

#~ msgid "start without KDE KApplication support."
#~ msgstr "Khởi chạy không có hỗ trợ ứng dụng K của KDE."

#~ msgid "Script to execute"
#~ msgstr "Văn lệnh cần chạy"

#~ msgid "Error encountered while processing include '%1' line %2: %3"
#~ msgstr "Gặp lỗi trong khi xử lý bao gồm '%1' dòng %2: %3"

#~ msgid "include only takes 1 argument, not %1."
#~ msgstr "hàm bao gồm chỉ chấp nhận 1 đối số, không phải %1."

#~ msgid "File %1 not found."
#~ msgstr "Không tìm thấy tập tin %1."

#~ msgid "library only takes 1 argument, not %1."
#~ msgstr "thư viện chỉ chấp nhận 1 đối số, không phải %1."

#~ msgid "Alert"
#~ msgstr "Cảnh báo"

#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "Xác nhận"

#~ msgid "Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4."
#~ msgstr ""
#~ "Bộ quản lý sự kiện sai: Đối tượng %1 Nhận diện %2 Phương pháp %3 Kiểu %4."

#~ msgid "Exception calling '%1' function from %2:%3:%4"
#~ msgstr "Gặp ngoài lệ khi gọi hàm \"%1\" từ %2:%3:%4"

#~ msgid "Could not open file '%1'"
#~ msgstr "Không thể mở tập tin \"%1\"."

#~ msgid "Could not create temporary file."
#~ msgstr "Không thể tạo tập tin tạm thời."

#~ msgid "%1 is not a function and cannot be called."
#~ msgstr "%1 không phải hàm nên không thể gọi."

#~ msgid "%1 is not an Object type"
#~ msgstr "%1 không phải kiểu Đối Tượng"

#~ msgid "Action takes 2 args."
#~ msgstr "Hành động yêu cầu 2 đối số."

#~ msgid "ActionGroup takes 2 args."
#~ msgstr "Nhóm Hành Động yêu cầu 2 đối số."

#~ msgid "Must supply a valid parent."
#~ msgstr "Cần phải cung cấp mục cha hợp lệ."

#~ msgid "There was an error reading the file '%1'"
#~ msgstr "Gặp lỗi khi đọc tập tin \"%1\"."

#~ msgid "Could not read file '%1'"
#~ msgstr "Không thể đọc tập tin \"%1\"."

#~ msgid "Must supply a filename."
#~ msgstr "Cần phải cung cấp tên tập tin."

#~ msgid "'%1' is not a valid QLayout."
#~ msgstr "\"%1\" không phải bố trí QLayout hợp lệ."

#~ msgid "Must supply a layout name."
#~ msgstr "Cần phải cung cấp tên bố trí."

#~ msgid "Wrong object type."
#~ msgstr "Kiểu đối tượng không đúng."

#~ msgid "First argument must be a QObject."
#~ msgstr "Đối số đầu tiên phải là đối tượng QObject."

#~ msgid "Incorrect number of arguments."
#~ msgstr "Số đối số không đúng."

#~ msgid "The slot asked for %1 argument"
#~ msgid_plural "The slot asked for %1 arguments"
#~ msgstr[0] "Slot yêu cầu %1 tham số"

#~ msgid "but there is only %1 available"
#~ msgid_plural "but there are only %1 available"
#~ msgstr[0] "nhưng chỉ sẵn có %1"

#~ msgctxt ""
#~ "%1 is 'the slot asked for foo arguments', %2 is 'but there are only bar "
#~ "available'"
#~ msgid "%1, %2."
#~ msgstr "%1, %2."

#~ msgid "Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)"
#~ msgstr "Lỗi tính tới giá trị %1 từ Kiểu %2 (%3)"

#~ msgid "No such method '%1'."
#~ msgstr "Không có phương pháp \"%1\"."

#~ msgid "Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3"
#~ msgstr "Lỗi gọi phương pháp \"%1\" nên không thể lấy đối số %2: %3"

#~ msgid "Call to '%1' failed."
#~ msgstr "Lỗi gọi \"%1\"."

#~ msgid "Could not construct value"
#~ msgstr "Không thể tạo dựng giá trị"

#~ msgid "Not enough arguments."
#~ msgstr "Không đủ đối số."

#~ msgid "Failed to create Action."
#~ msgstr "Lỗi tạo Hành Động."

#~ msgid "Failed to create ActionGroup."
#~ msgstr "Lỗi tạo Nhóm Hành Động."

#~ msgid "No classname specified"
#~ msgstr "Chưa xác định tên hạng."

#~ msgid "Failed to create Layout."
#~ msgstr "Lỗi tạo Bố Trí."

#~ msgid "No classname specified."
#~ msgstr "Chưa xác định tên hạng."

#~ msgid "Failed to create Widget."
#~ msgstr "Lỗi tạo Ô Điều Khiển."

#~ msgid "Could not open file '%1': %2"
#~ msgstr "Không thể mở tập tin \"%1\": %2"

#~ msgid "Failed to load file '%1'"
#~ msgstr "Lỗi nạp tập tin \"%1\"."

#~ msgid "'%1' is not a valid QWidget."
#~ msgstr "\"%1\" không phải ô điều khiển QWidget hợp lệ."

#~ msgid "Must supply a widget name."
#~ msgstr "Cần phải cung cấp tên ô điều khiển."

#~ msgid "Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4."
#~ msgstr ""
#~ "Bộ quản lý khe sai: Đối tượng %1 Nhận diện %2 Phương pháp %3 Chữ ký %4."

#~ msgid "Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4"
#~ msgstr "Gặp ngoài lệ khi gọi khe \"%1\" từ %2:%3:%4"

#~ msgid "loading %1"
#~ msgstr "đang tải %1"

#~ msgctxt "describes the feed of the latest posted entries"
#~ msgid "Latest"
#~ msgstr "Mới nhất"

#~ msgid "Highest Rated"
#~ msgstr "Điểm cao nhất"

#~ msgid "Most Downloads"
#~ msgstr "Lần tải về nhiều nhất"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure "
#~ "that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded "
#~ "resources will not be possible.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Không thể khởi chạy <i>gpg</i> để lấy các khoá công bố. Hãy chác "
#~ "là<i>gpg</i> đã được cài đặt, không thì không thể thẩm tra tài nguyên đã "
#~ "tải về.</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;"
#~ "%3&gt;</i><br />:</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Hãy nhập mật khẩu cho khóa <b>0x%1</b>, thuộc về <br /><i>%2&lt;%3&gt;"
#~ "</i><br />:</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure "
#~ "that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded "
#~ "resources will not be possible.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Không thể khởi chạy <i>gpg</i> để kiểm tra độ hợp lệ của tập tin đó. "
#~ "Hãy chác là<i>gpg</i> đã được cài đặt, không thì không thể thẩm tra tài "
#~ "nguyên đã tải về.</qt>"

#~ msgid "Select Signing Key"
#~ msgstr "Chọn khoá ký"

#~ msgid "Key used for signing:"
#~ msgstr "Khoá dùng để ký :"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> "
#~ "is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</"
#~ "qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Không thể khởi chạy <i>gpg</i> để ký tập tin đó. Hãy chác là<i>gpg</"
#~ "i> đã được cài đặt, không thì không thể thẩm tra tài nguyên đã tải về.</"
#~ "qt>"

#~ msgid "Get Hot New Stuff"
#~ msgstr "Lấy các thứ hay ho mới"

#~ msgctxt "Program name followed by 'Add On Installer'"
#~ msgid "%1 Add-On Installer"
#~ msgstr "Trình cài đặt bổ trợ %1"

#~ msgid "Add Rating"
#~ msgstr "Đánh giá"

#~ msgid "Add Comment"
#~ msgstr "Bình luận"

#~ msgid "View Comments"
#~ msgstr "Xem bình luận"

#~ msgid "Re: %1"
#~ msgstr "Trả lời: %1"

#~ msgid "Timeout. Check Internet connection."
#~ msgstr "Hết thời gian. Hãy kiểm tra lại có kết nối mạng không."

#~ msgid "Entries failed to load"
#~ msgstr "Tải mục thất bại"

#~ msgid "Server: %1"
#~ msgstr "Máy phục vụ: %1"

#~ msgid "<br />Provider: %1"
#~ msgstr "<br />Nhà cung cấp: %1"

#~ msgid "<br />Version: %1"
#~ msgstr "<br />Phiên bản: %1"

#~ msgid "Provider information"
#~ msgstr "Thông tin về nhà cung cấp"

#~ msgid "Could not install %1"
#~ msgstr "Không thể cài %1"

#~ msgid "Get Hot New Stuff!"
#~ msgstr "Lấy các thứ hay ho mới!"

#~ msgid "There was an error loading data providers."
#~ msgstr "Có lỗi khi đang tải các nhà cung cấp dữ liệu."

#~ msgid "A protocol fault has occurred. The request has failed."
#~ msgstr "Gặp lỗi giao thức nên yêu cầu không thành công."

#~ msgid "Desktop Exchange Service"
#~ msgstr "Dịch vụ Trao đổi Môi trường"

#~ msgid "A network error has occurred. The request has failed."
#~ msgstr "Gặp lỗi mạng nên yêu cầu không thành công."

#~ msgid "&Source:"
#~ msgstr "&Nguồn:"

#~ msgid "?"
#~ msgstr "?"

#~ msgid "&Order by:"
#~ msgstr "&Sắp xếp theo :"

#~ msgid "Enter search phrase here"
#~ msgstr "Nhập vào đây chuỗi tìm kiếm"

#~ msgid "Collaborate"
#~ msgstr "Hợp tác"

#~ msgid "Rating: "
#~ msgstr "Đánh giá:"

#~ msgid "Downloads: "
#~ msgstr "Tải về:"

#~ msgid "Install"
#~ msgstr "Cài đặt"

#~ msgid "Uninstall"
#~ msgstr "Gỡ cài đặt"

#~ msgid "<p>No Downloads</p>"
#~ msgstr "<p>Không có tải về</p>"

#~ msgid "<p>Downloads: %1</p>\n"
#~ msgstr "<p>Tải về: %1</p>\n"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Cập nhật"

#~ msgid "Rating: %1"
#~ msgstr "Đánh giá: %1"

#~ msgid "No Preview"
#~ msgstr "Không có xem trước"

#~ msgid "Loading Preview"
#~ msgstr "Đang tải xem trước"

#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Ghi chú"

#~ msgid "Changelog"
#~ msgstr "Bản ghi đổi"

#~ msgid "Switch version"
#~ msgstr "Chuyển đổi phiên bản"

#~ msgid "Contact author"
#~ msgstr "Liên lạc với tác giả"

#~ msgid "Collaboration"
#~ msgstr "Hợp tác"

#~ msgid "Translate"
#~ msgstr "Dịch"

#~ msgid "Subscribe"
#~ msgstr "Đăng ký"

#~ msgid "Report bad entry"
#~ msgstr "Thông báo mục sai"

#~ msgid "Send Mail"
#~ msgstr "Gửi thư"

#~ msgid "Contact on Jabber"
#~ msgstr "Liên lạc qua Jabber"

#~ msgid "Provider: %1"
#~ msgstr "Nhà cung cấp: %1"

#~ msgid "Version: %1"
#~ msgstr "Phiên bản: %1"

#~ msgid "The removal request was successfully registered."
#~ msgstr "Yêu cầu gỡ bỏ đã được đăng ký."

#~ msgid "Removal of entry"
#~ msgstr "Gỡ bỏ mục nhập"

#~ msgid "The removal request failed."
#~ msgstr "Yêu cầu gỡ bỏ bị lỗi."

#~ msgid "The subscription was successfully completed."
#~ msgstr "Việc đăng ký là thành công."

#~ msgid "Subscription to entry"
#~ msgstr "Đăng ký với mục"

#~ msgid "The subscription request failed."
#~ msgstr "Yêu cầu đăng ký bị lỗi."

#~ msgid "The rating was submitted successfully."
#~ msgstr "Bạn đã đánh giá thành công."

#~ msgid "Rating for entry"
#~ msgstr "Đánh giá mục nhập"

#~ msgid "The rating could not be submitted."
#~ msgstr "Không thể đệ trình đánh giá."

#~ msgid "The comment was submitted successfully."
#~ msgstr "Bạn đã ghi chú thành công."

#~ msgid "Comment on entry"
#~ msgstr "Ghi chú mục nhập"

#~ msgid "The comment could not be submitted."
#~ msgstr "Không thể đệ trình ghi chú."

#~ msgid "KNewStuff contributions"
#~ msgstr "Đóng góp KNewStuff"

#~ msgid "This operation requires authentication."
#~ msgstr "Thao tác này yêu cầu xác thực."

#~ msgid "Version %1"
#~ msgstr "Phiên bản %1"

#~ msgid "Leave a comment"
#~ msgstr "Ghi chú"

#~ msgid "User comments"
#~ msgstr "Ghi chú người dùng"

#~ msgid "Rate this entry"
#~ msgstr "Đánh giá mục này"

#~ msgid "Translate this entry"
#~ msgstr "Dịch mục nhập này"

#~ msgid "Payload"
#~ msgstr "Trọng tải"

#~ msgid "Download New Stuff..."
#~ msgstr "Tải về các thứ mới..."

#~ msgid "Hot New Stuff Providers"
#~ msgstr "Nhà cung cấp các thứ mới trơ tráo"

#~ msgid "Please select one of the providers listed below:"
#~ msgstr "Vui lòng chọn một của những nhà cung cấp bên dưới :"

#~ msgid "No provider selected."
#~ msgstr "Chưa chọn nhà cung cấp."

#~ msgid "Share Hot New Stuff"
#~ msgstr "Chia sẻ các thứ hay ho mới"

#~ msgctxt "Program name followed by 'Add On Uploader'"
#~ msgid "%1 Add-On Uploader"
#~ msgstr "Trình cài đặt bổ trợ %1"

#~ msgid "Please put in a name."
#~ msgstr "Hãy nhập tên."

#~ msgid "Old upload information found, fill out fields?"
#~ msgstr "Tìm thông tin tải lên cũ, có điền vào trường không?"

#~ msgid "Fill Out"
#~ msgstr "Điền đầy"

#~ msgid "Do Not Fill Out"
#~ msgstr "Không điền"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Tác giả :"

#~ msgid "Email address:"
#~ msgstr "Địa chỉ thư :"

#~ msgid "License:"
#~ msgstr "Quyền phép:"

#~ msgid "GPL"
#~ msgstr "GPL"

#~ msgid "LGPL"
#~ msgstr "LGPL"

#~ msgid "BSD"
#~ msgstr "BSD"

#~ msgid "Preview URL:"
#~ msgstr "Xem thử URL:"

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "Ngôn ngữ :"

#~ msgid "In which language did you describe the above?"
#~ msgstr "Bạn đã diễn tả bên trên bằng ngôn ngữ nào?"

#~ msgid "Please describe your upload."
#~ msgstr "Hãy diễn tả bản tải lên."

#~ msgid "Summary:"
#~ msgstr "Tóm tắt:"

#~ msgid "Please give some information about yourself."
#~ msgstr "Hãy cung cấp vài thông tin về bạn."

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price"
#~ msgid ""
#~ "This item costs %1 %2.\n"
#~ "Do you want to buy it?"
#~ msgstr ""
#~ "Mục này có giá %1 %2.\n"
#~ "Bạn có muốn mua chứ?"

#~ msgid ""
#~ "Your account balance is too low:\n"
#~ "Your balance: %1\n"
#~ "Price: %2"
#~ msgstr ""
#~ "Số dư tài khoản của bạn quá thấp:\n"
#~ "Số dư: %1\n"
#~ "Giá: %2"

#~ msgctxt "voting for an item (good/bad)"
#~ msgid "Your vote was recorded."
#~ msgstr "Bình chọn của bạn đã được lưu lại."

#~ msgid "You are now a fan."
#~ msgstr "Giờ bạn đã là một fan rồi."

#~ msgid "Network error. (%1)"
#~ msgstr "Lỗi mạng. (%1)"

#~ msgid "Too many requests to server. Please try again in a few minutes."
#~ msgstr "Quá nhiều yêu cầu đến máy chủ. Hãy thử lại sau vài phút."

#~ msgid "Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)"
#~ msgstr "Lỗi API Dịch vụ cộng tác mở không rõ. (%1)"

#~ msgid "Initializing"
#~ msgstr "Đang khởi chạy"

#~ msgid "Configuration file not found: \"%1\""
#~ msgstr "Không thấy tập tin cấu hình: \"%1\""

#~ msgid "Configuration file is invalid: \"%1\""
#~ msgstr "Tập tin cấu hình không hợp lệ: \"%1\""

#~ msgid "Loading provider information"
#~ msgstr "Đang tải thông tin nhà cung cấp"

#~ msgid "Could not load get hot new stuff providers from file: %1"
#~ msgstr "Không thể lấy nhà cung cấp thứ hay ho mới từ tập tin: %1"

#~ msgid "Error initializing provider."
#~ msgstr "Lỗi khởi tạo nhà cung cấp."

#~ msgid "Loading data"
#~ msgstr "Đang tải dữ liệu"

#~ msgid "Loading data from provider"
#~ msgstr "Đang tải dữ liệu từ nhà cung cấp"

#~ msgid "Loading of providers from file: %1 failed"
#~ msgstr "Nạp nhà cung cấp từ tập tin: %1 thất bại"

#~ msgid "Loading one preview"
#~ msgid_plural "Loading %1 previews"
#~ msgstr[0] "Đang tải %1 xem trước"

#~ msgid "Installing"
#~ msgstr "Đang cài đặt"

#~ msgid "Invalid item."
#~ msgstr "Mục không hợp lệ."

#~ msgid "Download of item failed: no download URL for \"%1\"."
#~ msgstr "Tải mục thất bại: không có liên kết tải cho \"%1\"."

