# translation of kdelibs4.po to Ukrainian
# Translation of kdelibs4.po to Ukrainian
#
# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Andriy Rysin <arysin@bcsii.com>, 2002, 2003, 2006, 2007.
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-23 01:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-27 08:51+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/kaboutdata.cpp:226
msgctxt "KAboutLicense|"
msgid ""
"No licensing terms for this program have been specified.\n"
"Please check the documentation or the source for any\n"
"licensing terms.\n"
msgstr ""
"Умови ліцензування для цієї програми не було вказано.\n"
"Будь ласка, ознайомтеся з документацією або початковим кодом, щоб дізнатися\n"
"про умови ліцензування.\n"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/kaboutdata.cpp:234
#, qt-format
msgctxt "KAboutLicense|"
msgid "This program is distributed under the terms of the %1."
msgstr "Ця програма розповсюджується за умовами %1."

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/kaboutdata.cpp:260
msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)"
msgid "GPL v2"
msgstr "GPL v2"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/kaboutdata.cpp:261
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "GNU General Public License Version 2"
msgstr "Загальна громадська ліцензія GNU версії 2"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/kaboutdata.cpp:264
msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)"
msgid "LGPL v2"
msgstr "LGPL v2"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/kaboutdata.cpp:265
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "GNU Lesser General Public License Version 2"
msgstr "Скорочена загальна громадська ліцензія GNU версії 2"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/kaboutdata.cpp:268
msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)"
msgid "BSD License"
msgstr "Ліцензія BSD"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/kaboutdata.cpp:269
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "BSD License"
msgstr "Ліцензія BSD"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/kaboutdata.cpp:272
msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)"
msgid "Artistic License"
msgstr "Артистична ліцензія"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/kaboutdata.cpp:273
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "Artistic License"
msgstr "Артистична ліцензія"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/kaboutdata.cpp:276
msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)"
msgid "QPL v1.0"
msgstr "QPL v1.0"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/kaboutdata.cpp:277
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "Q Public License"
msgstr "Громадська ліцензія Q"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/kaboutdata.cpp:280
msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)"
msgid "GPL v3"
msgstr "GPL v3"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/kaboutdata.cpp:281
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "GNU General Public License Version 3"
msgstr "Загальна громадська ліцензія GNU версії 3"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/kaboutdata.cpp:284
msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)"
msgid "LGPL v3"
msgstr "LGPL v3"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/kaboutdata.cpp:285
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "GNU Lesser General Public License Version 3"
msgstr "Скорочена загальна громадська ліцензія GNU версії 3"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/kaboutdata.cpp:289
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "Custom"
msgstr "Нетипові"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/kaboutdata.cpp:292
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "Not specified"
msgstr "Не вказано"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/kaboutdata.cpp:875
msgctxt "KAboutData|replace this with information about your translation team"
msgid ""
"<p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the "
"translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE "
"internationalization visit <a href=\"http://l10n.kde.org\">http://l10n.kde."
"org</a></p>"
msgstr ""
"<p>KDE перекладено українською мовою групою перекладачів вільного "
"програмного забезпечення. Щоб дізнатися більше, завітайте на <a href="
"\"http://www.linux.org.ua/\">наш сайт</a>. Коментарі щодо перекладу "
"надсилайте на <a href=\"mailto:yurchor@ukr.net\">цю адресу</a>, до списку "
"листування <a href=\"mailto:kde-i18n-uk@kde.org\">kde-i18n-uk@kde.org</a> "
"або <a href=\"mailto:translation@linux.org.ua\">translation@linux.org.ua</a> "
"(для надсилання повідомлень до списків листування слід спочатку на них "
"підписатися).</p><p>З короткою довідкою щодо участі у перекладі KDE "
"українською можна ознайомитися на <a href=\"http://docs.linux.org.ua/"
"Переклади/Короткий_довідник_перекладача_KDE/\">цій сторінці</a>.</p>"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/kaboutdata.cpp:1018
msgctxt "KAboutData CLI|"
msgid "Show author information."
msgstr "Показати інформацію щодо авторів."

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/kaboutdata.cpp:1019
msgctxt "KAboutData CLI|"
msgid "Show license information."
msgstr "Показати інформацію щодо ліцензування."

