# Translation of kdelibs4.po into Serbian.
# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004, 2005.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-27 20:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-30 20:24+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Wrapping: fine\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Топлица Танасковић,Часлав Илић"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:35
msgid "Call Stack"
msgstr "Стек позива"

# >> @title:column
#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
msgid "Call"
msgstr "позив"

# >> @title:column
#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
msgid "Line"
msgstr "ред"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:220
msgid "Console"
msgstr "Конзола"

# >> @action:button
#: ecma/debugger/consoledock.cpp:243
msgid "Enter"
msgstr "Унеси"

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:206
msgid ""
"Unable to find the Kate editor component;\n"
"please check your KDE installation."
msgstr ""
"Не могу да нађем компоненту уређивача Кејт;\n"
"проверите инсталацију КДЕ‑а."

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:272
msgid "Breakpoint"
msgstr "Преломна тачка"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:101
msgid "JavaScript Debugger"
msgstr "Исправљач јаваскрипта"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:178
msgid "&Break at Next Statement"
msgstr "&Прелом на следећем исказу"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:179
msgid "Break at Next"
msgstr "Прелом на следећем"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:184
msgid "Continue"
msgstr "Настави"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:190
msgid "Step Over"
msgstr "Прекорачи"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:196
msgid "Step Into"
msgstr "Укорачи"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:203
msgid "Step Out"
msgstr "Искорачи"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:209
msgid "Reindent Sources"
msgstr "Поново увуци изворе"

# >> @title:column
#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:214
msgid "Report Exceptions"
msgstr "Пријави изузетке"

# >> @title:menu
#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:222
msgid "&Debug"
msgstr "&Исправљање"

# >! ctxt: @title:menu standard application menu
#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:230
msgid "&Settings"
msgstr "П&одешавање"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:256
msgid "Close source"
msgstr "Затвори извор"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:262
msgid "Ready"
msgstr "Спреман"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:587
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while attempting to run a script on this page.\n"
"\n"
"%1 line %2:\n"
"%3"
msgstr ""
"Грешка при покушају покретања скрипте на овој страници.\n"
"\n"
"%1 ред %2:\n"
"%3"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:780
msgid ""
"Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open "
"a source file."
msgstr ""
"Не знам где да израчунам израз. Паузирајте скрипту или отворите изворни фајл."

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:814
#, kde-format
msgid "Evaluation threw an exception %1"
msgstr "Израчунавање баци изузетак %1"

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:35
msgid "JavaScript Error"
msgstr "Јаваскриптна грешка"

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:49
msgid "&Do not show this message again"
msgstr "&Не приказуј више ову поруку"

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:43
msgid "Local Variables"
msgstr "Локалне променљиве"

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:51
msgid "Reference"
msgstr "упућивач"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:52 htmlpageinfo.ui:219
#: java/kjavaappletviewer.cpp:150
msgid "Value"
msgstr "вредност"

#: ecma/debugger/scriptsdock.cpp:37
msgid "Loaded Scripts"
msgstr "Учитане скрипте"

#: ecma/kjs_binding.cpp:196
msgid ""
"A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, "
"other applications may become less responsive.\n"
"Do you want to stop the script?"
msgstr ""
"Скрипта на овој страници изазива замрзавање КХТМЛ‑а. Ако настави са "
"извршавањем, може довести до споријег одзива других програма.\n"
"Желите ли да зауставите скрипту?"

#: ecma/kjs_binding.cpp:196
msgid "JavaScript"
msgstr "Јаваскрипт"

#: ecma/kjs_binding.cpp:196
msgid "&Stop Script"
msgstr "&Заустави скрипту"

#: ecma/kjs_binding.cpp:437
#, kde-format
msgid "Parse error at %1 line %2"
msgstr "Грешка рашчлањивања у %1 ред %2"

#: ecma/kjs_html.cpp:2236 ecma/kjs_window.cpp:1949
msgid "Confirmation: JavaScript Popup"
msgstr "Потврда: јаваскриптно искакање"

#: ecma/kjs_html.cpp:2238
msgid ""
"This site is submitting a form which will open up a new browser window via "
"JavaScript.\n"
"Do you want to allow the form to be submitted?"
msgstr ""
"Овај сајт предаје формулар који ће јаваскриптом отворити нови прозор "
"прегледача.\n"
"Желите ли то да дозволите?"

#: ecma/kjs_html.cpp:2241
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new "
"browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be "
"submitted?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Овај сајт покушава да преда формулар који ће отворити <p>%1</"
"p>јаваскриптом у новом прозору прегледача.\n"
"Желите ли то да дозволите?</qt>"

#: ecma/kjs_html.cpp:2243 ecma/kjs_window.cpp:1957
msgid "Allow"
msgstr "Дозволи"

#: ecma/kjs_html.cpp:2243 ecma/kjs_window.cpp:1957
msgid "Do Not Allow"
msgstr "Одбиј"

#: ecma/kjs_window.cpp:1952
msgid ""
"This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.\n"
"Do you want to allow this?"
msgstr ""
"Овај сајт покушава да отвори јаваскриптом нови прозор прегледача.\n"
"Желите ли то да дозволите?"

#: ecma/kjs_window.cpp:1955
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via "
"JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Овај сајт покушава да отвори <p>%1</p>јаваскриптом у новом прозору "
"прегледача.\n"
"Желите ли то да дозволите?</qt>"

#: ecma/kjs_window.cpp:2288
msgid "Close window?"
msgstr "Затворити прозор?"

