# Translation of kcoreaddons5.po to Brazilian Portuguese
# Copyright (C) 2002-2014 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002, 2003, 2004.
# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2003, 2004, 2005.
# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2006.
# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010, 2012.
# Fernando Boaglio <boaglio@kde.org>, 2009.
# Doutor Zero <doutor.zero@gmail.com>, 2007, 2009.
# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010, 2012.
# Aracele Torres <araceletorres@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcoreaddons5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-23 01:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-01 13:53-0300\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/kaboutdata.cpp:226
msgctxt "KAboutLicense|"
msgid ""
"No licensing terms for this program have been specified.\n"
"Please check the documentation or the source for any\n"
"licensing terms.\n"
msgstr ""
"Nenhum termo de licença foi indicado para este programa.\n"
"Por favor, verifique a documentação ou o código-fonte para\n"
"mais informações sobre a licença.\n"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/kaboutdata.cpp:234
#, qt-format
msgctxt "KAboutLicense|"
msgid "This program is distributed under the terms of the %1."
msgstr "Este programa é distribuído sob os termos da %1."

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/kaboutdata.cpp:260
msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)"
msgid "GPL v2"
msgstr "GPL v2"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/kaboutdata.cpp:261
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "GNU General Public License Version 2"
msgstr "Licença Pública Geral GNU versão 2"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/kaboutdata.cpp:264
msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)"
msgid "LGPL v2"
msgstr "LGPL v2"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/kaboutdata.cpp:265
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "GNU Lesser General Public License Version 2"
msgstr "Licença Pública Menos Geral GNU versão 2"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/kaboutdata.cpp:268
msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)"
msgid "BSD License"
msgstr "Licença BSD"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/kaboutdata.cpp:269
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "BSD License"
msgstr "Licença BSD"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/kaboutdata.cpp:272
msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)"
msgid "Artistic License"
msgstr "Licença Artística"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/kaboutdata.cpp:273
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "Artistic License"
msgstr "Licença Artística"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/kaboutdata.cpp:276
msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)"
msgid "QPL v1.0"
msgstr "QPL v1.0"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/kaboutdata.cpp:277
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "Q Public License"
msgstr "Licença pública Q"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/kaboutdata.cpp:280
msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)"
msgid "GPL v3"
msgstr "GPL v3"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/kaboutdata.cpp:281
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "GNU General Public License Version 3"
msgstr "Licença Pública Geral GNU versão 3"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/kaboutdata.cpp:284
msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)"
msgid "LGPL v3"
msgstr "LGPL v3"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/kaboutdata.cpp:285
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "GNU Lesser General Public License Version 3"
msgstr "Licença Pública Menos Geral GNU versão 3"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/kaboutdata.cpp:289
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "Custom"
msgstr "Personalizada"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/kaboutdata.cpp:292
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "Not specified"
msgstr "Não especificada"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/kaboutdata.cpp:875
msgctxt "KAboutData|replace this with information about your translation team"
msgid ""
"<p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the "
"translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE "
"internationalization visit <a href=\"http://l10n.kde.org\">http://l10n.kde."
"org</a></p>"
msgstr ""
"<p>O KDE é traduzido para muitos idiomas, graças ao trabalho das equipes de "
"tradução do mundo inteiro.</p><p>Para mais informações sobre a "
"internacionalização do KDE, visite <a href=\"http://l10n.kde.org\">http://"
"l10n.kde.org</a></p>"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/kaboutdata.cpp:1018
msgctxt "KAboutData CLI|"
msgid "Show author information."
msgstr "Mostra informações sobre o autor."

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/kaboutdata.cpp:1019
msgctxt "KAboutData CLI|"
msgid "Show license information."
msgstr "Mostra informações sobre a licença."

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/kaboutdata.cpp:1028
msgctxt "KAboutData CLI|"
msgid "This application was written by somebody who wants to remain anonymous."
msgstr "Este aplicativo foi escrito por alguém que quer permanecer anônimo."