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/kaboutdata.cpp:1028
msgctxt "KAboutData CLI|"
msgid "This application was written by somebody who wants to remain anonymous."
msgstr "Автор цієї програми не виявив бажання оприлюднювати своє ім’я."

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/kaboutdata.cpp:1030
msgctxt "KAboutData CLI|"
msgid "%s was written by:\n"
msgstr "%s було створено\n"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/plugin/kpluginloader.cpp:113
#, qt-format
msgctxt "KPluginLoader|"
msgid "The library %1 does not offer a KPluginFactory."
msgstr "У бібліотеці %1 не передбачено інтерфейсу KPluginFactory."

#. MetricBinaryDialect size in bytes
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:88
#, qt-format
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect"
msgid "%1 B"
msgstr "%1 Б"

#. MetricBinaryDialect size in 1000 bytes
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:91
#, qt-format
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect"
msgid "%1 kB"
msgstr "%1 кБ"

#. MetricBinaryDialect size in 10^6 bytes
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:94
#, qt-format
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect"
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 МБ"

#. MetricBinaryDialect size in 10^9 bytes
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:97
#, qt-format
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect"
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 ГБ"

#. MetricBinaryDialect size in 10^12 bytes
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:100
#, qt-format
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect"
msgid "%1 TB"
msgstr "%1 ТБ"

#. MetricBinaryDialect size in 10^15 bytes
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:103
#, qt-format
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect"
msgid "%1 PB"
msgstr "%1 ПБ"

#. MetricBinaryDialect size in 10^18 byte
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:106
#, qt-format
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect"
msgid "%1 EB"
msgstr "%1 ЕБ"

#. MetricBinaryDialect size in 10^21 bytes
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:109
#, qt-format
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect"
msgid "%1 ZB"
msgstr "%1 ЗБ"

#. MetricBinaryDialect size in 10^24 bytes
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:112
#, qt-format
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect"
msgid "%1 YB"
msgstr "%1 ЙБ"

#. JEDECBinaryDialect memory size in bytes
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:118
#, qt-format
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect"
msgid "%1 B"
msgstr "%1 Б"

#. JEDECBinaryDialect memory size in 1024 bytes
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:121
#, qt-format
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect"
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 Кбайт"

#. JEDECBinaryDialect memory size in 10^20 bytes
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:124
#, qt-format
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect"
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 МБ"

#. JEDECBinaryDialect memory size in 10^30 bytes
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:127
#, qt-format
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect"
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 ГБ"

#. JEDECBinaryDialect memory size in 10^40 bytes
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:130
#, qt-format
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect"
msgid "%1 TB"
msgstr "%1 ТБ"

#. JEDECBinaryDialect memory size in 10^50 bytes
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:133
#, qt-format
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect"
msgid "%1 PB"
msgstr "%1 ПБ"

#. JEDECBinaryDialect memory size in 10^60 bytes
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:136
#, qt-format
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect"
msgid "%1 EB"
msgstr "%1 ЕБ"

#. JEDECBinaryDialect memory size in 10^70 bytes
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:139
#, qt-format
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect"
msgid "%1 ZB"
msgstr "%1 ЗБ"

#. JEDECBinaryDialect memory size in 10^80 bytes
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:142
#, qt-format
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect"
msgid "%1 YB"
msgstr "%1 ЙБ"

#. IECBinaryDialect size in bytes
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:148
#, qt-format
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect"
msgid "%1 B"
msgstr "%1 Б"

#. IECBinaryDialect size in 1024 bytes
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:151
#, qt-format
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect"
msgid "%1 KiB"
msgstr "%1 КіБ"

#. IECBinaryDialect size in 10^20 bytes
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:154
#, qt-format
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect"
msgid "%1 MiB"
msgstr "%1 МіБ"

#. IECBinaryDialect size in 10^30 bytes
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:157
#, qt-format
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect"
msgid "%1 GiB"
msgstr "%1 ГіБ"

#. IECBinaryDialect size in 10^40 bytes
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:160
#, qt-format
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect"
msgid "%1 TiB"
msgstr "%1 ТіБ"

#. IECBinaryDialect size in 10^50 bytes
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:163
#, qt-format
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect"
msgid "%1 PiB"
msgstr "%1 ПіБ"

#. IECBinaryDialect size in 10^60 bytes
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:166
#, qt-format
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect"
msgid "%1 EiB"
msgstr "%1 ЕіБ"

