# GnuCOBOL Turkish translations
# Copyright (C) 2022 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnucobol package.
# Emir SARI <emir_sari@icloud.com>, 2022, 2023.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnucobol 3.2-rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gnucobol-messages@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-28 19:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-26 12:00+0300\n"
"Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@icloud.com>\n"
"Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: cobc/cobc.c:116 cobc/codegen.c:2655 cobc/scanner.l:1375
#, c-format
msgid "invalid parameter: %s"
msgstr "geçersiz parametre: %s"

#: cobc/cobc.c:171 cobc/cobc.c:2392 cobc/cobc.c:2395 cobc/parser.y:895
#: cobc/reserved.c:4039 libcob/common.c:235 libcob/common.c:1369
#: libcob/common.c:2698 libcob/common.c:2702 libcob/common.c:2740
#: libcob/common.c:2778 libcob/common.c:2939 libcob/common.c:8159
#: libcob/common.c:9191 libcob/common.c:10209 libcob/common.c:10284
#: libcob/common.c:10731
msgid "unknown"
msgstr "bilinmiyor"

#: cobc/cobc.c:905
msgid "internal compiler error"
msgstr "iç derleyici hatası"

#: cobc/cobc.c:971 cobc/cobc.c:1058 cobc/cobc.c:1120 cobc/cobc.c:1196
#: cobc/cobc.c:1236 cobc/cobc.c:1312
#, c-format
msgid "cannot allocate %d bytes of memory"
msgstr "%d bayt bellek ayrılamıyor"

#: cobc/cobc.c:984 cobc/cobc.c:1000 cobc/cobc.c:1020 cobc/cobc.c:1079
#: cobc/cobc.c:1098 cobc/cobc.c:1216 cobc/cobc.c:1331 cobc/cobc.c:1415
#: cobc/field.c:2346 libcob/common.c:9012
#, c-format
msgid "call to %s with NULL pointer"
msgstr "%s konumuna NULL işaretçisi ile çağrı"

#: cobc/cobc.c:1041
#, c-format
msgid "cannot reallocate %d bytes of memory"
msgstr "%d bayt bellek yeniden ayrılamıyor"

#: cobc/cobc.c:1137 cobc/cobc.c:1253
msgid "attempt to reallocate non-allocated memory"
msgstr "ayrılmamış belleği ayırma denemesi"

#: cobc/cobc.c:1170 cobc/cobc.c:1286
#, c-format
msgid "call to %s with invalid pointer, as it is missing in list"
msgstr "%s konumuna geçersiz işaretçili çağrı; çünkü listede yok"

#: cobc/cobc.c:1540
#, c-format
msgid "assuming literal for unquoted '%s'"
msgstr "tırnak içine alınmamış '%s' harfi harfine varsayılıyor"

#: cobc/cobc.c:1587
msgid " - length exceeds maximum"
msgstr " - uzunluk izin verilen en fazlayı aşıyor"

#: cobc/cobc.c:1591
msgid " - name cannot be empty"
msgstr " - ad, boş olamaz"

#: cobc/cobc.c:1594
#, fuzzy
#| msgid " - name cannot begin with space or underscore"
msgid " - name cannot begin with space or hyphen"
msgstr " - ad, boşluk veya alt çizgi ile başlayamaz"

#: cobc/cobc.c:1597
msgid " - name cannot begin with 'cob_' or 'COB_'"
msgstr " - ad, 'cob_' veya 'COB_' ile başlayamaz"

#: cobc/cobc.c:1600
msgid " - name duplicates a 'C' keyword"
msgstr " - ad, bir 'C' anahtar sözcüğüne çoğaltılıyor"

#: cobc/cobc.c:1603
msgid " - name cannot contain a directory separator"
msgstr " - ad, bir dizin ayırıcısı içeremez"

#: cobc/cobc.c:1612
#, c-format
msgid "invalid file base name '%s'%s"
msgstr "geçersiz dosya taban adı '%s'%s"

#: cobc/cobc.c:1616
#, c-format
msgid "invalid ENTRY '%s'%s"
msgstr "geçersiz ENTRY '%s'%s"

#: cobc/cobc.c:1619
#, c-format
msgid "invalid PROGRAM-ID '%s'%s"
msgstr "geçersiz PROGRAM-ID '%s'%s"

#: cobc/cobc.c:1751
#, c-format
msgid "file '%s' does not exist"
msgstr "'%s' dosyası yok"

#: cobc/cobc.c:1777
#, c-format
msgid "duplicate exception '%s'"
msgstr "yinelenmiş istisna '%s'"

#: cobc/cobc.c:1825
#, c-format
msgid "invalid exception-name: %s"
msgstr "geçersiz istisna adı: %s"

#: cobc/cobc.c:1998 cobc/cobc.c:9211
msgid "please check environment variables as noted above"
msgstr "yukarıda belirtildiği üzere çevre değişkenlerini denetleyin"

#: cobc/cobc.c:2010 cobc/error.c:140
msgid "error: "
msgstr "hata: "

#: cobc/cobc.c:2033
#, c-format
msgid "duplicate DEFINE '%s' - ignored"
msgstr "yinelenmiş DEFINE '%s' - yok sayıldı"

#: cobc/cobc.c:2086
#, c-format
msgid "environment variable '%s' is '%s'; should not contain '%c'"
msgstr "çevre değişkeni '%s', %s; '%c' içermemeli"

#: cobc/cobc.c:2116
msgid "parameter buffer size exceeded"
msgstr "parametre arabellek boyutu aşıldı"

#: cobc/cobc.c:2156
#, c-format
msgid "warning: could not move temporary file to %s"
msgstr "uyarı: geçici dosya %s konumuna taşınamadı"

#: cobc/cobc.c:2329
#, fuzzy, c-format
#| msgid "environment variable '%s' is '%s'; should not contain '%c'"
msgid "environment variable '%s' has invalid content"
msgstr "çevre değişkeni '%s', %s; '%c' içermemeli"

#: cobc/cobc.c:2398
#, c-format
msgid "aborting compile of %s at line %d (%s: %s)"
msgstr "%s derlenmesi %d satırında iptal ediliyor (%s: %s)"

#: cobc/cobc.c:2402
#, c-format
msgid "aborting codegen for %s, last statement at line %d (%s: %s)"
msgstr "%s için kod oluşturması iptal ediliyor, son ifade %d. satırda (%s: %s)"

#: cobc/cobc.c:2405
#, c-format
msgid "aborting codegen for %s (%s: %s)"
msgstr "%s için kod oluşturması iptal ediliyor (%s: %s)"

#: cobc/cobc.c:2410
msgid "aborting"
msgstr "iptal ediliyor"

#: cobc/cobc.c:2488 libcob/common.c:3107 libcob/common.c:8970 bin/cobcrun.c:373
#, c-format
msgid "Please report this!"
msgstr "Lütfen bunu bildirin!"

#: cobc/cobc.c:2505 bin/cobcrun.c:100
#, c-format
msgid "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>"
msgstr "GPLv3+ lisansı: GNU GPL sürüm 3 veya sonrası <%s>"

#: cobc/cobc.c:2507 libcob/common.c:9558 bin/cobcrun.c:102
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE."
msgstr ""
"Bu, özgür yazılımdır; kopyalama koşulları için kaynağa bakın.\n"
"PAZARLANABİLİRLİK veya BELİRLİ BİR AMAÇ İÇİN UYGUNLUK da dahil\n"
"olmak üzere herhangi bir garantisi YOKTUR."