#~ msgid "Download of \"%1\" failed, error: %2"
#~ msgstr "Tải \"%1\" thất bại, lỗi: %2"

#~ msgid ""
#~ "The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website "
#~ "instead of the actual download. Would you like to open the site with a "
#~ "browser instead?"
#~ msgstr ""
#~ "Tập tin đã tải là một tập tin html. Điều này biểu thị một liên kết tới "
#~ "một trang web khác thay vì bản tải thực sự. Bạn có muốn mở trang đó với "
#~ "một trình duyệt không?"

#~ msgid "Possibly bad download link"
#~ msgstr "Có thể liên kết tải về bị sai"

#~ msgid "Downloaded file was a HTML file. Opened in browser."
#~ msgstr "Tập tin đã tải là một tập tin HTML. Đã mở trong trình duyệt."

#~ msgid "Could not install \"%1\": file not found."
#~ msgstr "Không thể cài đặt \"%1\": không tìm thấy tập tin."

#~ msgid "Overwrite existing file?"
#~ msgstr "Ghi đè tập tin không?"

#, fuzzy
#~ msgid "Download File"
#~ msgstr "Tải về tập tin:"

#~ msgid "Icons view mode"
#~ msgstr "Xem biểu tượng"

#~ msgid "Details view mode"
#~ msgstr "Xem chi tiết"

#~ msgid "All Providers"
#~ msgstr "Tất cả nhà cung cấp"

#~ msgid "All Categories"
#~ msgstr "Tất cả thể loại"

#~ msgid "Provider:"
#~ msgstr "Nhà cung cấp:"

#~ msgid "Category:"
#~ msgstr "Thể loại:"

#~ msgid "Newest"
#~ msgstr "Mới nhất"

#~ msgid "Rating"
#~ msgstr "Đánh giá"

#~ msgid "Most downloads"
#~ msgstr "Tải về nhiều nhất"

#~ msgid "Installed"
#~ msgstr "Đã cài"

#~ msgid "Order by:"
#~ msgstr "Sắp xếp theo:"

#~ msgid "Search:"
#~ msgstr "Tìm kiếm:"

#~ msgid "<a href=\"http://opendesktop.org\">Homepage</a>"
#~ msgstr "<a href=\"http://opendesktop.org\">Trang chủ</a>"

#~ msgid "Become a Fan"
#~ msgstr "Trở thành fan nhé"

#~ msgid "Details for %1"
#~ msgstr "Chi tiết cho %1"

#~ msgid "Changelog:"
#~ msgstr "Bản ghi thay đổi:"

#~ msgctxt "A link to the description of this Get Hot New Stuff item"
#~ msgid "Homepage"
#~ msgstr "Trang chủ"

#~ msgctxt ""
#~ "A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web "
#~ "browser)"
#~ msgid "Make a donation"
#~ msgstr "Ủng hộ"

#~ msgctxt "A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)"
#~ msgid "Knowledgebase (no entries)"
#~ msgid_plural "Knowledgebase (%1 entries)"
#~ msgstr[0] "Cơ sở tri thức (%1 mục)"

#~ msgctxt "Tooltip for a link in a dialog"
#~ msgid "Opens in a browser window"
#~ msgstr "Mở trong một cửa sổ trình duyệt"

#~ msgid "Rating: %1%"
#~ msgstr "Đánh giá: %1%"

#~ msgctxt "Show the author of this item in a list"
#~ msgid "By <i>%1</i>"
#~ msgstr "Bởi <i>%1</i>"

#~ msgctxt "fan as in supporter"
#~ msgid "1 fan"
#~ msgid_plural "%1 fans"
#~ msgstr[0] "%1 fan"

#~ msgid "1 download"
#~ msgid_plural "%1 downloads"
#~ msgstr[0] "%1 tải về"

#~ msgid "Updating"
#~ msgstr "Đang cập nhật"

#~ msgid "Install Again"
#~ msgstr "Cài đặt lại"

#~ msgid "Fetching license data from server..."
#~ msgstr "Đang tải dữ liệu giấy phép từ máy chủ..."

#~ msgid "Fetching content data from server..."
#~ msgstr "Đang tải dữ liệu nội dung từ máy chủ..."

#~ msgid "Checking login..."
#~ msgstr "Đang kiểm tra đăng nhập..."

#~ msgid "Fetching your previously updated content..."
#~ msgstr "Đang tải các nội dung cập nhật trước đây của bạn..."

#~ msgid "Could not verify login, please try again."
#~ msgstr "Không thể xác thực đăng nhập, hay thử lại."

#~ msgid "Fetching your previously updated content finished."
#~ msgstr "Hoàn tất tải nội dung cập nhật trước đây của bạn."

#~ msgid "Fetching content data from server finished."
#~ msgstr "Hoàn tất tải dữ liệu nội dung từ máy chủ."

#~ msgctxt ""
#~ "A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen"
#~ msgid "Visit website"
#~ msgstr "Ghé thăm trang web"

#~ msgid "File not found: %1"
#~ msgstr "Không tìm thấy tập tin: %1"

#~ msgid "Upload Failed"
#~ msgstr "Tải lên thất bại"

#~ msgid ""
#~ "The server does not recognize the category %2 to which you are trying to "
#~ "upload."
#~ msgid_plural ""
#~ "The server does not recognize any of the categories to which you are "
#~ "trying to upload: %2"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Máy chủ không nhận ra bất kỳ thể loại nào mà bạn đang muốn tải lên: %2"

#~ msgid "The selected category \"%1\" is invalid."
#~ msgstr "Thể loại \"%1\" đã chọn không hợp lệ."

#~ msgid "Select preview image"
#~ msgstr "Chọn ảnh xem trước"

#~ msgid "There was a network error."
#~ msgstr "Có lỗi mạng."

#~ msgid "Uploading Failed"
#~ msgstr "Tải lên thất bại"

#~ msgid "Authentication error."
#~ msgstr "Cấp phép thất bại."

#~ msgid "Upload failed: %1"
#~ msgstr "Tải lên thất bại: %1"

#~ msgid "File to upload:"
#~ msgstr "Tập tin để tải lên:"

#~ msgid "New Upload"
#~ msgstr "Tải lên mới"

#~ msgid "Name of the file as it will appear on the website"
#~ msgstr "Tên của tập tin khi nó xuất hiện trên trang web"

#~ msgid ""
#~ "This should clearly describe the file content. It can be the same text as "
#~ "the title of the kvtml file."
#~ msgstr ""
#~ "Cái này nên miêu tả rõ ràng nội dung tập tin. Nó cũng có thể giống với "
#~ "tiêu đề của tập tin kvtml."

#~ msgid "Preview Images"
#~ msgstr "Ảnh xem trước"

#~ msgid "Select Preview..."
#~ msgstr "Chọn xem trước..."

#~ msgid "Set a price for this item"
#~ msgstr "Đặt giá cho mục này"

#~ msgid "Price"
#~ msgstr "Giá"

#~ msgid "Price:"
#~ msgstr "Giá:"

#~ msgid "Reason for price:"
#~ msgstr "Lý do cho giá:"

#~ msgid "Fetch content link from server"
#~ msgstr "Lấy liên kết nội dung từ máy chủ"

#~ msgid "Create content on server"
#~ msgstr "Tạo nội dung trên máy chủ"

#~ msgid "Upload content"
#~ msgstr "Tải lên nội dung"

#~ msgid "Upload first preview"
#~ msgstr "Tải lên xem trước đầu tiên"

#~ msgid "Note: You can edit, update and delete your content on the website."
#~ msgstr ""
#~ "Lưu ý: bạn có thể sửa, cập nhật và xóa nội dung của bạn trên trang web."

#~ msgid "Upload second preview"
#~ msgstr "Tải lên xem trước thứ hai"

#~ msgid "Upload third preview"
#~ msgstr "Tải lên xem trước thứ ba"

#~ msgid ""
#~ "I ensure that this content does not violate any existing copyright, law "
#~ "or trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing "
#~ "content without the permission of the copyright holder is illegal.)"
#~ msgstr ""
#~ "Tôi chắc chắn rằng nội dung này không vi phạm bất kỳ luật, bản quyền hay "
#~ "nhãn hiệu nào. Tôi đồng ý rằng địa chỉ IP của tôi sẽ được ghi lại. (Phân "
#~ "phối nội dung không dưới sự cho phép của người giữ bản quyền là bất hợp "
#~ "pháp.)"

#~ msgid "Start Upload"
#~ msgstr "Bắt đầu tải lên"

#~ msgid "Play a &sound"
#~ msgstr "Phát ra â&m thanh"

#~ msgid "Select the sound to play"
#~ msgstr "Chọn âm thanh để phát"

#~ msgid "Show a message in a &popup"
#~ msgstr "Hiện một tin nhắn trong một &cửa sổ bật lên"

#~ msgid "Log to a file"
#~ msgstr "Ghi lưu vào một tập tin"

#~ msgid "Mark &taskbar entry"
#~ msgstr "Đánh dấu mục &thanh tác vụ"

#~ msgid "Run &command"
#~ msgstr "Chạy &lệnh"

#~ msgid "Select the command to run"
#~ msgstr "Chọn lệnh để chạy"

#~ msgid "Sp&eech"
#~ msgstr "&Lời nói"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Specifies how Jovie should speak the event when received.  If you "
#~ "select \"Speak custom text\", enter the text in the box.  You may use the "
#~ "following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the "
#~ "event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</"
#~ "dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Chỉ định Jovie sẽ nói như thế nào khi nhận sự kiện. Nếu bạn chọn "
#~ "\"Nói văn bản tự chọn\", hãy nhập văn bản vào hộp. Bạn cũng có thể dùng "
#~ "các chuỗi thay thế trong văn bản:<dl><dt>%e</dt><dd>Tên sự kiện</dd><dt>"
#~ "%a</dt><dd> Ứng dụng gửi sự kiện</dd><dt>%m</dt><dd>Tin nhắn gửi bởi ứng "
#~ "dụng</dd></dl></qt>"

#~ msgid "Speak Event Message"
#~ msgstr "Nói tin nhắn sự kiện"

#~ msgid "Speak Event Name"
#~ msgstr "Nói tên sự kiện"

#~ msgid "Speak Custom Text"
#~ msgstr "Nói văn bản tự chọn"

#~ msgid "Configure Notifications"
#~ msgstr "Cấu hình thông báo"

# | msgctxt "As in addresses"
#~ msgctxt "State of the notified event"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "Trạng thái"

#~ msgctxt "Title of the notified event"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Tiêu đề"

#~ msgctxt "Description of the notified event"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Mô tả"

#~ msgid "<qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgstr "<qt>Bạn có muốn tìm kiếm qua mạng cho <b>%1</b> không?</qt>"

#~ msgid "Internet Search"
#~ msgstr "Tìm kiếm trên Mạng"

#~ msgid "&Search"
#~ msgstr "Tìm &kiếm"

#~ msgctxt "@label Type of file"
#~ msgid "Type: %1"
#~ msgstr "Kiểu: %1"

#~ msgctxt "@label:checkbox"
#~ msgid "Remember action for files of this type"
#~ msgstr "Lưu hành động cho các tập tin thuộc kiểu này"

#~ msgctxt "@label:button"
#~ msgid "&Open with %1"
#~ msgstr "&Mở bằng %1"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Open &with %1"
#~ msgstr "Mở &bằng %1"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Open '%1'?"
#~ msgstr "Mở '%1'?"

#~ msgctxt "@label:button"
#~ msgid "&Open with..."
#~ msgstr "&Mở bằng..."

#~ msgctxt "@label:button"
#~ msgid "&Open with"
#~ msgstr "&Mở bằng"

#~ msgctxt "@label:button"
#~ msgid "&Open"
#~ msgstr "&Mở"

#~ msgctxt "@label File name"
#~ msgid "Name: %1"
#~ msgstr "Tên: %1"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "This is the file name suggested by the server"
#~ msgstr "Đây là tên tập tin được gợi ý bởi máy chủ"

#~ msgid "Do you really want to execute '%1'?"
#~ msgstr "Bạn có thật sự muốn thực thi '%1' không? "

#~ msgid "Execute File?"
#~ msgstr "Thực hiện tập tin ?"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Chấp nhận"

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "Từ chối"

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "Không tên"

#~ msgid ""
#~ "The document \"%1\" has been modified.\n"
#~ "Do you want to save your changes or discard them?"
#~ msgstr ""
#~ "Tài liệu \"%1\" đã được sửa đổi.\n"
#~ "Bạn có muốn lưu các thay đổi hoặc hủy hết?"

#~ msgid "Close Document"
#~ msgstr "Đóng tài liệu"

#~ msgid "Error reading from PTY"
#~ msgstr "Gặp lỗi khi đọc từ PTY"

#~ msgid "Error writing to PTY"
#~ msgstr "Gặp lỗi khi ghi vào PTY"

# | msgctxt "Socket error code Timeout"
#~ msgid "PTY operation timed out"
#~ msgstr "Thao tác PTY đã quá giờ"

#~ msgid "Error opening PTY"
#~ msgstr "Gặp lỗi khi mở PTY"

#~ msgid "Kross"
#~ msgstr "Kross"

#~ msgid "KDE application to run Kross scripts."
#~ msgstr "Ứng dụng KDE để chạy mã lệnh Kross."

#~ msgid "(C) 2006 Sebastian Sauer"
#~ msgstr "(C) 2006 Sebastian Sauer"

#~ msgid "Run Kross scripts."
#~ msgstr "Chạy mã lệnh Kross."

#~ msgid "Sebastian Sauer"
#~ msgstr "Sebastian Sauer"

#~ msgid "Scriptfile"
#~ msgstr "Tập tin lệnh"

#~ msgid "Scriptfile \"%1\" does not exist."
#~ msgstr "Tập tin lệnh \"%1\" không tồn tại."

#~ msgid "Failed to determine interpreter for scriptfile \"%1\""
#~ msgstr "Thất bại khi quyết định trình dịch cho tập tin lệnh \"%1\""

#~ msgid "Failed to open scriptfile \"%1\""
#~ msgstr "Lỗi mở tập tin văn lệnh \"%1\"."

#~ msgid "Failed to load interpreter \"%1\""
#~ msgstr "Thất bại khi nạp trình dịch \"%1\""

#~ msgid "No such interpreter \"%1\""
#~ msgstr "Không có bộ giải thích \"%1\"."

#~ msgid "Failed to create script for interpreter \"%1\""
#~ msgstr "Lỗi tạo văn lệnh cho bộ giải thích \"%1\"."

#~ msgid "Level of safety of the Ruby interpreter"
#~ msgstr "Cấp an toàn của bộ giải thích Ruby"

#~ msgid "Cancel?"
#~ msgstr "Hủy bỏ?"

#~ msgid "No such function \"%1\""
#~ msgstr "Không có hàm \"%1\""

#~ msgid "Text:"
#~ msgstr "Văn bản:"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Ghi chú :"

#~ msgid "Icon:"
#~ msgstr "Biểu tượng:"

#~ msgid "Interpreter:"
#~ msgstr "Bộ giải thích:"

#~ msgid "File:"
#~ msgstr "Tập tin:"

#~ msgid "Execute the selected script."
#~ msgstr "Thực hiện văn lệnh đã chọn."

#~ msgid "Stop execution of the selected script."
#~ msgstr "Dừng thực hiện văn lệnh đã chọn."

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Sửa..."

#~ msgid "Edit selected script."
#~ msgstr "Hiệu chỉnh văn lệnh đã chọn."

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Thêm..."

#~ msgid "Add a new script."
#~ msgstr "Thêm một văn lệnh mới."

#~ msgid "Remove selected script."
#~ msgstr "Gỡ bỏ văn lệnh đã chọn."

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Hiệu chỉnh"

#~ msgctxt "@title:group Script properties"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Chung"

#~ msgid "The module %1 could not be found."
#~ msgstr "Không tìm thấy mô-đun %1."

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be found.</"
#~ "p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Kết quả chẩn đoán:<br />Không tìm thấy tập tin môi trường %1.</p></"
#~ "qt>"

#~ msgid "The module %1 is disabled."
#~ msgstr "Mô-đun %1 bị tắt."

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Either the hardware/software the module configures is not "
#~ "available or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Hoặc mô-đun cấu hình phần cứng/mềm không hiện thời sẵn sàng, hoặc "
#~ "mô-đun bị tắt bởi quản trị.</p></qt>"

#~ msgid "The module %1 is not a valid configuration module."
#~ msgstr "Mô-đun %1 không phải là mô-đun cấu hình hợp lệ."

#~ msgid ""
#~ "<qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a library."
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Kết quả chẩn đoán:<br />Tập tin môi trường %1 không chỉ định thư viện "
#~ "nào.</qt>"

#~ msgid "There was an error loading the module."
#~ msgstr "Gặp lỗi khi tải mô-đun."

#~ msgid ""
#~ "<qt>The diagnosis is:<br />%1<p>Possible reasons:</p><ul><li>An error "
#~ "occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module</"
#~ "li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul><p>Check "
#~ "these points carefully and try to remove the module mentioned in the "
#~ "error message. If this fails, consider contacting your distributor or "
#~ "packager.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Chẩn đoán:<br />%1<p>Các lý do có thể:</p><ul><li>Một lỗi xảy ra "
#~ "trong quá trình nâng cấp KDE cuối cùng của bạn đã để lại các mô-đun điều "
#~ "khiển cô lập</li><li>Bạn có các mô-đun hãng thứ ba cũ để lại.</li></"
#~ "ul><p>Hãy kiểm tra những điều này cẩn thận và thử gỡ bỏ những mô-đun đề "
#~ "cập đến trong tin nhắn lỗi. Nếu thất bại, hãy liên lạc với nhà phân phối "
#~ "hay đóng gói phần mềm của bạn.</p></qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last KDE "
#~ "upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third "
#~ "party modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully "
#~ "and try to remove the module mentioned in the error message. If this "
#~ "fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Các lý do có thể:</p><ul><li>Một lỗi xảy ra trong quá trình nâng "
#~ "cấp KDE cuối cùng của bạn đã để lại các mô-đun điều khiển cô lập</li> "
#~ "<li>Bạn có các mô-đun hãng thứ ba cũ để lại.</li></ul><p>Hãy kiểm tra "
#~ "những điều này cẩn thận và thử gỡ bỏ những mô-đun đề cập đến trong tin "
#~ "nhắn lỗi. Nếu thất bại, hãy liên lạc với nhà phân phối hay đóng gói phần "
#~ "mềm của bạn.</p></qt>"

#~ msgctxt "Argument is application name"
#~ msgid "This configuration section is already opened in %1"
#~ msgstr "Phần cấu hình này đã được mở trong %1."

