# Translation of kdelibs4 to Norwegian Bokmål
#
# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
# Eskild Hustvedt <zerodogg@skolelinux.no>, 2004, 2005.
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2004, 2005.
# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2005, 2006.
# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2005, 2007.
# Øyvind A. Holm <sunny@sunbase.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-13 08:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-23 21:13+0100\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Knut Yrvin,Axel Bojer,Bjørn Steensrud"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "knuty@skolelinux.no,axelb@skolelinux.no,bjornst@skogkatt.homelinux.org"

#: kcmoduleloader.cpp:76
#, kde-format
msgid "The module %1 could not be found."
msgstr "Fant ikke modulen %1."

#: kcmoduleloader.cpp:77
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be found.</p></"
"qt>"
msgstr "<qt><p>Diagnosen er:<br />Skrivebordfila %1 ble ikke funnet.</p></qt>"

#: kcmoduleloader.cpp:79
#, kde-format
msgid "The module %1 is disabled."
msgstr "Modulen %1 er slått av."

#: kcmoduleloader.cpp:80
msgid ""
"<qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available "
"or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Enten er maskin/programvaren som modulen setter opp ikke "
"tilgjengelig, eller administrator har slått av modulen.</p></qt>"

#: kcmoduleloader.cpp:124
#, kde-format
msgid "The module %1 is not a valid configuration module."
msgstr "Modulen %1 er ikke en gyldig oppsettsmodul."

#: kcmoduleloader.cpp:125
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a library.</"
"qt>"
msgstr "<qt>Diagnosen er: <br />Skrivebordsfila %1 er ikke et bibliotek. </qt>"

#: kcmoduleloader.cpp:140
msgid ""
"<qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last KDE "
"upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party "
"modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try "
"to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider "
"contacting your distributor or packager.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Mulige årsaker:<ul><li>Det oppsto en feil under siste oppgradering av "
"KDE slik at en styringsmodul ble foreldreløs.</li><li>Du har gamle "
"tredjeparts-moduler liggende.</li></ul></p><p>Undersøk dette grundig og "
"forsøk å fjerne modulen som er nevnt i feilmeldinga. Hvis dette ikke lykkes, "
"bør du kanskje kontakte din distributør eller pakkebygger.</p></qt>"

#: kcmoduleproxy.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "Argument is application name"
msgid "This configuration section is already opened in %1"
msgstr "Dette oppsettet er allerede åpnet i %1"

#: kcmultidialog.cpp:57
msgid ""
"The settings of the current module have changed.\n"
"Do you want to apply the changes or discard them?"
msgstr ""
"Innstillingene for gjeldende modul er endret.\n"
"Skal endringene brukes eller avvises?"

#: kcmultidialog.cpp:59
msgid "Apply Settings"
msgstr "Ta i bruk endringer"

#: kcmultidialog.cpp:206
msgid "Configure"
msgstr "Oppsett"

#. i18n: ectx: label, entry, group (DesktopIcons)
#: kdeglobals.kcfg:9
msgid "Distance between desktop icons"
msgstr "Avstand mellom skrivebordsikoner"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (DesktopIcons)
#: kdeglobals.kcfg:10
msgid "The distance between icons specified in pixels."
msgstr "Avstanden mellom ikoner i piksler."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: kdeglobals.kcfg:23
msgid "Widget style to use"
msgstr "Elementstil som skal brukes"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: kdeglobals.kcfg:24
msgid ""
"The name of the widget style, for example \"keramik\" or \"plastik\". "
"Without quotes."
msgstr ""
"Navn på elementstilen, f.eks. «keramik» eller «plastik», uten hermetegn «»."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: kdeglobals.kcfg:30
msgid "Use the PC speaker"
msgstr "Bruk PC-høyttaleren"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: kdeglobals.kcfg:31
msgid ""
"Whether the ordinary PC speaker should be used instead of KDE's own "
"notifications system."
msgstr ""
"Om den vanlige PC-høyttaleren skal brukes i stedet for KDEs eget "
"varslingssystem."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: kdeglobals.kcfg:35
msgid "What terminal application to use"
msgstr "Hvilken terminalemulator skal brukes"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: kdeglobals.kcfg:37
msgid ""
"Whenever a terminal application is launched this terminal emulator program "
"will be used.\n"
msgstr ""
"Når et terminalprogram startes, blir dette terminalemulator-programmet "
"brukt.\n"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: kdeglobals.kcfg:41
msgid "Fixed width font"
msgstr "Fastbredde-skrift"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: kdeglobals.kcfg:43
msgid ""
"This font is used when a fixed font is needed. A fixed font has a constant "
"width.\n"
msgstr ""
"Denne skrifta blir brukt når det trengs en skrift med konstant tegnbredde.\n"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: kdeglobals.kcfg:46
msgid "System wide font"
msgstr "Skrift for hele systemet"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: kdeglobals.kcfg:49
msgid "Font for menus"
msgstr "Skrift for menyer"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: kdeglobals.kcfg:50
msgid "What font to use for menus in applications."
msgstr "Hvilken skrift skal brukes for menyer i programmer."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: kdeglobals.kcfg:53
msgid "Color for links"
msgstr "Farge for lenker"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: kdeglobals.kcfg:54
msgid "What color links should be that have not yet been clicked on"
msgstr "Hvilken farge skal brukes på lenker som ikke er trykket på"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: kdeglobals.kcfg:57
msgid "Color for visited links"
msgstr "Farge for besøkte lenker"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: kdeglobals.kcfg:60
msgid "Font for the taskbar"
msgstr "Skrift for oppgavelinja"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: kdeglobals.kcfg:61
msgid ""
"What font to use for the panel at the bottom of the screen, where the "
"currently running applications are."
msgstr ""
"Hvilken skrift skal brukes for panelet nederst på skjermen, der de "
"programmene som kjører nå finnes."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: kdeglobals.kcfg:64
msgid "Fonts for toolbars"
msgstr "Skrifter for verktøylinjer"