#: ecma/kjs_window.cpp:2288
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Потребна је потврда"

#: ecma/kjs_window.cpp:3237
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" to be added to your "
"collection?"
msgstr ""
"Желите ли да додате у своју збирку обележивач који указује на локацију „%1“?"

#: ecma/kjs_window.cpp:3240
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" titled \"%2\" to be "
"added to your collection?"
msgstr ""
"Желите ли да додате у своју збирку обележивач који указује на локацију „%1“, "
"по имену „%2“?"

#: ecma/kjs_window.cpp:3249
msgid "JavaScript Attempted Bookmark Insert"
msgstr "Покушано убацивање обележивача јаваскриптом"

#: ecma/kjs_window.cpp:3253
msgid "Insert"
msgstr "Уметни"

#: ecma/kjs_window.cpp:3253
msgid "Disallow"
msgstr "Одбиј"

#: html/html_formimpl.cpp:421
msgid ""
"The following files will not be uploaded because they could not be found.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Следећи фајлови неће бити отпремљени зато што не могу бити пронађени.\n"
"Желите ли да наставите?"

#: html/html_formimpl.cpp:425
msgid "Submit Confirmation"
msgstr "Потврда предаје"

#: html/html_formimpl.cpp:425
msgid "&Submit Anyway"
msgstr "&Свеједно предај"

#: html/html_formimpl.cpp:435
msgid ""
"You are about to transfer the following files from your local computer to "
"the Internet.\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""
"Спремате се да пренесете следеће фајлове са вашег рачунара на Интернет.\n"
"Желите ли заиста да наставите?"

#: html/html_formimpl.cpp:439
msgid "Send Confirmation"
msgstr "Потврда слања"

#: html/html_formimpl.cpp:439
msgid "&Send File"
msgid_plural "&Send Files"
msgstr[0] "&Пошаљи фајлове"
msgstr[1] "&Пошаљи фајлове"
msgstr[2] "&Пошаљи фајлове"
msgstr[3] "&Пошаљи фајл"

#: html/html_formimpl.cpp:1689 html/html_formimpl.cpp:1910 khtml_part.cpp:4972
#: khtmlview.cpp:2881 khtmlview.cpp:2925
msgid "Submit"
msgstr "Предај"

#: html/html_formimpl.cpp:1902 khtmlview.cpp:2896 khtmlview.cpp:2931
msgid "Reset"
msgstr "Ресетуј"

#: html/html_formimpl.cpp:2830
msgid "Key Generator"
msgstr "Генератор кључева"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid ""
"No plugin found for '%1'.\n"
"Do you want to download one from %2?"
msgstr ""
"Није нађен прикључак за „%1“,\n"
"Желите ли да га преузмете са %2?"

#: html/html_objectimpl.cpp:634
msgid "Missing Plugin"
msgstr "Недостаје прикључак"

#: html/html_objectimpl.cpp:634
msgid "Download"
msgstr "Преузми"

#: html/html_objectimpl.cpp:634
msgid "Do Not Download"
msgstr "Не преузимај"

#: html/htmlparser.cpp:1978
msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
msgstr "Ово је претраживи индекс. Унесите кључне речи за претрагу: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: html/keygenwizard.ui:35
msgid ""
"You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. "
"This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel "
"at any time, and this will abort the transaction."
msgstr ""
"Навели сте да желите да набавите или купите безбедни сертификат. Овај "
"чаробњак ће вас провести кроз тај поступак. Можете одустати у сваком "
"тренутку, чиме ћете обуставити трансакцију."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
#: html/keygenwizard2.ui:35
msgid ""
"You must now provide a password for the certificate request. Please choose a "
"very secure password as this will be used to encrypt your private key."
msgstr ""
"Сада треба да задате лозинку за захтев за сертификат. Молимо вас да "
"изаберете врло безбедну лозинку, јер ће бити употребљена за шифровање вашег "
"приватног кључа."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
#: html/keygenwizard2.ui:48
msgid "&Repeat password:"
msgstr "&Поновите лозинку:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
#: html/keygenwizard2.ui:58
msgid "&Choose password:"
msgstr "&Изаберите лозинку:"

#: html/ksslkeygen.cpp:82
msgid "KDE Certificate Request"
msgstr "КДЕ захтев за сертификат"

#: html/ksslkeygen.cpp:89
msgid "KDE Certificate Request - Password"
msgstr "КДЕ захтев за сертификат — лозинка"

#: html/ksslkeygen.cpp:126
msgid "Unsupported key size."
msgstr "Неподржана величина кључа."

#: html/ksslkeygen.cpp:126
msgid "KDE SSL Information"
msgstr "КДЕ подаци о ССЛ‑у"

#: html/ksslkeygen.cpp:132 khtml_part.cpp:5027
msgid "KDE"
msgstr "КДЕ"

#: html/ksslkeygen.cpp:133
msgid "Please wait while the encryption keys are generated..."
msgstr "Сачекајте док се стварају кључеви за шифровање..."