#: cobc/cobc.c:2509 libcob/common.c:9560 bin/cobcrun.c:104
#, c-format
msgid "Written by %s"
msgstr "%s tarafından yazıldı"

#. TRANSLATORS: This msgid is intended as the "Packaged" msgid, %s expands to date and time
#: cobc/cobc.c:2511 cobc/cobc.c:2524 libcob/common.c:9564 bin/cobcrun.c:106
#, c-format
msgid "Built     %s"
msgstr "Yapım     %s"

#. TRANSLATORS: This msgid is intended as the "Built" msgid, %s expands to date and time
#: cobc/cobc.c:2513 cobc/cobc.c:2526 libcob/common.c:9567 bin/cobcrun.c:108
#, c-format
msgid "Packaged  %s"
msgstr "Paketleme %s"

#: cobc/cobc.c:2515 cobc/cobc.c:2528 cobc/cobc.c:2637 libcob/common.c:9604
msgid "C version"
msgstr "C sürümü"

#: cobc/cobc.c:2541 libcob/common.c:1075
msgid "executing:"
msgstr "yürütülüyor:"

#: cobc/cobc.c:2543
msgid "to be executed:"
msgstr "yürütülecek:"

#: cobc/cobc.c:2581 cobc/cobc.c:2582 libcob/common.c:7632 libcob/common.c:7633
#: libcob/common.c:7664 libcob/common.c:7665
msgid "env"
msgstr "çevre"

#: cobc/cobc.c:2633 libcob/common.c:9600
msgid "build information"
msgstr "yapı bilgisi"

#: cobc/cobc.c:2634 libcob/common.c:9601
msgid "build environment"
msgstr "yapı ortamı"

#: cobc/cobc.c:2643 libcob/common.c:9611
msgid "GnuCOBOL information"
msgstr "GnuCOBOL bilgisi"

#: cobc/cobc.c:2651 cobc/cobc.c:2739 cobc/cobc.c:2755 libcob/common.c:9233
#: libcob/common.c:9594 libcob/common.c:9595 libcob/common.c:9629
#: libcob/common.c:9695 libcob/common.c:9717 libcob/common.c:9751
msgid "disabled"
msgstr "devre dışı"

#: cobc/cobc.c:2687 cobc/cobc.c:2705 libcob/common.c:8179 libcob/common.c:9221
#: libcob/common.c:9230 libcob/common.c:9633 libcob/common.c:9651
msgid "yes"
msgstr "evet"

#: cobc/cobc.c:2689 cobc/cobc.c:2707 libcob/common.c:8181 libcob/common.c:9223
#: libcob/common.c:9635 libcob/common.c:9653
msgid "no"
msgstr "hayır"

#: cobc/cobc.c:2693 libcob/common.c:9639
msgid "8 bytes"
msgstr "8 bayt"

#: cobc/cobc.c:2695 libcob/common.c:9641
msgid "4 bytes"
msgstr "4 bayt"

#: cobc/cobc.c:2699 cobc/cobc.c:2701 libcob/common.c:9645 libcob/common.c:9647
msgid "endianness"
msgstr "hanelik"

#: cobc/cobc.c:2699 libcob/common.c:9645
msgid "big-endian"
msgstr "yüksek son haneli"

#: cobc/cobc.c:2701 libcob/common.c:9647
msgid "little-endian"
msgstr "düşük son haneli"

#: cobc/cobc.c:2705 cobc/cobc.c:2707 libcob/common.c:9651 libcob/common.c:9653
msgid "native EBCDIC"
msgstr "yerel EBCDIC"

#: cobc/cobc.c:2710 libcob/common.c:9754
msgid "extended screen I/O"
msgstr "genişletilmiş ekran girdisi-çıktısı"

#: cobc/cobc.c:2713 libcob/common.c:9657
msgid "variable file format"
msgstr "değişken dosya biçimi"

#: cobc/cobc.c:2719 cobc/cobc.c:2721 libcob/common.c:9663 libcob/common.c:9665
msgid "sequential file handler"
msgstr "ardışık dosya işleyicisi"

#: cobc/cobc.c:2721 libcob/common.c:9665
msgid "built-in"
msgstr "yapılı"

#: cobc/cobc.c:2725 cobc/cobc.c:2727 cobc/cobc.c:2729 cobc/cobc.c:2731
#: cobc/cobc.c:2734 cobc/cobc.c:2736 cobc/cobc.c:2739 libcob/common.c:9669
#: libcob/common.c:9683 libcob/common.c:9685 libcob/common.c:9687
#: libcob/common.c:9690 libcob/common.c:9692 libcob/common.c:9695
msgid "indexed file handler"
msgstr "indekslenmiş dosya işleyicisi"

#: cobc/cobc.c:2744 cobc/cobc.c:2746 cobc/cobc.c:2749 libcob/common.c:9701
msgid "mathematical library"
msgstr "matematik kitaplığı"

#: cobc/cobc.c:2753 cobc/cobc.c:2755 libcob/common.c:9712 libcob/common.c:9717
msgid "XML library"
msgstr "XML kitaplığı"

#: cobc/cobc.c:2758 libcob/common.c:9734 libcob/common.c:9749
#: libcob/common.c:9751
msgid "JSON library"
msgstr "JSON kitaplığı"

#: cobc/cobc.c:2761 libcob/common.c:9627 libcob/common.c:9758
msgid "enabled"
msgstr "etkin"

#: cobc/cobc.c:2768
msgid "only one of options 'E', 'S', 'C', 'c' may be specified"
msgstr "yalnızca 'E', 'S', 'C', 'c' seçeneklerinden biri belirtilebilir"

#: cobc/cobc.c:2774
msgid "only one of options 'm', 'x', 'b' may be specified"
msgstr "yalnızca 'm', 'x', 'b' seçeneklerinden biri belirtilebilir"

#: cobc/cobc.c:2816
#, c-format
msgid "option requires one of 'ALL', 'FD', 'WS', 'LS', 'RD', 'FD', 'SC', 'LO' - not '%s'"
msgstr "seçenek, 'ALL', 'FD', 'WS', 'LS', 'RD', 'FD', 'SC', 'LO' arasından birini gerektiriyor; %s değil"

#: cobc/cobc.c:2846
#, c-format
msgid "'%s' is not an intrinsic function"
msgstr "'%s', yerleşik bir işlev değil"

#: cobc/cobc.c:2889 cobc/cobc.c:8507 cobc/cobc.c:8626 cobc/codegen.c:3761
#: cobc/codegen.c:3864 cobc/codegen.c:5671 cobc/codegen.c:5816
#: cobc/codegen.c:13429 cobc/parser.y:391 cobc/tree.c:1397 cobc/tree.c:4565
#: cobc/tree.c:5135 cobc/tree.c:5392 cobc/typeck.c:4497 cobc/typeck.c:9504
#: cobc/typeck.c:9541 cobc/typeck.c:10418 cobc/typeck.c:13395
#: cobc/typeck.c:13469 cobc/typeck.c:13537 cobc/typeck.c:13825
#: cobc/typeck.c:13887 libcob/fileio.c:10094 libcob/fileio.c:10105
#, c-format
msgid "call to '%s' with invalid parameter '%s'"
msgstr "geçersiz '%2$s' parametreli '%1$s' çağrısı"

#: cobc/cobc.c:3300
msgid "loading standard configuration file 'default.conf'"
msgstr "standart yapılandırma dosyası 'default.conf' yükleniyor"

#: cobc/cobc.c:3387
msgid "the used C compiler is known to not be able to generate assembler code"
msgstr "kullanılan C derleyicisinin Assembler kodu üretemediği biliniyor"

#: cobc/cobc.c:3469
msgid "invalid output file name"
msgstr "geçersiz çıktı dosya adı"

#: cobc/cobc.c:3531
#, c-format
msgid "warning: '%s' is not a directory, defaulting to current directory"
msgstr "uyarı: '%s' bir dizin değil, geçerli dizin öntanımlı kullanılıyor"

#: cobc/cobc.c:3558
#, c-format
msgid "warning: %d lines per listing page specified, using %d"
msgstr "uyarı: Sayfa listeleme başına %d satır belirtildi, %d kullanılıyor"

#: cobc/cobc.c:3615
#, c-format
msgid "warning: assuming '%s' is a DEFINE - did you intend to use -debug?"
msgstr "uyarı: '%s' ögesinin bir DEFINE olduğu varsayılıyor - -debug kullanmak mı istediniz?"

