# Translation of kdelibs4 to Norwegian Nynorsk
#
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Håvard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>, 2003, 2005.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-27 20:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-12 14:38+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Gaute Hvoslef Kvalnes,Karl Ove Hufthammer"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "gaute@verdsveven.com,karl@huftis.org"

#: kcmoduleloader.cpp:76
#, kde-format
msgid "The module %1 could not be found."
msgstr "Fann ikkje modulen %1."

#: kcmoduleloader.cpp:77
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be found.</p></"
"qt>"
msgstr "<qt><p>Diagnosen er:<br/>Fann ikkje skrivebordsfila «%1».</p></qt>"

#: kcmoduleloader.cpp:79
#, kde-format
msgid "The module %1 is disabled."
msgstr "Modulen %1 er slått av."

#: kcmoduleloader.cpp:80
msgid ""
"<qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available "
"or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Anten er maskinvara/programvara modulen set opp utilgjengeleg eller "
"modulen er slått av av ein administrator.</p></qt>"

#: kcmoduleloader.cpp:124
#, kde-format
msgid "The module %1 is not a valid configuration module."
msgstr "Modulen %1 er ingen gyldig oppsettsmodul."

#: kcmoduleloader.cpp:125
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a library.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Diagnosen er: <br />Skrivebordsfila %1 oppgjev ikkje noko bibliotek. </"
"qt>"

#: kcmoduleloader.cpp:140
msgid ""
"<qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last KDE "
"upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party "
"modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try "
"to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider "
"contacting your distributor or packager.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Moglege grunnar:<ul><li>Det oppstod ein feil under den siste KDE-"
"oppgraderinga som etterlét ein styringsmodul utan tilhøyrsle.</li><li>Du har "
"gamle tredjeparts-modular liggande.</li></ul></p><p>Undersøk dette grundig "
"og forsøk å fjerna modulen som er nemnt i feilmeldinga. Viss dette ikkje "
"lukkast, bør du kanskje kontakta distributøren din eller pakkebyggjaren.</"
"p></qt>"

#: kcmoduleproxy.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "Argument is application name"
msgid "This configuration section is already opened in %1"
msgstr "Dette oppsettet er alt opna i %1"

#: kcmultidialog.cpp:57
msgid ""
"The settings of the current module have changed.\n"
"Do you want to apply the changes or discard them?"
msgstr ""

#: kcmultidialog.cpp:59
msgid "Apply Settings"
msgstr "Bruk innstillingar"

#: kcmultidialog.cpp:220
msgid "Configure"
msgstr "Oppsett"

#. i18n: ectx: label, entry, group (DesktopIcons)
#: kdeglobals.kcfg:9
msgid "Distance between desktop icons"
msgstr "Avstand mellom skrivebordsikon"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (DesktopIcons)
#: kdeglobals.kcfg:10
msgid "The distance between icons specified in pixels."
msgstr "Avstand mellom ikon, målt i pikslar."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: kdeglobals.kcfg:23
msgid "Widget style to use"
msgstr "Elementstil som skal brukast"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: kdeglobals.kcfg:24
msgid ""
"The name of the widget style, for example \"keramik\" or \"plastik\". "
"Without quotes."
msgstr ""
"Namnet på elementstilen. Eksempel er «keramik» og «plastik» (utan "
"hermeteikn)."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: kdeglobals.kcfg:30
msgid "Use the PC speaker"
msgstr "Bruk den innebygde høgtalaren"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: kdeglobals.kcfg:31
msgid ""
"Whether the ordinary PC speaker should be used instead of KDE's own "
"notifications system."
msgstr ""
"Om den innebygde høgtalaren skal brukast i staden for det vanlege "
"varslingssystemet i KDE."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: kdeglobals.kcfg:35
msgid "What terminal application to use"
msgstr "Kva terminalprogram som skal brukast"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: kdeglobals.kcfg:37
msgid ""
"Whenever a terminal application is launched this terminal emulator program "
"will be used.\n"
msgstr ""
"Når eit terminalprogram vert starta, vert dette terminalemulatorprogrammet "
"brukt.\n"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: kdeglobals.kcfg:41
msgid "Fixed width font"
msgstr "Fastbreiddskrift"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: kdeglobals.kcfg:43
msgid ""
"This font is used when a fixed font is needed. A fixed font has a constant "
"width.\n"
msgstr ""
"Denne skrifta vert brukt der det trengst ei skrift der alle teikna er like "
"breie.\n"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: kdeglobals.kcfg:46
msgid "System wide font"
msgstr "Systemskrift"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: kdeglobals.kcfg:49
msgid "Font for menus"
msgstr "Skrift for menyar"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: kdeglobals.kcfg:50
msgid "What font to use for menus in applications."
msgstr "Kva skrift som skal brukast i menyar i program."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: kdeglobals.kcfg:53
msgid "Color for links"
msgstr "Farge for lenkjer"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: kdeglobals.kcfg:54
msgid "What color links should be that have not yet been clicked on"
msgstr "Kva farge lenkjer som ikkje er klikka på skal ha."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: kdeglobals.kcfg:57
msgid "Color for visited links"
msgstr "Farge for vitja lenkjer"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: kdeglobals.kcfg:60
msgid "Font for the taskbar"
msgstr "Skrift for oppgåvelinje"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: kdeglobals.kcfg:61
msgid ""
"What font to use for the panel at the bottom of the screen, where the "
"currently running applications are."
msgstr ""
"Kva skrift som skal brukast på panelet nedst på skjermen, der programma som "
"køyrer vert viste."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: kdeglobals.kcfg:64
msgid "Fonts for toolbars"
msgstr "Skrift for verktøylinjer"

