# Translation of kdelibs4.po into Serbian.
# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004, 2005.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-27 20:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-05 22:19+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@ijekavianlatin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Toplica Tanasković,Časlav Ilić"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:81 khelpmenu.cpp:271
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr "O %1|/|O $[dat %1]"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:101
#, kde-format
msgid ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />&nbsp;</html>"
msgstr ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>izdanje %2</b><br /> </html>|/|"
"<html><font size=\"5\">$[nom %1] (<i>$[_izv %1]</i>)</font><br /><b>izdanje "
"%2</b><br /> </html>"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:105
#, kde-format
msgctxt ""
"Program name, version and KDE platform version; do not translate "
"'Development Platform'"
msgid ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE "
"Frameworks %3</html>"
msgstr ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br/><b>verzija %2</b><br/>KDE radni okviri "
"%3</html>"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:144
#, kde-format
msgid "License: %1"
msgstr "Licenca: %1"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:156
msgid "&About"
msgstr "&O programu"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:176
msgid ""
"Please use <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> to report "
"bugs.\n"
msgstr ""
"<html>Koristite <link>http://bugs.kde.org</link> za prijavljivanje grešaka.</"
"html>\n"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:180 kaboutapplicationdialog.cpp:184
#, kde-format
msgid "Please report bugs to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"
msgstr "<html>Prijavljujte greške na <link url='mailto:%1'>%2</link>.</html>\n"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:211
msgid "A&uthor"
msgstr "&Autor"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:211
msgid "A&uthors"
msgstr "A&utori"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:238
msgid "&Thanks To"
msgstr "&Zahvalnice"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:277
msgid "T&ranslation"
msgstr "&Prevod"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:309
msgid "License Agreement"
msgstr "&Ugovor o korišćenju"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:59
msgctxt "Action to send an email to a contributor"
msgid "Email contributor"
msgstr "Pišite doprinosiocu e‑poštom"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:64
msgid "Visit contributor's homepage"
msgstr "Posetite domaću stranicu doprinosioca"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "Action to send an email to a contributor"
msgid ""
"Email contributor\n"
"%1"
msgstr ""
"Pišite doprinosiocu e‑poštom\n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:131
#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:167
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's homepage\n"
"%1"
msgstr ""
"Posjetite domaću stranicu doprinosioca\n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:138
#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:170
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's profile on %1\n"
"%2"
msgstr ""
"Posjetite profil doprinosioca na %1\n"
"%2|/|Posetite profil doprinosioca na $[lok %1]\n"
"%2"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:161
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's page\n"
"%1"
msgstr ""
"Posjetite stranicu doprinosioca\n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:164
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's blog\n"
"%1"
msgstr ""
"Posjetite blog doprinosioca\n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "@item Contributor name in about dialog."
msgid "%1"
msgstr "%1|/|$[nom %1] (<i>$[_izv %1]</i>)"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "City, Country"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:312
msgctxt "A generic social network or homepage link of an unlisted type."
msgid "Other"
msgstr "(nepoznato)|/|$[svojstva lok '(nepoznatom)']"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:314
msgctxt "A type of link."
msgid "Blog"
msgstr "blog|/|$[svojstva lok 'blogu']"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:322
msgctxt "A type of link."
msgid "Homepage"
msgstr "domaća stranica|/|$[svojstva lok 'domaćoj stranici']"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:43
msgid "About KDE"
msgstr "O KDE‑u"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:46
#, kde-format
msgid ""
"<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font><br /><b>Frameworks Version %1</"
"b></html>"
msgstr ""
"<html><font size=\"5\">KDE — ka slobodi!</font><br /><b>izdanje radnih "
"okvira %1</b></html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:56
#, kde-format
msgid ""
"<html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, "
"writers, translators and facilitators who are committed to <a href="
"\"%1\">Free Software</a> development. This community has created hundreds of "
"Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and "
"applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single "
"entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. "
"Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br /"
">Visit <a href=\"%2\">%2</a> for more information about the KDE community "
"and the software we produce.</html>"
msgstr ""
"<html><p><b>KDE</b> je svjetska mreža softverskih inženjera, grafičara, "
"pisaca, prevodilaca i organizatora koji su posvećeni razvoju <link "
"url='%1'>slobodnog softvera</link>. Ova zajednica je stvorila stotine "
"slobodnih programa kao dio radnih okvira, radnih prostora i programa.</"
"p><p>KDE je zajednički poduhvat u kojem ne postoji jedan entitet koji bi "
"upravljao naporima i rezultatima tako da isključuje druge. Svi su dobrodošli "
"da se priključe i doprinesu KDE‑u.</p><p>Posjetite <link url='%2'>%2</link> "
"za detaljnije informacije o zajednici KDE‑a i softveru koji razvijamo.</p></"
"html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:75
#, kde-format
msgid ""
"<html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. "
"However, you - the user - must tell us when something does not work as "
"expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. "
"Visit <a href=\"%1\">%1</a> or use the \"Report Bug...\" dialog from the "
"\"Help\" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for "
"improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register "
"your wish. Make sure you use the severity called \"Wishlist\".</html>"
msgstr ""
"<html><p>Softver uvijek može biti poboljšan, i tim KDE‑a postojano radi na "
"tome. Ipak, vi — korisnik — morate izvijestiti programere kada nešto ne radi "
"kako je očekivano, ili može biti urađeno na bolji način.</p><p>KDE posjeduje "
"sistem za praćenje grešaka. Posjetite <link url='%1'>%1</link> ili "
"upotrijebite dijalog <interface>Prijavi grešku...</interface> iz menija "
"<interface>Pomoć</interface>, kako biste prijavili uočene probleme.</"
"p><p>Ukoliko imate prijedlog za poboljšanje, takođe možete iskoristiti "
"sistem za praćenje grešaka da registrujete svoju želju. Ne zaboravite da "
"tada ozbiljnost izvještaja postavite na <i>wishlist</i> (spisak želja).</p></"
"html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:93
#, kde-format
msgid ""
"<html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE "
"team. You can join the national teams that translate program interfaces. You "
"can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!"
"<br /><br />Visit <a href=\"%1\">%1</a> for information on some projects in "
"which you can participate.<br /><br />If you need more information or "
"documentation, then a visit to <a href=\"%2\">%2</a> will provide you with "
"what you need.</html>"
msgstr ""
"<html><p>Ne morate biti programer da biste postali član tima. Možete se "
"pridružiti jezičkim timovima koji prevode programska sučelja. Možete crtati "
"grafiku, teme, snimati zvuke, ili pisati dokumentaciju. Na vama je da "
"odlučite!</p><p>Posjetite <link url='%1'>%1</link> za detalje o nekim "
"projektima u kojima možete učestvovati.</p><p>Ako vam je potrebno još "
"informacija ili dokumentacije, posjetite <link url='%2'>%2</link> i pronaći "
"ćete što vas zanima.</p></html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"<html>KDE software is and will always be available free of charge, however "
"creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community "
"has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in "
"Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial "
"matters. See <a href=\"%1\">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br /"
">KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use "
"the funds to reimburse members and others for expenses they incur when "
"contributing. Further funds are used for legal support and organizing "
"conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to "
"support our efforts with a financial donation, using one of the ways "
"described at <a href=\"%2\">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in "
"advance for your support.</html>"
msgstr ""
"<html><p>Softver KDE‑a je dostupan besplatno, i to će uvek biti tako, ali se "
"u njegovo stvaranje ulažu sredstva.</p><p>Radi podrške razvoju, zajednica "
"KDE‑a je oformila KDE e.V., neprofitnu organizaciju sa sjedištem u "
"Njemačkoj. KDE e.V. predstavlja zajednicu KDE‑a u pravnim i finansijskim "
"pitanjima. Pogledajte <link url='%1'>%1</link> za informacije o KDE‑u e.V..</"
"p><p>KDE‑u znače raznovrsni vidovi podrške, uključujući i finansijsku. "
"Novčanim sredstvima pokrivamo izdatke nastale tokom doprinošenja, članovima "
"i drugima. Sredstva se takođe koriste za zakonsku zaštitu i organizovanje "
"konferencija i susreta.</p><p>Želimo da vas podstaknemo da podržite KDE "
"novčanom donacijom, na jedan od načina opisanih na <link url='%2'>%2</link>."
"</p><p>Unaprijed vam se zahvaljujemo na podršci.</p></html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:134
msgctxt "About KDE"
msgid "&About"
msgstr "&O projektu"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:135
msgid "&Report Bugs or Wishes"
msgstr "Prijavite &greške ili želje"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:136
msgid "&Join KDE"
msgstr "Pri&družite se KDE‑u"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:137
msgid "&Support KDE"
msgstr "&Podržite KDE"