#: cobc/cobc.c:3661 cobc/cobc.c:3702 cobc/cobc.c:4281
#, c-format
msgid "ignoring nonexistent directory \"%s\""
msgstr ""

#: cobc/cobc.c:3943 cobc/cobc.c:3968 cobc/cobc.c:3996
#, c-format
msgid "unknown warning option '%s'"
msgstr "bilinmeyen uyarı seçeneği '%s'"

#: cobc/cobc.c:4063
#, c-format
msgid "%s option requires a listing file"
msgstr "%s seçeneği bir listeleme dosyası gerektiriyor"

#: cobc/cobc.c:4070
msgid "output to stdout only valid for preprocess"
msgstr "stdout'a çıktı yalnızca ön işleme için geçerli"

#: cobc/cobc.c:4085
msgid "-MT must be given to specify target file"
msgstr ""

#: cobc/cobc.c:4091
msgid "all runtime checks are enabled"
msgstr "tüm çalışma zamanı denetimleri etkin"

#: cobc/cobc.c:4316
msgid "only one stdin input allowed"
msgstr "yalnızca bir stdin girdisine izin veriliyor"

#: cobc/cobc.c:4326
#, c-format
msgid "invalid file name parameter (length > %d)"
msgstr "geçersiz dosya adı parametresi (uzunluk > %d)"

#: cobc/cobc.c:4559
msgid "return status:"
msgstr "dönüş durumu:"

#: cobc/cobc.c:4595 libcob/common.c:6391
#, c-format
msgid "external process \"%s\" ended with signal %s (%d)"
msgstr "\"%s\" dış süreci, %s sinyali ile sonlandı (%d)"

#: cobc/cobc.c:4654
msgid "nothing for -j to run"
msgstr "-j'nin çalıştırması için bir şey yok"

#: cobc/cobc.c:4697 cobc/cobc.c:4711
#, c-format
msgid "%s is resolved by environment as: %s"
msgstr "%s, ortam tarafından şu biçimde çözüldü: %s"

#: cobc/cobc.c:5175
msgid "preprocessing:"
msgstr "ön işleme yapılıyor:"

#: cobc/cobc.c:5244
msgid "'cobxref' execution unsuccessful"
msgstr "'cobxref' yürütmesi başarısız"

#: cobc/cobc.c:5247
#, c-format
msgid "check that 'cobxref' is in %s"
msgstr "'cobxref'in %s içinde olduğundan emin olun"

#: cobc/cobc.c:5249
msgid "no listing produced"
msgstr "bir listeleme üretilmedi"

#: cobc/cobc.c:6234 cobc/cobc.c:6273
msgid "No fields defined."
msgstr "Alan tanımlanmamış."

#: cobc/cobc.c:6293
msgid "No labels defined."
msgstr "Etiket tanımlanmamış."

#: cobc/cobc.c:6324 cobc/cobc.c:9292
msgid "command line:"
msgstr "komut satırı:"

#: cobc/cobc.c:6342
msgid "Error/Warning summary:"
msgstr "Hata/Uyarı özeti:"

#: cobc/cobc.c:6385
msgid "0 warnings in compilation group"
msgstr "derleme grubunda 0 uyarı"

#: cobc/cobc.c:6389
msgid "1 warning in compilation group"
msgstr "derleme grubunda 1 uyarı"

#: cobc/cobc.c:6393
#, c-format
msgid "%d warnings in compilation group"
msgstr "derleme grubunda %d uyarı"

#: cobc/cobc.c:6399
msgid "0 errors in compilation group"
msgstr "derleme grubunda 0 uyarı"

#: cobc/cobc.c:6403
msgid "1 error in compilation group"
msgstr "derleme grubunda 1 uyarı"

#: cobc/cobc.c:6407
#, c-format
msgid "%d errors in compilation group"
msgstr "derleme grubunda %d uyarı"

#: cobc/cobc.c:6413
#, c-format
msgid "Too many errors in compilation group: %d maximum errors"
msgstr "Derleme grubunda pek fazla hata: %d en çok hata"

#: cobc/cobc.c:7028
#, c-format
msgid "%s:%d: too many continuation lines"
msgstr "%s:%d: Pek çok sürdürüm satırı"

#: cobc/cobc.c:7956
msgid "parsing:"
msgstr "ayrıştırılıyor:"

#: cobc/cobc.c:8017
msgid "translating:"
msgstr "çevriliyor:"

#: cobc/cobc.c:9217
msgid "no input files"
msgstr "girdi dosyası yok"

#: cobc/cobc.c:9248
#, c-format
msgid "%s option invalid in this combination"
msgstr "%s seçeneği, bu kombinasyonda geçersiz"

#: cobc/codegen.c:1040 cobc/codegen.c:4506 cobc/codegen.c:11910
#: cobc/codegen.c:12467
msgid "unexpected CONSTANT item"
msgstr "beklenmedik CONSTANT ögesi"

#: cobc/codegen.c:2921 cobc/codegen.c:3207 cobc/codegen.c:8866 cobc/tree.c:1419
#, c-format
msgid "unexpected cast type: %d"
msgstr "beklenmedik rol verme türü: %d"

#: cobc/codegen.c:3690 cobc/codegen.c:4455
#, c-format
msgid "internal statement stack depth exceeded: %d"
msgstr "iç ifade yığın derinliği aşıldı: %d"

#: cobc/codegen.c:3763
#, c-format
msgid "%s is not a field"
msgstr "%s, bir alan değil"

#: cobc/codegen.c:4177 cobc/codegen.c:4279
#, c-format
msgid "unexpected function: %s"
msgstr "beklenmedik işlev: %s"

#: cobc/codegen.c:5256
#, c-format
msgid "unexpected tree category: %d"
msgstr "beklenmedik ağaç kategorisi: %d"

#: cobc/codegen.c:6108
#, c-format
msgid "unexpected size: %d"
msgstr "beklenmedik boyut: %d"

#: cobc/codegen.c:7894
#, c-format
msgid "No ENTRY FOR GO TO '%s'"
msgstr "ENTRY FOR GO TO '%s' yok"

#: cobc/codegen.c:8283 cobc/codegen.c:8609
#, c-format
msgid "unexpected handler type: %d"
msgstr "beklenmedik işleyici türü: %d"

#: cobc/codegen.c:8887
#, c-format
msgid "unexpected tree type: %d"
msgstr "beklenmedik ağaç türü: %d"

#: cobc/codegen.c:9776
msgid "Nested OCCURS in report"
msgstr "Rapor içinde iç içe geçmiş OCCURS"

#: cobc/codeoptim.c:2856
#, c-format
msgid "unexpected optimization value: %d"
msgstr "beklenmedik eniyileme değeri: %d"

