# Translation of kdelibs4 to Norwegian Nynorsk
#
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Håvard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>, 2003, 2005.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-28 03:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-12 14:38+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/kaboutdata.cpp:226
#, fuzzy
msgctxt "KAboutLicense|"
msgid ""
"No licensing terms for this program have been specified.\n"
"Please check the documentation or the source for any\n"
"licensing terms.\n"
msgstr ""
"Dette programmet har ikkje oppgjeve lisensvilkår.\n"
"Du finn kanskje lisensvilkåra i hjelpeteksten\n"
"eller kjeldekoden.\n"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/kaboutdata.cpp:234
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KAboutLicense|"
msgid "This program is distributed under the terms of the %1."
msgstr "Dette programmet er distribuert ifølgje vilkåra i %1."

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/kaboutdata.cpp:260
#, fuzzy
msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)"
msgid "GPL v2"
msgstr "GPL v2"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/kaboutdata.cpp:261
#, fuzzy
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "GNU General Public License Version 2"
msgstr "GNU General Public License versjon 2"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/kaboutdata.cpp:264
#, fuzzy
msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)"
msgid "LGPL v2"
msgstr "LGPL v2"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/kaboutdata.cpp:265
#, fuzzy
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "GNU Lesser General Public License Version 2"
msgstr "GNU Lesser General Public License versjon 2"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/kaboutdata.cpp:268
#, fuzzy
msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)"
msgid "BSD License"
msgstr "BSD-lisensen"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/kaboutdata.cpp:269
#, fuzzy
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "BSD License"
msgstr "BSD-lisensen"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/kaboutdata.cpp:272
#, fuzzy
msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)"
msgid "Artistic License"
msgstr "Artistic-lisensen"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/kaboutdata.cpp:273
#, fuzzy
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "Artistic License"
msgstr "Artistic-lisensen"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/kaboutdata.cpp:276
#, fuzzy
msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)"
msgid "QPL v1.0"
msgstr "QPL v1.0"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/kaboutdata.cpp:277
#, fuzzy
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "Q Public License"
msgstr "Q Public License"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/kaboutdata.cpp:280
#, fuzzy
msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)"
msgid "GPL v3"
msgstr "GPL v3"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/kaboutdata.cpp:281
#, fuzzy
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "GNU General Public License Version 3"
msgstr "GNU General Public License versjon 3"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/kaboutdata.cpp:284
#, fuzzy
msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)"
msgid "LGPL v3"
msgstr "LGPL v3"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/kaboutdata.cpp:285
#, fuzzy
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "GNU Lesser General Public License Version 3"
msgstr "GNU Lesser General Public License versjon 3"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/kaboutdata.cpp:289
#, fuzzy
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "Custom"
msgstr "Sjølvvald"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/kaboutdata.cpp:292
#, fuzzy
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "Not specified"
msgstr "Ikkje oppgjeven"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/kaboutdata.cpp:875
#, fuzzy
msgctxt "KAboutData|replace this with information about your translation team"
msgid ""
"<p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the "
"translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE "
"internationalization visit <a href=\"http://l10n.kde.org\">http://l10n.kde."
"org</a></p>"
msgstr ""
"<p>KDE er omsett til mange språk, og var eitt av dei første store programma "
"som fanst på nynorsk.</p><p>Viss du finn skrive­feil, feil­omsetjingar eller "
"omsetjingar som kan forbetrast, set me pris på om sender eit tips til <a "
"href=\"mailto:i18n-nn@lister.ping.uio.no\">diskusjons­lista</a> vår (<a href="
"\"https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-nn"
"\">informasjon og arkiv</a>), eller direkte til <a href=\"mailto:karl@huftis."
"org\">Karl Ove Hufthammer</a> dersom du ikkje ønskjer at meldinga di skal "
"verta offentleg­gjord på lista.</p><p>Bruk dei same adressene viss du ønskjer "
"å delta aktivt i nynorsk­omsetjinga av KDE. Me har alltid bruk for nye "
"omsetjarar og korrektur­lesarar!</p><p>Du finn meir informasjon om "
"internasjonaliseringa av KDE på <a href=\"http://l10n.kde.org/\">http://l10n."
"kde.org/</a>.</p>"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/kaboutdata.cpp:1018
#, fuzzy
msgctxt "KAboutData CLI|"
msgid "Show author information."
msgstr "Vis forfattarinformasjon"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/kaboutdata.cpp:1019
#, fuzzy
msgctxt "KAboutData CLI|"
msgid "Show license information."
msgstr "Vis lisensinformasjon"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/kaboutdata.cpp:1028
#, fuzzy
msgctxt "KAboutData CLI|"
msgid "This application was written by somebody who wants to remain anonymous."
msgstr "Dette programmet er skrive av nokon som vil vera anonyme."