#: html/ksslkeygen.cpp:148
msgid "Do you wish to store the passphrase in your wallet file?"
msgstr "Желите ли да складиштите лозинку у свом фајлу новчаника?"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
msgid "Store"
msgstr "Складишти"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
msgid "Do Not Store"
msgstr "Не складишти"

#: html/ksslkeygen.cpp:257
msgid "2048 (High Grade)"
msgstr "2048 (висок степен)"

#: html/ksslkeygen.cpp:258
msgid "1024 (Medium Grade)"
msgstr "1024 (средњи степен)"

#: html/ksslkeygen.cpp:259
msgid "768  (Low Grade)"
msgstr "768  (низак степен)"

#: html/ksslkeygen.cpp:260
msgid "512  (Low Grade)"
msgstr "512  (низак степен)"

#: html/ksslkeygen.cpp:262
msgid "No SSL support."
msgstr "Нема подршке за ССЛ."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
#: htmlpageinfo.ui:22
msgid "Document Information"
msgstr "Подаци о документу"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: htmlpageinfo.ui:34
msgctxt "@title:group Document information"
msgid "General"
msgstr "Опште"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
#: htmlpageinfo.ui:60
msgid "URL:"
msgstr "УРЛ:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: htmlpageinfo.ui:112
msgid "Title:"
msgstr "Наслов:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel)
#: htmlpageinfo.ui:128
msgid "Last modified:"
msgstr "Последња измена:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
#: htmlpageinfo.ui:144
msgid "Document encoding:"
msgstr "Кодирање документа:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
#: htmlpageinfo.ui:167
msgid "Rendering mode:"
msgstr "Режим рендеровања:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: htmlpageinfo.ui:186
msgid "HTTP Headers"
msgstr "ХТТП заглавља"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: htmlpageinfo.ui:214
msgid "Property"
msgstr "својство"

#: java/kjavaapplet.cpp:227
#, kde-format
msgid "Initializing Applet \"%1\"..."
msgstr "Припремам аплет „%1“..."

#: java/kjavaapplet.cpp:233
#, kde-format
msgid "Starting Applet \"%1\"..."
msgstr "Покрећем аплет „%1“..."

#: java/kjavaapplet.cpp:240
#, kde-format
msgid "Applet \"%1\" started"
msgstr "Аплет „%1“ покренут"

#: java/kjavaapplet.cpp:246
#, kde-format
msgid "Applet \"%1\" stopped"
msgstr "Аплет „%1“ заустављен"

#: java/kjavaappletserver.cpp:144
msgid "Loading Applet"
msgstr "Учитавам аплет"

#: java/kjavaappletserver.cpp:147
msgid "Error: java executable not found"
msgstr "Грешка: извршни јаве није пронађен"

#: java/kjavaappletserver.cpp:674
#, kde-format
msgid "Signed by (validation: %1)"
msgstr "Потписао (овера: %1)"

#: java/kjavaappletserver.cpp:676
#, kde-format
msgid "Certificate (validation: %1)"
msgstr "Сертификат (овера: %1)"

#: java/kjavaappletserver.cpp:812 khtml_part.cpp:7058
msgid "Security Alert"
msgstr "Безбедносна узбуна"

#: java/kjavaappletserver.cpp:817
msgid "Do you grant Java applet with certificate(s):"
msgstr "Дајете ли јаванском аплету сертификате:"

#: java/kjavaappletserver.cpp:819
msgid "the following permission"
msgstr "следеће дозволе"

#: java/kjavaappletserver.cpp:828
msgid "&No"
msgstr "&Не"

#: java/kjavaappletserver.cpp:832
msgid "&Reject All"
msgstr "&Одбаци све"

#: java/kjavaappletserver.cpp:835
msgid "&Yes"
msgstr "&Да"

#: java/kjavaappletserver.cpp:838
msgid "&Grant All"
msgstr "&Дај све"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:59
msgid "KDE Java Applet Plugin"
msgstr "КДЕ‑ов прикључак за јаванске аплете"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:141
msgid "Applet Parameters"
msgstr "Параметри аплета"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:149
msgid "Parameter"
msgstr "Параметар"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:153
msgid "Class"
msgstr "Класа"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:159
msgid "Base URL"
msgstr "Основни УРЛ"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:165
msgid "Archives"
msgstr "Архиве"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: khtml.rc:4 khtml_browser.rc:11
msgid "&Edit"
msgstr "&Уређивање"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: khtml_browser.rc:4
msgid "&File"
msgstr "&Фајл"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: khtml_browser.rc:18
msgid "&View"
msgstr "&Приказ"

#. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
#: khtml_browser.rc:34
msgid "HTML Toolbar"
msgstr "ХТМЛ трака"

#: khtml_ext.cpp:413
msgid "&Copy Text"
msgstr "&Копирај текст"

#: khtml_ext.cpp:427
#, kde-format
msgid "Open '%1'"
msgstr "Отвори „%1“"

#: khtml_ext.cpp:444
msgid "&Copy Email Address"
msgstr "&Копирај адресу е‑поште"

#: khtml_ext.cpp:449
msgid "&Save Link As..."
msgstr "&Сачувај везу као..."

#: khtml_ext.cpp:454
msgid "&Copy Link Address"
msgstr "&Копирај адресу везе"

#: khtml_ext.cpp:466
msgctxt "@title:menu HTML frame/iframe"
msgid "Frame"
msgstr "Оквир"

#: khtml_ext.cpp:467
msgid "Open in New &Window"
msgstr "Отвори у &новом прозору"

#: khtml_ext.cpp:473
msgid "Open in &This Window"
msgstr "Отвори у &овом прозору"

#: khtml_ext.cpp:478
msgid "Open in &New Tab"
msgstr "Отвори у &новом језичку"

#: khtml_ext.cpp:488
msgid "Reload Frame"
msgstr "Учитај поново оквир"

#: khtml_ext.cpp:493 khtml_part.cpp:449
msgid "Print Frame..."
msgstr "Штампај оквир..."