#~ msgid ""
#~ "The settings of the current module have changed.\n"
#~ "Do you want to apply the changes or discard them?"
#~ msgstr ""
#~ "Thiết lập cho mô-đun hiện tại đã thay đổi.\n"
#~ "Bạn có muốn áp dụng các thay đổi hay bỏ chúng?"

#~ msgid "Apply Settings"
#~ msgstr "Áp dụng thiết lập"

#~ msgid "Distance between desktop icons"
#~ msgstr "Khoảng cách giữa biểu tượng môi trường"

#~ msgid "The distance between icons specified in pixels."
#~ msgstr "Khoảng cách giữa biểu tượng theo điểm ảnh."

#~ msgid "Widget style to use"
#~ msgstr "Kiểu dáng ô điều khiển cần dùng"

#~ msgid ""
#~ "The name of the widget style, for example \"keramik\" or \"plastik\". "
#~ "Without quotes."
#~ msgstr "Tên của kiểu dáng ô điều khiển, v.d. \"keramik\" hay \"plastik\"."

#~ msgid "Use the PC speaker"
#~ msgstr "Dùng loa của máy tính"

#~ msgid ""
#~ "Whether the ordinary PC speaker should be used instead of KDE's own "
#~ "notifications system."
#~ msgstr "Sử dụng loa chuẩn của máy tính thay cho hệ thống thông báo KDE."

#~ msgid "What terminal application to use"
#~ msgstr "Ứng dụng thiết bị cuối cần dùng"

#~ msgid ""
#~ "Whenever a terminal application is launched this terminal emulator "
#~ "program will be used.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Khởi chạy ứng dụng thiết bị cuối thì dùng chương trình mô phỏng thiết bị "
#~ "cuối này.\n"

#~ msgid "Fixed width font"
#~ msgstr "Phông rộng cố định"

#~ msgid ""
#~ "This font is used when a fixed font is needed. A fixed font has a "
#~ "constant width.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Phông chữ này dùng khi cần thiết phông chữ cố định (phông chữ có độ rộng "
#~ "không thay đổi).\n"

#~ msgid "System wide font"
#~ msgstr "Phông toàn hệ thống"

#~ msgid "Font for menus"
#~ msgstr "Phông cho trình đơn"

#~ msgid "What font to use for menus in applications."
#~ msgstr "Phông chữ cần dùng cho trình đơn của ứng dụng."

#~ msgid "Color for links"
#~ msgstr "Màu cho liên kết"

#~ msgid "What color links should be that have not yet been clicked on"
#~ msgstr "Liên kết chưa nhấn vào nên có màu nào?"

#~ msgid "Color for visited links"
#~ msgstr "Màu cho liên kết đã thăm"

#~ msgid "Font for the taskbar"
#~ msgstr "Phông cho thanh tác vụ"

#~ msgid ""
#~ "What font to use for the panel at the bottom of the screen, where the "
#~ "currently running applications are."
#~ msgstr ""
#~ "Phông chữ cần dùng cho bảng điều khiển ở dưới màn hình, hiển thị các ứng "
#~ "dụng đang chạy."

#~ msgid "Fonts for toolbars"
#~ msgstr "Phông cho thanh công cụ"

#~ msgid "Shortcut for taking screenshot"
#~ msgstr "Phím tắt để chụp ảnh màn hình"

#~ msgid "Shortcut for toggling Clipboard Actions on and off"
#~ msgstr "Phím tắt để bật/tắt Hành động Bảng nháp"

#~ msgid "Shortcut for shutting down the computer without confirmation"
#~ msgstr "Phím tắt để tắt máy, không cần xác nhận"

#~ msgid "Show directories first"
#~ msgstr "Hiện thư mục trước"

#~ msgid ""
#~ "Whether directories should be placed at the top when displaying files"
#~ msgstr "Các thư mục sẽ được đặt bên trên khi hiển thị các tập tin"

#~ msgid "The URLs recently visited"
#~ msgstr "Các liên kết mới xem"

#~ msgid "Used for auto-completion in file dialogs, for example"
#~ msgstr "Dùng để tự động hoàn tất trong các hộp thoại tập tin"

#~ msgid "Show file preview in file dialog"
#~ msgstr "Hiện ô xem thử tập tin trong hộp thoại tập tin"

#~ msgid "Show hidden files"
#~ msgstr "Hiện tập tin ẩn"

#~ msgid ""
#~ "Whether files starting with a dot (convention for hidden files) should be "
#~ "shown"
#~ msgstr "Hiển thị các tập tin bắt đầu tên bằng dấu chấm (các tập tin ẩn)"

#~ msgid "Show speedbar"
#~ msgstr "Hiện thanh tốc độ"

#~ msgid ""
#~ "Whether the shortcut icons to the left in the file dialog should be shown"
#~ msgstr ""
#~ "Có nên hiển thị các biểu tượng lối tắt bên trái trong hộp thoại tập tin "
#~ "hay không."

#~ msgid "What country"
#~ msgstr "Quốc gia nào"

#~ msgid ""
#~ "Used to determine how to display numbers, currency and time/date, for "
#~ "example"
#~ msgstr "Dùng để xác định cách hiển thị con số, tiền tệ và ngày/giờ v.v."

#~ msgid "What language to use to display text"
#~ msgstr "Ngôn ngữ để hiển thị văn bản"

#~ msgid "Character used for indicating positive numbers"
#~ msgstr "Ký tự dùng để ngụ ý con số dương"

#~ msgid "Most countries have no character for this"
#~ msgstr "Phần lớn quốc gia không cần ngụ ý riêng"

#~ msgid "Path to the autostart directory"
#~ msgstr "Đường dẫn tới thư mục tự động khởi chạy"

#~ msgid ""
#~ "Path to the directory containing executables to be run on session login"
#~ msgstr ""
#~ "Đường dẫn tới thư mục chứa các tập tin thực hiện được cần chạy khi đăng "
#~ "nhập vào phiên chạy."

#~ msgid "Enable SOCKS support"
#~ msgstr "Bật hỗ trợ SOCKS"

#~ msgid "Whether SOCKS version 4 and 5 should be enabled in KDE's sub systems"
#~ msgstr ""
#~ "Có nên hiệu lực giao thức SOCKS phiên bản 4 và 5 trong các hệ thống phụ "
#~ "của KDE hay không."

#~ msgid "Path to custom SOCKS library"
#~ msgstr "Đường dẫn tới thư viện SOCKS riêng"

#~ msgid "Highlight toolbar buttons on mouse over"
#~ msgstr "Tô sáng nút thanh công cụ khi chuột ở trên"

#~ msgid "Show text on toolbar icons "
#~ msgstr "Hiện văn bản trên biểu tượng thanh công cụ"

#~ msgid "Whether text should be shown in addition to icons on toolbar icons"
#~ msgstr ""
#~ "Có nên hiển thị văn bản (nhãn) cùng vào biểu tượng trên thanh công cụ hay "
#~ "không."

#~ msgid "Password echo type"
#~ msgstr "Kiểu phản hồi mật khẩu"

#~ msgid "The size of the dialog"
#~ msgstr "Cỡ hộp thoại"

#~ msgid ""
#~ "Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click "
#~ "here for further information"
#~ msgstr ""
#~ "Thay đổi tự động đã được thực hiện do quan hệ phụ thuộc của phần bổ sung. "
#~ "Nhấn đây để biết thêm thông tin"

#~ msgid ""
#~ "Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin "
#~ "dependencies:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Thay đổi tự động đã được thực hiện để thỏa mãn quan hệ phụ thuộc của phần "
#~ "bổ sung:\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of "
#~ "%2 plugin"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "    Phần bổ sung %1 đã được bật tự động do quan hệ phụ thuộc của phần bổ "
#~ "sung %2"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency "
#~ "on %2 plugin"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "    Phần bổ sung %1 bị bỏ chọn tự động do quan hệ phụ thuộc của phần bổ "
#~ "sung %2."

#~ msgid "Dependency Check"
#~ msgstr "Kiểm tra quan hệ phụ thuộc"

#~ msgid "%1 plugin automatically added due to plugin dependencies"
#~ msgid_plural "%1 plugins automatically added due to plugin dependencies"
#~ msgstr[0] ""
#~ "%1 phần bổ sung được thêm tự động do quan hệ phụ thuộc của phần bổ sung"

#~ msgid ", "
#~ msgstr ", "

#~ msgid "%1 plugin automatically removed due to plugin dependencies"
#~ msgid_plural "%1 plugins automatically removed due to plugin dependencies"
#~ msgstr[0] ""
#~ "%1 phần bổ sung được gỡ bỏ tự động do quan hệ phụ thuộc của phần bổ sung"

#~ msgid "Search Plugins"
#~ msgstr "Tìm kiếm phần bổ sung"

#~ msgctxt "Used only for plugins"
#~ msgid "About %1"
#~ msgstr "Giới thiệu %1"

#~ msgid "Could not load print preview part"
#~ msgstr "Không thể nạp phần xem trước in"

#~ msgid "Print Preview"
#~ msgstr "Xem thử bản in"

#~ msgid "Select Components"
#~ msgstr "Chọn thành phần"

#~ msgid "Enable component"
#~ msgstr "Bật thành phần"

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "Thành công"

#~ msgid "Communication error"
#~ msgstr "Lỗi giao thông"

#~ msgid "Invalid type in Database"
#~ msgstr "Gặp kiểu không hợp lệ trong cơ sở dữ liệu"

#~ msgctxt ""
#~ "@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the "
#~ "user entered."
#~ msgid "Query Results from '%1'"
#~ msgstr "Kết quả truy vấn từ '%1'"

#~ msgctxt "@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing."
#~ msgid "Query Results"
#~ msgstr "Kết quả truy vấn"

#~ msgctxt ""
#~ "Boolean AND keyword in desktop search strings. You can add several "
#~ "variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the "
#~ "translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no "
#~ "conflict with the OR keyword."
#~ msgid "and"
#~ msgstr "và"

#~ msgctxt ""
#~ "Boolean OR keyword in desktop search strings. You can add several "
#~ "variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the "
#~ "translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no "
#~ "conflict with the AND keyword."
#~ msgid "or"
#~ msgstr "hoặc"

#~ msgid "Nepomuk Resource Class Generator"
#~ msgstr "Trình tạo lớp tài nguyên Nepomuk"

#~ msgid "(c) 2006-2009, Sebastian Trüg"
#~ msgstr "(c) 2006-2009, Sebastian Trüg"

#~ msgid "Sebastian Trüg"
#~ msgstr "Sebastian Trüg"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Nhà duy trì"

#~ msgid "Tobias Koenig"
#~ msgstr "Tobias Koenig"

#~ msgid "Verbose output debugging mode."
#~ msgstr "Chế độ gỡ lỗi và kết xuất chi tiết."

#~ msgid ""
#~ "Generate simple and fast wrapper classes not based on Nepomuk::Resource "
#~ "which do not provide any data integrity checking"
#~ msgstr ""
#~ "Tạo ra các lớp bọc nhanh và đơn giản không dựa trên Nepomuk::Resource và "
#~ "không cung cấp bất kỳ kiểm tra tính toàn vẹn dữ liệu nào"

#~ msgid "Actually generate the code."
#~ msgstr "Thực sự tạo ra mã nguồn."

#~ msgid "List all includes (deprecated)."
#~ msgstr "Liệt kê tất cả bao gồm - include (đã bỏ)."

#~ msgid ""
#~ "List all header files that will be generated via the --writeall command."
#~ msgstr "Liệt kê tất cả các tập tin đầu được tạo ra qua lệnh --writeall."

#~ msgid ""
#~ "List all source files that will be generated via the --writeall command."
#~ msgstr "Liệt kê tất cả các tập tin nguồn được tạo ra từ lệnh --writeall."

#~ msgid ""
#~ "The ontology files containing the ontologies to be generated, a space "
#~ "separated list (deprecated: use arguments instead.)"
#~ msgstr ""
#~ "Tập tin cấu trúc ngữ nghĩa chứa các cấu trúc ngữ nghĩa sẽ được tạo ra, "
#~ "một danh sách phân cách bằng khoảng trắng (đã bỏ: hãy dùng tham số.)"

#~ msgid "Include path prefix (deprecated)"
#~ msgstr "Bao gồm tiền tố đường dẫn (đã bỏ)"

#~ msgid "Specify the target folder to store generated files into."
#~ msgstr "Chỉ định thư mục đích để lưu các tập tin được tạo ra."

#~ msgid "Templates to be used (deprecated)."
#~ msgstr "Các mẫu để dùng (đã bỏ)."

#~ msgid ""
#~ "Optionally specify the classes to be generated. Use option multiple times "
#~ "(defaults to all classes)"
#~ msgstr ""
#~ "Tùy ý chỉ định lớp được tạo. Sử dụng tùy chọn nhiều lần (mặc định cho tất "
#~ "cả các lớp)"

#~ msgid ""
#~ "Serialization used in the ontology files. Will default to primitive file "
#~ "extension detection."
#~ msgstr ""
#~ "Tuần tự hóa dùng trong tập tin cấu trúc ngữ nghĩa. Mặc định cho phát hiện "
#~ "phần mở rộng tập tin."

#~ msgid "The ontology files containing the ontologies to be generated."
#~ msgstr "Tập tin cấu trúc ngữ nghĩa chứa các cấu trúc được tạo ra."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Change Tags"
#~ msgstr "Thay đổi thẻ"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Add Tags"
#~ msgstr "Thêm thẻ"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Configure which tags should be applied."
#~ msgstr "Cấu hình thẻ nào sẽ được áp dụng."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Create new tag:"
#~ msgstr "Tạo thẻ mới:"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Delete tag"
#~ msgstr "Xoá thẻ"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?"
#~ msgstr "Có thực sự xóa thẻ <resource>%1</resource> cho tất cả tập tin?"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Delete tag"
#~ msgstr "Xoá thẻ"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Xoá"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Hủy"

#~ msgid "Changing annotations"
#~ msgstr "Thay đổi chú thích"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Show all tags..."
#~ msgstr "Hiện tất cả thẻ..."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Add Tags..."
#~ msgstr "Thêm thẻ..."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "Thay đổi..."

#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources"
#~ msgid "Anytime"
#~ msgstr "Bất kỳ lúc nào"

#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Hôm nay"

#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources"
#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Hôm qua"

#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources"
#~ msgid "This Week"
#~ msgstr "Tuần này"

#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources"
#~ msgid "Last Week"
#~ msgstr "Tuần trước"

#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources"
#~ msgid "This Month"
#~ msgstr "Tháng này"

#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources"
#~ msgid "Last Month"
#~ msgstr "Tháng trước"

#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources"
#~ msgid "This Year"
#~ msgstr "Năm nay"

#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources"
#~ msgid "Last Year"
#~ msgstr "Năm trước"

#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources that will open a dialog to choose a date range"
#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "Tùy chọn...."

#~ msgid "This Week"
#~ msgstr "Tuần này"

#~ msgid "This Month"
#~ msgstr "Tháng này"

#~ msgid "Anytime"
#~ msgstr "Bất kỳ lúc nào"

#~ msgid "Before"
#~ msgstr "Trước"

#~ msgid "After"
#~ msgstr "Sau"

#~ msgctxt ""
#~ "@option:check An item in a list of resources that allows to query for "
#~ "more resources to put in the list"
#~ msgid "More..."
#~ msgstr "Thêm..."

#~ msgctxt "@option:check A filter on file type"
#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Tài liệu"

#~ msgctxt "@option:check A filter on file type - audio files"
#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "Âm thanh"

#~ msgctxt "@option:check A filter on file type - media video"
#~ msgid "Video"
#~ msgstr "Phim"

#~ msgctxt "@option:check A filter on file type"
#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Ảnh"

#~ msgctxt ""
#~ "@option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources"
#~ msgid "No priority"
#~ msgstr "Không ưu tiên"

#~ msgctxt ""
#~ "@option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources"
#~ msgid "Last modified"
#~ msgstr "Sửa đổi cuối cùng"

#~ msgctxt ""
#~ "@option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources"
#~ msgid "Most important"
#~ msgstr "Quan trọng nhất"

#~ msgctxt ""
#~ "@option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources"
#~ msgid "Never opened"
#~ msgstr "Chưa bao giờ mở"

#~ msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
#~ msgid "Any Rating"
#~ msgstr "Bất kỳ đánh giá nào"

#~ msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
#~ msgid "1 or more"
#~ msgstr "1 hay nhiều hơn"

#~ msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
#~ msgid "2 or more"
#~ msgstr "2 hay nhiều hơn"

#~ msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
#~ msgid "3 or more"
#~ msgstr "3 hay nhiều hơn"

#~ msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
#~ msgid "4 or more"
#~ msgstr "4 hay nhiều hơn"

#~ msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
#~ msgid "Max Rating"
#~ msgstr "Đánh giá cao nhất"

#~ msgctxt ""
#~ "@title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping for all Nepomukj "
#~ "resources that are of type rdfs:Resource"
#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Khác"

#~ msgctxt "@title:column The Nepomuk resource label and icon"
#~ msgid "Resource"
#~ msgstr "Tài nguyên"

#~ msgctxt "@title:column The Nepomuk resource's RDF type"
#~ msgid "Resource Type"
#~ msgstr "Kiểu tài nguyên"

#~ msgid "Enter Search Terms..."
#~ msgstr "Nhập vào chuỗi tìm kiếm..."