#. i18n: ectx: label, entry (Desktop Screenshot), group (Global Shortcuts)
#: kdeglobals.kcfg:73
msgid "Shortcut for taking screenshot"
msgstr "Snarvei for å ta et skjermbilde"

#. i18n: ectx: label, entry (Enable/Disable Clipboard Actions), group (Global Shortcuts)
#: kdeglobals.kcfg:78
msgid "Shortcut for toggling Clipboard Actions on and off"
msgstr "Snarvei for å slå utklippstavlehandlinger av og på"

#. i18n: ectx: label, entry (Halt without Confirmation), group (Global Shortcuts)
#: kdeglobals.kcfg:83
msgid "Shortcut for shutting down the computer without confirmation"
msgstr "Snarvei for å slå av maskinen uten bekreftelse"

#. i18n: ectx: label, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
#: kdeglobals.kcfg:380
msgid "Show directories first"
msgstr "Vis mapper først"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
#: kdeglobals.kcfg:381
msgid "Whether directories should be placed at the top when displaying files"
msgstr "Om mapper skal plasseres øverst når filer vises"

#. i18n: ectx: label, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
#: kdeglobals.kcfg:389
msgid "The URLs recently visited"
msgstr "Nylig besøkte URL-er"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
#: kdeglobals.kcfg:390
msgid "Used for auto-completion in file dialogs, for example"
msgstr "Brukt til autofullføring i fildialoger, for eksempel"

#. i18n: ectx: label, entry (Show Preview), group (KFileDialog Settings)
#: kdeglobals.kcfg:394
msgid "Show file preview in file dialog"
msgstr "Forhåndsvis fila i fildialog"

#. i18n: ectx: label, entry (Show hidden files), group (KFileDialog Settings)
#: kdeglobals.kcfg:399
msgid "Show hidden files"
msgstr "Vis skjulte filer"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Show hidden files), group (KFileDialog Settings)
#: kdeglobals.kcfg:400
msgid ""
"Whether files starting with a dot (convention for hidden files) should be "
"shown"
msgstr ""
"Bestemmer om filer med navn som begynner med «.» skal vises. Dette er en "
"konvensjon for skjulte filer"

