# Translation of kdelibs4 to Northern Sami
#
# Børre Gaup <boerre@skolelinux.no>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-13 08:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-30 23:19+0200\n"
"Last-Translator: Børre Gaup <boerre@skolelinux.no>\n"
"Language-Team: Northern Sami <i18n-sme@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: se\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Børre Gaup"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "boerre@skolelinux.no"

#: kcmoduleloader.cpp:76
#, kde-format
msgid "The module %1 could not be found."
msgstr "Modula %1 ii gávdnon."

#: kcmoduleloader.cpp:77
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be found.</p></"
"qt>"
msgstr "<qt><p>Diagnosa lea:<br />Čállinbeavdefiila %1 ii gávdnon.</p></qt>"

#: kcmoduleloader.cpp:79
#, kde-format
msgid "The module %1 is disabled."
msgstr "%1-modula ii leat jođus."

#: kcmoduleloader.cpp:80
msgid ""
"<qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available "
"or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p>Mašiidnagálvu dahje prográmma maid modula heiveha ii leat olámuttus "
"dahje hálddašeaddji lea čiehkkán modula.</p> </qt>"

#: kcmoduleloader.cpp:124
#, kde-format
msgid "The module %1 is not a valid configuration module."
msgstr "%1-modula ii leat gustojeaddji heivehusmodula."

#: kcmoduleloader.cpp:125
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a library.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Diagnosa lea:<br />Čállinbeavdefiillas %1 ii meroštuvvo bibliotehka.</qt>"

#: kcmoduleloader.cpp:140
msgid ""
"<qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last KDE "
"upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party "
"modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try "
"to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider "
"contacting your distributor or packager.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Diagnosa lea:<br /> <p>Vejolaš sivat:<ul> <li>Šattai meattáhus dan botta "
"go ođasmahttet KDE mii guđii orbbeš stivrenmodula</li> <li>Dus leat boares "
"modulat mat eai gula ieš KDE:i fearadeamen birra.</li> </ul> </p> "
"<p>Geahččal váldit eret modula namahuvvon meattáhusdieđus. Jus dát ii "
"doaimma, váldde oktavuođa páhkkejeddjiin ja distribušuvnnain.</p> </qt>"

#: kcmoduleproxy.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "Argument is application name"
msgid "This configuration section is already opened in %1"
msgstr "Dát heivehusoassi lea juo rabas dáppe: %1"

#: kcmultidialog.cpp:57
msgid ""
"The settings of the current module have changed.\n"
"Do you want to apply the changes or discard them?"
msgstr ""
"Heivehusat dán modulas leat rievdaduvvon.\n"
"Háliidatgo vurket rievdadusaid vai bálkestit daid?"

#: kcmultidialog.cpp:59
msgid "Apply Settings"
msgstr "Geavat heivehusaid"

#: kcmultidialog.cpp:206
msgid "Configure"
msgstr "Heivet"

#. i18n: ectx: label, entry, group (DesktopIcons)
#: kdeglobals.kcfg:9
msgid "Distance between desktop icons"
msgstr "Gaska čállinbeavdegovažiid gaskkas"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (DesktopIcons)
#: kdeglobals.kcfg:10
msgid "The distance between icons specified in pixels."
msgstr "Gaska govažiid gaskkas"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: kdeglobals.kcfg:23
msgid "Widget style to use"
msgstr "Áhtastiila maid geavahit"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: kdeglobals.kcfg:24
msgid ""
"The name of the widget style, for example \"keramik\" or \"plastik\". "
"Without quotes."
msgstr "Áhtastiilla namma. Ovdamearkkat leat «keramik» dahje «plastik»."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: kdeglobals.kcfg:30
msgid "Use the PC speaker"
msgstr "Geavat sisahuksejuvvon skájan"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: kdeglobals.kcfg:31
msgid ""
"Whether the ordinary PC speaker should be used instead of KDE's own "
"notifications system."
msgstr ""
"Jus galggašii geavahit sisahuksejuvvon skájana, iige KDE iežas "
"muittuhanvuogádaga."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: kdeglobals.kcfg:35
msgid "What terminal application to use"
msgstr "Makkár terminálaprográmma galgá geavahit"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: kdeglobals.kcfg:37
msgid ""
"Whenever a terminal application is launched this terminal emulator program "
"will be used.\n"
msgstr "Go terminálaprográmma álggahuvvo, de dát prográmma geavahuvvo.\n"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: kdeglobals.kcfg:41
msgid "Fixed width font"
msgstr "Giddesviiddodatfonta"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: kdeglobals.kcfg:43
msgid ""
"This font is used when a fixed font is needed. A fixed font has a constant "
"width.\n"
msgstr ""
"Dát fonta geavahuvvo gos dárbbašuvvo fonta mas buot mearkkat leat seamma "
"govdat.\n"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: kdeglobals.kcfg:46
msgid "System wide font"
msgstr "Vuogádatviidosaš fonta"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: kdeglobals.kcfg:49
msgid "Font for menus"
msgstr "Fáluid fonttat"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: kdeglobals.kcfg:50
msgid "What font to use for menus in applications."
msgstr "Dát fonta geavahuvvo prográmmaid fáluin."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: kdeglobals.kcfg:53
msgid "Color for links"
msgstr "Liŋkkaid ivdni"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: kdeglobals.kcfg:54
msgid "What color links should be that have not yet been clicked on"
msgstr "Makkár ivdni lea liŋkkain mat eai leat galleduvvon vel."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: kdeglobals.kcfg:57
msgid "Color for visited links"
msgstr "Galleduvvon liŋkkaid ivdni"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: kdeglobals.kcfg:60
msgid "Font for the taskbar"
msgstr "Bargoholgga fonta"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: kdeglobals.kcfg:61
msgid ""
"What font to use for the panel at the bottom of the screen, where the "
"currently running applications are."
msgstr ""
"Makkár fonta geavahuvvo panelas šearpma vuollegeažis, gos prográmmat mat "
"leat jođus oidnojit."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: kdeglobals.kcfg:64
msgid "Fonts for toolbars"
msgstr "Reaidoholggaid fonttat"