#: cobc/config.c:164 libcob/common.c:8639 libcob/common.c:8653
#: libcob/common.c:9136
#, c-format
msgid "invalid value '%s' for configuration tag '%s'"
msgstr "yapılandırma etiketi '%2$s' için geçersiz değer '%1$s'"

#: cobc/config.c:167 libcob/common.c:7915 libcob/common.c:7939
#, c-format
msgid "should be one of the following values: %s"
msgstr "aşağıdaki değerlerden biri olmalıydı: %s"

#: cobc/config.c:169
msgid "must be numeric"
msgstr "sayı olmalı"

#: cobc/config.c:171 libcob/common.c:8045
#, c-format
msgid "maximum value: %lu"
msgstr "en büyük değer: %lu"

#: cobc/config.c:173
#, c-format
msgid "minimum value: %d"
msgstr "en küçük değer: %d"

#: cobc/config.c:204
#, c-format
msgid "unsupported value '%s' for configuration tag '%s'"
msgstr "yapılandırma etiketi '%2$s' için desteklenmeyen değer '%1$s'"

#: cobc/config.c:319 cobc/pplex.l:1264 libcob/common.c:8554
msgid "recursive inclusion"
msgstr "özyineli içerme"

#: cobc/config.c:394 libcob/common.c:8606
msgid "configuration file was included here"
msgstr "yapılandırma dosyası burada içerilmişti"

#: cobc/config.c:423
#, c-format
msgid "The previous loaded configuration '%s' will be discarded."
msgstr "Önceden yüklenen '%s' yapılandırması atılacak."

#: cobc/config.c:459
msgid "missing definitions:"
msgstr "eksik tanımlar:"

#: cobc/config.c:461
#, c-format
msgid "\tno definition of '%s'"
msgstr "\t'%s' ögesinin tanımı yok"

#: cobc/config.c:524
#, c-format
msgid "invalid configuration tag '%s'"
msgstr "geçersiz yapılandırma etiketi '%s'"

#: cobc/config.c:537 libcob/common.c:8360 libcob/common.c:8444
#: libcob/common.c:8472
#, c-format
msgid "unknown configuration tag '%s'"
msgstr "bilinmeyen yapılandırma etiketi '%s'"

#: cobc/config.c:561
#, c-format
msgid "invalid configuration tag '%s' in word-list"
msgstr "sözcük listesinde geçersiz yapılandırma etiketi '%s'"

#: cobc/config.c:623
#, c-format
msgid "Could not access word list for '%s'"
msgstr "'%s' için sözcük listesine erişilemedi"

#: cobc/config.def:47
msgid "use of complete/fixed reserved words"
msgstr "tam/düzeltilmiş rezerve sözcüklerin kullanımı"

#: cobc/config.def:52
msgid "number of spaces that are assumed for tabs"
msgstr "sekmeler için varsayılan boşluk sayısı"

#: cobc/config.def:55
msgid "right margin column number for fixed-form reference-format"
msgstr "sabit biçimli başvuru biçimi için sağ kenar boşluğu sütunu"

#: cobc/config.def:57 cobc/config.def:63
msgid "<number>"
msgstr "<sayı>"

#: cobc/config.def:58
msgid "maximum number of characters allowed in the PICTURE character-string"
msgstr "PICTURE karakter dizisinde izin verilen en çok karakter sayısı"

#: cobc/config.def:61
msgid "maximum word-length for COBOL (= programmer defined) words"
msgstr "COBOL sözcükleri (programcı tanımlı) için en büyük sözcük uzunluğu"

#: cobc/config.def:64
msgid "maximum literal size in general"
msgstr "genelde en büyük düz veri boyutu"

#: cobc/config.def:67
msgid "maximum numeric literal size"
msgstr "en büyük sayısal düz veri boyutu"

#: cobc/config.def:73
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "default initialization for fields without VALUE, may be one of\n"
#| "                        * character in quotes\n"
#| "                        * decimal 0..255 representing a character\n"
#| "                        * \"init\" to initialize to PICTURE/USAGE\n"
#| "                        * \"none\" to do no explicit initialization\n"
#| "                        * default: \"init\""
msgid ""
"default initialization for fields without VALUE, may be one of\n"
"                         * character in quotes\n"
"                         * decimal 0..255 representing a character\n"
"                         * \"init\" to initialize to PICTURE/USAGE\n"
"                         * \"none\" to do no explicit initialization\n"
"                         * default: \"init\""
msgstr ""
"VALUE içermeyen alanlar için öntanımlı ilklendirme, şunlardan biri olabilir\n"
"                        * tırnak içinde karakter\n"
"                        * bir karakteri simgeleyen 0..255 arası ondalık\n"
"                        * PICTURE/USAGE'a ilklendirmek için \"init\" \n"
"                        * açıkça ilklendirme yapmamak için \"none\"\n"
"                        * öntanımlı: \"init\""

#: cobc/config.def:83
msgid "default reference-format, may be one of: "
msgstr "öntanımlı başvuru biçimi, şunlardan biri olabilir:"

#: cobc/config.def:86
msgid "binary byte size - defines the allocated bytes according to PIC, may be one of: 2-4-8, 1-2-4-8, 1--8"
msgstr "ikili bayt boyutu - PIC'e göre ayrılan baytları tanımlar, şunlardan biri olabilir: 2-4-8, 1-2-4-8, 1--8"

#: cobc/config.def:89
msgid "binary byte order, may be one of: native, big-endian"
msgstr "ikili bayt sırası, şunlardan biri olabilir: native, big-endian"

#: cobc/config.def:92
msgid "how to interpret 'ASSIGN word': as 'ASSIGN EXTERNAL word' or 'ASSIGN DYNAMIC word', may be one of: dynamic, external, ibm (= external), mf (= dynamic)"
msgstr "'ASSIGN sözcük'ün nice yorumlanacağı: 'ASSIGN EXTERNAL sözcük' veya ASSIGN DYNAMIC sözcük' olarak, şunlardan biri olabilir: dynamic, external, ibm (= external), mf (= dynamic)"

#: cobc/config.def:95
msgid "which compiler's rules to apply to SCREEN SECTION item clauses, may be one of: acu, gc, mf, rm, std, xopen"
msgstr "SCREEN SECTION öge yantümcelerine hangi derleyicinin kurallarının uygulanacağı, şunlardan biri olabilir: acu, gc, mf, rm, std, xopen"

#: cobc/config.def:98
msgid "whether DECIMAL-POINT IS COMMA has effect in XML/JSON GENERATE, may be one of: none, xml, json, all"
msgstr "XML/JSON GENERATE içinde DECIMAL-POINT IS COMMA'nın bir etkisinin olup olmayacağı, şunlardan biri olabilir: none, xml, json, all"

#: cobc/config.def:101
msgid "checking for subscript (only done with EC-BOUND-SUBSCRIPT active), may be one of: full, max, record"
msgstr ""

#: cobc/config.def:106
msgid "resolve file names at run time using environment variables"
msgstr "dosya adlarını çalışma zamanında çevre değişkenlerini kullanarak çöz"

#: cobc/config.def:109
msgid "alternate formatting of numeric fields"
msgstr "sayısal alanların biçimlendirmesini arada değiştir"

#: cobc/config.def:112
msgid "numeric truncation according to ANSI"
msgstr "ANSI'ye göre sayısal kısaltma"

#: cobc/config.def:115
#, fuzzy
#| msgid "allow complex OCCURS DEPENDING ON"
msgid "allow non-standard OCCURS DEPENDING ON syntax"
msgstr "karmaşık OCCURS DEPENDING ON'a izin ver"