#~ msgctxt "@option:check A filter on resource type"
#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "Liên lạc"

#~ msgctxt "@option:check A filter on resource type"
#~ msgid "Emails"
#~ msgstr "Thư điện tử"

#~ msgctxt "@option:check A filter on resource type"
#~ msgid "Tasks"
#~ msgstr "Tác vụ"

#~ msgctxt "@option:check A filter on resource type"
#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Thẻ"

#~ msgctxt "@option:check Do filter on type - show only files"
#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Tập tin"

#~ msgctxt "@option:check Do filter on type - show everything but files"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Khác"

#~ msgid "ThreadWeaver Jobs Examples"
#~ msgstr "Thí dụ công việc ThreadWeaver"

#~ msgid ""
#~ "The program executes 100 jobs in 4 threads. Each job waits for a random "
#~ "number of milliseconds between 1 and 1000."
#~ msgstr ""
#~ "Chương trình thực hiện 100 công việc trong 4 luồng. Mỗi công việc đợi "
#~ "trong số mili-giây ngẫu nhiên (giữa 1 và 1000)."

#~ msgid ""
#~ "Check to see logging information about thread activity. Watch the console "
#~ "output to see the log information."
#~ msgstr ""
#~ "Bật để xem thông tin ghi lưu về hoạt động mạch. Theo dõi kết xuất bàn "
#~ "giao tiếp để xem thông tin ghi lưu này."

#~ msgid "Log thread activity"
#~ msgstr "Ghi lại hoạt động luồng"

#~ msgid "Displays Thread Activity"
#~ msgstr "Hiển thị hoạt động mạch"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Bắt đầu"

#~ msgid "GUI based example for the Weaver Thread Manager"
#~ msgstr "Thí dụ dựa vào GUI cho Bộ Quản Lý Mạch Weaver"

#~ msgid "Remaining number of jobs:"
#~ msgstr "Số công việc còn lại:"

#~ msgid "What time is it? Click to update."
#~ msgstr "Mấy giờ vậy? Nhấn để cập nhật lại."

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
#~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-"
#~ "style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-"
#~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
#~ "indent:0px;\">(do not know yet)</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
#~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-"
#~ "style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-"
#~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
#~ "indent:0px;\">(chưa biết)</p></body></html>"

#~ msgid "Select Files..."
#~ msgstr "Chọn tập tin..."

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Thôi"

#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "Ngưng"

#~ msgid "Anonymous"
#~ msgstr "Vô danh"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item font"
#~ msgid "Regular"
#~ msgstr "Chuẩn"

#~ msgid "What's &This"
#~ msgstr "Cái này là &gì?"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option next week"
#~ msgid "Next week"
#~ msgstr "Năm tới"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option last week"
#~ msgid "Last week"
#~ msgstr "Trang &cuối"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "today"
#~ msgstr "Hôm nay"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide Menubar"
#~ msgstr "Hiện thanh &trình đơn"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide Statusbar"
#~ msgstr "Hiện thanh t&rạng thái"

#, fuzzy
#~ msgctxt "option:check A filter on resource type"
#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Tập tin"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item Author name in about dialog"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1%"

#, fuzzy
#~ msgctxt "option:check A filter on file type - media files"
#~ msgid "Media"
#~ msgstr "Meta (siêu)"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide Toolbar"
#~ msgstr "Thanh công cụ chính"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "GroupBox 1"
#~ msgstr "Hộp nhóm 1"

#~ msgid "CheckBox"
#~ msgstr "Hộp kiểm"

#~ msgid "Other GroupBox"
#~ msgstr "Hộp nhóm khác"

#~ msgid "RadioButton"
#~ msgstr "Nút chọn một"

#~ msgid "action1"
#~ msgstr "hành động 1"

#, fuzzy
#~ msgid "KrossTest"
#~ msgstr "Thử ra"

#~ msgid "Find stopped."
#~ msgstr "Tìm đã dừng."

#~ msgid "Starting -- find links as you type"
#~ msgstr "Bắt đầu... tìm liên kết trong khi gõ"

#~ msgid "Starting -- find text as you type"
#~ msgstr "Bắt đầu... tìm đoạn trong khi gõ"

#~ msgid "Link found: \"%1\"."
#~ msgstr "Tìm liên kết: « %1 »"

#~ msgid "Link not found: \"%1\"."
#~ msgstr "Không tìm thấy liên kết: « %1 »"

#~ msgid "Text found: \"%1\"."
#~ msgstr "Tìm đoạn: « %1 »"

#~ msgid "Text not found: \"%1\"."
#~ msgstr "Không tìm thấy đoạn: « %1 »"

#~ msgid "Additional domains for browsing"
#~ msgstr "Miền thêm để duyệt"

#~ msgid "List of 'wide-area' (non link-local) domains that should be browsed."
#~ msgstr ""
#~ "Danh sách miền « vùng rộng » (không phải cục bộ để liên kết) cần duyệt."

#, fuzzy
#~ msgid "Sonnet Configuration"
#~ msgstr "Cấu hình KSpell2"

#, fuzzy
#~ msgid "I agree"
#~ msgstr "&Bỏ qua"

#, fuzzy
#~ msgid "Upload Your Own Files..."
#~ msgstr "Tải về"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<b>Not Defined</b><br/>There is no \"What's This\" help assigned to this "
#~ "widget. If you want to help us to describe the widget, you are welcome to "
#~ "<a href=\"submit-whatsthis\">send us your own \"What's This\" help</a> "
#~ "for it."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Chưa xác định</b><br>Chưa gán trợ giúp kiểu « Cái này là gì? » cho ô "
#~ "điều khiển này. Nếu bạn muốn giúp đỡ chúng tôi diễn tả ô điều khiển này, "
#~ "mời bạn<a href=\"submit-whatsthis\">gửi cho chúng tôi</a> trợ giúp « Cái "
#~ "này là gì? » của mình cho nó."

#, fuzzy
#~ msgid "Details..."
#~ msgstr "Chi tiết"

#~ msgid "New Tag"
#~ msgstr "Thẻ mới"

#, fuzzy
#~ msgid "Please insert the name of the new tag:"
#~ msgstr "Hãy chèn tên của thẻ mới"

#~ msgid "The tag %1 already exists"
#~ msgstr "Thẻ %1 đã có."

#, fuzzy
#~ msgid "Tag Exists"
#~ msgstr "Thẻ đã có"

#, fuzzy
#~ msgid "Loading preview..."
#~ msgstr "&Xem thử bản in..."

#~ msgid "Error: HOME environment variable not set.\n"
#~ msgstr "Lỗi : chưa đặt biến môi trường HOME (nhà).\n"

#~ msgid "Error: DISPLAY environment variable not set.\n"
#~ msgstr "Lỗi : chưa đặt biến môi trường DISPLAY (trình bày).\n"

#~ msgid "KDontChangeTheHostName"
#~ msgstr "KDontChangeTheHostName"

#~ msgid "Informs KDE about a change in hostname"
#~ msgstr "Thông báo KDE biết tên máy đã thay đổi."

#~ msgid "Old hostname"
#~ msgstr "Tên máy cũ"

#~ msgid "New hostname"
#~ msgstr "Tên máy mới"

#, fuzzy
#~ msgid "description"
#~ msgstr "Mô tả"

#, fuzzy
#~ msgid "Autor Name"
#~ msgstr "Hành động"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not get account balance."
#~ msgstr "Không thể tạo dựng giá trị"

#, fuzzy
#~ msgid "Voting failed."
#~ msgstr "Tải về"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not make you a fan."
#~ msgstr "Không thể tạo tập tin tạm thời."

#, fuzzy
#~ msgid "Previews"
#~ msgstr "Xem thử"

#, fuzzy
#~ msgid "Community"
#~ msgstr "Ghi chú"

#, fuzzy
#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Xem thử"

#, fuzzy
#~ msgid "USD"
#~ msgstr "BSD"

#, fuzzy
#~ msgid "Uploading preview image and content..."
#~ msgstr "&Xem thử bản in..."

#, fuzzy
#~ msgid "Server:"
#~ msgstr "Máy phục vụ: %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Upload..."
#~ msgstr "&Thay thế..."

#, fuzzy
#~ msgid "Fetching provider information..."
#~ msgstr "Thông tin về nhà cung cấp"

#, fuzzy
#~ msgid "Provider could not be initialized."
#~ msgstr "Không thể đệ trình đánh giá."

#, fuzzy
#~ msgid "Please fill out the name field."
#~ msgstr "Xoá hoàn toàn thông tin nào trong trường nhập."

#, fuzzy
#~ msgctxt "memory size in 2^40 bytes"
#~ msgid "%1 PB"
#~ msgstr "%1 B"

#, fuzzy
#~ msgctxt "memory size in 2^50 bytes"
#~ msgid "%1 EB"
#~ msgstr "%1 B"

#, fuzzy
#~ msgctxt "memory size in 2^60 bytes"
#~ msgid "%1 ZB"
#~ msgstr "%1 B"

#, fuzzy
#~ msgctxt "memory size in 2^70 bytes"
#~ msgid "%1 YB"
#~ msgstr "%1 B"

#~ msgid ""
#~ "Error creating database '%1'.\n"
#~ "Check that the permissions are correct on the directory and the disk is "
#~ "not full.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Gặp lỗi khi tạo cơ sở dữ liệu « %1 ».\n"
#~ "Hãy kiểm tra xem có quyền hạn đúng về thư mục đó, và đĩa chưa đầy.\n"

#~ msgid ""
#~ "Error writing database '%1'.\n"
#~ "Check that the permissions are correct on the directory and the disk is "
#~ "not full.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Gặp lỗi khi ghi cơ sở dữ liệu « %1 ».\n"
#~ "Hãy kiểm tra xem có quyền hạn đúng về thư mục đó, và đĩa chưa đầy.\n"

#~ msgid "Silent - work without windows and stderr"
#~ msgstr "Im — hoạt động không có cửa sổ hoặc thiết bị lỗi"

#~ msgid "Show progress information (even if 'silent' mode is on)"
#~ msgstr "Hiện thông tin về chương trình (ngay cả khi chế độ « im » đã bật)"

#~ msgid "Reloading KDE configuration, please wait..."
#~ msgstr "Đang tải lại cấu hình KDE, vui lòng đợi..."

#~ msgid "KDE Configuration Manager"
#~ msgstr "Bộ Quản lý Cấu hình KDE"

#~ msgid "Do you want to reload KDE configuration?"
#~ msgstr "Bạn có muốn tải lại cấu hình KDE không?"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Reload KDE configuration messagebox"
#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Tải lại"

#~ msgid "Do Not Reload"
#~ msgstr "Không tải lại"

#~ msgid "Configuration information reloaded successfully."
#~ msgstr "Thông tin cấu hình đã được tải lại."

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Mẫu"

#~ msgctxt "of January"
#~ msgid "of Jan"
#~ msgstr "Th1"

#~ msgctxt "of February"
#~ msgid "of Feb"
#~ msgstr "Th2"

#~ msgctxt "of March"
#~ msgid "of Mar"
#~ msgstr "Th3"

#~ msgctxt "of April"
#~ msgid "of Apr"
#~ msgstr "Th4"

#~ msgctxt "of May short"
#~ msgid "of May"
#~ msgstr "Th5"

#~ msgctxt "of June"
#~ msgid "of Jun"
#~ msgstr "Th6"

#~ msgctxt "of July"
#~ msgid "of Jul"
#~ msgstr "Th7"

#~ msgctxt "of August"
#~ msgid "of Aug"
#~ msgstr "Th8"

#~ msgctxt "of September"
#~ msgid "of Sep"
#~ msgstr "Th9"

#~ msgctxt "of October"
#~ msgid "of Oct"
#~ msgstr "Th10"

#~ msgctxt "of November"
#~ msgid "of Nov"
#~ msgstr "Th11"

#~ msgctxt "of December"
#~ msgid "of Dec"
#~ msgstr "Th12"

#~ msgid "of January"
#~ msgstr "Tháng Giêng"

#~ msgid "of February"
#~ msgstr "Tháng Hai"

#~ msgid "of March"
#~ msgstr "Tháng Ba"

#~ msgid "of April"
#~ msgstr "Tháng Tư"

#~ msgctxt "of May long"
#~ msgid "of May"
#~ msgstr "Tháng Năm"

#~ msgid "of June"
#~ msgstr "Tháng Sáu"

#~ msgid "of July"
#~ msgstr "Tháng Bảy"

#~ msgid "of August"
#~ msgstr "Tháng Tám"

#~ msgid "of September"
#~ msgstr "Tháng Chín"

#~ msgid "of October"
#~ msgstr "Tháng Mười"

#~ msgid "of November"
#~ msgstr "Tháng Mười Một"

#~ msgid "of December"
#~ msgstr "Tháng Chạp"

#~ msgctxt "January"
#~ msgid "Jan"
#~ msgstr "Th1"

#~ msgctxt "February"
#~ msgid "Feb"
#~ msgstr "Th2"

#~ msgctxt "March"
#~ msgid "Mar"
#~ msgstr "Th3"

#~ msgctxt "April"
#~ msgid "Apr"
#~ msgstr "Th4"

#~ msgctxt "May short"
#~ msgid "May"
#~ msgstr "Th5"

#~ msgctxt "June"
#~ msgid "Jun"
#~ msgstr "Th6"

#~ msgctxt "July"
#~ msgid "Jul"
#~ msgstr "Th7"

#~ msgctxt "August"
#~ msgid "Aug"
#~ msgstr "Th8"

#~ msgctxt "September"
#~ msgid "Sep"
#~ msgstr "Th9"

#~ msgctxt "October"
#~ msgid "Oct"
#~ msgstr "Th10"

#~ msgctxt "November"
#~ msgid "Nov"
#~ msgstr "Th11"

#~ msgctxt "December"
#~ msgid "Dec"
#~ msgstr "Th12"

#~ msgid "January"
#~ msgstr "Tháng Giêng"

#~ msgid "February"
#~ msgstr "Tháng Hai"

#, fuzzy
#~ msgctxt "March long"
#~ msgid "March"
#~ msgstr "Tháng Ba"

#~ msgid "April"
#~ msgstr "Tháng Tư"

#~ msgctxt "May long"
#~ msgid "May"
#~ msgstr "Tháng Năm"

#~ msgid "June"
#~ msgstr "Tháng Sáu"

#~ msgid "July"
#~ msgstr "Tháng Bảy"

#, fuzzy
#~ msgctxt "August long"
#~ msgid "August"
#~ msgstr "Tháng Tám"

#~ msgid "September"
#~ msgstr "Tháng Chín"

#~ msgid "October"
#~ msgstr "Tháng Mười"

#~ msgid "November"
#~ msgstr "Tháng Mười Một"

#~ msgid "December"
#~ msgstr "Tháng Chạp"

#~ msgctxt "Monday"
#~ msgid "Mon"
#~ msgstr "T2"

#~ msgctxt "Tuesday"
#~ msgid "Tue"
#~ msgstr "T3"

#~ msgctxt "Wednesday"
#~ msgid "Wed"
#~ msgstr " T4"

#~ msgctxt "Thursday"
#~ msgid "Thu"
#~ msgstr "T5"

#~ msgctxt "Friday"
#~ msgid "Fri"
#~ msgstr "T6"

#~ msgctxt "Saturday"
#~ msgid "Sat"
#~ msgstr "T7"

#~ msgctxt "Sunday"
#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "CN"

#~ msgid "Monday"
#~ msgstr "Thứ Hai"

#~ msgid "Tuesday"
#~ msgstr "Thứ Ba"

#~ msgid "Wednesday"
#~ msgstr "Thứ Tư"

#~ msgid "Thursday"
#~ msgstr "Thứ Năm"

#~ msgid "Friday"
#~ msgstr "Thứ Sáu"

#~ msgid "Saturday"
#~ msgstr "Thứ Bảy"

#~ msgid "Sunday"
#~ msgstr "Chủ Nhật"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Indian National month 1 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Cha"
#~ msgstr "của Sha`ban"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Indian National month 2 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Vai"
#~ msgstr "Th3"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Indian National month 3 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Jya"
#~ msgstr "Th1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Indian National month 4 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Āsh"
#~ msgstr "Kho"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Indian National month 5 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Shr"
#~ msgstr "của Sha`ban"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Indian National month 6 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Bhā"
#~ msgstr "Tháng Ba"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Indian National month 7 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Āsw"
#~ msgstr "Esf"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Indian National month 8 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Kār"
#~ msgstr "Th3"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Indian National month 9 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Agr"
#~ msgstr "Th4"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Indian National month 10 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Pau"
#~ msgstr "Tamuz"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Indian National month 11 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Māg"
#~ msgstr "Th3"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Indian National month 12 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Phā"
#~ msgstr "Kho"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Indian National month 1 - LongNamePossessive"
#~ msgid "of Chaitra"
#~ msgstr "của Muharram"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Indian National month 3 - LongNamePossessive"
#~ msgid "of Jyaishtha"
#~ msgstr "Nisan"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Indian National month 5 - LongNamePossessive"
#~ msgid "of Shrāvana"
#~ msgstr "Shvat"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Indian National month 6 - LongNamePossessive"
#~ msgid "of Bhādrapad"
#~ msgstr "Khordad"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Indian National month 7 - LongNamePossessive"
#~ msgid "of Āshwin"
#~ msgstr "Heshvan"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Indian National month 9 - LongNamePossessive"
#~ msgid "of Agrahayana"
#~ msgstr "Bahman"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Indian National month 10 - LongNamePossessive"
#~ msgid "of Paush"
#~ msgstr "Tháng Ba"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Indian National month 11 - LongNamePossessive"
#~ msgid "of Māgh"
#~ msgstr "Tháng Ba"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Indian National month 1 - ShortName"
#~ msgid "Cha"
#~ msgstr "Kha"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Indian National month 3 - ShortName"
#~ msgid "Jya"
#~ msgstr "Th1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Indian National month 5 - ShortName"
#~ msgid "Shr"
#~ msgstr "Sha"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Indian National month 9 - ShortName"
#~ msgid "Agr"
#~ msgstr "Arb"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Indian National month 10 - ShortName"
#~ msgid "Pau"
#~ msgstr "Tạm dừng"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Indian National month 1 - LongName"
#~ msgid "Chaitra"
#~ msgstr "Dây:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Indian National month 9 - LongName"
#~ msgid "Agrahayana"
#~ msgstr "R. Thaani"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Indian National month 10 - LongName"
#~ msgid "Paush"
#~ msgstr "Tạm dừng"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Indian National weekday 1 - ShortDayName"
#~ msgid "Som"
#~ msgstr "Jom"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Indian National weekday 5 - ShortDayName"
#~ msgid "Suk"
#~ msgstr "CN"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Indian National weekday 6 - ShortDayName"
#~ msgid "San"
#~ msgstr "Sivan"