#. i18n: ectx: label, entry (Desktop Screenshot), group (Global Shortcuts)
#: kdeglobals.kcfg:73
msgid "Shortcut for taking screenshot"
msgstr "Njuolggobálggis mainna váldá šearbmagova"

#. i18n: ectx: label, entry (Enable/Disable Clipboard Actions), group (Global Shortcuts)
#: kdeglobals.kcfg:78
msgid "Shortcut for toggling Clipboard Actions on and off"
msgstr "Njuolggobálggis mainna bidjá čuohpusbeavdedoaimmaid johtui vai ii"

#. i18n: ectx: label, entry (Halt without Confirmation), group (Global Shortcuts)
#: kdeglobals.kcfg:83
msgid "Shortcut for shutting down the computer without confirmation"
msgstr "Njuolggobálggis mainna jáddada dihtora nannekeahttá"

#. i18n: ectx: label, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
#: kdeglobals.kcfg:380
msgid "Show directories first"
msgstr "Čájet máhpaid vuos"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
#: kdeglobals.kcfg:381
msgid "Whether directories should be placed at the top when displaying files"
msgstr "Jus galgá bidjat máhpaid bajimus fiilalisttuin."

#. i18n: ectx: label, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
#: kdeglobals.kcfg:389
msgid "The URLs recently visited"
msgstr "Easka galleduvvon čujuhusat"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
#: kdeglobals.kcfg:390
msgid "Used for auto-completion in file dialogs, for example"
msgstr "Geavahuvvo earret eará autoollášuhttimiin fiilalásežiin."

#. i18n: ectx: label, entry (Show Preview), group (KFileDialog Settings)
#: kdeglobals.kcfg:394
msgid "Show file preview in file dialog"
msgstr "Ovdančájeheapmi oidno fiilalásežis"

#. i18n: ectx: label, entry (Show hidden files), group (KFileDialog Settings)
#: kdeglobals.kcfg:399
msgid "Show hidden files"
msgstr "Čájet čiegus fiillaid"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Show hidden files), group (KFileDialog Settings)
#: kdeglobals.kcfg:400
msgid ""
"Whether files starting with a dot (convention for hidden files) should be "
"shown"
msgstr "Mearrida jus fiillat main lea čuokkis álggus galget oidnot"