#: cobc/config.def:118
msgid "adjust items following OCCURS DEPENDING (implies complex-odo)"
msgstr "OCCURS DEPENDING sonrası ögeleri düzenle (complex-odo ima eder)"

#: cobc/config.def:121
msgid "applies JUSTIFY with VALUE clause"
msgstr ""

#: cobc/config.def:124
msgid "allow REDEFINES to other than last equal level number"
msgstr "son eşit düzey numarasından başka REDEFINES'a izin ver"

#: cobc/config.def:127
msgid "allow certain syntax variations (e.g. REDEFINES position)"
msgstr "belirli sözdizim varyasyonlarına izin ver (örn. REDEFINES konumu)"

#: cobc/config.def:130
msgid "allow zero length reference-modification (only changed with EC-BOUND-REF-MOD active)"
msgstr "sıfır uzunluklu başvuru değişime izin ver (yalnızca EC-BOUND-REF-MOD etkinken değiştirilir)"

#: cobc/config.def:133
msgid "allow non-matching level numbers"
msgstr "eşleşmeyen düzey numaralarına izin ver"

#: cobc/config.def:136
msgid "require ASSIGN USING items to be in WORKING-STORAGE"
msgstr "ASSIGN USING ögelerinin WORKING-STORAGE içinde olmasını gerektir"

#: cobc/config.def:139
msgid "LOCAL-STORAGE SECTION implies RECURSIVE attribute"
msgstr "LOCAL-STORAGE SECTION, RECURSIVE özniteliğini ima eder"

#: cobc/config.def:142
msgid "LINKAGE SECTION items remain allocated between invocations"
msgstr "LINKAGE SECTION ögeleri çağırmalar arasında yer ayrılmış olarak kalır"

#: cobc/config.def:145
msgid "MOVE operates as on IBM (left to right, byte by byte)"
msgstr "MOVE, IBM'deki gibi çalışır (soldan sağa, bayt bayt)"

#: cobc/config.def:148
msgid "exit point of any currently executing perform is recognized if reached"
msgstr "şu anda yürütülen her programın çıkış noktası ulaşılırsa tanınır"

#: cobc/config.def:151
msgid "limit precision in intermediate results to precision of final result (less accurate)"
msgstr "limit keskinliği, son değerin keskinliğine göre ortadır (daha az kesin)"

#: cobc/config.def:154
msgid "evaluate constant expressions at compile time"
msgstr "sabit ifadeleri derleme sırasında değerlendir"

#: cobc/config.def:157
msgid "allow hexadecimal value 'F' for NUMERIC test of signed PACKED DECIMAL field"
msgstr "PACKED DECIMAL alanının NUMERIC sınaması için onaltılık 'F' değerine izin ver"

#: cobc/config.def:160
msgid "program names don't lead to a reserved identifier"
msgstr "program adları ayrılmış bir tanımlayıcıya sürüklemiyor"

#: cobc/config.def:163
msgid "set WITH UPDATE clause as default for ACCEPT dest-item, instead of WITH NO UPDATE"
msgstr "ACCEPT hedef-ögesi için WITH NO UPDATE yerine WITH UPDATE yantümcesiyle öntanımlı ayarla"

#: cobc/config.def:166
msgid "set WITH AUTO clause as default for ACCEPT dest-item, instead of WITH TAB"
msgstr "ACCEPT hedef-ögesi için WITH TAB yerine WITH AUTO yantümcesi ile öntanımlı ayarla"

#: cobc/config.def:169
msgid "assume CONSOLE IS CRT if not set otherwise"
msgstr "başka türlü ayarlanmadıysa CONSOLE IS CRT varsay"

#: cobc/config.def:172
msgid "NO-ECHO hides input with asterisks like SECURE"
msgstr "NO-ECHO, girdiyi yıldızlarla gizler, SECURE gibi"

#: cobc/config.def:175
msgid "assume a field DISPLAY starts at LINE 0 COL 0 (i.e. at the cursor), not LINE 1 COL 1"
msgstr "bir alan DISPLAY'inin LINE 0 COL 0'da başladığını varsay (örn. imleçte), LINE 1 COL 1 değil"

#: cobc/config.def:178
msgid "special behaviour of DISPLAY SPACE/ALL X'01'/ALL X'02'/ALL X'07'"
msgstr "DISPLAY SPACE/ALL X'01'/ALL X'02'/ALL X'07'ın özel davranışı"

#: cobc/config.def:181
msgid "COMP-1 is a 16-bit signed integer"
msgstr "COMP-1, bir 16 bitlik imzalı tamsayı"

#: cobc/config.def:184
msgid "POINTER is a 64-bit unsigned integer"
msgstr "POINTER, bir 64 bit imzalanmamış tamsayı"

#: cobc/config.def:187
msgid "imply zero in move of non-numeric literal to numeric items"
msgstr "sayı olmayan düz verinin sayı ögesine taşınmasında sıfır ima et"

#: cobc/config.def:190
msgid "implicitly define a variable if an ASSIGN DYNAMIC does not match any data item"
msgstr "eğer bir ASSIGN DYNAMIC herhangi bir veri ögesiyle eşleşmiyorsa dolaylı olarak bir değişken tanımla"

#: cobc/config.def:193
msgid "specifying device by mnemonic"
msgstr "aygıt belletenle belirtiliyor"

#: cobc/config.def:199
msgid ""
"check contents of Area A (when reference format supports Area A enforcement),\n"
"                         enabled checks include:\n"
"                         * division, section, paragraph names, level indicators (FD, SD, RD, and CD),\n"
"                           and toplevel numbers (01 and 77) must start in Area A;\n"
"                         * statements must not start in Area A; and\n"
"                         * separator periods must not be within Area A"
msgstr ""

#: cobc/config.def:209
msgid "comment paragraphs in IDENTIFICATION DIVISION (AUTHOR, DATE-WRITTEN, ...)"
msgstr "IDENTIFICATION DIVISION (AUTHOR, DATE-WRITTEN, ...) içinde yorum paragrafları"

#: cobc/config.def:217
msgid ""
"apply partial replacing with literal source operand even when it replaces with spaces only;\n"
"                         * \"skip\" prevents such replacements"
msgstr ""

#: cobc/config.def:221
msgid "MEMORY-SIZE clause"
msgstr "MEMORY-SIZE yantümcesi"

#: cobc/config.def:224
msgid "MULTIPLE-FILE-TAPE clause"
msgstr "MULTIPLE-FILE-TAPE yantümcesi"

#: cobc/config.def:227
msgid "LABEL-RECORDS clause"
msgstr "LABEL-RECORDS yantümcesi"

#: cobc/config.def:230
msgid "VALUE-OF clause"
msgstr "VALUE-OF yantümcesi"

#: cobc/config.def:233
msgid "DATA-RECORDS clause"
msgstr "DATA-RECORDS yantümcesi"

#: cobc/config.def:236
msgid "OCCURS clause on top-level"
msgstr "en üst düzeyde OCCURS yantümcesi"

#: cobc/config.def:239 cobc/parser.y:7566
msgid "SAME AS clause"
msgstr "SAME AS yantümcesi"

#: cobc/config.def:242 cobc/parser.y:7904
msgid "TYPE TO clause"
msgstr "TYPE TO yantümcesi"

#: cobc/config.def:245 cobc/parser.y:7927
msgid "USAGE type-name"
msgstr "USAGE tür adı"

#: cobc/config.def:248 cobc/parser.y:8563
msgid "SYNCHRONIZED clause"
msgstr "SYNCHRONIZED yantümcesi"