#. i18n: ectx: label, entry (Desktop Screenshot), group (Global Shortcuts)
#: kdeglobals.kcfg:73
msgid "Shortcut for taking screenshot"
msgstr "Snarveg for å ta bilete av skjermen"

#. i18n: ectx: label, entry (Enable/Disable Clipboard Actions), group (Global Shortcuts)
#: kdeglobals.kcfg:78
msgid "Shortcut for toggling Clipboard Actions on and off"
msgstr "Snarveg for å slå utklippstavlehandlingar på og av"

#. i18n: ectx: label, entry (Halt without Confirmation), group (Global Shortcuts)
#: kdeglobals.kcfg:83
msgid "Shortcut for shutting down the computer without confirmation"
msgstr "Snarveg for å slå av maskina utan å be om stadfesting"

#. i18n: ectx: label, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
#: kdeglobals.kcfg:380
msgid "Show directories first"
msgstr "Vis mapper først"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
#: kdeglobals.kcfg:381
msgid "Whether directories should be placed at the top when displaying files"
msgstr "Om mapper skal visast øvst i fillister."

#. i18n: ectx: label, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
#: kdeglobals.kcfg:389
msgid "The URLs recently visited"
msgstr "Nyleg vitja adresser"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
#: kdeglobals.kcfg:390
msgid "Used for auto-completion in file dialogs, for example"
msgstr "Brukt blant anna til autofullføring i fildialogar."

#. i18n: ectx: label, entry (Show Preview), group (KFileDialog Settings)
#: kdeglobals.kcfg:394
msgid "Show file preview in file dialog"
msgstr "Vis førehandsvising i fildialog"

#. i18n: ectx: label, entry (Show hidden files), group (KFileDialog Settings)
#: kdeglobals.kcfg:399
msgid "Show hidden files"
msgstr "Vis gøymde filer"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Show hidden files), group (KFileDialog Settings)
#: kdeglobals.kcfg:400
msgid ""
"Whether files starting with a dot (convention for hidden files) should be "
"shown"
msgstr ""
"Om filer som startar med eit punktum (vanleg for gøymde filer) skal visast"