#: kactionconflictdetector.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'\n"
"from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.\n"
"No action will be triggered."
msgstr ""
"<html><p>Dvosmislena kombinacija tastera <shortcut>%1</shortcut>.</"
"p><p>Upotrijebite <interface>Podešavanje prečica</interface> iz menija "
"<interface>Podešavanje</interface> da je razriješite, a dotle neće okidati "
"nijednu radnju.</p></html>"

#: kactionconflictdetector.cpp:53
msgid "Ambiguous shortcut detected"
msgstr "Otkrivena dvosmislena prečica"

#: kbugreport.cpp:97 kbugreport.cpp:119
msgid "Submit Bug Report"
msgstr "Pošalji izvještaj o grešci"

#: kbugreport.cpp:130
msgid ""
"Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it"
msgstr ""
"<html>Vaša adresa e‑pošte. Ukoliko nije ispravna, upotrijebite dugme "
"<interface>Podesi e‑poštu...</interface> da biste je promijenili.</html>"

#: kbugreport.cpp:131
msgctxt "Email sender address"
msgid "From:"
msgstr "Od:"

#: kbugreport.cpp:139
msgid "Configure Email..."
msgstr "Podesi e‑poštu..."

#: kbugreport.cpp:146
msgid "The email address this bug report is sent to."
msgstr "Adresa e‑pošte na koju se šalje izvještaj."

#: kbugreport.cpp:147
msgctxt "Email receiver address"
msgid "To:"
msgstr "Za:"

#: kbugreport.cpp:156
msgid "&Send"
msgstr "&Pošalji"

#: kbugreport.cpp:156
msgid "Send bug report."
msgstr "Pošalji izvještaj o grešci."

#: kbugreport.cpp:157
#, kde-format
msgid "Send this bug report to %1."
msgstr "Pošalji ovaj izvještaj o grešci na %1."

#: kbugreport.cpp:165
msgid ""
"The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, "
"please use the Report Bug menu item of the correct application"
msgstr ""
"<html>Program za koji želite da prijavite grešku — ako nije ovaj, "
"upotrijebite stavku <interface>Prijavi grešku...</interface> u meniju pomoći "
"tog programa.</html>"

#: kbugreport.cpp:166
msgid "Application: "
msgstr "Program: "

#: kbugreport.cpp:193
msgid ""
"The version of this application - please make sure that no newer version is "
"available before sending a bug report"
msgstr ""
"Verzija ovog programa — provjerite da li postoji novija prije nego što "
"pošaljete izvještaj o grešci."

#: kbugreport.cpp:194
msgid "Version:"
msgstr "Izdanje:"

#: kbugreport.cpp:199
msgid "no version set (programmer error)"
msgstr "verzija nije postavljena (greška programera)"

#: kbugreport.cpp:212
msgid "OS:"
msgstr "OS:"

#: kbugreport.cpp:220
msgid "Compiler:"
msgstr "Kompilator:"

#: kbugreport.cpp:228
msgid "Se&verity"
msgstr "&Ozbiljnost"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Critical"
msgstr "kritična"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Grave"
msgstr "visoka"

#: kbugreport.cpp:230
msgctxt "normal severity"
msgid "Normal"
msgstr "normalna"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Wishlist"
msgstr "spisak želja"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Translation"
msgstr "prevod"

#: kbugreport.cpp:248
msgid "S&ubject: "
msgstr "&Naslov: "

#: kbugreport.cpp:256
msgid ""
"Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug "
"report.\n"
"If you press \"Send\", a mail message will be sent to the maintainer of this "
"program.\n"
msgstr ""
"Unesite tekst (na engleskom, ukoliko je moguće) koji želite da pošaljete kao "
"izvještaj.\n"
"Kada pritisnete <interface>Pošalji</interface>, poruka će biti poslata "
"održavaocu ovog programa.\n"

#: kbugreport.cpp:279
msgid ""
"<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web "
"browser window on <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> "
"where you will find a form to fill in. The information displayed above will "
"be transferred to that server.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kliknite na dugme ispod da predate izvještaj. Tada će se otvoriti prozor "
"veb pregledača na adresi <link>http://bugs.kde.org</link>, gdje ćete dobiti "
"formular koji treba popuniti. Gorenavedeni podaci biće predati na taj server."
"</qt>"

#: kbugreport.cpp:294
msgid "&Launch Bug Report Wizard"
msgstr "&Pokreni Čarobnjak za prijavu grešaka"

#: kbugreport.cpp:357
msgctxt "unknown program name"
msgid "unknown"
msgstr "nepoznato"

#: kbugreport.cpp:416
msgid ""
"You must specify both a subject and a description before the report can be "
"sent."
msgstr "Morate navesti i naslov i opis prije nego što pošaljete izvještaj."

#: kbugreport.cpp:425
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the "
"system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</"
"li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is "
"installed</li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
msgstr ""
"<p>Izabrali ste <b>kritičnu</b> ozbiljnost. Imajte na umu da je ova "
"ozbiljnost namijenjena samo za greške koje:</p><ul><li>ruše nasumične "
"programe na sistemu (ili cio sistem)</li><li>izazivaju ozbiljan gubitak "
"podataka</li><li>uvode bezbjednosne propuste u sistem gdje je ovaj program "
"instaliran</li></ul>\n"
"<p>Da li greška koju prijavljujete zaista povlači nešto od gore navedenog? "
"Ako ne, izaberite neku manju ozbiljnost. Hvala.</p>"