#: cobc/config.def:251 cobc/parser.y:8566
msgid "LEFT/RIGHT phrases in SYNCHRONIZED clause"
msgstr "SYNCHRONIZED yantümcesinde LEFT/RIGHT deyişleri"

#: cobc/config.def:254
msgid "SPECIAL-NAMES clause"
msgstr "SPECIAL-NAMES yantümcesi"

#: cobc/config.def:257
#, fuzzy
#| msgid "GOTO statement without name"
msgid "GO TO statement without name"
msgstr "ad olmadan GOTO ifadesi"

#: cobc/config.def:260
msgid "STOP-literal statement"
msgstr "STOP düz veri ifadesi"

#: cobc/config.def:263
msgid "STOP-identifier statement"
msgstr "STOP tanımlayıcı ifadesi"

#: cobc/config.def:266
msgid "STOP ERROR statement"
msgstr "STOP ERROR ifadesi"

#: cobc/config.def:269
msgid "DEBUGGING MODE and debugging indicator"
msgstr "DEBUGGING MODE ve hata ayıklama belirteci"

#: cobc/config.def:275
msgid "PADDING CHARACTER clause"
msgstr "PADDING CHARACTER yantümcesi"

#: cobc/config.def:278
msgid "NEXT SENTENCE phrase"
msgstr "NEXT SENTENCE deyişi"

#: cobc/config.def:281
msgid "listing-directive statements EJECT, SKIP1, SKIP2, SKIP3"
msgstr "EJECT, SKIP1, SKIP2, SKIP3 listeleme yönerge ifadeleri"

#: cobc/config.def:284
msgid "listing-directive statement TITLE"
msgstr "TITLE listeleme yönerge ifadesi"

#: cobc/config.def:287
msgid "ENTRY statement"
msgstr "ENTRY ifadesi"

#: cobc/config.def:290
msgid "move noninteger to alphanumeric"
msgstr "tamsayı olmayan ögeyi abecesele taşı"

#: cobc/config.def:293
msgid "move figurative constants to numeric"
msgstr "simgesel sabitleri sayısala taşı"

#: cobc/config.def:296
msgid "move figurative constant SPACE to numeric"
msgstr "simgesel sabit SPACE'i sayısala taşı"

#: cobc/config.def:299
msgid "move figurative constant QUOTE to numeric"
msgstr "simgesel sabit QUOTE'u sayısala taşı"

#: cobc/config.def:302
msgid "OCCURS DEPENDING ON without to"
msgstr "nereye olduğu belli olmayan OCCURS DEPENDING"

#: cobc/config.def:305 cobc/parser.y:11443
msgid "section segments"
msgstr "bölüm segmentleri"

#: cobc/config.def:308
msgid "ALTER statement"
msgstr "ALTER ifadesi"

#: cobc/config.def:311
msgid "OVERFLOW clause for CALL"
msgstr "CALL için OVERFLOW yantümcesi"

#: cobc/config.def:314
msgid "boolean literals (B'1010')"
msgstr "Boole düz verisi (B'1010')"

#: cobc/config.def:317
msgid "hexadecimal-boolean literals (BX'A')"
msgstr "onaltılık Boole düz verisi (BX'A')"

#: cobc/config.def:320
msgid "national literals (N'UTF-16 string')"
msgstr "yerel düz veri (N'UTF-16 dizi')"

#: cobc/config.def:323
msgid "hexadecimal-national literals (NX'265E')"
msgstr "onaltılık yerel düz veri (NX'265E')"

#: cobc/config.def:326
msgid "non-standard national literals (NC'UTF-16 string')"
msgstr "ölçünlü olmayan yerel düz veri (NC'UTF-16 dizi')"

#: cobc/config.def:329
msgid "HP COBOL octal literals (%377)"
msgstr "HP COBOL sekizlik düz veri (%377)"

#: cobc/config.def:332
msgid "ACUCOBOL-GT literals (#B #O #H #X)"
msgstr "ACUCOBOL-GT düz verisi (#B #0 #H #X)"

#: cobc/config.def:335
msgid "EBCDIC symbolic characters in literals (\" \"135,151,151\"bar\"195, 194\"Z\" for \" foobarBAZ\")"
msgstr ""

#: cobc/config.def:338 cobc/pplex.l:2428
msgid "continuation of COBOL words"
msgstr "COBOL sözcüklerinin süreği"

#: cobc/config.def:341
msgid "NOT ON EXCEPTION before ON EXCEPTION"
msgstr "ON EXCEPTİON öncesi NOT ON EXCEPTİON"

#: cobc/config.def:344
msgid "extensions to ACCEPT and DISPLAY"
msgstr "ACCEPT'e ve DISPLAY'e uzantılar"

#: cobc/config.def:347 cobc/field.c:3645
msgid "RENAMES of 01-, 66- and 77-level items"
msgstr "01-, 66- ve 77-düzey ögelerin RENAMES'i"

#: cobc/config.def:351
msgid "allow larger REDEFINES items"
msgstr "daha büyük REDEFINES ögelerine izin ver"

#: cobc/config.def:354
msgid "constants defined in SPECIAL-NAMES"
msgstr "SPECIAL-NAMES içinde tanımlanan sabitler"

#: cobc/config.def:357
msgid "constant with level 78 item (note: has left to right precedence in expressions)"
msgstr "düzey 78 sabit (not: ifadelerde soldan sağa önceliği var)"

#: cobc/config.def:360
msgid "constant with level 01 CONSTANT AS/FROM item"
msgstr "düzey 01 CONSTANT/AS FROM ögeli sabit"

#: cobc/config.def:363
msgid "PERFORM VARYING without BY phrase (implies BY 1)"
msgstr "BY deyişsiz PERFORM VARYING (BY 1 ima eder)"

#: cobc/config.def:366
msgid "references to sections not in DECLARATIVES from within DECLARATIVES"
msgstr "DECLARATIVES içinden DECLARATIVES'de olmayan bölümlere başvurular"

#: cobc/config.def:369 cobc/parser.y:12614 cobc/parser.y:12913
msgid "CALL/CANCEL with program-prototype-name"
msgstr "program prototip adıyla CALL/CANCEL"

#: cobc/config.def:372
msgid "specifying call-convention by mnemonic"
msgstr "çağrı kuralı belletenle belirleniyor"

#: cobc/config.def:375
msgid "specifying call-convention by WITH ... LINKAGE"
msgstr "çağrı kuralı WITH ... LINKAGE ile belirleniyor"

#: cobc/config.def:378
msgid "support for PROCEDURE DIVISION USING OPTIONAL"
msgstr ""

#: cobc/config.def:381
msgid "numeric literals in VALUE clause of numeric-edited items"
msgstr "sayısal ve düzenlenen ögelerin VALUE yantümcesinde sayısal düz veri"

#: cobc/config.def:384
msgid "incorrect order of CONFIGURATION SECTION paragraphs"
msgstr "CONFIGURATION SECTION paragraflarının doğru olmayan sırası"

#: cobc/config.def:387
msgid "allow >> DEFINE CONSTANT var AS literal"
msgstr "'>> DEFINE CONSTANT var AS düz veri'ye izin ver"

#: cobc/config.def:390
msgid "REDEFINES clause not following entry-name in definition"
msgstr "REDEFINES yantümcesi, tanımda girdi adını izlemiyor"

#: cobc/config.def:393
msgid "record sizes does not match RECORD clause"
msgstr "kayıt boyutları, RECORD yantümcesi ile eşleşmiyor"