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/kaboutdata.cpp:1030
#, fuzzy
msgctxt "KAboutData CLI|"
msgid "%s was written by:\n"
msgstr ""
"%1 er skrive av\n"
"%2"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/plugin/kpluginloader.cpp:113
#, qt-format
msgctxt "KPluginLoader|"
msgid "The library %1 does not offer a KPluginFactory."
msgstr ""

#. MetricBinaryDialect size in bytes
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:88
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect"
msgid "%1 B"
msgstr "%1 B"

#. MetricBinaryDialect size in 1000 bytes
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:91
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect"
msgid "%1 kB"
msgstr "%1 kB"

#. MetricBinaryDialect size in 10^6 bytes
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:94
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect"
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

#. MetricBinaryDialect size in 10^9 bytes
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:97
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect"
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 GB"

#. MetricBinaryDialect size in 10^12 bytes
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:100
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect"
msgid "%1 TB"
msgstr "%1 TB"

#. MetricBinaryDialect size in 10^15 bytes
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:103
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect"
msgid "%1 PB"
msgstr "%1 PB"

#. MetricBinaryDialect size in 10^18 byte
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:106
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect"
msgid "%1 EB"
msgstr "%1 EB"

#. MetricBinaryDialect size in 10^21 bytes
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:109
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect"
msgid "%1 ZB"
msgstr "%1 ZB"

#. MetricBinaryDialect size in 10^24 bytes
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:112
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect"
msgid "%1 YB"
msgstr "%1 YB"

#. JEDECBinaryDialect memory size in bytes
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:118
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect"
msgid "%1 B"
msgstr "%1 B"

#. JEDECBinaryDialect memory size in 1024 bytes
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:121
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect"
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 KiB"

#. JEDECBinaryDialect memory size in 10^20 bytes
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:124
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect"
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

#. JEDECBinaryDialect memory size in 10^30 bytes
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:127
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect"
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 GB"

#. JEDECBinaryDialect memory size in 10^40 bytes
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:130
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect"
msgid "%1 TB"
msgstr "%1 TB"

#. JEDECBinaryDialect memory size in 10^50 bytes
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:133
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect"
msgid "%1 PB"
msgstr "%1 PB"

#. JEDECBinaryDialect memory size in 10^60 bytes
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:136
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect"
msgid "%1 EB"
msgstr "%1 EB"

#. JEDECBinaryDialect memory size in 10^70 bytes
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:139
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect"
msgid "%1 ZB"
msgstr "%1 ZB"

#. JEDECBinaryDialect memory size in 10^80 bytes
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:142
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect"
msgid "%1 YB"
msgstr "%1 YB"

#. IECBinaryDialect size in bytes
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:148
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect"
msgid "%1 B"
msgstr "%1 B"

#. IECBinaryDialect size in 1024 bytes
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:151
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect"
msgid "%1 KiB"
msgstr "%1 KiB"

#. IECBinaryDialect size in 10^20 bytes
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:154
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect"
msgid "%1 MiB"
msgstr "%1 MiB"