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/kaboutdata.cpp:1030
msgctxt "KAboutData CLI|"
msgid "%s was written by:\n"
msgstr "%s foi escrito por:\n"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/plugin/kpluginloader.cpp:113
#, qt-format
msgctxt "KPluginLoader|"
msgid "The library %1 does not offer a KPluginFactory."
msgstr "A biblioteca %1 não oferece um KPluginFactory."

#. MetricBinaryDialect size in bytes
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:88
#, qt-format
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect"
msgid "%1 B"
msgstr "%1 B"

#. MetricBinaryDialect size in 1000 bytes
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:91
#, qt-format
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect"
msgid "%1 kB"
msgstr "%1 kB"

#. MetricBinaryDialect size in 10^6 bytes
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:94
#, qt-format
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect"
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

#. MetricBinaryDialect size in 10^9 bytes
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:97
#, qt-format
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect"
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 GB"

#. MetricBinaryDialect size in 10^12 bytes
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:100
#, qt-format
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect"
msgid "%1 TB"
msgstr "%1 TB"

#. MetricBinaryDialect size in 10^15 bytes
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:103
#, qt-format
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect"
msgid "%1 PB"
msgstr "%1 PB"

#. MetricBinaryDialect size in 10^18 byte
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:106
#, qt-format
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect"
msgid "%1 EB"
msgstr "%1 EB"

#. MetricBinaryDialect size in 10^21 bytes
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:109
#, qt-format
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect"
msgid "%1 ZB"
msgstr "%1 ZB"

#. MetricBinaryDialect size in 10^24 bytes
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:112
#, qt-format
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect"
msgid "%1 YB"
msgstr "%1 YB"

#. JEDECBinaryDialect memory size in bytes
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:118
#, qt-format
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect"
msgid "%1 B"
msgstr "%1 B"

#. JEDECBinaryDialect memory size in 1024 bytes
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:121
#, qt-format
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect"
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 KB"

#. JEDECBinaryDialect memory size in 10^20 bytes
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:124
#, qt-format
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect"
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

#. JEDECBinaryDialect memory size in 10^30 bytes
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:127
#, qt-format
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect"
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 GB"

#. JEDECBinaryDialect memory size in 10^40 bytes
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:130
#, qt-format
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect"
msgid "%1 TB"
msgstr "%1 TB"

#. JEDECBinaryDialect memory size in 10^50 bytes
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:133
#, qt-format
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect"
msgid "%1 PB"
msgstr "%1 PB"

#. JEDECBinaryDialect memory size in 10^60 bytes
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:136
#, qt-format
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect"
msgid "%1 EB"
msgstr "%1 EB"

#. JEDECBinaryDialect memory size in 10^70 bytes
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:139
#, qt-format
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect"
msgid "%1 ZB"
msgstr "%1 ZB"

#. JEDECBinaryDialect memory size in 10^80 bytes
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:142
#, qt-format
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect"
msgid "%1 YB"
msgstr "%1 YB"

#. IECBinaryDialect size in bytes
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:148
#, qt-format
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect"
msgid "%1 B"
msgstr "%1 B"

#. IECBinaryDialect size in 1024 bytes
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:151
#, qt-format
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect"
msgid "%1 KiB"
msgstr "%1 KiB"

#. IECBinaryDialect size in 10^20 bytes
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:154
#, qt-format
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect"
msgid "%1 MiB"
msgstr "%1 MiB"

#. IECBinaryDialect size in 10^30 bytes
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:157
#, qt-format
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect"
msgid "%1 GiB"
msgstr "%1 GiB"

#. IECBinaryDialect size in 10^40 bytes
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:160
#, qt-format
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect"
msgid "%1 TiB"
msgstr "%1 TiB"