#: cobc/config.def:396 cobc/parser.y:5991 cobc/parser.y:6005 cobc/parser.y:6018
#: cobc/parser.y:6029
msgid "RECORD DELIMITER clause"
msgstr "RECORD DELIMITER yantümcesi"

#: cobc/config.def:399
msgid "BINARY-SEQUENTIAL and LINE-SEQUENTIAL phrases in RECORD DELIMITER"
msgstr "RECORD DELIMITER içinde BINARY-SEQUENTİAL ve LINE-SEQUENTIAL deyişleri"

#: cobc/config.def:402 cobc/tree.c:4873
msgid "RECORD DELIMITER clause on file with fixed-length records"
msgstr "sabit uzunluklu kayıtları olan dosyada RECORD DELIMITER yantümcesi"

#: cobc/config.def:405
msgid "missing statement (e.g. empty IF / PERFORM)"
msgstr "eksik ifade (örn. boş IF/PERFORM)"

#: cobc/config.def:408
msgid "missing period in PROCEDURE DIVISION (when reference format supports Area A enforcement)"
msgstr "PROCEDURE DIVISION içinde eksik nokta (başvuru biçimi Area A zorunluluğunu desteklediğinde)"

#: cobc/config.def:411
msgid "zero-length literals, e.g. '' and \"\""
msgstr "sıfır uzunluklu düz veri; örn. '' ve \"\""

#: cobc/config.def:414
msgid "XML GENERATE's phrases other than COUNT IN"
msgstr "COUNT IN'den ayrımlı XML GENERATE deyişleri"

#: cobc/config.def:417 cobc/typeck.c:9017
msgid "AFTER phrase in CONTINUE statement"
msgstr "CONTINUE ifadesinde AFTER deyişi"

#: cobc/config.def:420
#, fuzzy
#| msgid "ENTRY FOR GOTO and GOTO ENTRY statements"
msgid "ENTRY FOR GO TO and GO TO ENTRY statements"
msgstr "ENTRY FOR GOTO ve GOTO ENTRY ifadeleri"

#: cobc/config.def:423 cobc/typeck.c:4642
msgid "ASSIGN [TO] variable in SELECT"
msgstr "SELECT içinde ASSIGN [TO] değişkeni"

#: cobc/config.def:426
msgid "ASSIGN USING/VARYING variable in SELECT"
msgstr "SELECT içinde ASSIGN USING/VARYING değişkeni"

#: cobc/config.def:429
msgid "ASSIGN EXTERNAL/DYNAMIC in SELECT"
msgstr "SELECT içinde ASSIGN EXTERNAL/DYNAMIC değişkeni"

#: cobc/config.def:432
msgid "ASSIGN DISK FROM variable in SELECT"
msgstr "SELECT içinde ASSIGN DISK FROM değişkeni"

#: cobc/config.def:435
msgid "VSAM status in FILE STATUS"
msgstr "FILE STATUS içinde VSAM durumu"

#: cobc/config.def:438
msgid "CALL to own PROGRAM-ID implies RECURSIVE attribute"
msgstr "öz PROGRAM-ID'sine olan CALL, RECURSIVE özniteliğini ima eder"

#: cobc/config.def:441
msgid "DEPENDING clause in RECORD CONTAINS"
msgstr "RECORD CONTAINS içinde DEPENDING yantümcesi"

#: cobc/config.def:444 cobc/tree.c:3623
msgid "PICTURE string with 'L' character"
msgstr "'L' karakteriyle PICTURE dizisi"

#: cobc/error.c:141 libcob/common.c:1379 libcob/common.c:8715
#: libcob/common.c:8766
#, c-format
msgid "warning: "
msgstr "uyarı: "

#: cobc/error.c:142 libcob/common.c:8784
msgid "note: "
msgstr "not: "

#: cobc/error.c:162
#, c-format
msgid "in section '%s':"
msgstr "'%s' bölümünde:"

#: cobc/error.c:173
#, c-format
msgid "in paragraph '%s':"
msgstr "'%s' paragrafında:"

#: cobc/error.c:227 cobc/error.c:231 cobc/error.c:234
msgid "too many errors"
msgstr "pek çok hata"

#: cobc/error.c:243
#, c-format
msgid "in file included from "
msgstr "şuradan içerilen dosyada: "

#: cobc/error.c:261 libcob/common.c:9146
msgid "configuration error:"
msgstr "yapılandırma hatası:"

#: cobc/error.c:274 libcob/common.c:920
#, c-format
msgid "system error %d"
msgstr "sistem hatası %d"

#: cobc/error.c:616 cobc/error.c:632 cobc/error.c:971 cobc/error.c:992
#, c-format
msgid "%s used"
msgstr "%s kullanıldı"

#: cobc/error.c:619 cobc/error.c:974
#, c-format
msgid "%s is archaic in %s"
msgstr "%s, %s içinde arkaik"

#: cobc/error.c:623 cobc/error.c:978
#, c-format
msgid "%s is obsolete in %s"
msgstr "%s, %s içinde eskimiş"

#: cobc/error.c:629 cobc/error.c:984 cobc/parser.y:5993
#, c-format
msgid "%s ignored"
msgstr "%s yok sayıldı"

#: cobc/error.c:635 cobc/error.c:994
#, c-format
msgid "%s does not conform to %s"
msgstr "%s, %s ögesine uymuyor"

#: cobc/error.c:651
msgid "configuration warning:"
msgstr "yapılandırma uyarısı:"

#: cobc/error.c:1040 cobc/error.c:1069
#, c-format
msgid "redefinition of '%s'"
msgstr "'%s' yeniden tanımı"

#: cobc/error.c:1046 cobc/error.c:1080
#, c-format
msgid "'%s' previously defined here"
msgstr "'%s', daha önceden burada tanımlanmış"

#: cobc/error.c:1124 cobc/error.c:1130
#, c-format
msgid "'%s' is not defined"
msgstr "'%s' tanımlanmamış"

#: cobc/error.c:1126
#, c-format
msgid "'%s' cannot be used here"
msgstr "'%s', burada kullanılamaz"

#: cobc/error.c:1128 cobc/parser.y:7941
#, c-format
msgid "'%s' is not defined, but is a reserved word in another dialect"
msgstr "'%s' tanımlanmamış; ancak başka bir lehçede rezerve bir sözcük"

#: cobc/error.c:1167
#, c-format
msgid "'%s' is ambiguous; needs qualification"
msgstr "'%s' belirsiz; nitelik gerek"

#: cobc/error.c:1197
#, c-format
msgid "'%s' is a special register"
msgstr "'%s', özel bir yazmaç değil"

#: cobc/error.c:1200
#, c-format
msgid "'%s' internally defined"
msgstr "'%s', içsel olarak tanımlanmış"

#: cobc/error.c:1204 cobc/parser.y:18772 cobc/parser.y:18777 cobc/typeck.c:5166
#: cobc/typeck.c:5213 cobc/typeck.c:5214
#, c-format
msgid "'%s' defined here"
msgstr "'%s', burada tanımlanmış"

#: cobc/error.c:1215
#, c-format
msgid "fatal error: %s"
msgstr "onulmaz hata: %s"

#: cobc/error.c:1224
#, c-format
msgid "group item '%s' cannot have %s clause"
msgstr "'%s' grup ögesinin %s yantümcesi olamaz"

#: cobc/error.c:1239
#, c-format
msgid "constant item '%s' requires a %s clause"
msgstr "'%s' sabit ögesi, bir %s yantümcesi gerektiriyor"