#~ msgid "of Muharram"
#~ msgstr "của Muharram"

#~ msgid "of Safar"
#~ msgstr "của Safar"

#~ msgid "of R. Awal"
#~ msgstr "của R. Awal"

#~ msgid "of R. Thaani"
#~ msgstr "của R. Thaani"

#~ msgid "of J. Awal"
#~ msgstr "của J. Awal"

#~ msgid "of J. Thaani"
#~ msgstr "của J. Thaani"

#~ msgid "of Rajab"
#~ msgstr "của Rajab"

#~ msgid "of Sha`ban"
#~ msgstr "của Sha`ban"

#~ msgid "of Ramadan"
#~ msgstr "của Ramadan"

#~ msgid "of Shawwal"
#~ msgstr "của Shawwal"

#~ msgid "of Qi`dah"
#~ msgstr "của Qi`dah"

#~ msgid "of Hijjah"
#~ msgstr "của Hijjah"

#~ msgid "of Rabi` al-Awal"
#~ msgstr "của Rabi` al-Awal"

#~ msgid "of Rabi` al-Thaani"
#~ msgstr "của Rabi` al-Thaani"

#~ msgid "of Jumaada al-Awal"
#~ msgstr "của Jumaada al-Awal"

#~ msgid "of Jumaada al-Thaani"
#~ msgstr "của Jumaada al-Thaani"

#~ msgid "of Thu al-Qi`dah"
#~ msgstr "của Thu al-Qi`dah"

#~ msgid "of Thu al-Hijjah"
#~ msgstr "của Thu al-Hijjah"

#~ msgid "Muharram"
#~ msgstr "Muharram"

#~ msgid "Safar"
#~ msgstr "Safar"

#~ msgid "R. Awal"
#~ msgstr "R. Awal"

#~ msgid "R. Thaani"
#~ msgstr "R. Thaani"

#~ msgid "J. Awal"
#~ msgstr "J. Awal"

#~ msgid "J. Thaani"
#~ msgstr "J. Thaani"

#~ msgid "Rajab"
#~ msgstr "Rajab"

#~ msgid "Sha`ban"
#~ msgstr "Sha`ban"

#~ msgid "Ramadan"
#~ msgstr "Ramadan"

#~ msgid "Shawwal"
#~ msgstr "Shawwal"

#~ msgid "Qi`dah"
#~ msgstr "Qi`dah"

#~ msgid "Hijjah"
#~ msgstr "Hijjah"

#~ msgid "Rabi` al-Awal"
#~ msgstr "Rabi` al-Awal"

#~ msgid "Rabi` al-Thaani"
#~ msgstr "Rabi` al-Thaani"

#~ msgid "Jumaada al-Awal"
#~ msgstr "Jumaada al-Awal"

#~ msgid "Jumaada al-Thaani"
#~ msgstr "Jumaada al-Thaani"

#~ msgid "Thu al-Qi`dah"
#~ msgstr "Thu al-Qi`dah"

#~ msgid "Thu al-Hijjah"
#~ msgstr "Thu al-Hijjah"

#~ msgid "Ith"
#~ msgstr "Ith"

#~ msgid "Thl"
#~ msgstr "Thl"

#~ msgid "Arb"
#~ msgstr "Arb"

#~ msgid "Kha"
#~ msgstr "Kha"

#~ msgid "Jum"
#~ msgstr "Jum"

#~ msgid "Sab"
#~ msgstr "Sab"

#~ msgid "Ahd"
#~ msgstr "Ahd"

#~ msgid "Yaum al-Ithnain"
#~ msgstr "Yaum al-Ithnain"

#~ msgid "Yau al-Thulatha"
#~ msgstr "Yau al-Thulatha"

#~ msgid "Yaum al-Arbi'a"
#~ msgstr "Yaum al-Arbi'a"

#~ msgid "Yaum al-Khamees"
#~ msgstr "Yaum al-Khamees"

#~ msgid "Yaum al-Jumma"
#~ msgstr "Yaum al-Jumma"

#~ msgid "Yaum al-Sabt"
#~ msgstr "Yaum al-Sabt"

#~ msgid "Yaum al-Ahad"
#~ msgstr "Yaum al-Ahad"

#, fuzzy
#~ msgctxt "of Farvardin short"
#~ msgid "of Far"
#~ msgstr "Th3"

#, fuzzy
#~ msgctxt "of Ordibehesht short"
#~ msgid "of Ord"
#~ msgstr "Ord"

#, fuzzy
#~ msgctxt "of Khordad short"
#~ msgid "of Kho"
#~ msgstr "Kho"

#, fuzzy
#~ msgctxt "of Tir short"
#~ msgid "of Tir"
#~ msgstr "Tir"

#, fuzzy
#~ msgctxt "of Mordad short"
#~ msgid "of Mor"
#~ msgstr "Th3"

#, fuzzy
#~ msgctxt "of Shahrivar short"
#~ msgid "of Sha"
#~ msgstr "của Sha`ban"

#, fuzzy
#~ msgctxt "of Mehr short"
#~ msgid "of Meh"
#~ msgstr "Tháng Ba"

#, fuzzy
#~ msgctxt "of Aban short"
#~ msgid "of Aba"
#~ msgstr "Aba"

#, fuzzy
#~ msgctxt "of Azar short"
#~ msgid "of Aza"
#~ msgstr "Aza"

#, fuzzy
#~ msgctxt "of Dei short"
#~ msgid "of Dei"
#~ msgstr "Th12"

#, fuzzy
#~ msgctxt "of Bahman short"
#~ msgid "of Bah"
#~ msgstr "Tháng Ba"

#, fuzzy
#~ msgctxt "of Esfand short"
#~ msgid "of Esf"
#~ msgstr "Esf"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Farvardin short"
#~ msgid "Far"
#~ msgstr "Far"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Ordibehesht short"
#~ msgid "Ord"
#~ msgstr "Ord"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Khordad short"
#~ msgid "Kho"
#~ msgstr "Kho"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Tir short"
#~ msgid "Tir"
#~ msgstr "Tir"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Mordad short"
#~ msgid "Mor"
#~ msgstr "Mor"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Shahrivar short"
#~ msgid "Sha"
#~ msgstr "Sha"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Mehr short"
#~ msgid "Meh"
#~ msgstr "Meh"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Aban short"
#~ msgid "Aba"
#~ msgstr "Aba"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Azar short"
#~ msgid "Aza"
#~ msgstr "Aza"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Dei short"
#~ msgid "Dei"
#~ msgstr "Dei"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Bahman short"
#~ msgid "Bah"
#~ msgstr "Bah"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Esfand"
#~ msgid "Esf"
#~ msgstr "Esf"

#, fuzzy
#~ msgid "of Farvardin"
#~ msgstr "Farvardin"

#, fuzzy
#~ msgid "of Ordibehesht"
#~ msgstr "Ordibehesht"

#, fuzzy
#~ msgid "of Khordad"
#~ msgstr "Khordad"

#, fuzzy
#~ msgctxt "of Tir long"
#~ msgid "of Tir"
#~ msgstr "Tir"

#, fuzzy
#~ msgid "of Mordad"
#~ msgstr "Mordad"

#, fuzzy
#~ msgid "of Shahrivar"
#~ msgstr "Shahrivar"

#, fuzzy
#~ msgid "of Mehr"
#~ msgstr "Th3"

#, fuzzy
#~ msgid "of Aban"
#~ msgstr "Th1"

#, fuzzy
#~ msgid "of Azar"
#~ msgstr "Th3"

#, fuzzy
#~ msgctxt "of Dei long"
#~ msgid "of Dei"
#~ msgstr "Th12"

#, fuzzy
#~ msgid "of Bahman"
#~ msgstr "Bahman"

#, fuzzy
#~ msgid "of Esfand"
#~ msgstr "Esfand"

#~ msgid "Farvardin"
#~ msgstr "Farvardin"

#~ msgid "Ordibehesht"
#~ msgstr "Ordibehesht"

#~ msgid "Khordad"
#~ msgstr "Khordad"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Tir long"
#~ msgid "Tir"
#~ msgstr "Tir"

#~ msgid "Mordad"
#~ msgstr "Mordad"

#~ msgid "Shahrivar"
#~ msgstr "Shahrivar"

#~ msgid "Mehr"
#~ msgstr "Mehr"

#~ msgid "Aban"
#~ msgstr "Aban"

#~ msgid "Azar"
#~ msgstr "Azar"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Dei long"
#~ msgid "Dei"
#~ msgstr "Dei"

#~ msgid "Bahman"
#~ msgstr "Bahman"

#~ msgid "Esfand"
#~ msgstr "Esfand"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Do shanbe short"
#~ msgid "2sh"
#~ msgstr "2sh"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Se shanbe short"
#~ msgid "3sh"
#~ msgstr "3sh"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Chahar shanbe short"
#~ msgid "4sh"
#~ msgstr "4sh"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Panj shanbe short"
#~ msgid "5sh"
#~ msgstr "5sh"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Jumee short"
#~ msgid "Jom"
#~ msgstr "Jom"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Shanbe short"
#~ msgid "shn"
#~ msgstr "shn"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Yek-shanbe short"
#~ msgid "1sh"
#~ msgstr "1sh"

#~ msgid "Do shanbe"
#~ msgstr "Do shanbe"

#~ msgid "Se shanbe"
#~ msgstr "Se shanbe"

#~ msgid "Chahar shanbe"
#~ msgstr "Chahar shanbe"

#~ msgid "Panj shanbe"
#~ msgstr "Panj shanbe"

#~ msgid "Jumee"
#~ msgstr "Jumee"

#~ msgid "Shanbe"
#~ msgstr "Shanbe"

#~ msgid "Yek-shanbe"
#~ msgstr "Yek-shanbe"

#, fuzzy
#~ msgid "of Tishrey"
#~ msgstr "Tishrey"

#, fuzzy
#~ msgid "of Heshvan"
#~ msgstr "Heshvan"

#, fuzzy
#~ msgid "of Kislev"
#~ msgstr "Kislev"

#, fuzzy
#~ msgid "of Tevet"
#~ msgstr "Tevet"

#, fuzzy
#~ msgid "of Shvat"
#~ msgstr "Shvat"

#, fuzzy
#~ msgid "of Adar"
#~ msgstr "Th3"

#, fuzzy
#~ msgid "of Nisan"
#~ msgstr "Nisan"

#, fuzzy
#~ msgid "of Iyar"
#~ msgstr "Th3"

#, fuzzy
#~ msgid "of Sivan"
#~ msgstr "Sivan"

#, fuzzy
#~ msgid "of Tamuz"
#~ msgstr "Tamuz"

#, fuzzy
#~ msgid "of Av"
#~ msgstr "Th4"

#, fuzzy
#~ msgid "of Elul"
#~ msgstr "Th7"

#, fuzzy
#~ msgid "of Adar I"
#~ msgstr "Adar I"

#, fuzzy
#~ msgid "of Adar II"
#~ msgstr "Adar II"

#~ msgid "Tishrey"
#~ msgstr "Tishrey"

#~ msgid "Heshvan"
#~ msgstr "Heshvan"

#~ msgid "Kislev"
#~ msgstr "Kislev"

#~ msgid "Tevet"
#~ msgstr "Tevet"

#~ msgid "Shvat"
#~ msgstr "Shvat"

#~ msgid "Adar"
#~ msgstr "Adar"

#~ msgid "Nisan"
#~ msgstr "Nisan"

#~ msgid "Iyar"
#~ msgstr "Iyar"

#~ msgid "Sivan"
#~ msgstr "Sivan"

#~ msgid "Tamuz"
#~ msgstr "Tamuz"

#~ msgid "Av"
#~ msgstr "Av"

#~ msgid "Elul"
#~ msgstr "Elul"

#~ msgid "Adar I"
#~ msgstr "Adar I"

#~ msgid "Adar II"
#~ msgstr "Adar II"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item Calendar system"
#~ msgid "Coptic"
#~ msgstr "Chép"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item Calendar system"
#~ msgid "Gregorian"
#~ msgstr "Đức"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item Calendar system"
#~ msgid "Gregorian (Proleptic)"
#~ msgstr "Đức"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item Calendar system"
#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "Do Thái"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item Calendar system"
#~ msgid "Julian"
#~ msgstr "Th1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item Calendar system"
#~ msgid "Invalid Calendar Type"
#~ msgstr "Tên tập tin không hợp lệ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Coptic month 1 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Tho"
#~ msgstr "Kho"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Coptic month 2 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Pao"
#~ msgstr "Tamuz"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Coptic month 3 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Hat"
#~ msgstr "Shvat"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Coptic month 4 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Kia"
#~ msgstr "Nisan"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Coptic month 5 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Tob"
#~ msgstr "Th2"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Coptic month 6 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Mes"
#~ msgstr "Tháng Ba"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Coptic month 7 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Par"
#~ msgstr "Th3"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Coptic month 8 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Pam"
#~ msgstr "Tamuz"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Coptic month 9 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Pas"
#~ msgstr "Tháng Ba"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Coptic month 10 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Pan"
#~ msgstr "Th1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Coptic month 11 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Epe"
#~ msgstr "Th2"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Coptic month 12 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Meo"
#~ msgstr "Th3"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Coptic month 13 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Kou"
#~ msgstr "Kho"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Coptic month 1 - LongNamePossessive"
#~ msgid "of Thoout"
#~ msgstr "Kho"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Coptic month 2 - LongNamePossessive"
#~ msgid "of Paope"
#~ msgstr "Tamuz"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Coptic month 3 - LongNamePossessive"
#~ msgid "of Hathor"
#~ msgstr "của Hijjah"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Coptic month 4 - LongNamePossessive"
#~ msgid "of Kiahk"
#~ msgstr "Kho"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Coptic month 5 - LongNamePossessive"
#~ msgid "of Tobe"
#~ msgstr "Tháng Mười"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Coptic month 6 - LongNamePossessive"
#~ msgid "of Meshir"
#~ msgstr "Th3"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Coptic month 8 - LongNamePossessive"
#~ msgid "of Parmoute"
#~ msgstr "Tamuz"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Coptic month 9 - LongNamePossessive"
#~ msgid "of Pashons"
#~ msgstr "Tháng Ba"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Coptic month 10 - LongNamePossessive"
#~ msgid "of Paone"
#~ msgstr "Th1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Coptic month 11 - LongNamePossessive"
#~ msgid "of Epep"
#~ msgstr "Th9"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Coptic month 12 - LongNamePossessive"
#~ msgid "of Mesore"
#~ msgstr "Th3"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Coptic month 1 - ShortName"
#~ msgid "Tho"
#~ msgstr "Thl"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Coptic month 2 - ShortName"
#~ msgid "Pao"
#~ msgstr "Tạm dừng"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Coptic month 3 - ShortName"
#~ msgid "Hat"
#~ msgstr "T7"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Coptic month 4 - ShortName"
#~ msgid "Kia"
#~ msgstr "Kha"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Coptic month 5 - ShortName"
#~ msgid "Tob"
#~ msgstr "Jom"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Coptic month 6 - ShortName"
#~ msgid "Mes"
#~ msgstr "Có"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Coptic month 7 - ShortName"
#~ msgid "Par"
#~ msgstr "Th3"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Coptic month 8 - ShortName"
#~ msgid "Pam"
#~ msgstr "sáng"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Coptic month 9 - ShortName"
#~ msgid "Pas"
#~ msgstr "PageUp (trang lên)"