#: kbugreport.cpp:437
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question "
"unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security "
"hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</"
"li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
msgstr ""
"<p>Izabrali ste <b>visoku</b> ozbiljnost. Imajte na umu da je ova ozbiljnost "
"namijenjena samo za greške koje:</p><ul> <li>čine program uglavnom ili "
"potpuno neupotrebljivim</li><li>izazivaju gubitak podataka</li><li>uvode "
"bezbjednosne propuste dozvoljavajući pristup nalozima korisnika koji koriste "
"ovaj program</li></ul>\n"
"<p>Da li greška koju prijavljujete zaista povlači nešto od gore navedenog? "
"Ako ne, izaberite neku manju ozbiljnost. Hvala.</p>"

#: kbugreport.cpp:451
msgid ""
"Unable to send the bug report.\n"
"Please submit a bug report manually....\n"
"See http://bugs.kde.org/ for instructions."
msgstr ""
"Ne mogu da pošaljem izvještaj o grešci.\n"
"Pokušajte da ga predate ručno.\n"
"Potražite uputstva na <link>http://bugs.kde.org/</link>."

#: kbugreport.cpp:459
msgid "Bug report sent, thank you for your input."
msgstr "Izvještaj je poslat, hvala vam na saradnji."

#: kbugreport.cpp:467
msgid ""
"Close and discard\n"
"edited message?"
msgstr ""
"Zatvoriti i odbaciti\n"
"izmijenjenu poruku?"

#: kbugreport.cpp:468
msgid "Close Message"
msgstr "Zatvori poruku"

#: kcheckaccelerators.cpp:221
msgctxt "@title:window"
msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"
msgstr "Dijagnoza prečica Dr. Sudara"

#: kcheckaccelerators.cpp:228
msgctxt "@option:check"
msgid "Disable automatic checking"
msgstr "Isključi automatsku provjeru"

#: kcheckaccelerators.cpp:232
msgctxt "@action:button"
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

#: kcheckaccelerators.cpp:273
msgid "<h2>Accelerators changed</h2>"
msgstr "<h2>Prečice su izmijenjene</h2>"

# >> @title:column
#: kcheckaccelerators.cpp:275 kcheckaccelerators.cpp:286
msgid "Old Text"
msgstr "stari tekst"

# >> @title:column
#: kcheckaccelerators.cpp:277 kcheckaccelerators.cpp:295
msgid "New Text"
msgstr "novi tekst"

#: kcheckaccelerators.cpp:284
msgid "<h2>Accelerators removed</h2>"
msgstr "<h2>Prečice su uklonjene</h2>"

#: kcheckaccelerators.cpp:293
msgid "<h2>Accelerators added (just for your info)</h2>"
msgstr "<h2>Prečice su dodate (tek da znate)</h2>"

#: kedittoolbar.cpp:56
msgid "--- separator ---"
msgstr "--- razdvajač ---"

# >> @title:window
#: kedittoolbar.cpp:343
msgid "Change Text"
msgstr "Promjena teksta"

#: kedittoolbar.cpp:354
msgid "Icon te&xt:"
msgstr "&Tekst ikone:"

#: kedittoolbar.cpp:359
msgid "&Hide text when toolbar shows text alongside icons"
msgstr "&Sakrij tekst kada na traci alatki stoji pored ikona"

# >> @title:window
#: kedittoolbar.cpp:612
msgid "Configure Toolbars"
msgstr "Podešavanje traka alatki"

#: kedittoolbar.cpp:671
msgid ""
"Do you really want to reset all toolbars of this application to their "
"default? The changes will be applied immediately."
msgstr ""
"Želite li zaista da vratite sve trake alatki u ovom programu na "
"podrazumijevano? Promjene će odmah biti primijenjene."

# >> @title:window
#: kedittoolbar.cpp:671
msgid "Reset Toolbars"
msgstr "Resetovanje traka alatki"

#: kedittoolbar.cpp:671
msgid "Reset"
msgstr "Resetuj"

#: kedittoolbar.cpp:998
msgid "&Toolbar:"
msgstr "&Traka alatki:"

#: kedittoolbar.cpp:1013
msgid "A&vailable actions:"
msgstr "&Dostupne radnje:"

#: kedittoolbar.cpp:1028 kedittoolbar.cpp:1047
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: kedittoolbar.cpp:1031
msgid "Curr&ent actions:"
msgstr "&Trenutne radnje:"

#: kedittoolbar.cpp:1050
msgid "Change &Icon..."
msgstr "Promijeni &ikonu..."

#: kedittoolbar.cpp:1058
msgid "Change Te&xt..."
msgstr "Promijeni &tekst..."

#: kedittoolbar.cpp:1210
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Action name in toolbar editor"
msgid "%1"
msgstr "%1|/|$[Spiskovno %1]"

#: kedittoolbar.cpp:1230
msgid ""
"This element will be replaced with all the elements of an embedded component."
msgstr ""
"Ovaj element će biti zamijenjen svim elementima ugniježđene komponente."