#. IECBinaryDialect size in 10^30 bytes
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:157
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect"
msgid "%1 GiB"
msgstr "%1 GiB"

#. IECBinaryDialect size in 10^40 bytes
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:160
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect"
msgid "%1 TiB"
msgstr "%1 TiB"

#. IECBinaryDialect size in 10^50 bytes
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:163
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect"
msgid "%1 PiB"
msgstr "%1 PiB"

#. IECBinaryDialect size in 10^60 bytes
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:166
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect"
msgid "%1 EiB"
msgstr "%1 EiB"

#. IECBinaryDialect size in 10^70 bytes
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:169
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect"
msgid "%1 ZiB"
msgstr "%1 ZiB"

#. IECBinaryDialect size in 10^80 bytes
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:172
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect"
msgid "%1 YiB"
msgstr "%1 YiB"

#. @item:intext Duration format minutes, seconds and milliseconds
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:205
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1m%2.%3s"
msgstr ""

#. @item:intext Duration format minutes and seconds
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:210
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1m%2s"
msgstr ""

#. @item:intext Duration format hours and minutes
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:214
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1h%2m"
msgstr ""

#. @item:intext Duration format hours, minutes, seconds, milliseconds
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:218
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1h%2m%3.%4s"
msgstr ""

#. @item:intext Duration format hours, minutes, seconds
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:224
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1h%2m%3s"
msgstr ""

#. @item:intext Duration format minutes, seconds and milliseconds
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:234
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1:%2.%3"
msgstr ""

#. @item:intext Duration format minutes and seconds
#. ----------
#. @item:intext Duration format hours and minutes
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:239
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:243
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1:%2"
msgstr ""

#. @item:intext Duration format hours, minutes, seconds, milliseconds
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:247
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1:%2:%3.%4"
msgstr ""

#. @item:intext Duration format hours, minutes, seconds
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:253
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1:%2:%3"
msgstr ""

#. @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:269
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1 days"
msgstr "%1 dagar"

#. @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:272
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1 hours"
msgstr "%1 timar"

#. @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:275
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1 minutes"
msgstr "%1 minutt"

#. @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:278
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1 seconds"
msgstr "%1 sekund"

#. @item:intext %1 is a whole number
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:283
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%n millisecond(s)"
msgid_plural "%n millisecond(s)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. @item:intext %n is a whole number
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:301
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%n day(s)"
msgid_plural "%n day(s)"
msgstr[0] "%1 dagar"
msgstr[1] "%1 dagar"

#. @item:intext %n is a whole number
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:306
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%n hour(s)"
msgid_plural "%n hour(s)"
msgstr[0] "%1 timar"
msgstr[1] "%1 timar"

#. @item:intext %n is a whole number
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:311
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%n minute(s)"
msgid_plural "%n minute(s)"
msgstr[0] "%1 minutt"
msgstr[1] "%1 minutt"

#. @item:intext %n is a whole number
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:316
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%n second(s)"
msgid_plural "%n second(s)"
msgstr[0] "%1 sekund"
msgstr[1] "%1 sekund"

#. @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem
#. ----------
#. @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem
#. ----------
#. @item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:341
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:348
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:355
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 og %2"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:373
#, fuzzy
msgctxt "KFormat|"
msgid "Tomorrow"
msgstr "I morgon"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:375
#, fuzzy
msgctxt "KFormat|"
msgid "Today"
msgstr "I dag"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:377
#, fuzzy
msgctxt "KFormat|"
msgid "Yesterday"
msgstr "I går"

#. a day of the week, eg "Monday" (but translated). Refers to the most recent such day that has already happened.
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:384
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "Last %1"
msgstr "Førre veke"

#. a day of the week, eg "Monday" (but translated). Refers to the soonest such day that has not already happened.
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:389
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "Next %1"
msgstr "Neste"

#. relative datetime with %1 result of formatReleativeDate() and %2 the formatted time If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:404
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"