#. i18n: ectx: label, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
#: kdeglobals.kcfg:405
msgid "Show speedbar"
msgstr "Vis hurtigstolpe"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
#: kdeglobals.kcfg:406
msgid ""
"Whether the shortcut icons to the left in the file dialog should be shown"
msgstr "Om snarveisikonene til venstre i fildialogen skal vises"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
#: kdeglobals.kcfg:425
msgid "What country"
msgstr "Hvilket land"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
#: kdeglobals.kcfg:426
msgid ""
"Used to determine how to display numbers, currency and time/date, for example"
msgstr ""
"Brukes for å bestemme f.eks. hvordan tall, valuta og dato/tid skal vises"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
#: kdeglobals.kcfg:430
msgid "What language to use to display text"
msgstr "Hvilket språk skal tekster vises i"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
#: kdeglobals.kcfg:433
msgid "Character used for indicating positive numbers"
msgstr "Tegn som viser positive tall"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
#: kdeglobals.kcfg:434
msgid "Most countries have no character for this"
msgstr "De fleste land har ikke noe tegn for dette"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Paths)
#: kdeglobals.kcfg:439
msgid "Path to the autostart directory"
msgstr "Sti til autostart-mappa"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Paths)
#: kdeglobals.kcfg:440
msgid "Path to the directory containing executables to be run on session login"
msgstr ""
"Sti til mappa som inneholder programmer som skal kjøres når en "
"innloggingsøkt starter"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
#: kdeglobals.kcfg:487
msgid "Enable SOCKS support"
msgstr "Slå på støtte for SOCKS"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Socks)
#: kdeglobals.kcfg:488
msgid "Whether SOCKS version 4 and 5 should be enabled in KDE's sub systems"
msgstr "Om SOCKS versjon 4 og 5 skal slås på i KDEs delsystemer"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
#: kdeglobals.kcfg:492
msgid "Path to custom SOCKS library"
msgstr "Sti til tilpasset SOCKS-mappe"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
#: kdeglobals.kcfg:498
msgid "Highlight toolbar buttons on mouse over"
msgstr "Framhev knappene på verktøylinja når musepekeren er over"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
#: kdeglobals.kcfg:502
msgid "Show text on toolbar icons "
msgstr "Vis tekst på ikoner på verktøylinjer"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Toolbar style)
#: kdeglobals.kcfg:503
msgid "Whether text should be shown in addition to icons on toolbar icons"
msgstr "Om tekst skal vises i tillegg til ikoner, på verktøylinja"

#. i18n: ectx: label, entry (EchoMode), group (Passwords)
#: kdeglobals.kcfg:524
msgid "Password echo type"
msgstr "Passordfeltets visningstype"

#. i18n: ectx: label, entry (Dialog Size), group (KKeyDialog Settings)
#: kdeglobals.kcfg:534
msgid "The size of the dialog"
msgstr "Størrelse på dialogvinduet"

#: kpluginselector.cpp:139
msgid ""
"Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here "
"for further information"
msgstr ""
"Endringer er blitt gjort automatisk på grunn av avhengigheter mellom "
"programtillegg. Trykk her for å få mer informasjon"

#: kpluginselector.cpp:208
msgid ""
"Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin "
"dependencies:\n"
msgstr ""
"Endringer er blitt gjort automatisk for å løse opp avhengigheter mellom "
"programtilleggene:\n"

#: kpluginselector.cpp:211
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"    %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 "
"plugin"
msgstr ""
"\n"
" ....programtillegget %1 er automatisk valgt på grunn av at det avhenger av "
"programtillegget %2"

#: kpluginselector.cpp:213
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"    %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on "
"%2 plugin"
msgstr ""
"\n"
" ....programtillegget %1 er automatisk fravalgt på grunn av at det avhenger "
"av programtillegget %2"

#: kpluginselector.cpp:216
msgid "Dependency Check"
msgstr "Sjekk for avhengigheter"

#: kpluginselector.cpp:233
#, kde-format
msgid "%1 plugin automatically added due to plugin dependencies"
msgid_plural "%1 plugins automatically added due to plugin dependencies"
msgstr[0] ""
"%1 programtillegg lagt til automatisk på grunn av avhengigheter mellom "
"programtillegg"
msgstr[1] ""
"%1 programtillegg lagt til automatisk på grunn av avhengigheter mellom "
"programtillegg"

#: kpluginselector.cpp:237
msgid ", "
msgstr ", "

#: kpluginselector.cpp:241
#, kde-format
msgid "%1 plugin automatically removed due to plugin dependencies"
msgid_plural "%1 plugins automatically removed due to plugin dependencies"
msgstr[0] ""
"%1 programtillegg fjernet automatisk på grunn av avhengigheter mellom "
"programtillegg"
msgstr[1] ""
"%1 programtillegg fjernet automatisk på grunn av avhengigheter mellom "
"programtillegg"

#: kpluginselector.cpp:262
msgid "Search Plugins"
msgstr "Søk etter programtillegg"

#: kpluginselector.cpp:785
#, kde-format
msgctxt "Used only for plugins"
msgid "About %1"
msgstr "Om %1"

#: ksettings/componentsdialog.cpp:55
msgid "Select Components"
msgstr "Velg komponenter"

#: ksettings/dialog.cpp:230
msgid "Enable component"
msgstr "Slå på komponent"
