# Translation of kdelibs4 to Norwegian Nynorsk
#
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Håvard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>, 2003, 2005.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-27 20:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-12 14:38+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: dialogs/klinkdialog.cpp:52
msgid "Manage Link"
msgstr "Handter lenkje"

#: dialogs/klinkdialog.cpp:59
msgid "Link Text:"
msgstr "Lenkjetekst"

#: dialogs/klinkdialog.cpp:62
msgid "Link URL:"
msgstr "Lenkjeadresse:"

#: findreplace/kfind.cpp:61
msgid "Find Next"
msgstr "Finn neste"

#: findreplace/kfind.cpp:66
#, kde-format
msgid "<qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>"
msgstr "<qt>Finn neste førekomst av «<b>%1</b>»?</qt>"

#: findreplace/kfind.cpp:625 findreplace/kfind.cpp:644
#, kde-format
msgid "1 match found."
msgid_plural "%1 matches found."
msgstr[0] "Fann eitt treff."
msgstr[1] "Fann %1 treff."

#: findreplace/kfind.cpp:627
#, kde-format
msgid "<qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>"
msgstr "<qt>Fann ingen treff for <b>%1</b>.</qt>"

#: findreplace/kfind.cpp:646
#, kde-format
msgid "No matches found for '<b>%1</b>'."
msgstr "Fann ingen treff for <b>%1</b>."

#: findreplace/kfind.cpp:650 findreplace/kreplace.cpp:387
msgid "Beginning of document reached."
msgstr "Starten av dokumentet er nådd."

#: findreplace/kfind.cpp:652 findreplace/kreplace.cpp:389
msgid "End of document reached."
msgstr "Slutten av dokumentet er nådd."

#: findreplace/kfind.cpp:660
msgid "Continue from the end?"
msgstr "Hald fram frå slutten?"

#: findreplace/kfind.cpp:661
msgid "Continue from the beginning?"
msgstr "Hald fram frå starten?"

#: findreplace/kfinddialog.cpp:50
msgid "Find Text"
msgstr "Finn tekst"

#: findreplace/kfinddialog.cpp:85
msgctxt "@title:group"
msgid "Find"
msgstr "Finn"

#: findreplace/kfinddialog.cpp:88
msgid "&Text to find:"
msgstr "Søk &etter:"

#: findreplace/kfinddialog.cpp:92
msgid "Regular e&xpression"
msgstr "&Regulært uttrykk"

#: findreplace/kfinddialog.cpp:93
msgid "&Edit..."
msgstr "&Rediger …"

#: findreplace/kfinddialog.cpp:102
msgid "Replace With"
msgstr "Byt ut med"

#: findreplace/kfinddialog.cpp:105
msgid "Replace&ment text:"
msgstr "&Byt ut tekst med:"

#: findreplace/kfinddialog.cpp:109
msgid "Use p&laceholders"
msgstr "Bruk &plasshaldarar"

#: findreplace/kfinddialog.cpp:110
msgid "Insert Place&holder"
msgstr "Set &inn plasshaldar"

#: findreplace/kfinddialog.cpp:119
msgid "Options"
msgstr "Val"

#: findreplace/kfinddialog.cpp:122
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "Ski&l mellom store og små bokstavar"

#: findreplace/kfinddialog.cpp:123
msgid "&Whole words only"
msgstr "Berre &heile ord"

#: findreplace/kfinddialog.cpp:124
msgid "From c&ursor"
msgstr "F&rå skrivemerket"

#: findreplace/kfinddialog.cpp:125
msgid "Find &backwards"
msgstr "Finn &bakover"

#: findreplace/kfinddialog.cpp:126
msgid "&Selected text"
msgstr "Mer&ka tekst"

#: findreplace/kfinddialog.cpp:133
msgid "&Prompt on replace"
msgstr "S&pør ved utbyting"

#: findreplace/kfinddialog.cpp:199
msgid "&Replace"
msgstr "&Byt ut"

#: findreplace/kfinddialog.cpp:200
msgid "Start replace"
msgstr "Start utbyting"

#: findreplace/kfinddialog.cpp:201
msgid ""
"<qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is "
"searched for within the document and any occurrence is replaced with the "
"replacement text.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Viss du trykkjer <b>Byt ut</b>, søkjer programmet i dokumentet etter "
"teksten du oppgav, og alle førekomster vert byta ut.</qt>"

#: findreplace/kfinddialog.cpp:205
msgid "&Find"
msgstr "&Finn"

#: findreplace/kfinddialog.cpp:206
msgid "Start searching"
msgstr "Start søk"

#: findreplace/kfinddialog.cpp:207
msgid ""
"<qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is "
"searched for within the document.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Viss du trykkjer <b>Finn</b>, søkjer programmet i dokumentet etter "
"teksten du oppgav.</qt>"

#: findreplace/kfinddialog.cpp:213
msgid ""
"Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list."
msgstr ""
"Skriv inn det du vil søkja etter, eller vel eit tidlegare søk frå lista."