# | msgctxt "toolbar position string"
#, fuzzy
#~ msgctxt "Coptic month 10 - ShortName"
#~ msgid "Pan"
#~ msgstr "Chuẩn"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Coptic month 11 - ShortName"
#~ msgid "Epe"
#~ msgstr "Phím esc"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Coptic month 12 - ShortName"
#~ msgid "Meo"
#~ msgstr "T2"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Coptic month 13 - ShortName"
#~ msgid "Kou"
#~ msgstr "Kho"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Coptic month 1 - LongName"
#~ msgid "Thoout"
#~ msgstr "T5"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Coptic month 2 - LongName"
#~ msgid "Paope"
#~ msgstr "Thuộc tính"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Coptic month 3 - LongName"
#~ msgid "Hathor"
#~ msgstr "Tác giả"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Coptic month 6 - LongName"
#~ msgid "Meshir"
#~ msgstr "Mehr"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Coptic month 7 - LongName"
#~ msgid "Paremhotep"
#~ msgstr "Tham số"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Coptic month 8 - LongName"
#~ msgid "Parmoute"
#~ msgstr "Tham số"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Coptic month 9 - LongName"
#~ msgid "Pashons"
#~ msgstr "Tạm dừng"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Coptic month 10 - LongName"
#~ msgid "Paone"
#~ msgstr "Không có"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Coptic month 11 - LongName"
#~ msgid "Epep"
#~ msgstr "Phím esc"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Coptic weekday 1 - ShortDayName"
#~ msgid "Pes"
#~ msgstr "PageUp (trang lên)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Coptic weekday 2 - ShortDayName"
#~ msgid "Psh"
#~ msgstr "Tạm dừng"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Coptic weekday 6 - ShortDayName"
#~ msgid "Psa"
#~ msgstr "Tạm dừng"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Coptic weekday 1 - LongDayName"
#~ msgid "Pesnau"
#~ msgstr "Tạm dừng"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Coptic weekday 2 - LongDayName"
#~ msgid "Pshoment"
#~ msgstr "Ghi chú"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Ethiopian month 1 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Mes"
#~ msgstr "Tháng Ba"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Ethiopian month 2 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Teq"
#~ msgstr "Tevet"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Ethiopian month 3 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Hed"
#~ msgstr "Th2"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Ethiopian month 4 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Tah"
#~ msgstr "Tháng Ba"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Ethiopian month 5 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Ter"
#~ msgstr "Tir"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Ethiopian month 6 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Yak"
#~ msgstr "Th1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Ethiopian month 7 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Mag"
#~ msgstr "Th3"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Ethiopian month 8 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Miy"
#~ msgstr "Th5"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Ethiopian month 9 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Gen"
#~ msgstr "Th1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Ethiopian month 10 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Sen"
#~ msgstr "Th9"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Ethiopian month 11 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Ham"
#~ msgstr "Tamuz"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Ethiopian month 12 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Neh"
#~ msgstr "Tháng Ba"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Ethiopian month 13 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Pag"
#~ msgstr "Tamuz"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Ethiopian month 1 - LongNamePossessive"
#~ msgid "of Meskerem"
#~ msgstr "Th3"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Ethiopian month 2 - LongNamePossessive"
#~ msgid "of Tequemt"
#~ msgstr "Tevet"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Ethiopian month 3 - LongNamePossessive"
#~ msgid "of Hedar"
#~ msgstr "Th3"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Ethiopian month 4 - LongNamePossessive"
#~ msgid "of Tahsas"
#~ msgstr "Bahman"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Ethiopian month 5 - LongNamePossessive"
#~ msgid "of Ter"
#~ msgstr "Tir"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Ethiopian month 6 - LongNamePossessive"
#~ msgid "of Yakatit"
#~ msgstr "Th3"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Ethiopian month 7 - LongNamePossessive"
#~ msgid "of Magabit"
#~ msgstr "của Rajab"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Ethiopian month 8 - LongNamePossessive"
#~ msgid "of Miyazya"
#~ msgstr "Th5"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Ethiopian month 9 - LongNamePossessive"
#~ msgid "of Genbot"
#~ msgstr "Th2"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Ethiopian month 10 - LongNamePossessive"
#~ msgid "of Sene"
#~ msgstr "Th9"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Ethiopian month 11 - LongNamePossessive"
#~ msgid "of Hamle"
#~ msgstr "Tamuz"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Ethiopian month 12 - LongNamePossessive"
#~ msgid "of Nehase"
#~ msgstr "của Sha`ban"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Ethiopian month 13 - LongNamePossessive"
#~ msgid "of Pagumen"
#~ msgstr "Tamuz"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Ethiopian month 1 - ShortName"
#~ msgid "Mes"
#~ msgstr "Có"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Ethiopian month 2 - ShortName"
#~ msgid "Teq"
#~ msgstr "T3"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Ethiopian month 3 - ShortName"
#~ msgid "Hed"
#~ msgstr " T4"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Ethiopian month 4 - ShortName"
#~ msgid "Tah"
#~ msgstr "Rác"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Ethiopian month 5 - ShortName"
#~ msgid "Ter"
#~ msgstr "T3"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Ethiopian month 7 - ShortName"
#~ msgid "Mag"
#~ msgstr "Th3"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Ethiopian month 8 - ShortName"
#~ msgid "Miy"
#~ msgstr "Th5"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Ethiopian month 9 - ShortName"
#~ msgid "Gen"
#~ msgstr "Hy Lạp"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Ethiopian month 10 - ShortName"
#~ msgid "Sen"
#~ msgstr "&Gởi"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Ethiopian month 11 - ShortName"
#~ msgid "Ham"
#~ msgstr "sáng"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Ethiopian month 12 - ShortName"
#~ msgid "Neh"
#~ msgstr "Meh"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Ethiopian month 13 - ShortName"
#~ msgid "Pag"
#~ msgstr "PageUp (trang lên)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Ethiopian month 2 - LongName"
#~ msgid "Tequemt"
#~ msgstr "Tevet"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Ethiopian month 3 - LongName"
#~ msgid "Hedar"
#~ msgstr "Adar"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Ethiopian month 4 - LongName"
#~ msgid "Tahsas"
#~ msgstr "Tác vụ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Ethiopian month 5 - LongName"
#~ msgid "Ter"
#~ msgstr "T3"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Ethiopian month 10 - LongName"
#~ msgid "Sene"
#~ msgstr "&Gởi"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Ethiopian month 11 - LongName"
#~ msgid "Hamle"
#~ msgstr "Tên"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Ethiopian month 12 - LongName"
#~ msgid "Nehase"
#~ msgstr "Tên"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Ethiopian month 13 - LongName"
#~ msgid "Pagumen"
#~ msgstr "PageUp (trang lên)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Ethiopian weekday 1 - ShortDayName"
#~ msgid "Seg"
#~ msgstr "Th9"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Ethiopian weekday 2 - ShortDayName"
#~ msgid "Mak"
#~ msgstr "Th3"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Ethiopian weekday 3 - ShortDayName"
#~ msgid "Rob"
#~ msgstr "Jom"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Ethiopian weekday 4 - ShortDayName"
#~ msgid "Ham"
#~ msgstr "sáng"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Ethiopian weekday 5 - ShortDayName"
#~ msgid "Arb"
#~ msgstr "Arb"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Ethiopian weekday 6 - ShortDayName"
#~ msgid "Qed"
#~ msgstr " T4"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Ethiopian weekday 7 - ShortDayName"
#~ msgid "Ehu"
#~ msgstr "T5"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Ethiopian weekday 1 - LongDayName"
#~ msgid "Segno"
#~ msgstr "&Gởi"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Ethiopian weekday 3 - LongDayName"
#~ msgid "Rob"
#~ msgstr "Jom"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Ethiopian weekday 4 - LongDayName"
#~ msgid "Hamus"
#~ msgstr "Tạm dừng"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Ethiopian weekday 5 - LongDayName"
#~ msgid "Arb"
#~ msgstr "Arb"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Ethiopian weekday 6 - LongDayName"
#~ msgid "Qedame"
#~ msgstr "Tên"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Sorting order of the list of items in get hot new stuff"
#~ msgid "Most Downloads"
#~ msgstr "Lần tải về nhiều nhất"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Sorting order of the list of items in get hot new stuff"
#~ msgid "Installed only"
#~ msgstr "Cài đặt"

#, fuzzy
#~ msgid "Download New Stuff"
#~ msgstr "Tải về các thứ mới"

#~ msgid "Download New %1"
#~ msgstr "Tải về %1 mới"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The slot asked for %1 arguments but there are only %2 arguments available."
#~ msgstr "Khe yêu cầu %1 đối số nhưng chỉ có %2 đối số sẵn sàng."

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>This word was considered to be an \"unknown word\" because it does "
#~ "not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a "
#~ "word in a foreign language.</p>\n"
#~ "<p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by "
#~ "clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you don't want to add the unknown "
#~ "word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click "
#~ "<b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>\n"
#~ "<p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct "
#~ "replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, "
#~ "you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or "
#~ "<b>Replace All</b>.</p>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Từ này được xem là « từ lạ » vì nó không khớp với mục nhập nào "
#~ "trong từ điển hiện thời được dùng. Hoặc có lẽ nó là từ bằng ngôn ngữ khác."
#~ "</p>\n"
#~ "<p>Nếu từ này không phải có lỗi chính tả, bạn có thể thêm nó vào từ điển "
#~ "bằng cách nhắp vào nút <b>Thêm vào Từ điển</b>. Nếu bạn không muốn thêm "
#~ "từ lạ này vào từ điển, còn không muốn thay đổi nó, hãy nhắp nút <b>Bỏ "
#~ "qua</b> hoặc <b>Bỏ qua hết</b>.</p>\n"
#~ "<p>Tuy nhiên, nếu từ này có lỗi chính tả, bạn có thể cố tìm từ đúng trong "
#~ "danh sách bên dưới để thay thế nó. Nếu bạn không thể tìm thấy từ đúng "
#~ "thay thế, bạn có thể gõ từ đúng vào hộp chuỗi bên dưới, rồi nhắp vào nút "
#~ "<b>Thay thế</b> hoặc <b>Thay thế hết</b>.</p>\n"
#~ "</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "Conflict With Registered Global Shortcut(s)"
#~ msgstr "Xung đột với phím tắt toàn cục"

#, fuzzy
#~ msgid "Shortcut Conflict(s)"
#~ msgstr "Phím tắt"

#, fuzzy
#~ msgid "Unlock Toolbar Positions"
#~ msgstr "Khoá t hanh công cụ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "KCharSelect section name"
#~ msgid "Indic Scripts"
#~ msgstr "Văn lệnh"

#, fuzzy
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Lưu"

#, fuzzy
#~ msgid "Long Action"
#~ msgstr "Hành động"

#, fuzzy
#~ msgctxt "The open file menu entry"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Mở"

#, fuzzy
#~ msgid "KIdleTest"
#~ msgstr "Thử ra"

#~ msgid ""
#~ "Open '%2'?\n"
#~ "Type: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Mở « %2 » ?\n"
#~ "Kiểu : %1"

#~ msgid ""
#~ "Open '%3'?\n"
#~ "Name: %2\n"
#~ "Type: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Mở « %3 » ?\n"
#~ "Tên: %2\n"
#~ "Kiểu : %1"

#~ msgid "Path for the trash can"
#~ msgstr "Đường dẫn tới thùng rác"

#~ msgid "Path to the desktop directory"
#~ msgstr "Đường dẫn tới thư mục màn hình nền"

#, fuzzy
#~ msgid "Directory where the files on the desktop are stored"
#~ msgstr "Các tập tin nằm trên màn hình nền được cất giữ trong thư mục này."

#~ msgid "Path to documents folder"
#~ msgstr "Đường dẫn tới thư mục tài liệu"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<b>Changes in this section require root access.</b><br />On applying your "
#~ "changes you will have to supply your root password."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Thay đổi trong phần này cần thiết quyền của người chủ.</b><br />Khi áp "
#~ "dụng thay đổi thì bạn cần phải cung cấp mật khẩu chủ."

#~ msgid ""
#~ "This section requires special permissions, probably for system-wide "
#~ "changes; therefore, it is required that you provide the root password to "
#~ "be able to change the module's properties. If you cannot provide the "
#~ "password, the changes of the module cannot be saved "
#~ msgstr ""
#~ "Phần này cần thiết quyền truy cập đặc biệt, rất có thể để thay đổi trên "
#~ "toàn hệ thống. Vì thế bạn cần phải cung cấp mật khẩu của người chủ để có "
#~ "khả năng thay đổi thuộc tính của mô-đun đó. Không thể cung cấp mật khẩu "
#~ "chủ thì không thể lưu thay đổi trong mô-đun."

#~ msgid "&Abort"
#~ msgstr "&Hủy bỏ"

#, fuzzy
#~ msgid "Abort?"
#~ msgstr "&Hủy bỏ"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "Hot new stuff offers to Download New Data. Apps can fill in an individual "
#~ "string here, but Data is the default. This is in an action that gets "
#~ "displayed in the menu or toolbar for example."
#~ msgid "Download New Data..."
#~ msgstr "Tải về %1 mới"

#~ msgid "0 B"
#~ msgstr "0 B"

#~ msgctxt ""
#~ "Dear Translator! Translate this string to the string 'LTR' in left-to-"
#~ "right languages (as English) or to 'RTL' in right-to-left languages (such "
#~ "as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout."
#~ msgid "LTR"
#~ msgstr "LTR"

#, fuzzy
#~ msgid "Do &Not Store"
#~ msgstr "Không lưu"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Konqueror has the ability to store the password in an encrypted wallet. "
#~ "When the wallet is unlocked, it can then automatically restore the login "
#~ "information next time you submit this form."
#~ msgstr ""
#~ "Trình Konqueror có khả năng lưu mật khẩu vào ví đã mật mã. Khi ví đã mở "
#~ "khóa, nó có thể phục hồi tự động thông tin đăng nhập lần kế tiếp bạn gởi "
#~ "đơn này. Vậy bạn có muốn lưu thông tin này không?"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Goes to previous character"
#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Lùi"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Goes to next character"
#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Tới"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Character"
#~ msgid ""
#~ "<qt><font size=\"+4\" face=\"%1\">%2</font><br />%3<br />Unicode code "
#~ "point: %4<br />(In decimal: %5)</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><font size=\"+4\" face=\"%1\">%2</font><br>%3<br>Điểm mã Unicode: "
#~ "%4<br>(In decimal: %5)</qt>"

#~ msgid ""
#~ "Konqueror has the ability to store the password in an encrypted wallet. "
#~ "When the wallet is unlocked, it can then automatically restore the login "
#~ "information next time you visit %1. Do you want to store the information "
#~ "now?"
#~ msgstr ""
#~ "Trình Konqueror có khả năng lưu mật khẩu vào ví đã mật mã. Khi ví đã mở "
#~ "khóa, nó có thể phục hồi tự động thông tin đăng nhập lần kế tiếp bạn thăm "
#~ "%1. Vậy bạn có muốn lưu thông tin này không?"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Elements"
#~ msgstr "Ghi chú"

#, fuzzy
#~ msgid "Replace Element"
#~ msgstr "Th&ay thế hết"

#, fuzzy
#~ msgid "Sample KFormula application"
#~ msgstr "Thoát khỏi ứng dụng"

#, fuzzy
#~ msgid "&Options"
#~ msgstr "Tùy chọn"

#~ msgid "Unsorted"
#~ msgstr "Chưa sắp xếp"

#~ msgid "Call stack"
#~ msgstr "Đống gọi"

#~ msgid "JavaScript console"
#~ msgstr "Bàn giao tiếp Javascript"

#~ msgctxt "Next breakpoint"
#~ msgid "&Next"
#~ msgstr "&Kế"

#~ msgid "&Step"
#~ msgstr "&Bước"

#~ msgid "&Continue"
#~ msgstr "&Tiếp tục"

#~ msgid "St&op"
#~ msgstr "&Dừng"

#~ msgctxt "Next breakpoint"
#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Kế"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while attempting to run a script on this page.\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Gặp lỗi khi cố chạy một tập lệnh trên trang này.\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgid "%1 %"
#~ msgstr "%1 %"

#~ msgid ""
#~ "The '%1' key combination has already been allocated to the \"%2\" "
#~ "action.\n"
#~ "Do you want to reassign it from that action to the current one?"
#~ msgstr ""
#~ "Tổ hợp phím « %1 » đã được gán cho hành động « %2 ».\n"
#~ "Bạn có muốn gán lại nó từ hành động này đến điều hiện thời không?"

#~ msgid "Already open."
#~ msgstr "Đã mở."

#~ msgid "Error opening file."
#~ msgstr "Gặp lỗi khi mở tập tin."

#~ msgid "Not a wallet file."
#~ msgstr "Không phải là một tập tin ví."

#~ msgid "Unsupported file format revision."
#~ msgstr "Bản sửa đổi tập tin không được hỗ trợ."

#~ msgid "Unknown encryption scheme."
#~ msgstr "Lược đồ mật mã lạ."

#~ msgid "Corrupt file?"
#~ msgstr "Tập tin bị hỏng không?"

#~ msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
#~ msgstr "Gặp lỗi khi hợp lệ hoá sự tích hợp của ví. Có thể bị hỏng."

#~ msgid "Read error - possibly incorrect password."
#~ msgstr "Lỗi đọc — có lẽ mật khẩu không đúng."

#~ msgid "Decryption error."
#~ msgstr "Lỗi giải mật mã."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "OpenRecent"
#~ msgstr "Mở &gần đây"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "SaveAs"
#~ msgstr "Lưu dạng"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "PrintPreview"
#~ msgstr "&Xem thử bản in..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "ActualSize"
#~ msgstr "Kích cỡ th&ật"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "EditBookmarks"
#~ msgstr "&Sửa Đánh Dấu"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "ShowToolbar"
#~ msgstr "Hiện thanh công cụ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "ShowStatusbar"
#~ msgstr "Hiện thanh t&rạng thái"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "ConfigureToolbars"
#~ msgstr "Cấu hình Thanh công cụ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "ConfigureNotifications"
#~ msgstr "Cấu hình thông &báo..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "SwitchApplicationLanguage"
#~ msgstr "Đổi ngôn ngữ ứng dụng"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "AboutApp"
#~ msgstr "Giới thiệu"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "AboutKDE"
#~ msgstr "Giới thiệu về KDE"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Tiếng Anh"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Empty Trash"
#~ msgstr "Rác"

#~ msgid "&Edit '%1'..."
#~ msgstr "&Sửa « %1 »..."