#: kedittoolbar.cpp:1232
msgid "<Merge>"
msgstr "&lt;stapanje&gt;"

#: kedittoolbar.cpp:1234
#, kde-format
msgid "<Merge %1>"
msgstr "&lt;stapanje %1&gt;"

#: kedittoolbar.cpp:1240
msgid ""
"This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you "
"will not be able to re-add it."
msgstr ""
"Ovo je dinamički spisak radnji. Možete ga pomijerati, ali ako ga uklonite "
"nećete moći ponovo da ga dodate."

#: kedittoolbar.cpp:1241
#, kde-format
msgid "ActionList: %1"
msgstr "Spisak radnji: %1"

#: kedittoolbar.cpp:1341 kedittoolbar.cpp:1368
#, kde-format
msgctxt "@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list"
msgid "%1"
msgstr "%1"

# >> @title:window
#: kedittoolbar.cpp:1595
msgid "Change Icon"
msgstr "Promjena ikone"

#: kgesture.cpp:505
msgctxt "left mouse button"
msgid "left button"
msgstr "lijevo dugme"

#: kgesture.cpp:508
msgctxt "middle mouse button"
msgid "middle button"
msgstr "srednje dugme"

#: kgesture.cpp:511
msgctxt "right mouse button"
msgid "right button"
msgstr "desno dugme"

#: kgesture.cpp:514
msgctxt "a nonexistent value of mouse button"
msgid "invalid button"
msgstr "nevažeće dugme"

#: kgesture.cpp:528
#, kde-format
msgctxt ""
"a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another "
"button"
msgid "Hold %1, then push %2"
msgstr "Držite %1, pa pritisnite %2"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: khelpmenu.cpp:169 ui_standards.rc:177
msgid "&Help"
msgstr "Po&moć"

#: kkeysequencewidget.cpp:128
#, kde-format
msgid "Shortcut '%1' in Application %2 for action %3\n"
msgstr ""
"Prečica <shortcut>%1</shortcut> u programu <application>%2</application> za "
"radnju %3\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:138
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the "
"shortcut that is problematic"
msgid "The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:\n"
msgid_plural ""
"The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:\n"
msgstr[0] ""
"Prečica <shortcut>%2</shortcut> u sukobu je s narednim kombinacijama "
"tastera:\n"
msgstr[1] ""
"Prečica <shortcut>%2</shortcut> u sukobu je s narednim kombinacijama "
"tastera:\n"
msgstr[2] ""
"Prečica <shortcut>%2</shortcut> u sukobu je s narednim kombinacijama "
"tastera:\n"
msgstr[3] ""
"Prečica <shortcut>%2</shortcut> u sukobu je s narednom kombinacijom "
"tastera:\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:144
msgctxt "%1 is the number of shortcuts with which there is a conflict"
msgid "Conflict with Registered Global Shortcut"
msgid_plural "Conflict with Registered Global Shortcuts"
msgstr[0] "Sukob sa registrovanim globalnim prečicama"
msgstr[1] "Sukob sa registrovanim globalnim prečicama"
msgstr[2] "Sukob sa registrovanim globalnim prečicama"
msgstr[3] "Sukob sa registrovanom globalnom prečicom"

#: kkeysequencewidget.cpp:146 kkeysequencewidget.cpp:233
#: kkeysequencewidget.cpp:619 kshortcutseditor.cpp:619
#: kshortcutseditor.cpp:637
msgid "Reassign"
msgstr "Ponovo dodijeli"

#: kkeysequencewidget.cpp:214
msgctxt "%1 is the number of conflicts"
msgid "Shortcut Conflict"
msgid_plural "Shortcut Conflicts"
msgstr[0] "Sukob prečica"
msgstr[1] "Sukob prečica"
msgstr[2] "Sukob prečica"
msgstr[3] "Sukob prečice"

#: kkeysequencewidget.cpp:218
#, kde-format
msgid "Shortcut '%1' for action '%2'\n"
msgstr "Prečice <shortcut>%1</shortcut> za radnju „%2“\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "%1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)"
msgid ""
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcut.\n"
"Do you want to assign an empty shortcut to this action?\n"
"%3"
msgid_plural ""
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.\n"
"Do you want to assign an empty shortcut to these actions?\n"
"%3"
msgstr[0] ""
"Prečica <shortcut>%2</shortcut> u sukobu je sa sljedećim prečicama.\n"
"Želite li da dodijelite praznu prečicu ovim radnjama?\n"
"%3"
msgstr[1] ""
"Prečica <shortcut>%2</shortcut> u sukobu je sa sljedećim prečicama.\n"
"Želite li da dodijelite praznu prečicu ovim radnjama?\n"
"%3"
msgstr[2] ""
"Prečica <shortcut>%2</shortcut> u sukobu je sa sljedećim prečicama.\n"
"Želite li da dodijelite praznu prečicu ovim radnjama?\n"
"%3"
msgstr[3] ""
"Prečica <shortcut>%2</shortcut> u sukobu je sa sljedećom prečicom.\n"
"Želite li da dodijelite praznu prečicu ovoj radnji?\n"
"%3"