#: khtml_ext.cpp:499 khtml_part.cpp:301
msgid "Save &Frame As..."
msgstr "Сачувај &оквир као..."

#: khtml_ext.cpp:504 khtml_part.cpp:277
msgid "View Frame Source"
msgstr "Прикажи извор оквира"

#: khtml_ext.cpp:509
msgid "View Frame Information"
msgstr "Прикажи податке о оквиру"

#: khtml_ext.cpp:519
msgid "Block IFrame..."
msgstr "Блокирај и‑оквир..."

#: khtml_ext.cpp:543
msgid "Save Image As..."
msgstr "Сачувај слику као..."

#: khtml_ext.cpp:548
msgid "Send Image..."
msgstr "Пошаљи слику..."

#: khtml_ext.cpp:554
msgid "Copy Image"
msgstr "Копирај слику"

#: khtml_ext.cpp:562
msgid "Copy Image Location"
msgstr "Копирај локацију слике"

#: khtml_ext.cpp:571
#, kde-format
msgid "View Image (%1)"
msgstr "Прикажи слику (%1)"

#: khtml_ext.cpp:577
msgid "Block Image..."
msgstr "Блокирај слику..."

#: khtml_ext.cpp:584
#, kde-format
msgid "Block Images From %1"
msgstr "Блокирај слике са %1"

#: khtml_ext.cpp:596
msgid "Stop Animations"
msgstr "Заустави анимације"

#: khtml_ext.cpp:637
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with %2"
msgstr "Потражи „%1“ помоћу %2|/|Потражи „%1“ $[инс-п %2]"

#: khtml_ext.cpp:647
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with"
msgstr "Тражи „%1“ помоћу"

#: khtml_ext.cpp:693
msgid "Save Link As"
msgstr "Сачувај везу као"

#: khtml_ext.cpp:712
msgid "Save Image As"
msgstr "Сачувај слику као"

#: khtml_ext.cpp:726 khtml_ext.cpp:738
msgid "Add URL to Filter"
msgstr "Додај УРЛ у филтер"

#: khtml_ext.cpp:727 khtml_ext.cpp:739
msgid "Enter the URL:"
msgstr "Унесите УРЛ:"

#: khtml_ext.cpp:875
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Фајл по имену „%1“ већ постоји. Желите ли заиста да га пребришете?"

#: khtml_ext.cpp:875
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Пребрисати фајл?"

#: khtml_ext.cpp:875
msgid "Overwrite"
msgstr "Пребриши"

#: khtml_ext.cpp:927
#, kde-format
msgid "The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH "
msgstr "Менаџер преузимања (%1) није пронађен у путањи (<envar>PATH</envar>) "

#: khtml_ext.cpp:928
msgid ""
"Try to reinstall it  \n"
"\n"
"The integration with Konqueror will be disabled."
msgstr ""
"Покушајте да га реинсталирате. \n"
"\n"
"Интеграција са К‑освајачем ће бити искључена."

#: khtml_ext.cpp:1007
#, no-c-format
msgid "Default Font Size (100%)"
msgstr "Подразумевана величина фонта (100%)"

#: khtml_ext.cpp:1021
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: khtml_global.cpp:203
msgid "KHTML"
msgstr "КХТМЛ"

#: khtml_global.cpp:204
msgid "Embeddable HTML component"
msgstr "Угнездива ХТМЛ компонента"

#: khtml_part.cpp:270
msgid "View Do&cument Source"
msgstr "Прикажи извор &документа"

#: khtml_part.cpp:284
msgid "View Document Information"
msgstr "Прикажи податке о документу"

#: khtml_part.cpp:291
msgid "Save &Background Image As..."
msgstr "Сачувај &позадинску слику као..."

#: khtml_part.cpp:313 khtml_part.cpp:4199
msgid "SSL"
msgstr "ССЛ"

#: khtml_part.cpp:317
msgid "Print Rendering Tree to STDOUT"
msgstr "Испиши стабло рендеровања на стдиз."

#: khtml_part.cpp:321
msgid "Print DOM Tree to STDOUT"
msgstr "Испиши стабло ДОМ‑а на стдиз."

#: khtml_part.cpp:325
msgid "Print frame tree to STDOUT"
msgstr "Штампај стабло оквира на стдиз."

#: khtml_part.cpp:329
msgid "Stop Animated Images"
msgstr "Заустави анимиране слике"

#: khtml_part.cpp:333
msgid "Set &Encoding"
msgstr "Постави &кодирање"

#: khtml_part.cpp:379
msgid "Use S&tylesheet"
msgstr "Користи опис &стила"

#: khtml_part.cpp:384
msgid "Enlarge Font"
msgstr "Повећај фонт"

#: khtml_part.cpp:387
msgid ""
"<qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Повећај фонт<br /><br />Увећава фонт у овом прозору. Кликните и држите "
"притиснуто дугме миша за мени са свим доступним величинама фонта.</qt>"

#: khtml_part.cpp:391
msgid "Shrink Font"
msgstr "Смањи фонт"