#. i18n: ectx: label, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
#: kdeglobals.kcfg:405
msgid "Show speedbar"
msgstr "Čájet jođánisholgga"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
#: kdeglobals.kcfg:406
msgid ""
"Whether the shortcut icons to the left in the file dialog should be shown"
msgstr "Jus galgá čájehit njuolggobálggis govažiid gurutbealde fiilalásežis"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
#: kdeglobals.kcfg:425
msgid "What country"
msgstr "Makkár riika"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
#: kdeglobals.kcfg:426
msgid ""
"Used to determine how to display numbers, currency and time/date, for example"
msgstr ""
"Mearrida earret eará man láhkai galgá čájehit nummiriid, valuhtaid ja áigi/"
"dáhtona"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
#: kdeglobals.kcfg:430
msgid "What language to use to display text"
msgstr "Makkár gillii teaksta čájehuvvo"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
#: kdeglobals.kcfg:433
msgid "Character used for indicating positive numbers"
msgstr "Mearka mii čájeha ahte nummir lea positiiva"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
#: kdeglobals.kcfg:434
msgid "Most countries have no character for this"
msgstr "Eanáš riikkat eai geavat makkárge mearkka dáppe"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Paths)
#: kdeglobals.kcfg:439
msgid "Path to the autostart directory"
msgstr "Autoálggahanmáhpa bálggis"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Paths)
#: kdeglobals.kcfg:440
msgid "Path to the directory containing executables to be run on session login"
msgstr ""
"Bálggis máhppii mas leat prográmmat maid galgá vuodjit go bargovuorru "
"álggahuvvo"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
#: kdeglobals.kcfg:487
msgid "Enable SOCKS support"
msgstr "Geavat SOCKS-doarjaga"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Socks)
#: kdeglobals.kcfg:488
msgid "Whether SOCKS version 4 and 5 should be enabled in KDE's sub systems"
msgstr "Jus galgá geavahit SOCKS veršuvdna 4 ja 5 KDE vuollevuogádagain"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
#: kdeglobals.kcfg:492
msgid "Path to custom SOCKS library"
msgstr "Bálggis iešmeroštuvvon SOCKS-bibliotehkii"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
#: kdeglobals.kcfg:498
msgid "Highlight toolbar buttons on mouse over"
msgstr "Merke reaidoholgaboaluid go seaván lea daid alde"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
#: kdeglobals.kcfg:502
msgid "Show text on toolbar icons "
msgstr "Čájet teavstta reaidoholgagovažiin "

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Toolbar style)
#: kdeglobals.kcfg:503
msgid "Whether text should be shown in addition to icons on toolbar icons"
msgstr "Jus galgá čájehit teavstta ja govažiid reaidoholggas"

#. i18n: ectx: label, entry (EchoMode), group (Passwords)
#: kdeglobals.kcfg:524
msgid "Password echo type"
msgstr "Beassansáni čájehanšládja"

#. i18n: ectx: label, entry (Dialog Size), group (KKeyDialog Settings)
#: kdeglobals.kcfg:534
msgid "The size of the dialog"
msgstr "Láseža sturrodat"

#: kpluginselector.cpp:139
msgid ""
"Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here "
"for further information"
msgstr ""
"Lea dahkan rievdadusaid automáhtalaččat lassemodulasorjjasvuođaid dihte. "
"Oaččut eanet dieđuid go coahkkalat dákko"

#: kpluginselector.cpp:208
msgid ""
"Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin "
"dependencies:\n"
msgstr ""
"Lea dahkan rievdadusaid automáhtalaččat lassemodulasorjjasvuođaid dihte:\n"

#: kpluginselector.cpp:211
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"    %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 "
"plugin"
msgstr ""
"\n"
"   %1-lassemodula merkejuvvui automáhtalaččat dannego das lea "
"sorjjasvuohta %2-lassemodulii"

#: kpluginselector.cpp:213
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"    %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on "
"%2 plugin"
msgstr ""
"\n"
"   %1-lassemodula mearka váldui eret automáhtalaččat dannego das lea "
"sorjjasvuohta %2-lassemodulii"

#: kpluginselector.cpp:216
msgid "Dependency Check"
msgstr "Sorjjasvuohta iskkus"

#: kpluginselector.cpp:233
#, kde-format
msgid "%1 plugin automatically added due to plugin dependencies"
msgid_plural "%1 plugins automatically added due to plugin dependencies"
msgstr[0] ""
"%1-lassemodula lasihuvvui automáhtalaččat dannego leat "
"lassemodulasorjjasvuođat"
msgstr[1] ""
"%1-lassemodula lasihuvvui automáhtalaččat dannego leat "
"lassemodulasorjjasvuođat"

#: kpluginselector.cpp:237
msgid ", "
msgstr ", "

#: kpluginselector.cpp:241
#, kde-format
msgid "%1 plugin automatically removed due to plugin dependencies"
msgid_plural "%1 plugins automatically removed due to plugin dependencies"
msgstr[0] ""
"%1 lassemodula váldui automáhtalaččat eret dannego leat "
"lassemodulasorjjasvuođat"
msgstr[1] ""
"%1 lassemodula váldui automáhtalaččat eret dannego leat "
"lassemodulasorjjasvuođat"

#: kpluginselector.cpp:262
msgid "Search Plugins"
msgstr "Ohcanlassemodulat"

#: kpluginselector.cpp:785
#, kde-format
msgctxt "Used only for plugins"
msgid "About %1"
msgstr "Dieđut %1 birra"

#: ksettings/componentsdialog.cpp:55
msgid "Select Components"
msgstr "Vállje osiid"

#: ksettings/dialog.cpp:230
msgid "Enable component"
msgstr "Bija oasi doaibmat"