#~ msgid "&Hide '%1'"
#~ msgstr "Ẩ&n « %1 »"

#~ msgid "&Show All Entries"
#~ msgstr "&Hiện mọi mục nhập"

#~ msgid "&Remove '%1'"
#~ msgstr "&Bỏ « %1 »"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to empty the Trash? All items will be deleted."
#~ msgstr "Bạn thực sự muốn xoá %1 mục này không?"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Empty Trash"
#~ msgstr "Rác"

#~ msgid "*|All Files"
#~ msgstr "*|Mọi tập tin"

#~ msgid "All Supported Files"
#~ msgstr "Mọi tập tin đã hỗ trợ"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>While typing in the text area, you may be presented with possible "
#~ "matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse "
#~ "button and selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> "
#~ "menu."
#~ msgstr ""
#~ "<p>Trong khi gõ vào vùng văn bản, có lẽ bạn thấy một số mục tương ứng có "
#~ "thể. Tính năng này có thể được điều khiển bằng cách nhấn-phải (nhấn cái "
#~ "nút bên phải trên con chuột) rồi chọn chế độ đã muốn trong trình đơn "
#~ "<b>Gõ xong văn bản</b>."

#~ msgid "Drive: %1"
#~ msgstr "Ổ : %1"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For "
#~ "instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button "
#~ "will take you to file:/home.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Nhấn vào cái nút này để vào thư mục cha.<p>Chẳng hạn, nếu địa điểm "
#~ "hiện thời là « file:/home/%1 », việc nhấn vào nút này sẽ lên thư mục cha "
#~ "« file:/home »."

#~ msgid ""
#~ "Click this button to move backwards one step in the browsing history."
#~ msgstr "Nhấn vào cái nút này để lùi lại một bước trong lịch sử duyệt."

#~ msgid "Click this button to move forward one step in the browsing history."
#~ msgstr "Nhấn vào cái nút này để tiếp tới một bước trong lịch sử duyệt."

#~ msgid "Click this button to reload the contents of the current location."
#~ msgstr "Nhấn vào cái nút này để nạp lại nội dung của địa điểm hiện thời."

#~ msgid "Click this button to create a new folder."
#~ msgstr "Nhấn vào cái nút này để tạo một thư mục mới."

#, fuzzy
#~ msgid "Show Places Navigation Panel"
#~ msgstr "Hiện Bảng Duyệt qua Truy cập Nhanh"

#~ msgid "Show Bookmarks"
#~ msgstr "Hiện Liên kết đã Lưu"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>This is the preferences menu for the file dialog. Various options can "
#~ "be accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the "
#~ "list</li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of "
#~ "hidden files</li><li>the Places navigation panel</li><li>file previews</"
#~ "li><li>separating folders from files</li></ul></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Đây là trình đơn cấu hình cho hộp thoại tập tin. Trình đơn này cho "
#~ "bạn truy cập một số tùy chọn khác nhau, gồm có : <ul><li>phương pháp sắp "
#~ "xếp tập tin trong danh sách</li><li>kiểu ô xem, v.d. biểu tượng và danh "
#~ "sách</li><li>khả năng hiển thị tập tin ẩn</li><li>Bảng Duyệt qua Truy cập "
#~ "Nhanh</li><li>ô xem thử tập tin</li><li>phân biệt tập tin ra thư mục</"
#~ "li></ul></qt>"

#~ msgid "&Location:"
#~ msgstr "Đị&a điểm:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>This is the filter to apply to the file list. File names that do not "
#~ "match the filter will not be shown.<p>You may select from one of the "
#~ "preset filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter "
#~ "directly into the text area.</p><p>Wildcards such as * and ? are allowed."
#~ "</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Đây là bộ lọc cần áp dụng cho danh sách các tập tin. Các tên tập tin "
#~ "không tương ứng với bộ lọc này sẽ không được hiển thị.<p>Bạn có thể chọn "
#~ "bộ lọc trong trình đơn thả xuống, hoặc gõ trực tiếp vào vùng văn bản một "
#~ "bộ lọc riêng.<p>Cho phép sử dụng ký tự đại diện như « * » và « ? ».</qt>"

#~ msgid "You can only select local files."
#~ msgstr "Chỉ có thể chọn tập tin cục bộ."

#~ msgid "Remote Files Not Accepted"
#~ msgstr "Không chấp nhận tập tin ở xa"

#~ msgid ""
#~ "%1\n"
#~ "does not appear to be a valid URL.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%1\n"
#~ "có vẻ là không phải địa chỉ URL hợp lệ.\n"

#~ msgid "Invalid URL"
#~ msgstr "URL không hợp lệ"

#~ msgid ""
#~ "This is the list of files to open. More than one file can be specified by "
#~ "listing several files, separated by spaces."
#~ msgstr ""
#~ "Đây là danh sách những tập tin cần mở. Cũng có thể xác định nhiều tập tin "
#~ "bằng cách liệt kê vài tập tin định giới bằng dấu cách."

#~ msgid "This is the name of the file to open."
#~ msgstr "Đây là tên của tập tin cần mở."

#, fuzzy
#~ msgid "The file \"%1\" already exists. Do you wish to overwrite it?"
#~ msgstr "Tập tin tên « %1 » đã có. Bạn có chắc muốn ghi đè lên nó không?"

#~ msgid ""
#~ "The chosen filenames do not\n"
#~ "appear to be valid."
#~ msgstr ""
#~ "Có vẻ là những tên tập tin\n"
#~ " đã chọn không phải hợp lệ."

#~ msgid ""
#~ "The requested filenames\n"
#~ "%1\n"
#~ "do not appear to be valid;\n"
#~ "make sure every filename is enclosed in double quotes."
#~ msgstr ""
#~ "Những tên tập tin đã yêu cầu\n"
#~ "%1\n"
#~ "có vẻ là không phải hợp lệ;\n"
#~ "hãy kiểm tra xem mỗi tên tập tin nằm giữa hai dấu trích dẫn đôi."

#~ msgid "Filename Error"
#~ msgstr "Lỗi tên tập tin"

#~ msgid "*|All Folders"
#~ msgstr "*|Mọi thư mục"

#~ msgid "Automatically select filename e&xtension (%1)"
#~ msgstr "Tự động chọn &phần mở rộng tên tập tin (%1)"

#~ msgid "the extension <b>%1</b>"
#~ msgstr "phần mở rộng <b>%1</b>"

#~ msgid "Automatically select filename e&xtension"
#~ msgstr "Tự động chọn &phần mở rộng tên tập tin"

#~ msgid "a suitable extension"
#~ msgstr "một phần mở rộng thích hợp"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This option enables some convenient features for saving files with "
#~ "extensions:<br /><ol><li>Any extension specified in the <b>%1</b> text "
#~ "area will be updated if you change the file type to save in.<br /><br /></"
#~ "li><li>If no extension is specified in the <b>%2</b> text area when you "
#~ "click <b>Save</b>, %3 will be added to the end of the filename (if the "
#~ "filename does not already exist). This extension is based on the file "
#~ "type that you have chosen to save in.<br /><br />If you do not want KDE "
#~ "to supply an extension for the filename, you can either turn this option "
#~ "off or you can suppress it by adding a period (.) to the end of the "
#~ "filename (the period will be automatically removed).</li></ol>If unsure, "
#~ "keep this option enabled as it makes your files more manageable."
#~ msgstr ""
#~ "Tùy chọn này hiệu lực một số tính năng tiện ích để lưu tập tin với phần "
#~ "mở rộng:<br><ol><li>Bất ký phần mở rộng được xác định trong vùng văn bản "
#~ "<b>%1</b> sẽ được cập nhật nếu bạn thay đổi kiểu tập tin theo đó cần lưu."
#~ "<br><br></li><li>Chưa xác định phần mở rộng trong vùng văn bản <b>%2</b> "
#~ "khi bạn nhấn vào nút <b>Lưu</b> thì %3 sẽ được thêm vào cuối tên tập tin "
#~ "(nếu tên tập tin chưa tồn tại). Phần mở rộng này dựa vào kiểu tập tin "
#~ "theo đó bạn đã chọn lưu.<br><br>Nếu bạn không muốn KDE cung cấp phần mở "
#~ "rộng cho tên tập tin, bạn có thể hoặc tắt tùy chọn này, hoặc thu hồi nó "
#~ "bằng cách thêm một dấu chấm vào cuối tên tập tin (dấu chấm tự động bị gỡ "
#~ "bỏ).</li></ol>Chưa chắc thì bật tùy chọn này, vì nó giúp đỡ bạn quản lý "
#~ "tập tin."

#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Đánh dấu"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>This button allows you to bookmark specific locations. Click on this "
#~ "button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a "
#~ "bookmark.<br /><br />These bookmarks are specific to the file dialog, but "
#~ "otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Cái nút này cho bạn có khả năng lưu liên kết của địa điểm riêng. Nhấn "
#~ "vào nút này để mở trình đơn liên kết lưu trong đó bạn có thể thêm, hiệu "
#~ "chỉnh hay chọn liên kết đã lưu.<p>Những liên kết lưu này đặc trưng cho "
#~ "hộp thoại tập tin, nhưng bằng cách khác hoạt động giống như liên kết lưu "
#~ "chuẩn trong KDE.</qt>"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Home Directory"
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Nhà"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Mạng"

#~ msgid "Root"
#~ msgstr "Gốc"

#, fuzzy
#~ msgid "&Release '%1'"
#~ msgstr "&Bỏ « %1 »"

#, fuzzy
#~ msgid "&Safely Remove '%1'"
#~ msgstr "Bỏ &an toàn « %1 »"

#~ msgid "&Unmount '%1'"
#~ msgstr "&Bỏ lắp « %1 »"

#~ msgid "&Eject '%1'"
#~ msgstr "Đẩy &ra « %1 »"

#, fuzzy
#~ msgid "The device '%1' is not a disc and can't be ejected."
#~ msgstr "%1 không phải hàm nên không thể gọi."

#, fuzzy
#~ msgid "An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2"
#~ msgstr "Gặp lỗi khi truy cập « %1 », thông điệp hệ thống: %2"

#~ msgid "An error occurred while accessing '%1'"
#~ msgstr "Gặp lỗi khi truy cập « %1 »"

#~ msgid "Custom Path"
#~ msgstr "Đường dẫn riêng"

#~ msgid "New Folder"
#~ msgstr "Thư mục mới"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "New Folder"
#~ msgstr "Thư mục mới"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid ""
#~ "Create new folder in:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Tạo thư mục mới trong:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "A file or folder named %1 already exists."
#~ msgstr "Một tập tin hay thư mục tên %1 đã có."

#~ msgid "You do not have permission to create that folder."
#~ msgstr "Bạn không có quyền tạo thư mục đó."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Select Folder"
#~ msgstr "Chọn thư mục"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "New Folder..."
#~ msgstr "Thư mục mới..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New Folder..."
#~ msgstr "Thư mục mới..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show Hidden Folders"
#~ msgstr "Hiện thư mục ẩn"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Places Entry"
#~ msgstr "Sửa mục Truy cập Nhanh"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>This is the text that will appear in the Places panel.<br /><br />The "
#~ "description should consist of one or two words that will help you "
#~ "remember what this entry refers to.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Đây là văn bản sẽ hiển thị trong bảng Truy Cập Nhanh.<p>Mô tả nên "
#~ "chứa một hai từ sẽ nhắc bạn nhớ mục nhập này tham chiếu đến gì.</qt>"

#~ msgid "&Description:"
#~ msgstr "&Mô tả :"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be "
#~ "used. For example:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp."
#~ "kde.org/pub/kde/stable<br /><br />By clicking on the button next to the "
#~ "text edit box you can browse to an appropriate URL.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Đây là địa điểm liên quan đến mục nhập. Dùng được bất ký địa chỉ URL "
#~ "hợp lệ. V.d.:<p>%1<br>http://www.kde.org<br>ftp://ftp.kde.org/pub/kde/"
#~ "stable<p>Bằng cách nhấn vào cái nút bên cạnh hộp sửa văn bản, bạn cũng có "
#~ "thể duyệt tới URL thích hợp.</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>This is the icon that will appear in the Places panel.<br /><br /"
#~ ">Click on the button to select a different icon.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Đây là biểu tượng sẽ hiển thị trong bảng Truy Cập Nhanh.<p>Nhấn vào "
#~ "nút này để chọn biểu tượng khác.</qt>"

#~ msgid "Choose an &icon:"
#~ msgstr "Chọn b&iểu tượng:"

#~ msgid "&Only show when using this application (%1)"
#~ msgstr "&Chỉ hiện khi dùng ứng dụng này (%1)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>Select this setting if you want this entry to show only when using "
#~ "the current application (%1).<br /><br />If this setting is not selected, "
#~ "the entry will be available in all applications.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Bật tùy chọn này nếu bạn muốn mục nhập này hiển thị chỉ khi sử dụng "
#~ "ứng dụng hiện thời (%1).<p>Không bật thì mục nhập có sẵn trong mọi ứng "
#~ "dụng.</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Hidden Folders"
#~ msgstr "Hiện thư mục ẩn"

#~ msgid ""
#~ "Create new folder in:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Tạo thư mục mới trong:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "You did not select a file to delete."
#~ msgstr "Bạn chưa chọn tập tin cần xoá."

#~ msgid "Nothing to Delete"
#~ msgstr "Không có gì cần xoá"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Do you really want to delete\n"
#~ " <b>'%1'</b>?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Bạn có thực sự muốn xoá\n"
#~ "<b>« %1 »</b> không?</qt>"

#~ msgid "Delete File"
#~ msgstr "Xoá tập tin"

#~ msgid "Delete Files"
#~ msgstr "Xoá tập tin"

#~ msgid "You did not select a file to trash."
#~ msgstr "Bạn chưa chọn tập tin cần kéo vào Rác."

#~ msgid "Nothing to Trash"
#~ msgstr "Không có gì cần kéo vào Rác."

#~ msgid ""
#~ "<qt>Do you really want to trash\n"
#~ " <b>'%1'</b>?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Bạn có thực sự muốn kéo\n"
#~ " <b>« %1 »</b> vào Rác không?</qt>"

#~ msgid "Trash File"
#~ msgstr "Kéo tập tin vào Rác"

#~ msgctxt "to trash"
#~ msgid "&Trash"
#~ msgstr "&Rác"

#~ msgid "translators: not called for n == 1"
#~ msgid_plural "Do you really want to trash these %1 items?"
#~ msgstr[0] "Bạn có thực sự muốn kéo những %1 mục này vào Rác không?"

#~ msgid "Trash Files"
#~ msgstr "Kéo tập tin vào Rác"

#~ msgid "The specified folder does not exist or was not readable."
#~ msgstr "Bạn đã xác định một thư mục không tồn tại hay không thể đọc."

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Trình đơn"

#~ msgid "Parent Folder"
#~ msgstr "Thư mục cha"

#~ msgid "Home Folder"
#~ msgstr "Thư mục Nhà"

#~ msgid "New Folder..."
#~ msgstr "Thư mục mới..."

#~ msgid "Move to Trash"
#~ msgstr "Chuyển vào Rác"

#~ msgid "Sorting"
#~ msgstr "Sắp xếp"

#~ msgid "By Name"
#~ msgstr "Theo tên"

#~ msgid "By Size"
#~ msgstr "Theo cỡ"

#~ msgid "By Date"
#~ msgstr "Theo ngày"

#~ msgid "Short View"
#~ msgstr "Xem ngắn"

#, fuzzy
#~ msgid "Tree View"
#~ msgstr "Xem chi tiết"

#, fuzzy
#~ msgid "Detailed Tree View"
#~ msgstr "Xem chi tiết"

#~ msgid "Show Hidden Files"
#~ msgstr "Hiện tập tin ẩn"

#~ msgid "Show Preview"
#~ msgstr "Hiện ô xem thử"

#~ msgid "Click for Location Navigation"
#~ msgstr "Nhấn để duyệt tới địa điểm"

#~ msgid "Navigate"
#~ msgstr "Duyệt tới"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Full Path"
#~ msgstr "Hiển thị mọi tùy chọn"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Chinese"
#~ msgstr "Dòng quét"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Parent Folder"
#~ msgstr "Thư mục cha"

#~ msgid "Shift"
#~ msgstr "Shift (dịch)"

#~ msgid "Ctrl"
#~ msgstr "Ctrl (điều khiển)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Comment:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr "Ghi chú :"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Author:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Tác giả:\n"
#~ "\t%1"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "E-Mail:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr "Địa chỉ thư :"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Website:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr "Nơi Mạng:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Version:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Phiên bản:\n"
#~ "\t%1"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "License:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Giấy phép:\n"
#~ "\t%1"

#, fuzzy
#~ msgid "About Plugin \"%1\""
#~ msgstr "Giới thiệu về %1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip Action tooltip in shortcuts configuration"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1%"

#~ msgid "Continue script execution"
#~ msgstr "Tiếp tục thực hiện văn lệnh"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action no list style"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Không có"

#~ msgid "%1 plugin added"
#~ msgid_plural "%1 plugins added"
#~ msgstr[0] "%1 bổ sung đã thêm"

#~ msgid "%1 plugin removed"
#~ msgid_plural "%1 plugins removed"
#~ msgstr[0] "%1 bổ sung bị bỏ"

#~ msgid " since the last time you asked for details"
#~ msgstr "kể từ lần cuối cùng bạn yêu cầu chi tiết"

#, fuzzy
#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "Thư điện tử"

#~ msgid "Show:"
#~ msgstr "Hiện:"

#~ msgid "Transparent toolbars when moved"
#~ msgstr "Thanh công cụ di chuyển trong suốt"

#~ msgid "Whether toolbars should be visible when moved"
#~ msgstr "Có nên hiển thị thanh công cụ đang di chuyển hay không."

#, fuzzy
#~ msgid "Close this tab"
#~ msgstr "Đóng ngang"

#~ msgid "Error while loading %1"
#~ msgstr "Gặp lỗi khi tải %1."