#: khtml_part.cpp:394
msgid ""
"<qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Смањи фонт<br /><br />Смањује фонт у овом прозору. Кликните и држите "
"притиснуто дугме миша за мени са свим доступним величинама фонта.</qt>"

#: khtml_part.cpp:409
msgid ""
"<qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the "
"displayed page.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Нађи текст<br /><br />Приказује дијалог помоћу којег можете тражити "
"текст на приказаној страници.</qt>"

#: khtml_part.cpp:413
msgid ""
"<qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have "
"found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Нађи следеће<br /><br />Тражи следеће појављивање текста који сте нашли "
"помоћу <interface>Тражење текста</interface>.</qt>"

#: khtml_part.cpp:419
msgid ""
"<qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that "
"you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Нађи претходно<br /><br />Тражи претходно појављивање текста који сте "
"нашли помоћу <interface>Тражење текста</interface>.</qt>"

#: khtml_part.cpp:424
msgid "Find Text as You Type"
msgstr "Тражи текст док куцам"

#: khtml_part.cpp:427
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It "
"cancels the effect of \"Find Links as You Type\", which sets the \"Find "
"links only\" option."
msgstr ""
"Ова пречица приказује траку за тражење текста на приказаној страници. "
"Поништава ефекат <interface>Тражи везе док куцам</interface>, која поставља "
"опцију <interface>Тражи само везе</interface>."

#: khtml_part.cpp:431
msgid "Find Links as You Type"
msgstr "Тражи везе док куцам"

#: khtml_part.cpp:437
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, and sets the option \"Find links only\"."
msgstr ""
"Ова пречица приказу траку за тражење и поставља опцију <interface>Тражи само "
"везе</interface>."

#: khtml_part.cpp:453
msgid ""
"<qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a "
"single frame, click on it and then use this function.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Штампај оквир<br /><br />Неке странице имају по неколико оквира. Да "
"бисте штампали само један од њих, кликните на њега и употребите ову функцију."
"</qt>"

#: khtml_part.cpp:468
msgid "Toggle Caret Mode"
msgstr "Пребаци курсорски режим"

#: khtml_part.cpp:768
#, kde-format
msgid "The fake user-agent '%1' is in use."
msgstr "Користи се лажни кориснички-агент „%1“."

#: khtml_part.cpp:1272
msgid "This web page contains coding errors."
msgstr "Ова веб страница садржи грешке у кодирању."

#: khtml_part.cpp:1317
msgid "&Hide Errors"
msgstr "&Сакриј грешке"

#: khtml_part.cpp:1318
msgid "&Disable Error Reporting"
msgstr "&Искључи пријављивање грешака"

#: khtml_part.cpp:1365
#, kde-format
msgid "<qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>"
msgstr "<qt><b>Грешка</b>: %1: %2</qt>"

#: khtml_part.cpp:1415
#, kde-format
msgid "<qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>"
msgstr "<qt><b>Грешка</b>: чвор %1: %2</qt>"

#: khtml_part.cpp:1537
msgid "Display Images on Page"
msgstr "Прикажи слике на страници"

#: khtml_part.cpp:1921
#, kde-format
msgid "Error: %1 - %2"
msgstr "Грешка: %1 — %2"

#: khtml_part.cpp:1926
msgid "The requested operation could not be completed"
msgstr "Тражени поступак није могао да се доврши"

#: khtml_part.cpp:1932
msgid "Technical Reason: "
msgstr "Технички разлог: "

#: khtml_part.cpp:1938
msgid "Details of the Request:"
msgstr "Детаљи захтева:"

#: khtml_part.cpp:1940
#, kde-format
msgid "URL: %1"
msgstr "УРЛ: %1"

#: khtml_part.cpp:1943
#, kde-format
msgid "Protocol: %1"
msgstr "Протокол: %1"

#: khtml_part.cpp:1946
#, kde-format
msgid "Date and Time: %1"
msgstr "Датум и време: %1"

#: khtml_part.cpp:1948
#, kde-format
msgid "Additional Information: %1"
msgstr "Додатне информације: %1"

#: khtml_part.cpp:1950
msgid "Description:"
msgstr "Опис:"

#: khtml_part.cpp:1956
msgid "Possible Causes:"
msgstr "Могући узроци:"

#: khtml_part.cpp:1963
msgid "Possible Solutions:"
msgstr "Могућа решења:"

# @info:status
#: khtml_part.cpp:2411
msgid "Page loaded."
msgstr "Страница је учитана."

# @info:status
#: khtml_part.cpp:2413
#, kde-format
msgid "%1 Image of %2 loaded."
msgid_plural "%1 Images of %2 loaded."
msgstr[0] "Учитана %1 слика од %2."
msgstr[1] "Учитане %1 слике од %2."
msgstr[2] "Учитано %1 слика од %2."
msgstr[3] "Учитана %1 слика од %2."