#. IECBinaryDialect size in 10^50 bytes
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:163
#, qt-format
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect"
msgid "%1 PiB"
msgstr "%1 PiB"

#. IECBinaryDialect size in 10^60 bytes
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:166
#, qt-format
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect"
msgid "%1 EiB"
msgstr "%1 EiB"

#. IECBinaryDialect size in 10^70 bytes
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:169
#, qt-format
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect"
msgid "%1 ZiB"
msgstr "%1 ZiB"

#. IECBinaryDialect size in 10^80 bytes
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:172
#, qt-format
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect"
msgid "%1 YiB"
msgstr "%1 YiB"

#. @item:intext Duration format minutes, seconds and milliseconds
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:205
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1m%2.%3s"
msgstr "%1min%2.%3s"

#. @item:intext Duration format minutes and seconds
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:210
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1m%2s"
msgstr "%1min%2s"

#. @item:intext Duration format hours and minutes
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:214
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1h%2m"
msgstr "%1h%2min"

#. @item:intext Duration format hours, minutes, seconds, milliseconds
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:218
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1h%2m%3.%4s"
msgstr "%1h%2min%3.%4s"

#. @item:intext Duration format hours, minutes, seconds
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:224
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1h%2m%3s"
msgstr "%1h%2min%3s"

#. @item:intext Duration format minutes, seconds and milliseconds
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:234
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1:%2.%3"
msgstr "%1:%2.%3"

#. @item:intext Duration format minutes and seconds
#. ----------
#. @item:intext Duration format hours and minutes
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:239
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:243
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1:%2"
msgstr "%1:%2"

#. @item:intext Duration format hours, minutes, seconds, milliseconds
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:247
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1:%2:%3.%4"
msgstr "%1:%2:%3.%4"

#. @item:intext Duration format hours, minutes, seconds
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:253
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1:%2:%3"
msgstr "%1:%2:%3"

#. @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:269
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1 days"
msgstr "%1 dias"

#. @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:272
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1 hours"
msgstr "%1 horas"

#. @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:275
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1 minutes"
msgstr "%1 minutos"

#. @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:278
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1 seconds"
msgstr "%1 segundos"

#. @item:intext %1 is a whole number
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:283
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%n millisecond(s)"
msgid_plural "%n millisecond(s)"
msgstr[0] "%n milissegundo"
msgstr[1] "%n milissegundos"

#. @item:intext %n is a whole number
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:301
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%n day(s)"
msgid_plural "%n day(s)"
msgstr[0] "%n dia"
msgstr[1] "%n dias"

#. @item:intext %n is a whole number
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:306
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%n hour(s)"
msgid_plural "%n hour(s)"
msgstr[0] "%n hora"
msgstr[1] "%n horas"

#. @item:intext %n is a whole number
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:311
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%n minute(s)"
msgid_plural "%n minute(s)"
msgstr[0] "%n minuto"
msgstr[1] "%n minutos"

#. @item:intext %n is a whole number
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:316
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%n second(s)"
msgid_plural "%n second(s)"
msgstr[0] "%n segundo"
msgstr[1] "%n segundos"

#. @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem
#. ----------
#. @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem
#. ----------
#. @item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:341
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:348
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:355
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 e %2"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:373
msgctxt "KFormat|"
msgid "Tomorrow"
msgstr "Amanhã"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:375
msgctxt "KFormat|"
msgid "Today"
msgstr "Hoje"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:377
msgctxt "KFormat|"
msgid "Yesterday"
msgstr "Ontem"

#. a day of the week, eg "Monday" (but translated). Refers to the most recent such day that has already happened.
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:384
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "Last %1"
msgstr "%1 passada(o)"

#. a day of the week, eg "Monday" (but translated). Refers to the soonest such day that has not already happened.
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:389
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "Next %1"
msgstr "Próxima(o) %1"

#. relative datetime with %1 result of formatReleativeDate() and %2 the formatted time If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:404
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"
