# Translation of kcmutils5.po to Catalan
# Copyright (C) 1998-2014 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@orange.es>, 2003, 2006, 2011, 2012, 2013.
# Albert Astals Cid <aacid@kde.org>, 2004, 2005, 2007.
# Sebastia Pla Sanz <sebastia.pla@clarcat.com>, 2006, 2007.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
# Robert Millan <rmh@aybabtu.com>, 2009.
# Orestes Mas <orestes@tsc.upc.edu>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmutils5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-27 20:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-09 02:55+0100\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sebastià Pla,Antoni Bella,Albert Astals,Josep Ma. Ferrer"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sps@sastia.com,antonibella5@orange.es,aacid@kde.org,txemaq@gmail.com"

#: kcmoduleloader.cpp:76
#, kde-format
msgid "The module %1 could not be found."
msgstr "El mòdul %1 no s'ha pogut trobar."

#: kcmoduleloader.cpp:77
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be found.</p></"
"qt>"
msgstr ""
"<qt><p>El diagnòstic és:<br />No s'ha pogut trobar el fitxer «desktop» %1.</"
"p></qt>"

#: kcmoduleloader.cpp:79
#, kde-format
msgid "The module %1 is disabled."
msgstr "El mòdul %1 s'ha deshabilitat."

#: kcmoduleloader.cpp:80
msgid ""
"<qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available "
"or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Aquest mòdul configura un maquinari o un programari que ara no estan "
"disponibles, o l'administrador ha deshabilitat el mòdul.</p></qt>"

#: kcmoduleloader.cpp:124
#, kde-format
msgid "The module %1 is not a valid configuration module."
msgstr "El mòdul %1 no és un mòdul de configuració vàlid."

#: kcmoduleloader.cpp:125
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a library.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>El diagnòstic és:<br />El fitxer «desktop» %1 no especifica cap "
"biblioteca.</qt>"

#: kcmoduleloader.cpp:140
msgid ""
"<qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last KDE "
"upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party "
"modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try "
"to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider "
"contacting your distributor or packager.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Motius possibles:<ul> <li>Va haver-hi un error durant la vostra "
"darrera actualització del KDE, deixant un mòdul de control orfe</"
"li><li>Teniu escampats antics mòduls de terceres parts.</li> </ul></"
"p><p>Comproveu amb cura aquests punts i proveu d'eliminar el mòdul mencionat "
"al missatge d'error. Si això falla, contacteu amb el vostre distribuïdor o "
"empaquetador.</p></qt>"

#: kcmoduleproxy.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "Argument is application name"
msgid "This configuration section is already opened in %1"
msgstr "Aquesta secció de configuració ja està oberta a %1"

#: kcmultidialog.cpp:57
msgid ""
"The settings of the current module have changed.\n"
"Do you want to apply the changes or discard them?"
msgstr ""
"L'arranjament del mòdul actual ha canviat.\n"
"Voleu aplicar els canvis o descartar-los?"

#: kcmultidialog.cpp:59
msgid "Apply Settings"
msgstr "Aplica l'arranjament"

#: kcmultidialog.cpp:220
msgid "Configure"
msgstr "Configura"