#. i18n: ectx: label, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
#: kdeglobals.kcfg:405
msgid "Show speedbar"
msgstr "Vis snøgglinje"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
#: kdeglobals.kcfg:406
msgid ""
"Whether the shortcut icons to the left in the file dialog should be shown"
msgstr "Om snarvegikona til venstre i filvindauget skal visast."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
#: kdeglobals.kcfg:425
msgid "What country"
msgstr "Kva land"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
#: kdeglobals.kcfg:426
msgid ""
"Used to determine how to display numbers, currency and time/date, for example"
msgstr ""
"Brukt til blant anna å fastsetja korleis tal, valuta og data og klokkeslett "
"skal visast."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
#: kdeglobals.kcfg:430
msgid "What language to use to display text"
msgstr "Kva språk teksten skal visast i"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
#: kdeglobals.kcfg:433
msgid "Character used for indicating positive numbers"
msgstr "Teikn brukt til å visa at eit tal er positivt"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
#: kdeglobals.kcfg:434
msgid "Most countries have no character for this"
msgstr "Dei fleste land brukar ikkje noko teikn her"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Paths)
#: kdeglobals.kcfg:439
msgid "Path to the autostart directory"
msgstr "Adressa til autostartmappa"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Paths)
#: kdeglobals.kcfg:440
msgid "Path to the directory containing executables to be run on session login"
msgstr ""
"Adressa til mappa som inneheld køyrbare filer som skal startast ved "
"innlogging"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
#: kdeglobals.kcfg:487
msgid "Enable SOCKS support"
msgstr "Slå på SOCKS-støtte"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Socks)
#: kdeglobals.kcfg:488
msgid "Whether SOCKS version 4 and 5 should be enabled in KDE's sub systems"
msgstr "Om SOCKS versjon 4 og 5 skal vera slått på i undersystema i KDE"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
#: kdeglobals.kcfg:492
msgid "Path to custom SOCKS library"
msgstr "Adressa til sjølvvald SOCKS-bibliotek"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
#: kdeglobals.kcfg:498
msgid "Highlight toolbar buttons on mouse over"
msgstr "Marker verktøylinjeknappar når peikaren er over"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
#: kdeglobals.kcfg:502
msgid "Show text on toolbar icons "
msgstr "Vis tekst på verktøylinjeikon"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Toolbar style)
#: kdeglobals.kcfg:503
msgid "Whether text should be shown in addition to icons on toolbar icons"
msgstr "Om tekst skal visast i tillegg til ikon på verktøylinjeikon"

#. i18n: ectx: label, entry (EchoMode), group (Passwords)
#: kdeglobals.kcfg:524
msgid "Password echo type"
msgstr "Visingstype for passordfeltet"

#. i18n: ectx: label, entry (Dialog Size), group (KKeyDialog Settings)
#: kdeglobals.kcfg:534
msgid "The size of the dialog"
msgstr "Storleik på dialogvindauge"

#: kpluginselector.cpp:139
msgid ""
"Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here "
"for further information"
msgstr ""
"Endringar er gjorde automatisk grunna avhengnad mellom programtillegg. Trykk "
"her for meir informasjon."

#: kpluginselector.cpp:208
msgid ""
"Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin "
"dependencies:\n"
msgstr ""
"Endringar er gjorde automatisk for å løysa opp avhengige mellom "
"programtillegga:\n"

#: kpluginselector.cpp:211
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"    %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 "
"plugin"
msgstr ""
"\n"
"    programtillegget %1 er automatisk valt grunna at det avheng av "
"programtillegget %2"

#: kpluginselector.cpp:213
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"    %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on "
"%2 plugin"
msgstr ""
"\n"
"    programtillegget %1 er automatisk fråvalt grunna at det avheng av "
"programtillegget %2"

#: kpluginselector.cpp:216
msgid "Dependency Check"
msgstr "Avhengnadskontroll"

#: kpluginselector.cpp:233
#, kde-format
msgid "%1 plugin automatically added due to plugin dependencies"
msgid_plural "%1 plugins automatically added due to plugin dependencies"
msgstr[0] "%1 programtillegg vart automatisk lagde til grunna avhengnadar"
msgstr[1] "%1 programtillegg vart automatisk lagde til grunna avhengnadar"

#: kpluginselector.cpp:237
msgid ", "
msgstr ", "

#: kpluginselector.cpp:241
#, kde-format
msgid "%1 plugin automatically removed due to plugin dependencies"
msgid_plural "%1 plugins automatically removed due to plugin dependencies"
msgstr[0] "%1 programtillegg fjerna grunna avhengnadar"
msgstr[1] "%1 programtillegg fjerna grunna avhengnadar"

#: kpluginselector.cpp:262
msgid "Search Plugins"
msgstr "Søk etter programtillegg"

#: kpluginselector.cpp:785
#, kde-format
msgctxt "Used only for plugins"
msgid "About %1"
msgstr "Om %1"

#: ksettings/componentsdialog.cpp:55
msgid "Select Components"
msgstr "Vel komponentar"

#: ksettings/dialog.cpp:230
msgid "Enable component"
msgstr "Bruk komponent"