#: kkeysequencewidget.cpp:242
msgid "Shortcut conflict"
msgstr "Sukob prečica"

#: kkeysequencewidget.cpp:243
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action."
"<br>Please select a different one.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kombinaciju tastera <shortcut>%1</shortcut> već koristi radnja <b>%2</b>."
"<br/>Izaberite drugu kombinaciju.</qt>"

#: kkeysequencewidget.cpp:273
msgid ""
"Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.\n"
"Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A."
msgstr ""
"Kliknite na dugme, pa unesite prečicu kao što biste u programu.\n"
"Primjer za Ctrl+A: držite taster Ctrl i pritisnite A."

#: kkeysequencewidget.cpp:465
msgid "Reserved Shortcut"
msgstr "Rezervisana prečica"

#: kkeysequencewidget.cpp:466
msgid ""
"The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global "
"shortcut.\n"
"Please choose another one."
msgstr ""
"Taster F12 je rezervisan na Windowsu, pa se ne može koristiti kao globalna "
"prečica.\n"
"Izaberite neku drugu."

#: kkeysequencewidget.cpp:613
msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
msgstr "Sukob sa standardnom programskom prečicom"

#: kkeysequencewidget.cpp:614
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
"some applications use.\n"
"Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
msgstr ""
"Kombinacija tastera <shortcut>%1</shortcut> već je dodijeljena standardnoj "
"radnji „%2“, koju koriste neki programi.\n"
"Želite li zaista da je koristite i kao globalnu prečicu?"

#: kkeysequencewidget.cpp:659
msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
msgid "Input"
msgstr "unesite..."

#: kkeysequencewidget.cpp:666 kshortcuteditwidget.cpp:61
#: kshortcuteditwidget.cpp:64
msgctxt "No shortcut defined"
msgid "None"
msgstr "nijedna"

#: kkeysequencewidget.cpp:706
msgid "The key you just pressed is not supported by Qt."
msgstr "Qt ne podržava taster koji ste upravo pritisnuli."

#: kkeysequencewidget.cpp:707
msgid "Unsupported Key"
msgstr "Nepodržani taster"

#: kmenumenuhandler_p.cpp:50
msgid "Add to Toolbar"
msgstr "Dodaj na traku alatki"

#: kmenumenuhandler_p.cpp:227
msgid "Configure Shortcut..."
msgstr "Podesi prečicu..."

#: ksendbugmail/main.cpp:45
msgid "Error connecting to server."
msgstr "Greška u povezivanju na server."

#: ksendbugmail/main.cpp:48
msgid "Not connected."
msgstr "Nije povezan."

#: ksendbugmail/main.cpp:51
msgid "Connection timed out."
msgstr "Isteklo je vrijeme za vezu."

#: ksendbugmail/main.cpp:54
msgid "Time out waiting for server interaction."
msgstr "Isteklo je vrijeme za razmenu sa serverom."

#: ksendbugmail/main.cpp:58
#, kde-format
msgid "Server said: \"%1\""
msgstr "Server odgovara: „%1“"

#: ksendbugmail/main.cpp:89
msgid "Sends a bug report by email."
msgstr "Šalje izvještaj o grešci e‑poštom."

# rewrite-msgid: /line//
# rewrite-msgid: /email/message/
#: ksendbugmail/main.cpp:91
msgid "The subject line of the email."
msgstr "Naslov poruke."

#: ksendbugmail/main.cpp:92
msgid "The email address to send the bug report to."
msgstr "Adresa e‑pošte na koju se šalje izvještaj."

#: kshortcuteditwidget.cpp:60
msgid "Default:"
msgstr "Podrazumijevana:"

#: kshortcuteditwidget.cpp:68
msgid "Custom:"
msgstr "Posebna:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:43
msgid "Shortcut Schemes"
msgstr "Šeme prečica"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:62
msgid "Current scheme:"
msgstr "Tekuća šema:"

# >> @action:button New scheme
#: kshortcutschemeseditor.cpp:72
msgid "New..."
msgstr "Nova..."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:75
msgid "Delete"
msgstr "Obriši"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:78
msgid "More Actions"
msgstr "Još radnji"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:82
msgid "Save as Scheme Defaults"
msgstr "Sačuvaj kao podrazumijevano za šeme"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:84
msgid "Export Scheme..."
msgstr "Izvezi šemu..."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:101
msgid "Name for New Scheme"
msgstr "Ime nove šeme"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:102
msgid "Name for new scheme:"
msgstr "Ime za novu šemu:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:102
msgid "New Scheme"
msgstr "Nova šema"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:108
msgid "A scheme with this name already exists."
msgstr "Istoimena šema već postoji."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:137
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to delete the scheme %1?\n"
"Note that this will not remove any system wide shortcut schemes."
msgstr ""
"Želite li zaista da obrišete šemu „%1“?\n"
"Ovo neće ukloniti šeme prečica važeće širom sistema."