#: khtml_part.cpp:2591
msgid "Automatic Detection"
msgstr "Аутоматско откривање"

#: khtml_part.cpp:3722 khtml_part.cpp:3786 khtml_part.cpp:3796
msgid " (In new window)"
msgstr " (у новом прозору)"

#: khtml_part.cpp:3750
msgid "Symbolic Link"
msgstr "Симболичка веза"

#: khtml_part.cpp:3752
#, kde-format
msgid "%1 (Link)"
msgstr "%1 (веза)"

#: khtml_part.cpp:3768
#, kde-format
msgid "%2 (%1 byte)"
msgid_plural "%2 (%1 bytes)"
msgstr[0] "%2 (%1 бајт)"
msgstr[1] "%2 (%1 бајта)"
msgstr[2] "%2 (%1 бајтова)"
msgstr[3] "%2 (%1 бајт)"

#: khtml_part.cpp:3771
#, kde-format
msgid "%2 (%1 K)"
msgstr "%2 (%1 kB)"

#: khtml_part.cpp:3798
msgid " (In other frame)"
msgstr " (у другом оквиру)"

#: khtml_part.cpp:3804
msgid "Email to: "
msgstr "Е‑пошта за: "

#: khtml_part.cpp:3810
msgid " - Subject: "
msgstr " - Тема: "

#: khtml_part.cpp:3812
msgid " - CC: "
msgstr " - ЦЦ: "

#: khtml_part.cpp:3814
msgid " - BCC: "
msgstr " - БЦЦ: "

#: khtml_part.cpp:3895 khtml_part.cpp:4117 khtml_part.cpp:4553
#: khtml_run.cpp:106
msgid "Save As"
msgstr "Сачувај као"

#: khtml_part.cpp:3900
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow "
"the link?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ова непоуздана страница даје везу ка<br /><b>%1</b>.<br />Желите ли да "
"испратите везу?</qt>"

#: khtml_part.cpp:3901
msgid "Follow"
msgstr "Испрати"

#: khtml_part.cpp:3996
msgid "Frame Information"
msgstr "Подаци о оквиру"

#: khtml_part.cpp:4002
#, kde-format
msgid "   <a href=\"%1\">[Properties]</a>"
msgstr "   <a href=\"%1\">[својства]</a>"

#: khtml_part.cpp:4028
msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Quirks"
msgstr "са зачкољицама"

#: khtml_part.cpp:4031
msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Almost standards"
msgstr "скоро стандардно"

#: khtml_part.cpp:4035
msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Strict"
msgstr "строго"

#: khtml_part.cpp:4104
msgid "Save Background Image As"
msgstr "Уписивање позадинске слике као"

#: khtml_part.cpp:4197
msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
msgstr "Ланац парњака за ССЛ сертификате делује искварено."

#: khtml_part.cpp:4218
msgid "Save Frame As"
msgstr "Уписивање оквира као"

#: khtml_part.cpp:4262
msgid "&Find in Frame..."
msgstr "&Нађи у оквиру..."

#: khtml_part.cpp:4264
msgid "&Find..."
msgstr "&Нађи..."

#: khtml_part.cpp:4911
msgid ""
"Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back "
"unencrypted.\n"
"A third party may be able to intercept and view this information.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Упозорење: Ово је безбедан формулар, али покушава да вам пошаље ваше податке "
"натраг нешифроване.\n"
"Неко са стране може бити у прилици да их пресретне и прочита.\n"
"Желите ли заиста да наставите?"

#: khtml_part.cpp:4914 khtml_part.cpp:4924 khtml_part.cpp:4949
msgid "Network Transmission"
msgstr "Мрежни пренос"

#: khtml_part.cpp:4914 khtml_part.cpp:4925
msgid "&Send Unencrypted"
msgstr "Пошаљи &нешифровано"

#: khtml_part.cpp:4922
msgid ""
"Warning: Your data is about to be transmitted across the network "
"unencrypted.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Упозорење: Ваши подаци ће бити послати нешифровани преко мреже.\n"
"Желите ли заиста да наставите?"

#: khtml_part.cpp:4947
msgid ""
"This site is attempting to submit form data via email.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Овај сајт покушава да пошаље податке из формулара путем е‑поште.\n"
"Желите ли да наставите?"

#: khtml_part.cpp:4950
msgid "&Send Email"
msgstr "Пошаљи &е‑пошту"

#: khtml_part.cpp:4971
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local "
"filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Формулар ће бити предат у <br /><filename>%1</filename><br />на вашем "
"локалном фајл систему.<br />Желите ли да предате образац?</qt>"

#: khtml_part.cpp:5027
msgid ""
"This site attempted to attach a file from your computer in the form "
"submission. The attachment was removed for your protection."
msgstr ""
"Овај сајт је покушао да приложи фајл са вашег рачунара при предаји "
"формулара. Прилог уклоњен ради ваше заштите."

#: khtml_part.cpp:6121
#, kde-format
msgid "(%1/s)"
msgstr "(%1/s)"

#: khtml_part.cpp:7050
msgid "Security Warning"
msgstr "Безбедносно упозорење"

#: khtml_part.cpp:7057
#, kde-format
msgid "<qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>"
msgstr "<qt>Приступ непоузданој страници ка<br /><b>%1</b><br /> одбијен.</qt>"

#: khtml_part.cpp:7428
#, kde-format
msgid "The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords."
msgstr ""
"Новчаник „%1“ је отворен и користи се за податке из формулара и лозинке."

#: khtml_part.cpp:7487
msgid "&Close Wallet"
msgstr "&Затвори новчаник"

#: khtml_part.cpp:7490
msgid "&Allow storing passwords for this site"
msgstr "&Дозволи складиштење лозинки за овај сајт"

#: khtml_part.cpp:7495
#, kde-format
msgid "Remove password for form %1"
msgstr "Уклони лозинку за формулар %1"

#: khtml_part.cpp:7610
msgid "JavaScript &Debugger"
msgstr "&Исправљач јаваскрипта"

#: khtml_part.cpp:7643
msgid "This page was prevented from opening a new window via JavaScript."
msgstr "Ова страница је спречена да отвори нови прозор јаваскриптом."