#. i18n: ectx: label, entry, group (DesktopIcons)
#: kdeglobals.kcfg:9
msgid "Distance between desktop icons"
msgstr "Distància entre les icones de l'escriptori"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (DesktopIcons)
#: kdeglobals.kcfg:10
msgid "The distance between icons specified in pixels."
msgstr "La distància entre les icones indicada en píxels."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: kdeglobals.kcfg:23
msgid "Widget style to use"
msgstr "Estil d'estri a usar"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: kdeglobals.kcfg:24
msgid ""
"The name of the widget style, for example \"keramik\" or \"plastik\". "
"Without quotes."
msgstr ""
"El nom de l'estil de l'estri, per exemple «keramik» o «plastik». Sense "
"cometes."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: kdeglobals.kcfg:30
msgid "Use the PC speaker"
msgstr "Usa l'altaveu del PC"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: kdeglobals.kcfg:31
msgid ""
"Whether the ordinary PC speaker should be used instead of KDE's own "
"notifications system."
msgstr ""
"Si s'hauria d'usar l'altaveu normal del PC en lloc del propi sistema de "
"notificacions del KDE."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: kdeglobals.kcfg:35
msgid "What terminal application to use"
msgstr "Quina aplicació de terminal a usar"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: kdeglobals.kcfg:37
msgid ""
"Whenever a terminal application is launched this terminal emulator program "
"will be used.\n"
msgstr ""
"Quan s'executi una aplicació de terminal, aquest serà el programa d'emulació "
"de terminal que s'usarà.\n"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: kdeglobals.kcfg:41
msgid "Fixed width font"
msgstr "Tipus de lletra d'amplada fixa"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: kdeglobals.kcfg:43
msgid ""
"This font is used when a fixed font is needed. A fixed font has a constant "
"width.\n"
msgstr ""
"Aquest tipus de lletra s'usa quan cal un tipus de lletra d'amplada fixa. Un "
"tipus de lletra d'amplada fixa té una amplada constant.\n"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: kdeglobals.kcfg:46
msgid "System wide font"
msgstr "Tipus de lletra global del sistema"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: kdeglobals.kcfg:49
msgid "Font for menus"
msgstr "Tipus de lletra pels menús"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: kdeglobals.kcfg:50
msgid "What font to use for menus in applications."
msgstr "El tipus de lletra que s'usarà en els menús de les aplicacions."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: kdeglobals.kcfg:53
msgid "Color for links"
msgstr "Color pels enllaços"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: kdeglobals.kcfg:54
msgid "What color links should be that have not yet been clicked on"
msgstr "El color que han de tenir els enllaços quan encara no s'hagin clicat"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: kdeglobals.kcfg:57
msgid "Color for visited links"
msgstr "Color pels enllaços visitats"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: kdeglobals.kcfg:60
msgid "Font for the taskbar"
msgstr "Tipus de lletra per a la barra de tasques"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: kdeglobals.kcfg:61
msgid ""
"What font to use for the panel at the bottom of the screen, where the "
"currently running applications are."
msgstr ""
"El tipus de lletra que s'usarà pel plafó de la part inferior de la pantalla, "
"a on estan les aplicacions actualment en execució."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: kdeglobals.kcfg:64
msgid "Fonts for toolbars"
msgstr "Tipus de lletra per a les barres d'eines"

#. i18n: ectx: label, entry (Desktop Screenshot), group (Global Shortcuts)
#: kdeglobals.kcfg:73
msgid "Shortcut for taking screenshot"
msgstr "Drecera per prendre una captura de pantalla"

#. i18n: ectx: label, entry (Enable/Disable Clipboard Actions), group (Global Shortcuts)
#: kdeglobals.kcfg:78
msgid "Shortcut for toggling Clipboard Actions on and off"
msgstr "Drecera per commutar les accions del porta-retalls"

#. i18n: ectx: label, entry (Halt without Confirmation), group (Global Shortcuts)
#: kdeglobals.kcfg:83
msgid "Shortcut for shutting down the computer without confirmation"
msgstr "Drecera per aturar l'ordinador sense confirmació"

#. i18n: ectx: label, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
#: kdeglobals.kcfg:380
msgid "Show directories first"
msgstr "Mostra primer els directoris"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
#: kdeglobals.kcfg:381
msgid "Whether directories should be placed at the top when displaying files"
msgstr ""
"Si els directoris s'han de situar a la part superior en mostrar els fitxers"

#. i18n: ectx: label, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
#: kdeglobals.kcfg:389
msgid "The URLs recently visited"
msgstr "Els URL visitats recentment"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
#: kdeglobals.kcfg:390
msgid "Used for auto-completion in file dialogs, for example"
msgstr "Usada per la compleció automàtica en els diàlegs de fitxers, p. ex."

#. i18n: ectx: label, entry (Show Preview), group (KFileDialog Settings)
#: kdeglobals.kcfg:394
msgid "Show file preview in file dialog"
msgstr "Mostra la vista prèvia de fitxer en el diàleg de fitxer"

#. i18n: ectx: label, entry (Show hidden files), group (KFileDialog Settings)
#: kdeglobals.kcfg:399
msgid "Show hidden files"
msgstr "Mostra els fitxers ocults"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Show hidden files), group (KFileDialog Settings)
#: kdeglobals.kcfg:400
msgid ""
"Whether files starting with a dot (convention for hidden files) should be "
"shown"
msgstr ""
"Determina si els fitxers que comencen per un punt (una convenció pels "
"fitxers ocults) s'han de visualitzar"