# >> @title:window
#: kshortcutschemeseditor.cpp:167
msgid "Export to Location"
msgstr "Izvoz na lokaciju"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:175
msgid "Could not export shortcuts scheme because the location is invalid."
msgstr "Ne mogu da izvezem šemu prečica jer lokacija nije ispravna."

#: kshortcutsdialog.cpp:85
msgid ""
"The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new "
"one?"
msgstr ""
"Tekuća šema prečica je izmijenjena. Sačuvati je prije prebacivanja na novu?"

#: kshortcutsdialog.cpp:130 kshortcutsdialog.cpp:165
msgid "&Details"
msgstr "&Detalji"

# >> @title:window
#: kshortcutsdialog.cpp:149
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "Podešavanje prečica"

#: kshortcutsdialog.cpp:168
msgid "Print"
msgstr "Štampaj"

#: kshortcutsdialog.cpp:175
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Resetuj na podrazumijevano"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
#: kshortcutsdialog.ui:16
msgid ""
"Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys "
"(e.g. Ctrl+C) by typing them here."
msgstr ""
"Interaktivno traženje po imenu prečice (npr. „Kopiraj“) ili kombinaciji "
"tastera (npr. <shortcut>Ctrl+C</shortcut>)."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:23
msgid ""
"Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions "
"(e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. "
"Ctrl+V) shown in the right column."
msgstr ""
"Spisak prečica sa tastature, tj. veza između radnji (npr. „Kopiraj“) "
"prikazanih u lijevoj koloni, i tastera ili kombinacija tastera (npr. "
"<shortcut>Ctrl+V</shortcut>) prikazanih u desnoj koloni."

# >> @title:column
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:33
msgid "Action"
msgstr "radnja"

# >> @title:column
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:38
msgid "Shortcut"
msgstr "prečica"

# >> @title:column Alternative shortcut
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:43
msgid "Alternate"
msgstr "alternativna"

# >> @title:column Alternative shortcut
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:48
msgid "Global"
msgstr "globalna"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:53
msgid "Global Alternate"
msgstr "glob. alternativna"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:58
msgid "Mouse Button Gesture"
msgstr "gest dugmadima miša"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:63
msgid "Mouse Shape Gesture"
msgstr "gest pokretom miša"

#: kshortcutseditor.cpp:614 kshortcutseditor.cpp:632
msgid "Key Conflict"
msgstr "Sukob prečica"

#: kshortcutseditor.cpp:615
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' shape gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
msgstr ""
"Gest pokretom %1 već je dodijeljen radnji „%2“.\n"
"Želite li ipak da ga umjesto toga dodijelite tekućoj radnji?"

#: kshortcutseditor.cpp:633
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' rocker gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
msgstr ""
"Gest klackanjem %1 već je dodijeljen radnji „%2“.\n"
"Želite li ipak da ga umjesto toga dodijelite tekućoj radnji?"

#: kshortcutseditor.cpp:680
#, kde-format
msgctxt "header for an applications shortcut list"
msgid "Shortcuts for %1"
msgstr "Prečice za %1|/|Prečice za $[aku %1]"

# >> Main shortcut
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
#: kshortcutseditor.cpp:698 kshortcutwidget.ui:22
msgid "Main:"
msgstr "Glavna:"

# >> Alternate shortcut
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
#: kshortcutseditor.cpp:699 kshortcutwidget.ui:52
msgid "Alternate:"
msgstr "Alternativna:"

# >> Global shortcut
#: kshortcutseditor.cpp:700
msgid "Global:"
msgstr "Globalna:"

#: kshortcutseditor.cpp:715
msgid "Action Name"
msgstr "Naziv radnje"

#: kshortcutseditor.cpp:719
msgid "Shortcuts"
msgstr "Prečice"

#: kshortcutseditor.cpp:723
msgid "Description"
msgstr "Opis"