#: khtml_part.cpp:7649
msgid "Popup Window Blocked"
msgstr "Искачући прозор блокиран"

#: khtml_part.cpp:7649
msgid ""
"This page has attempted to open a popup window but was blocked.\n"
"You can click on this icon in the status bar to control this behavior\n"
"or to open the popup."
msgstr ""
"Ова страница је покушала да отвори искачући прозор, који је блокиран.\n"
"Кликом на икону у траци стања можете контролисати ово понашање\n"
"или отворити искакач."

#: khtml_part.cpp:7663
#, kde-format
msgid "&Show Blocked Popup Window"
msgid_plural "&Show %1 Blocked Popup Windows"
msgstr[0] "Прикажи %1 блокирани искачући прозор"
msgstr[1] "Прикажи %1 блокирана искачућа прозора"
msgstr[2] "Прикажи %1 блокираних искачућих прозора"
msgstr[3] "Прикажи &блокирани искачући прозор"

#: khtml_part.cpp:7665
msgid "Show Blocked Window Passive Popup &Notification"
msgstr "Прикажи обавештење о блокирању пасивног &искачућег прозора"

#: khtml_part.cpp:7667
msgid "&Configure JavaScript New Window Policies..."
msgstr "Подеси политику &отварања нових прозора јаваскриптом..."

#: khtml_printsettings.cpp:30
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer "
"and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text "
"of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will "
"be faster and use less ink or toner.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>„Штампај слике“</strong></p><p>Ако кућица попуњена, слике на "
"ХТМЛ страници ће се штампати. Штампање ће можда бити дуже и користиће више "
"мастила или тонера.</p><p>Ако је искључено, штампаће се само текст ХТМЛ "
"странице без укључених слика. Штампање ће бити брже и користиће мање мастила "
"или тонера.</p> </qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:42
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"the printout of the HTML document will contain a header line at the top of "
"each page. This header contains the current date, the location URL of the "
"printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the "
"printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>„Штампај заглавље“</strong></p><p>Ако је кућица попуњена, "
"штампани ХТМЛ документ ће садржати заглавље на врху сваке странице. Оно "
"садржи текући датум, УРЛ одштампане странице и број странице.</p><p>Ако је "
"искључено, штампани ХТМЛ документ неће садржати заглавља.</p> </qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:55
msgid ""
"<qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is "
"enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and "
"all colored background will be converted into white. Printout will be faster "
"and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout "
"of the HTML document will happen in the original color settings as you see "
"in your application. This may result in areas of full-page color (or "
"grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen "
"more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>„Наклоњено штампачу“</strong></p><p>Ако је кућица попуњена, "
"штампани ХТМЛ документ ће бити црно‑бели, и све обојене позадине ће бити "
"претворене у бело. Штампање ће бити брже и користиће мање мастила или тонера."
"</p><p>Ако је искључено, штампани ХТМЛ документ ће бити онакав каквим га "
"видите у програму. Ово може дати делове целе странице у боји (или у тоновима "
"сиве, ако користите црно‑бели штампач). Штампање може бити спорије и "
"вероватно ће користити више мастила или тонера.</p> </qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:70
msgid "HTML Settings"
msgstr "ХТМЛ поставке"

#: khtml_printsettings.cpp:72
msgid "Printer friendly mode (black text, no background)"
msgstr "Наклоњено штампачу (црн текст, без позадине)"

#: khtml_printsettings.cpp:75
msgid "Print images"
msgstr "Штампај слике"

#: khtml_printsettings.cpp:78
msgid "Print header"
msgstr "Штампај заглавље"

#: khtml_settings.cpp:906
msgid "Filter error"
msgstr "Грешка филтера"

# >! Inactive what?
#: khtmladaptorpart.cpp:29
msgid "Inactive"
msgstr "Неактиван"

#: khtmlimage.cpp:46
msgid "KHTML Image"
msgstr "Слика у КХТМЛ‑у"

#: khtmlimage.cpp:217
#, kde-format
msgid "%1 (%2 - %3x%4 Pixels)"
msgstr "%1 (%2 — %3×%4 пиксела)"

#: khtmlimage.cpp:219
#, kde-format
msgid "%1 - %2x%3 Pixels"
msgstr "%1 — %2×%3 пиксела"

#: khtmlimage.cpp:224
#, kde-format
msgid "%1 (%2x%3 Pixels)"
msgstr "%1 (%2×%3 пиксела)"

#: khtmlimage.cpp:226
#, kde-format
msgid "Image - %1x%2 Pixels"
msgstr "Слика — %1×%2 пиксела"

#: khtmlimage.cpp:232
msgid "Done."
msgstr "Готово."