#~ msgid "An error occurred while loading <B>%1</B>:"
#~ msgstr "Gặp lỗi khi tải <b>%1</b>:"

#~ msgid "Error: "
#~ msgstr "Lỗi: "

#~ msgid "Do not supress debug output"
#~ msgstr "Đừng thu hồi kết xuất gỡ lỗi"

#~ msgid "There exists no such scriptfile \"%1\""
#~ msgstr "Không có tập tin văn lệnh « %1 »."

#, fuzzy
#~ msgid "qttest"
#~ msgstr "Mới nhất"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item license"
#~ msgid "GNU Library General Public License Version 2"
#~ msgstr "Giấy Phép Công Cộng Thư Viện GNU Phiên Bản 2"

#~ msgid "Please specify the filename to save to."
#~ msgstr "Hãy xác định tên tập tin vào đó cần lưu."

#~ msgid "Please select the file to open."
#~ msgstr "Hãy chọn tập tin cần mở."

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Được"

#~ msgid "NoCARoot"
#~ msgstr "Không có gốc CA"

#~ msgid "InvalidPurpose"
#~ msgstr "Mục đích không hợp lệ"

#~ msgid "PathLengthExceeded"
#~ msgstr "Đường dẫn quá dài"

#~ msgid "InvalidCA"
#~ msgstr "CA không hợp lệ"

#~ msgid "Expired"
#~ msgstr "Hết hạn"

#~ msgid "SelfSigned"
#~ msgstr "Tự ký"

#~ msgid "ErrorReadingRoot"
#~ msgstr "Gặp lỗi khi đọc gốc"

#~ msgid "Revoked"
#~ msgstr "Bị hủy bỏ"

#~ msgid "Untrusted"
#~ msgstr "Không tin cây"

#~ msgid "SignatureFailed"
#~ msgstr "Chữ ký bị lỗi"

#~ msgid "Rejected"
#~ msgstr "Bị từ chối"

#~ msgid "PrivateKeyFailed"
#~ msgstr "Khoá riêng bị lỗi"

#~ msgid "InvalidHost"
#~ msgstr "Máy không hợp lệ"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "Hot new stuff offers to Download New Data. Apps can fill in an individual "
#~ "string here, but Data is the default. This is in an action that gets "
#~ "displayed in the menu or toolbar for example."
#~ msgid "Data..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Được"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
#~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-"
#~ "style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-"
#~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
#~ "indent:0px;\">Title</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
#~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-"
#~ "style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-"
#~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
#~ "indent:0px;\">Tựa</p></body></html>"

#~ msgid "Include &Creation Date"
#~ msgstr "Gồm ngày &tạo"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
#~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-"
#~ "style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-"
#~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
#~ "indent:0px;\"><span style=\" font-size:18pt;\">Template</span></p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
#~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-"
#~ "style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-"
#~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
#~ "indent:0px;\"><span style=\" font-size:18pt;\">Mẫu</span></p></body></"
#~ "html>"

#~ msgid "Print Previe&w..."
#~ msgstr "&Xem thử bản in..."

#~ msgid "Could not load interpreter library \"%1\""
#~ msgstr "Không thể nạp thư viện giải thích « %1 »."

#~ msgid "Incompatible interpreter library."
#~ msgstr "Thư viện giải thích không tương thích."

#~ msgid "Restricted mode for untrusted scripts"
#~ msgstr "Chế độ bị giới hạn cho văn lệnh không đáng tin"

#~ msgid "Stop script execution"
#~ msgstr "Dừng thực hiện văn lệnh"

#~ msgid "Not yet rated"
#~ msgstr "Chưa đánh giá"

#~ msgid ""
#~ "Description:\n"
#~ "\t%1"
#~ msgstr ""
#~ "Mô tả:\n"
#~ "\t%1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Popup Menu Context"
#~ msgstr "Ngữ cảnh trình đơn bật lên"

#, fuzzy
#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Tạm dừng"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "@email-with-name/plain\n"
#~ "%1 is name, %2 is address"
#~ msgid "%1 <%2>"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgid "No mime types installed."
#~ msgstr "Chưa cài đặt kiểu MIME."

#~ msgid ""
#~ "Please select the <b>Get Hot New Stuff</b> provider and method for "
#~ "exploring it. Feel the power of the <b>Desktop eXchange Service</b>!"
#~ msgstr ""
#~ "Hãy chọn nhà cung cấp <b>Lấy các thứ mới trơ tráo nhé</b> và phương pháp "
#~ "thám hiểm nó. Bạn trải qua sức mạnh của <b>Dịch vụ Trao đổi Môi trường</"
#~ "b> (DXS: Desktop eXchange Service) !"

#~ msgid "Automatic choice"
#~ msgstr "Tự động chọn"

#~ msgid "Traditional HTTP download"
#~ msgstr "Tải xuống HTTP truyền thống"

#~ msgid "Web service interaction (DXS)"
#~ msgstr "Tương tác dịch vụ Mạng (DXS)"

#~ msgid "GHNS access method"
#~ msgstr "Phương pháp truy cập GHNS"

#~ msgid "URL of GHNS provider"
#~ msgstr "URL của nhà cung cấp GHNS"

#~ msgid "KDXSView"
#~ msgstr "KDXSView"

#~ msgid "The access method is not supported yet (only DXS is!)"
#~ msgstr "Chưa hỗ trợ phương pháp truy cập đó (chỉ DXS)."

#~ msgid "No provider offered DXS access."
#~ msgstr "Không có nhà cung cấp truy cập DXS."

#~ msgid "It was not possible to load the providers URL."
#~ msgstr "Không thể nạp địa chỉ URL của nhà cung cấp."

#~ msgid "Root Folder: %1"
#~ msgstr "Thư mục gốc: %1"

#~ msgid "Home Folder: %1"
#~ msgstr "Thư mục Nhà: %1"

#~ msgid "Desktop: %1"
#~ msgstr "Màn hình nền: %1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action Opposite to End"
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Nhà"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "End"
#~ msgstr "Cuối"

#~ msgid "Folders"
#~ msgstr "Thư mục"

#~ msgid "Small Icons"
#~ msgstr "Biểu tượng nhỏ"

#~ msgid "Large Icons"
#~ msgstr "Biểu tượng lớn"

#~ msgid "Thumbnail Previews"
#~ msgstr "Hình thu nhỏ xem thử"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Cỡ"

#~ msgid "Group"
#~ msgstr "Nhóm"

#~ msgid "No preview available."
#~ msgstr "Không có sẵn ô xem thử."

#~ msgid "The library %1 does not offer a KDE compatible factory."
#~ msgstr "Thư viện %1 không cung cấp bộ tạo tương thích với KDE."

#, fuzzy
#~ msgid "The library %1 does not offer a qt_plugin_instance function."
#~ msgstr "Thư viện %1 không cung cấp hàm %2."

#~ msgid "Library files for \"%1\" not found in paths."
#~ msgstr "Không tìm thấy tập tin thư viện cho « %1 » trong đường dẫn."

#~ msgid "Sorry any dict was found. Please reconfigure it"
#~ msgstr "Không tìm thấy từ điển. Hãy cấu hình lại."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt><b>Please provide a description, URL and icon for this Quick Access "
#~ "entry.</b><br /></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><b>Hãy cung cấp mô tả, địa chỉ URL và biểu tượng cho mục nhập Truy "
#~ "Cập Nhanh này.</b></br></qt>"

#~ msgid "&URL:"
#~ msgstr "&URL:"

#~ msgid "Reverse"
#~ msgstr "Đảo"

#~ msgid "Folders First"
#~ msgstr "Thư mục trước"

#~ msgid "Separate Folders"
#~ msgstr "Thư mục riêng"

#~ msgid "Case Insensitive"
#~ msgstr "Không phân biệt chữ hoa/thường"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE %3</html>"
#~ msgstr ""
#~ "<font size=\"5\">%1</font><br><b>Phiên bản %2</b><br>Chạy KDE %3</html>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>There was an error when loading the module '%1'.<br /><br />The "
#~ "desktop file (%2) as well as the library (%3) was found but yet the "
#~ "module could not be loaded properly. Most likely the factory declaration "
#~ "was wrong, or the create_* function was missing.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Gặp lỗi khi tải mô-đun « %1 ».<br><br>Tập tin môi trường (%2) cũng "
#~ "như thư viện (%3) đã được tìm, nhưng mà không thể tải đúng mô-đun. Rất có "
#~ "thể là khai báo của hãng là không đúng, hoặc còn thiếu hàm « create_* "
#~ "» (tạo).</qt>"

#~ msgid "The specified library %1 could not be found."
#~ msgstr "Không tìm thấy thư viện đã ghi rõ (%1)."

#~ msgid "The module %1 could not be loaded."
#~ msgstr "Không thể tải mô-đun %1."

#, fuzzy
#~ msgctxt "shortcut-key-delimiter"
#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgid "Current location"
#~ msgstr "Địa điểm hiện có"

#~ msgid ""
#~ "This is the currently listed location. The drop-down list also lists "
#~ "commonly used locations. This includes standard locations, such as your "
#~ "home folder, as well as locations that have been visited recently."
#~ msgstr ""
#~ "Đây là địa điểm được liệt kê hiện thời. Danh sách thả xuống cũng liệt kê "
#~ "các địa điểm thường dùng. Gồm có các địa điểm chuẩn, v.d. thư mục chính "
#~ "của bạn (thư mục Nhà), cũng như các địa điểm vừa thăm."

#~ msgctxt "Opposite to End"
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Về"

#~ msgctxt "Opposite to Prior"
#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Kế"

#~ msgid "Execute Script File..."
#~ msgstr "Chạy tập tin văn lệnh..."

#~ msgid "Execute Script File"
#~ msgstr "Chạy tập tin văn lệnh"

#~ msgid "Other encoding"
#~ msgstr "Bảng mã khác"

#~ msgid "International Ispell"
#~ msgstr "Ispell quốc tế"

#~ msgid "Aspell"
#~ msgstr "Aspell"

# Name: don't translate / Tên: đừng dịch
#~ msgid "Hspell"
#~ msgstr "Hspell"

#~ msgid "Zemberek"
#~ msgstr "Zemberek"

#~ msgctxt "Unknown ispell dictionary"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Lạ"

#~ msgid "ISpell Default"
#~ msgstr "Ispell mặc định"

#~ msgid "ASpell Default"
#~ msgstr "Aspell mặc định"

#~ msgid "&Certificate"
#~ msgstr "&Chứng nhận"

#~ msgid "Invalid certificate"
#~ msgstr "Chứng nhận không hợp lệ"

#~ msgid "Certificates"
#~ msgstr "Chứng nhận"

#~ msgid "Signers"
#~ msgstr "Nhà ký"

#~ msgid "Client"
#~ msgstr "Ứng dụng khách"

#~ msgid "Import &All"
#~ msgstr "Nhập &hết"

#~ msgid "KDE Secure Certificate Import"
#~ msgstr "Bộ nhập chứng nhận bảo mật KDE"

#~ msgid "Subject:"
#~ msgstr "Chủ đề:"

#~ msgid "Issued by:"
#~ msgstr "Phát hành do :"

#~ msgid "File format:"
#~ msgstr "Dạng thức tập tin:"

#~ msgid "State:"
#~ msgstr "Tình trạng:"

#~ msgid "Valid from:"
#~ msgstr "Hợp lệ kể từ :"

#~ msgid "Valid until:"
#~ msgstr "Hợp lệ đến:"

#~ msgid "Serial number:"
#~ msgstr "Số sản xuất:"

#~ msgid "MD5 digest:"
#~ msgstr "Bản tóm tắt MD5:"

#~ msgid "Signature:"
#~ msgstr "Chữ ký:"

#~ msgid "Signature"
#~ msgstr "Chữ ký"

#~ msgid "Public key:"
#~ msgstr "Khoá công:"

#~ msgid "Public Key"
#~ msgstr "Khoá công"

#~ msgid "PEM or DER Encoded X.509"
#~ msgstr "X.509 đã mã hoá PEM hay DER"

#~ msgid "&Crypto Manager..."
#~ msgstr "Bộ quản lý &mật mã..."

#~ msgid "&Import"
#~ msgstr "&Nhập"

#~ msgid "&Save..."
#~ msgstr "&Lưu..."

#~ msgid "&Done"
#~ msgstr "Đã &xong"

#~ msgid "Save failed."
#~ msgstr "Việc lưu bị lỗi."

#~ msgid "Certificate Import"
#~ msgstr "Nhập chứng nhận"

#~ msgid "You do not seem to have compiled KDE with SSL support."
#~ msgstr "Hình như bạn đã không biên dịch KDE có cách hỗ trợ SSL."

#~ msgid "Certificate file is empty."
#~ msgstr "Tập tin chứng nhận rỗng."

#~ msgid "Try Different"
#~ msgstr "Thử khác"

#~ msgid "I do not know how to handle this type of file."
#~ msgstr "Trình này không có cách quản lý tập tin kiểu này."

#~ msgid "0 - Site Certificate"
#~ msgstr "0 — Chứng nhận nơi Mạng"

#~ msgid ""
#~ "A certificate with that name already exists. Are you sure that you wish "
#~ "to replace it?"
#~ msgstr "Chứng nhận tên đó đã có. Bạn có chắc muốn thay thế nó không?"

#~ msgid ""
#~ "Certificate has been successfully imported into KDE.\n"
#~ "You can manage your certificate settings from the KDE Control Center."
#~ msgstr ""
#~ "Chứng nhận đã được nhập vào KDE.\n"
#~ "Bạn có thể quản lý thiết lập chứng nhận mình bằng Trung tâm Điều khiển "
#~ "KDE."

#~ msgid ""
#~ "Certificates have been successfully imported into KDE.\n"
#~ "You can manage your certificate settings from the KDE Control Center."
#~ msgstr ""
#~ "Các chứng nhận đã được nhập vào KDE.\n"
#~ "Bạn có thể quản lý thiết lập chứng nhận mình bằng Trung tâm Điều khiển "
#~ "KDE."

#~ msgid "KDE Certificate Part"
#~ msgstr "Phần chứng nhận KDE"

#~ msgid "Background Mode"
#~ msgstr "Chế độ nền"

#~ msgid "Complex"
#~ msgstr "Phức tạp"

#~ msgid "Vertical Top/Bottom Gradient"
#~ msgstr "Dốc trên/xuống dọc"

#~ msgid "Horizontal Left/Right Gradient"
#~ msgstr "Dốc trái/phải ngang"

#~ msgid "Vertical Center Gradient"
#~ msgstr "Dốc giữa dọc"

#~ msgid "Horizontal Center Gradient"
#~ msgstr "Dốc giữa ngang"

#~ msgid "Checkbox Appereance"
#~ msgstr "Diện mạo hộp kiểm"

#~ msgid "X"
#~ msgstr "X"

#~ msgid "V"
#~ msgstr "V"

#~ msgid "O"
#~ msgstr "O"

#~ msgid "Tabbar transition"
#~ msgstr "Chuyển tiếp thanh thẻ"

#~ msgid "Scanline blend"
#~ msgstr "Hợp nhau dòng quét"

#~ msgid "Slide in"
#~ msgstr "Trượt vào"

#~ msgid "Slide out"
#~ msgstr "Trượt ra"

#~ msgid "Roll in"
#~ msgstr "Cuộn vào"

#~ msgid "Roll out"
#~ msgstr "Cuộn ra"

#~ msgid "Open vertically"
#~ msgstr "Mở dọc"

#~ msgid "Close vertically"
#~ msgstr "Đóng dọc"

#~ msgid "Open horizontally"
#~ msgstr "Mở ngang"

#~ msgid "Crossfade"
#~ msgstr "Mờ đi chéo"

#~ msgid "Progress in a glass Tube"
#~ msgstr "Tiến hành trong ống thuỷ tinh"

#~ msgid "Popup Menus"
#~ msgstr "Trình đơn bật lên"

#, fuzzy
#~ msgid "Show icons"
#~ msgstr "Hiển thị mọi tùy chọn"

#, fuzzy
#~ msgid "\"Shadow\" outline"
#~ msgstr "Trình đơn nét ngoài bóng"

#~ msgid "Buttons, Checkboxes, Radios, etc"
#~ msgstr "Nút, Hộp kiểm, Hộp chọn một v.v."

#~ msgid "Hovered Buttons, etc"
#~ msgstr "Nút thoáng v.v."

#, fuzzy
#~ msgid "Progressbar"
#~ msgstr "Thanh tiến hành"

#, fuzzy
#~ msgid "Progressbar Groove"
#~ msgstr "Đường xoi thanh tiến hành"

# | msgctxt "QAccel"
#~ msgid "Tabbar"
#~ msgstr "Thanh thẻ"

#, fuzzy
#~ msgid "Progressbars"
#~ msgstr "Thanh tiến hành"

#~ msgid "Web style plugin"
#~ msgstr "Bộ cầm phít kiểu Mạng"

#~ msgid "Qxygen Setup"
#~ msgstr "Thiết lập Qxygen"

#~ msgid "[Reserved]"
#~ msgstr "[Dành riêng]"

#~ msgid "Glass"
#~ msgstr "Thuỷ tinh "

#~ msgid "Hardware Acceleration"
#~ msgstr "Tăng tốc phần cứng"

#~ msgid "oxygenPP (tiling)"
#~ msgstr "oxygenPP (xếp lát)"

#~ msgid "XRender"
#~ msgstr "Vẽ X"

#~ msgid "OpenGL"
#~ msgstr "OpenGL"

#~ msgid "Use  Glass/Gloss instead of gradients on e.g. Buttons"
#~ msgstr "Dùng Thuỷ tính/Bóng loáng thay cho dốc trên v.d. Nút"

#~ msgid "Inverse Pushbuttons (sunken instead of raised)"
#~ msgstr "Nút bấm ngược (trũng thay cho đắp nổi)"

#~ msgid "Show icons on popup menus"
#~ msgstr "Hiện biểu tượng trong trình đơn bật lên"

#~ msgid "Ruphy's menu background"
#~ msgstr "Nền trình đơn của Ruphy"