# It may happen that action name was shortened for the toolbar/menu/etc.
# and has set a "long" name. Use it here if available.
#: kshortcutseditoritem.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Action name in shortcuts configuration"
msgid "%1"
msgstr "%1|/|$[Spiskovno %1]"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:152
msgid "Switch Application Language"
msgstr "Promijeni jezik programa"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:157
msgid "Please choose the language which should be used for this application:"
msgstr "Izaberite jezik koji želite da koristite za ovaj program:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:184
msgid "Add Fallback Language"
msgstr "Dodaj pozadinski jezik"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:185
msgid ""
"Adds one more language which will be used if other translations do not "
"contain a proper translation."
msgstr ""
"Dodaje jedan ili više jezika na koje se može spasti u slučaju da glavni "
"jezik ne sadrži odgovarajući prevod."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:277 kswitchlanguagedialog_p.cpp:299
msgid ""
"The language for this application has been changed. The change will take "
"effect the next time the application is started."
msgstr ""
"Jezik ovog programa je izmijenjen. Promjena će se iskazati po sljedećem "
"pokretanju programa."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:278 kswitchlanguagedialog_p.cpp:300
msgid "Application Language Changed"
msgstr "Promijenjen jezik programa"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:361
msgid "Primary language:"
msgstr "Glavni jezik:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:361
msgid "Fallback language:"
msgstr "Pozadinski jezik:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:380
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:391
msgid ""
"This is the main application language which will be used first, before any "
"other languages."
msgstr "Ovo je glavni jezik programa, u kojem će se prvo tražiti svi prevodi."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:392
msgid ""
"This is the language which will be used if any previous languages do not "
"contain a proper translation."
msgstr ""
"Ovaj će jezik biti upotrijebljen u slučaju da nijedan prethodni ne sadrži "
"odgovarajući prevod."

#: ktoolbar.cpp:303
msgctxt "@title:menu"
msgid "Show Text"
msgstr "Prikaz teksta"

#: ktoolbar.cpp:306
msgctxt "@title:menu"
msgid "Toolbar Settings"
msgstr "Postavke trake alatki"

#: ktoolbar.cpp:308
msgctxt "Toolbar orientation"
msgid "Orientation"
msgstr "Usmjerenje"

#: ktoolbar.cpp:310
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Top"
msgstr "vrh"

#: ktoolbar.cpp:312
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Left"
msgstr "lijevo"

#: ktoolbar.cpp:313
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Right"
msgstr "desno"

#: ktoolbar.cpp:314
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Bottom"
msgstr "dno"

#: ktoolbar.cpp:322
msgid "Text Position"
msgstr "Položaj teksta"

#: ktoolbar.cpp:324
msgid "Icons Only"
msgstr "samo ikone"

#: ktoolbar.cpp:325
msgid "Text Only"
msgstr "samo tekst"

#: ktoolbar.cpp:326
msgid "Text Alongside Icons"
msgstr "tekst pored ikona"

#: ktoolbar.cpp:327
msgid "Text Under Icons"
msgstr "tekst ispod ikona"

#: ktoolbar.cpp:335
msgid "Icon Size"
msgstr "Veličina ikona"

#: ktoolbar.cpp:337
msgctxt "@item:inmenu Icon size"
msgid "Default"
msgstr "podrazumijevane"

#: ktoolbar.cpp:354 ktoolbar.cpp:375
#, kde-format
msgid "Small (%1x%2)"
msgstr "male (%1×%2)"

#: ktoolbar.cpp:356 ktoolbar.cpp:377
#, kde-format
msgid "Medium (%1x%2)"
msgstr "srednje (%1×%2)"

#: ktoolbar.cpp:358 ktoolbar.cpp:379
#, kde-format
msgid "Large (%1x%2)"
msgstr "velike (%1×%2)"

#: ktoolbar.cpp:360 ktoolbar.cpp:381
#, kde-format
msgid "Huge (%1x%2)"
msgstr "ogromne (%1×%2)"

#: ktoolbar.cpp:403
msgid "Lock Toolbar Positions"
msgstr "Zaključaj položaje traka alatki"

#: ktoolbar.cpp:1348
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Text label of toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1|/|$[Naredbeno %1]"

#: ktoolbar.cpp:1349
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Tooltip of toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1|/|$[Spiskovno %1]"

# >> @title:menu
#: ktoolbarhandler.cpp:101
msgid "Toolbars Shown"
msgstr "Prikazane trake alatki"

#: kundoactions.cpp:43
msgid "Redo"
msgstr "Ponovi"

#: kundoactions.cpp:62
msgid "Undo"
msgstr "Opozovi"

#: kxmlguibuilder.cpp:183 kxmlguibuilder.cpp:336
msgid "No text"
msgstr "Bez teksta"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: ui_standards.rc:5
msgid "&File"
msgstr "&Fajl"

#. i18n: ectx: Menu (game)
#: ui_standards.rc:34
msgid "&Game"
msgstr "&Igra"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: ui_standards.rc:61
msgid "&Edit"
msgstr "&Uređivanje"

#. i18n: ectx: Menu (move)
#: ui_standards.rc:84
msgctxt "@title:menu Game move"
msgid "&Move"
msgstr "&Potez"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: ui_standards.rc:101
msgid "&View"
msgstr "&Prikaz"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: ui_standards.rc:117
msgid "&Go"
msgstr "&Kretanje"

#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#: ui_standards.rc:138
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Obilježivači"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: ui_standards.rc:144
msgid "&Tools"
msgstr "&Alatke"

# >! ctxt: @title:menu standard application menu
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: ui_standards.rc:148
msgid "&Settings"
msgstr "P&odešavanje"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: ui_standards.rc:194
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Glavna traka"