#: findreplace/kfinddialog.cpp:216
msgid "If enabled, search for a regular expression."
msgstr "Viss det er kryssa av her, vert det søkt etter eit regulært uttrykk."

#: findreplace/kfinddialog.cpp:218
msgid "Click here to edit your regular expression using a graphical editor."
msgstr "Trykk her for å redigera det regulære uttrykket med eit hjelpeverktøy."

#: findreplace/kfinddialog.cpp:220
msgid "Enter a replacement string, or select a previous one from the list."
msgstr "Skriv ein ny tekst, eller vel ein eldre tekst frå lista."

#: findreplace/kfinddialog.cpp:222
msgid ""
"<qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\\N</b></code>, where <code><b>N</"
"b></code> is an integer number, will be replaced with the corresponding "
"capture (\"parenthesized substring\") from the pattern.<p>To include (a "
"literal <code><b>\\N</b></code> in your replacement, put an extra backslash "
"in front of it, like <code><b>\\\\N</b></code>.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Viss det er kryssa av her, vert alle førekomstar av <code><b>\\N</b></"
"code> bytt ut med del nummer N i uttrykket. <code><b>N</b> </code> er eit "
"heiltal og viser tilbake til ein del av søkjeuttrykket som står i parentes."
"<p>Om du faktisk vil bruka <code><b>\\N</b></code> i den nye teksten, må du "
"skriva endå ein bakover-skråstrek framfor, slik: <code><b>\\\\N</b></code>.</"
"p></qt>"

#: findreplace/kfinddialog.cpp:229
msgid "Click for a menu of available captures."
msgstr "Trykk her for å visa ein meny av tilgjengelege kopiar."

#: findreplace/kfinddialog.cpp:231
msgid "Require word boundaries in both ends of a match to succeed."
msgstr "Krev ordgrenser i begge endar for at uttrykket skal passe."

#: findreplace/kfinddialog.cpp:233
msgid "Start searching at the current cursor location rather than at the top."
msgstr "Start søket frå skrivemerket i staden frå starten."

#: findreplace/kfinddialog.cpp:235
msgid "Only search within the current selection."
msgstr "Søk berre i merkt tekst."

#: findreplace/kfinddialog.cpp:237
msgid ""
"Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match "
"'joe' or 'JOE', only 'Joe'."
msgstr ""
"Utfør eit søk som skil mellom små og store bokstavar. Dersom du søkjer etter "
"«Ola», vil du ikkje få treff på «ola» eller «OLA», men berre «Ola»."

#: findreplace/kfinddialog.cpp:240
msgid "Search backwards."
msgstr "Finn bakover."

#: findreplace/kfinddialog.cpp:242
msgid "Ask before replacing each match found."
msgstr "Spør før det som vert funne vert bytt ut."

#: findreplace/kfinddialog.cpp:454
msgid "Any Character"
msgstr "Alle teikn"

#: findreplace/kfinddialog.cpp:455
msgid "Start of Line"
msgstr "Starten av linja"

#: findreplace/kfinddialog.cpp:456
msgid "End of Line"
msgstr "Slutten av linja"

#: findreplace/kfinddialog.cpp:457
msgid "Set of Characters"
msgstr "Ei teiknmengd"

#: findreplace/kfinddialog.cpp:458
msgid "Repeats, Zero or More Times"
msgstr "Repeter, ingen eller fleire gongar"

#: findreplace/kfinddialog.cpp:459
msgid "Repeats, One or More Times"
msgstr "Repeter, éin eller fleire gongar"

#: findreplace/kfinddialog.cpp:460
msgid "Optional"
msgstr "Valfri"

#: findreplace/kfinddialog.cpp:461
msgid "Escape"
msgstr "Escape"

#: findreplace/kfinddialog.cpp:462
msgid "TAB"
msgstr "Tabulator"

#: findreplace/kfinddialog.cpp:463
msgid "Newline"
msgstr "Linjeskift"

#: findreplace/kfinddialog.cpp:464
msgid "Carriage Return"
msgstr "Vognretur"

#: findreplace/kfinddialog.cpp:465
msgid "White Space"
msgstr "Blankteikn"

#: findreplace/kfinddialog.cpp:466
msgid "Digit"
msgstr "Siffer"

#: findreplace/kfinddialog.cpp:568
msgid "Complete Match"
msgstr "Fullstendig treff"

#: findreplace/kfinddialog.cpp:573
#, kde-format
msgid "Captured Text (%1)"
msgstr "Deluttrykk (%1)"

#: findreplace/kfinddialog.cpp:581
msgid "You must enter some text to search for."
msgstr "Du må oppgje kva du vil søkja etter."