#. i18n: ectx: label, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
#: kdeglobals.kcfg:405
msgid "Show speedbar"
msgstr "Mostra barra de velocitat"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
#: kdeglobals.kcfg:406
msgid ""
"Whether the shortcut icons to the left in the file dialog should be shown"
msgstr ""
"Si s'han de mostrar les icones de les dreceres de l'esquerra al diàleg de "
"fitxer"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
#: kdeglobals.kcfg:425
msgid "What country"
msgstr "Quin país"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
#: kdeglobals.kcfg:426
msgid ""
"Used to determine how to display numbers, currency and time/date, for example"
msgstr ""
"S'usa per determinar com es visualitzen els nombres, la moneda i la data i "
"l'hora, per exemple"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
#: kdeglobals.kcfg:430
msgid "What language to use to display text"
msgstr "L'idioma en el que es mostra el text"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
#: kdeglobals.kcfg:433
msgid "Character used for indicating positive numbers"
msgstr "Caràcter usat per indicar números positius"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
#: kdeglobals.kcfg:434
msgid "Most countries have no character for this"
msgstr "La majoria de països no tenen un caràcter per això"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Paths)
#: kdeglobals.kcfg:439
msgid "Path to the autostart directory"
msgstr "Camí al directori d'inici automàtic"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Paths)
#: kdeglobals.kcfg:440
msgid "Path to the directory containing executables to be run on session login"
msgstr ""
"Camí al directori que conté els programes a executar en iniciar la sessió"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
#: kdeglobals.kcfg:487
msgid "Enable SOCKS support"
msgstr "Habilita el funcionament amb SOCKS"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Socks)
#: kdeglobals.kcfg:488
msgid "Whether SOCKS version 4 and 5 should be enabled in KDE's sub systems"
msgstr "Si s'ha d'habilitar el SOCKS versió 4 i 5 en el subsistema del KDE"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
#: kdeglobals.kcfg:492
msgid "Path to custom SOCKS library"
msgstr "Camí a la biblioteca SOCKS personalitzada"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
#: kdeglobals.kcfg:498
msgid "Highlight toolbar buttons on mouse over"
msgstr "Realça els botons de la barra d'eines en passar-hi el ratolí"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
#: kdeglobals.kcfg:502
msgid "Show text on toolbar icons "
msgstr "Mostra el text a les icones de la barra d'eines "

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Toolbar style)
#: kdeglobals.kcfg:503
msgid "Whether text should be shown in addition to icons on toolbar icons"
msgstr ""
"Si s'hauria de mostrar el text addicionalment a les icones de la barra "
"d'eines"

#. i18n: ectx: label, entry (EchoMode), group (Passwords)
#: kdeglobals.kcfg:524
msgid "Password echo type"
msgstr "Tipus d'eco de la contrasenya"

#. i18n: ectx: label, entry (Dialog Size), group (KKeyDialog Settings)
#: kdeglobals.kcfg:534
msgid "The size of the dialog"
msgstr "La mida del diàleg"

#: kpluginselector.cpp:139
msgid ""
"Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here "
"for further information"
msgstr ""
"Degut a dependències de connectors, s'han executat canvis automàtics. "
"Cliqueu aquí per a més informació"

#: kpluginselector.cpp:208
msgid ""
"Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin "
"dependencies:\n"
msgstr ""
"S'han executat canvis automàtics per tal de solucionar dependències de "
"connectors:\n"

#: kpluginselector.cpp:211
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"    %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 "
"plugin"
msgstr ""
"\n"
"    el connector %1 s'ha marcat automàticament degut a la dependència del "
"connector %2"

#: kpluginselector.cpp:213
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"    %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on "
"%2 plugin"
msgstr ""
"\n"
"    el connector %1 s'ha desmarcat automàticament degut a la dependència del "
"connector %2"

#: kpluginselector.cpp:216
msgid "Dependency Check"
msgstr "Comprovació de dependències"

#: kpluginselector.cpp:233
#, kde-format
msgid "%1 plugin automatically added due to plugin dependencies"
msgid_plural "%1 plugins automatically added due to plugin dependencies"
msgstr[0] ""
"S'ha afegit automàticament %1 connector degut a dependències de connectors"
msgstr[1] ""
"S'han afegit automàticament %1 connectors degut a dependències de connectors"

#: kpluginselector.cpp:237
msgid ", "
msgstr ", "

#: kpluginselector.cpp:241
#, kde-format
msgid "%1 plugin automatically removed due to plugin dependencies"
msgid_plural "%1 plugins automatically removed due to plugin dependencies"
msgstr[0] ""
"S'ha eliminat automàticament %1 connector degut a dependències de connectors"
msgstr[1] ""
"S'han eliminat automàticament %1 connectors degut a dependències de "
"connectors"

#: kpluginselector.cpp:262
msgid "Search Plugins"
msgstr "Cerca de connectors"

#: kpluginselector.cpp:785
#, kde-format
msgctxt "Used only for plugins"
msgid "About %1"
msgstr "Quant a %1"

#: ksettings/componentsdialog.cpp:55
msgid "Select Components"
msgstr "Seleccioneu els components"

#: ksettings/dialog.cpp:230
msgid "Enable component"
msgstr "Habilita el component"