#. IECBinaryDialect size in 10^70 bytes
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:169
#, qt-format
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect"
msgid "%1 ZiB"
msgstr "%1 ЗіБ"

#. IECBinaryDialect size in 10^80 bytes
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:172
#, qt-format
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect"
msgid "%1 YiB"
msgstr "%1 ЙіБ"

#. @item:intext Duration format minutes, seconds and milliseconds
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:205
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1m%2.%3s"
msgstr "%1хв%2,%3с"

#. @item:intext Duration format minutes and seconds
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:210
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1m%2s"
msgstr "%1хв%2с"

#. @item:intext Duration format hours and minutes
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:214
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1h%2m"
msgstr "%1г%2хв"

#. @item:intext Duration format hours, minutes, seconds, milliseconds
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:218
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1h%2m%3.%4s"
msgstr "%1г%2хв%3,%4с"

#. @item:intext Duration format hours, minutes, seconds
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:224
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1h%2m%3s"
msgstr "%1г%2хв%3с"

#. @item:intext Duration format minutes, seconds and milliseconds
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:234
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1:%2.%3"
msgstr "%1:%2,%3"

#. @item:intext Duration format minutes and seconds
#. ----------
#. @item:intext Duration format hours and minutes
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:239
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:243
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1:%2"
msgstr "%1:%2"

#. @item:intext Duration format hours, minutes, seconds, milliseconds
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:247
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1:%2:%3.%4"
msgstr "%1:%2:%3,%4"

#. @item:intext Duration format hours, minutes, seconds
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:253
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1:%2:%3"
msgstr "%1:%2:%3"

#. @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:269
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1 days"
msgstr "%1 днів"

#. @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:272
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1 hours"
msgstr "%1 годин"

#. @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:275
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1 minutes"
msgstr "%1 хвилин"

#. @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:278
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1 seconds"
msgstr "%1 секунд"

#. @item:intext %1 is a whole number
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:283
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%n millisecond(s)"
msgid_plural "%n millisecond(s)"
msgstr[0] "%n мілісекунда"
msgstr[1] "%n мілісекунди"
msgstr[2] "%n мілісекунд"
msgstr[3] "%n мілісекунда"

#. @item:intext %n is a whole number
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:301
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%n day(s)"
msgid_plural "%n day(s)"
msgstr[0] "%n день"
msgstr[1] "%n дні"
msgstr[2] "%n днів"
msgstr[3] "%n день"

#. @item:intext %n is a whole number
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:306
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%n hour(s)"
msgid_plural "%n hour(s)"
msgstr[0] "%n година"
msgstr[1] "%n години"
msgstr[2] "%n годин"
msgstr[3] "%n година"

#. @item:intext %n is a whole number
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:311
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%n minute(s)"
msgid_plural "%n minute(s)"
msgstr[0] "%n хвилина"
msgstr[1] "%n хвилини"
msgstr[2] "%n хвилин"
msgstr[3] "%n хвилина"

#. @item:intext %n is a whole number
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:316
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%n second(s)"
msgid_plural "%n second(s)"
msgstr[0] "%n секунда"
msgstr[1] "%n секунди"
msgstr[2] "%n секунд"
msgstr[3] "%n секунда"

#. @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem
#. ----------
#. @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem
#. ----------
#. @item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:341
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:348
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:355
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 %2"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:373
msgctxt "KFormat|"
msgid "Tomorrow"
msgstr "Завтра"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:375
msgctxt "KFormat|"
msgid "Today"
msgstr "Сьогодні"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:377
msgctxt "KFormat|"
msgid "Yesterday"
msgstr "Вчора"

#. a day of the week, eg "Monday" (but translated). Refers to the most recent such day that has already happened.
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:384
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "Last %1"
msgstr "Останній %1"

#. a day of the week, eg "Monday" (but translated). Refers to the soonest such day that has not already happened.
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:389
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "Next %1"
msgstr "Наступний %1"

#. relative datetime with %1 result of formatReleativeDate() and %2 the formatted time If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kcoreaddons/src/lib/util/kformatprivate.cpp:404
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#~ msgctxt "KPluginLoader|"
#~ msgid "Could not find plugin '%1' for application '%2'"
#~ msgstr "Не вдалося знайти додаток «%1» до програми «%2»"