#: findreplace/kfinddialog.cpp:590
msgid "Invalid regular expression."
msgstr "Ugyldig regulært uttrykk."

#: findreplace/kreplace.cpp:59 findreplace/kreplace.cpp:71
msgid "Replace"
msgstr "Byt ut"

#: findreplace/kreplace.cpp:67
msgctxt "@action:button Replace all occurrences"
msgid "&All"
msgstr "&Alle"

#: findreplace/kreplace.cpp:69
msgid "&Skip"
msgstr "&Hopp over"

#: findreplace/kreplace.cpp:88
#, kde-format
msgid "Replace '%1' with '%2'?"
msgstr "Byt ut «%1» med «%2»?"

#: findreplace/kreplace.cpp:177 findreplace/kreplace.cpp:381
msgid "No text was replaced."
msgstr "Ingen tekst er bytt ut."

#: findreplace/kreplace.cpp:179 findreplace/kreplace.cpp:383
#, kde-format
msgid "1 replacement done."
msgid_plural "%1 replacements done."
msgstr[0] "Bytt ut éin gong."
msgstr[1] "Bytt ut %1 gongar."

#: findreplace/kreplace.cpp:397
msgid "Do you want to restart search from the end?"
msgstr "Vil du starta søket om igjen frå slutten?"

#: findreplace/kreplace.cpp:398
msgid "Do you want to restart search at the beginning?"
msgstr "Vil du søkja frå starten att?"

#: findreplace/kreplace.cpp:401
msgctxt "@action:button Restart find & replace"
msgid "Restart"
msgstr "Start om att"

#: findreplace/kreplace.cpp:402
msgctxt "@action:button Stop find & replace"
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

#: findreplace/kreplacedialog.cpp:152
#, kde-format
msgid "Your replacement string is referencing a capture greater than '\\%1', "
msgstr "Erstattingsteksten refererer til ei merking større enn «\\%1», "

#: findreplace/kreplacedialog.cpp:154
#, kde-format
msgid "but your pattern only defines 1 capture."
msgid_plural "but your pattern only defines %1 captures."
msgstr[0] "men mønsteret gjev berre éi merking."
msgstr[1] "men mønsteret gjev berre %1 merkingar."

#: findreplace/kreplacedialog.cpp:156
msgid "but your pattern defines no captures."
msgstr "men mønsteret gjev ingen merkingar."

#: findreplace/kreplacedialog.cpp:157
msgid ""
"\n"
"Please correct."
msgstr ""
"\n"
"Rett opp."

#: widgets/krichtextwidget.cpp:230
msgctxt "@action"
msgid "Text &Color..."
msgstr "Tekst&farge …"

#: widgets/krichtextwidget.cpp:231
msgctxt "@label stroke color"
msgid "Color"
msgstr "Farge"

#: widgets/krichtextwidget.cpp:242
msgctxt "@action"
msgid "Text &Highlight..."
msgstr "&Framhevingsfarge …"

#: widgets/krichtextwidget.cpp:252
msgctxt "@action"
msgid "&Font"
msgstr "&Skrift"

#: widgets/krichtextwidget.cpp:262
msgctxt "@action"
msgid "Font &Size"
msgstr "Skrift&storleik"

#: widgets/krichtextwidget.cpp:272
msgctxt "@action boldify selected text"
msgid "&Bold"
msgstr "&Halvfeit"

#: widgets/krichtextwidget.cpp:286
msgctxt "@action italicize selected text"
msgid "&Italic"
msgstr "&Kursiv"

#: widgets/krichtextwidget.cpp:301
msgctxt "@action underline selected text"
msgid "&Underline"
msgstr "&Understreking"

#: widgets/krichtextwidget.cpp:316
msgctxt "@action"
msgid "&Strike Out"
msgstr "&Overstreking"

#: widgets/krichtextwidget.cpp:329
msgctxt "@action"
msgid "Align &Left"
msgstr "&Venstrejuster"

#: widgets/krichtextwidget.cpp:330
msgctxt "@label left justify"
msgid "Left"
msgstr "Venstre"

#: widgets/krichtextwidget.cpp:337
msgctxt "@action"
msgid "Align &Center"
msgstr "&Midtstill"