#: khtmlview.cpp:1904
msgid "Access Keys activated"
msgstr "Приступни тастери активирани"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:14
msgid "JavaScript Errors"
msgstr "Грешке у јаваскрипту"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:17
msgid ""
"This dialog provides you with notification and details of scripting errors "
"that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web "
"site as designed by its author.  In other cases it is the result of a "
"programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact "
"the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error "
"in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/.  A test case "
"which illustrates the problem will be appreciated."
msgstr ""
"Овај дијалог пружа обавештења и детаље о грешкама у скриптама које се "
"јављају на веб страницама. У већини случајева, грешка је до самог веб сајта, "
"односно његових аутора. Понекад, међутим, грешка може бити и у програмирању "
"К‑освајача. Ако сумњате на сајт, разговарајте са његовим вебмастером. Ако "
"сумњате на грешку у К‑освајачу, пошаљите извештај на <link>http://bugs.kde."
"org/</link>; врло пожељно ако тада можете тачно описати поступак којим се "
"грешка исказује."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _close)
#: kjserrordlgbase.ui:29
msgid "&Close"
msgstr "&Затвори"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _clear)
#: kjserrordlgbase.ui:36
msgid "C&lear"
msgstr "&Очисти"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:40
msgid "KMultiPart"
msgstr "К‑мултидео"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:42
msgid "Embeddable component for multipart/mixed"
msgstr "Угнездива компонента за МИМЕ <icode>multipart/mixed</icode>"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:44
msgid "Copyright 2001-2011, David Faure <email>faure@kde.org</email>"
msgstr "© 2001–2011, Давид Фор <email>faure@kde.org</email>"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:337
#, kde-format
msgid "No handler found for %1."
msgstr "Није нађен руковалац за %1."

#: misc/kencodingdetector.cpp:1119 misc/kencodingdetector.cpp:1220
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Unicode"
msgstr "уникод"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1121 misc/kencodingdetector.cpp:1190
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Cyrillic"
msgstr "ћирилички"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1123 misc/kencodingdetector.cpp:1205
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Western European"
msgstr "западноевропски"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1125 misc/kencodingdetector.cpp:1187
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Central European"
msgstr "средњеевропски"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1127 misc/kencodingdetector.cpp:1193
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Greek"
msgstr "грчки"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1129 misc/kencodingdetector.cpp:1196
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Hebrew"
msgstr "хебрејски"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1131 misc/kencodingdetector.cpp:1202
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Turkish"
msgstr "турски"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1133 misc/kencodingdetector.cpp:1199
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Japanese"
msgstr "јапански"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1135 misc/kencodingdetector.cpp:1184
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Baltic"
msgstr "балтички"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1137 misc/kencodingdetector.cpp:1181
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Arabic"
msgstr "арапски"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1208
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "кинески традиционални"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1211
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "кинески поједностављени"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1214
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Korean"
msgstr "корејски"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1217
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Thai"
msgstr "тајландски"

#: rendering/media_controls.cpp:46
msgid "Play"
msgstr "Пусти"

#: rendering/media_controls.cpp:49
msgid "Pause"
msgstr "Паузирај"

#: rendering/render_form.cpp:903
msgid "New Web Shortcut"
msgstr "Нова веб пречица"

# >> %1 is a web shortcut keyword, %2 search provider (e.g. "gg", "Google")
#: rendering/render_form.cpp:924
#, kde-format
msgid "%1 is already assigned to %2"
msgstr "%1 је већ додељено за %2|/|%1 је већ додељено $[дат %2]"

#: rendering/render_form.cpp:924
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: rendering/render_form.cpp:970
msgid "Search &provider name:"
msgstr "Име &претраживача:"

#: rendering/render_form.cpp:972
msgid "New search provider"
msgstr "Нови претраживач"

#: rendering/render_form.cpp:977
msgid "UR&I shortcuts:"
msgstr "Пречице УРИ‑ја:"

#: rendering/render_form.cpp:1056
msgid "Clear &History"
msgstr "Очисти &историјат"

#: rendering/render_form.cpp:1071
msgid "Create Web Shortcut"
msgstr "Направи веб пречицу"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:49
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "Разликуј &величину слова"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:51
msgid "&Whole words only"
msgstr "Само &целе речи"

# skip-rule: t-pointer
#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:53
msgid "From c&ursor"
msgstr "&Од курсора"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:55
msgid "&Selected text"
msgstr "Означени т&екст"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:57
msgid "Regular e&xpression"
msgstr "&Регуларни израз"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:59
msgid "Find &links only"
msgstr "Тражи само &везе"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:224
msgid "Not found"
msgstr "Није нађено"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:239
msgid "No more matches for this search direction."
msgstr "Нема више поклапања у овом смеру тражења."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:43
msgid "F&ind:"
msgstr "&Нађи:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:75
msgid "&Next"
msgstr "&Следеће"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:85
msgid "&Previous"
msgstr "&Претходно"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:111
msgid "Opt&ions"
msgstr "&Опције"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:59 ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:39
msgid "Do you want to store this password?"
msgstr "Желите ли да складиштите ову лозинку?"

#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:61
#, kde-format
msgid "Do you want to store this password for %1?"
msgstr "Желите ли да складиштите ову лозинку за %1?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:59
msgid "&Store"
msgstr "&Складишти"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:69
msgid "Ne&ver store for this site"
msgstr "&Никада за овај сајт"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:79
msgid "Do &not store this time"
msgstr "Не &овај пут"

#: xml/dom_docimpl.cpp:2372
msgid "Basic Page Style"
msgstr "Основни стил странице"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:346
msgid "the document is not in the correct file format"
msgstr "документ није у исправном формату фајла"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:351
#, kde-format
msgid "fatal parsing error: %1 in line %2, column %3"
msgstr "кобна грешка у рашчлањивању: %1 у реду %2, колона %3"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:566
msgid "XML parsing error"
msgstr "грешка рашчлањивања ИксМЛ‑а"