#: widgets/krichtextwidget.cpp:338
msgctxt "@label center justify"
msgid "Center"
msgstr "Midtstill"

#: widgets/krichtextwidget.cpp:345
msgctxt "@action"
msgid "Align &Right"
msgstr "&Høgrejuster"

#: widgets/krichtextwidget.cpp:346
msgctxt "@label right justify"
msgid "Right"
msgstr "Høgre"

#: widgets/krichtextwidget.cpp:353
msgctxt "@action"
msgid "&Justify"
msgstr "&Blokkjuster"

#: widgets/krichtextwidget.cpp:354
msgctxt "@label justify fill"
msgid "Justify"
msgstr "Blokk"

#: widgets/krichtextwidget.cpp:374
msgctxt "@action"
msgid "Left-to-Right"
msgstr "Venstre til høgre"

#: widgets/krichtextwidget.cpp:375
msgctxt "@label left-to-right"
msgid "Left-to-Right"
msgstr "Venstre til høgre"

#: widgets/krichtextwidget.cpp:382
msgctxt "@action"
msgid "Right-to-Left"
msgstr "Høgre til venstre"

#: widgets/krichtextwidget.cpp:383
msgctxt "@label right-to-left"
msgid "Right-to-Left"
msgstr "Høgre til venstre"

#: widgets/krichtextwidget.cpp:399
msgctxt "@title:menu"
msgid "List Style"
msgstr "Listestil"

#: widgets/krichtextwidget.cpp:401
msgctxt "@item:inmenu no list style"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: widgets/krichtextwidget.cpp:402
msgctxt "@item:inmenu disc list style"
msgid "Disc"
msgstr "Skive"

#: widgets/krichtextwidget.cpp:403
msgctxt "@item:inmenu circle list style"
msgid "Circle"
msgstr "Sirkel"

#: widgets/krichtextwidget.cpp:404
msgctxt "@item:inmenu square list style"
msgid "Square"
msgstr "Kvadrat"

#: widgets/krichtextwidget.cpp:405
msgctxt "@item:inmenu numbered lists"
msgid "123"
msgstr "123"

#: widgets/krichtextwidget.cpp:406
msgctxt "@item:inmenu lowercase abc lists"
msgid "abc"
msgstr "abc"

#: widgets/krichtextwidget.cpp:407
msgctxt "@item:inmenu uppercase abc lists"
msgid "ABC"
msgstr "ABC"

#: widgets/krichtextwidget.cpp:408
msgctxt "@item:inmenu lower case roman numerals"
msgid "i ii iii"
msgstr ""

#: widgets/krichtextwidget.cpp:409
msgctxt "@item:inmenu upper case roman numerals"
msgid "I II III"
msgstr ""

#: widgets/krichtextwidget.cpp:425
msgctxt "@action"
msgid "Increase Indent"
msgstr "Auk innrykk"

#: widgets/krichtextwidget.cpp:438
msgctxt "@action"
msgid "Decrease Indent"
msgstr "Reduser innrykk"

#: widgets/krichtextwidget.cpp:451
msgctxt "@action"
msgid "Insert Rule Line"
msgstr "Sett inn bord"

#: widgets/krichtextwidget.cpp:462
msgctxt "@action"
msgid "Link"
msgstr "Lenkje"

#: widgets/krichtextwidget.cpp:473
msgctxt "@action"
msgid "Format Painter"
msgstr "Formateringsmålar"

#: widgets/krichtextwidget.cpp:483
msgctxt "@action"
msgid "To Plain Text"
msgstr "Til rein tekst"

#: widgets/krichtextwidget.cpp:494
msgctxt "@action"
msgid "Subscript"
msgstr "Senka skrift"

#: widgets/krichtextwidget.cpp:501
msgctxt "@action"
msgid "Superscript"
msgstr "Heva skrift"

#: widgets/ktextedit.cpp:151
msgid "Nothing to spell check."
msgstr "Ingenting å stavekontrollera."

#: widgets/ktextedit.cpp:543
msgid "Check Spelling..."
msgstr "Køyr stavekontroll …"

#: widgets/ktextedit.cpp:547
msgid "Auto Spell Check"
msgstr "Automatisk stavekontroll"

#: widgets/ktextedit.cpp:552
msgid "Allow Tabulations"
msgstr "Tillat tabulatorar"

#: widgets/ktextedit.cpp:580
msgid "Speak Text"
msgstr "Uttal teksten"

#: widgets/ktextedit.cpp:594
msgid "Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed"
msgstr "Klarte ikkje starta Jovie tekst-til-tale-teneste"