#: cobc/error.c:1243
#, c-format
msgid "level %02d item '%s' requires a %s clause"
msgstr "%02d ögesi '%s', bir %s yantümcesi gerektiriyor"

#: cobc/error.c:1258
#, c-format
msgid "constant item '%s' can only have a %s clause"
msgstr "'%s' sabit ögesinin yalnızca bir %s yantümcesi olabilir"

#: cobc/error.c:1262
#, c-format
msgid "level %02d item '%s' can only have a %s clause"
msgstr "%02d düzeyi '%s' ögesinin yalnızca bir %s yantümcesi olabilir"

#: cobc/field.c:139
msgid "constant expression has Divide by ZERO"
msgstr "sabit ifadede Divide by ZERO var"

#: cobc/field.c:195 cobc/field.c:332 cobc/field.c:340
msgid "missing right parenthesis"
msgstr "sağ ayraç eksik"

#: cobc/field.c:224
#, c-format
msgid "expression stack overflow at %d entries for operation '%c'"
msgstr "'%2$c' operasyonu için %1$d girdide ifade yığın taşması"

#: cobc/field.c:265
#, c-format
msgid "expression stack overflow at %d entries"
msgstr "%d girdide ifade yığın taşması"

#: cobc/field.c:282
msgid "missing left parenthesis"
msgstr "sol ayraç eksik"

#: cobc/field.c:323
#, c-format
msgid "invalid operator '%s' in expression"
msgstr "ifadede geçersiz işleç '%s'"

#: cobc/field.c:342
#, c-format
msgid "'%c' operator misplaced"
msgstr "'%c' işleci yanlış yere konulmuş"

#: cobc/field.c:403
#, c-format
msgid "invalid level number '%s'"
msgstr "geçersiz düzey numarası '%s'"

#: cobc/field.c:463 cobc/field.c:502
msgid "level number must begin with 01 or 77"
msgstr "düzey numarası, 01 veya 77 ile başlamalı"

#: cobc/field.c:562 cobc/field.c:566
#, c-format
msgid "no previous data item of level %02d"
msgstr "%02d düzeyinin önceki veri ögesi yok"

#: cobc/field.c:631
#, c-format
msgid "'%s' cannot be qualified here"
msgstr "'%s', buraya gelemez"

#: cobc/field.c:637
#, c-format
msgid "'%s' cannot be subscripted here"
msgstr "'%s', buraya altsimgelenemez"

#: cobc/field.c:653 cobc/field.c:664
#, c-format
msgid "'%s' is not defined in '%s'"
msgstr "'%s', '%s' içinde tanımlı değil"

#: cobc/field.c:671
msgid "level number of REDEFINES entries must be identical"
msgstr "REDEFINES girdilerinin düzey numarası eşdeğer olmalı"

#: cobc/field.c:676
#, c-format
msgid "'%s' is not the original definition"
msgstr "'%s', özgün tanım değil"

#: cobc/field.c:720 cobc/parser.y:1051
#, c-format
msgid "duplicate %s"
msgstr ""

#: cobc/field.c:878 cobc/parser.y:733
#, c-format
msgid "duplicate %s clause"
msgstr "yinelenmiş %s yantümcesi"

#: cobc/field.c:988
#, c-format
msgid "%s clause not compatible with PIC %s"
msgstr "%s yantümcesi, PIC %s ile uyumlu değil"

#: cobc/field.c:999 cobc/field.c:1036
#, c-format
msgid "%s clause not compatible with USAGE %s"
msgstr "%s yantümcesi, USAGE %s ile uyumlu değil"

#: cobc/field.c:1140 cobc/field.c:1159 cobc/field.c:1227 cobc/field.c:1238
#, c-format
msgid "PICTURE clause required for '%s'"
msgstr "'%s' için PICTURE yantümcesi gerekiyor"

#: cobc/field.c:1234
#, c-format
msgid "a non-numeric literal is expected for '%s'"
msgstr "'%s' için bir sayı olmayan düz veri bekleniyor"

#: cobc/field.c:1247
#, c-format
msgid "defining implicit picture size %d for '%s'"
msgstr "şunun için dolaylı resim boyutu %d tanımlanıyor: '%s'"

#: cobc/field.c:1271
#, c-format
msgid "'%s' ANY LENGTH only allowed in LINKAGE"
msgstr "'%s' ANY LENGTH'e yalnızca LINKAGE içinde izin veriliyor"

#: cobc/field.c:1275
#, c-format
msgid "'%s' ANY LENGTH must be 01 level"
msgstr "'%s' ANY LENGTH, 01 düzeyi olmalı"

#: cobc/field.c:1279
#, c-format
msgid "'%s' ANY LENGTH cannot be BASED/EXTERNAL"
msgstr "'%s' ANY LENGTH, BASED/EXTERNAL olamaz"

#: cobc/field.c:1283 cobc/field.c:1313
#, c-format
msgid "'%s' ANY LENGTH has invalid definition"
msgstr "'%s' ANY LENGTH'te geçersiz tanım var"

#: cobc/field.c:1295
#, c-format
msgid "'%s' ANY NUMERIC must be PIC 9"
msgstr "'%s' ANY NUMERIC, PIC 9 olmalı"

#: cobc/field.c:1301
#, fuzzy, c-format
#| msgid "'%s' ANY LENGTH must be PIC X, PIC N or PIC 1"
msgid "'%s' ANY LENGTH must be PIC X, PIC U, PIC N or PIC 1"
msgstr "'%s' ANY LENGTH; PIC X, PIC N veya PIC 1 olmalı"

#: cobc/field.c:1311
#, c-format
msgid "'%s' ANY NUMERIC has invalid definition"
msgstr "'%s' ANY NUMERIC'te geçersiz tanım var"

#: cobc/field.c:1327
#, c-format
msgid "'%s' EXTERNAL must be specified at 01/77 level"
msgstr "'%s' EXTERNAL, 01/77 düzeyinde belirtilmeli"

#: cobc/field.c:1331
#, c-format
msgid "'%s' EXTERNAL can only be specified in WORKING-STORAGE section"
msgstr "'%s' EXTERNAL, yalnızca WORKİNG-STORAGE bölümünde belirtilebilir"

#: cobc/field.c:1335
#, c-format
msgid "'%s' EXTERNAL and BASED are mutually exclusive"
msgstr "'%s' EXTERNAL ve BASED birlikte kullanılamaz"

#: cobc/field.c:1338
#, c-format
msgid "'%s' EXTERNAL not allowed with REDEFINES"
msgstr "'%s' EXTERNAL'a REDEFINES ile birlikte izin verilmiyor"

#: cobc/field.c:1350
#, c-format
msgid "'%s' BASED not allowed here"
msgstr "'%s' BASED'e burada izin verilmiyor"

#: cobc/field.c:1353
#, c-format
msgid "'%s' BASED not allowed with REDEFINES"
msgstr "'%s' BASED'e REDEFINES ile birlikte izin verilmiyor"

#: cobc/field.c:1356
#, c-format
msgid "'%s' BASED only allowed at the 01 and 77 levels"
msgstr "'%s' BASED'e yalnızca 01 ve 77 düzeylerinde izin veriliyor"

#: cobc/field.c:1383
#, c-format
msgid "'%s' cannot have an OCCURS clause due to '%s'"
msgstr "'%s', '%s' dolayısıyla bir OCCURS yantümcesi alamaz"

#: cobc/field.c:1402
#, fuzzy, c-format
#| msgid "the original definition '%s' should not have OCCURS clause"
msgid "the original definition '%s' should not have an OCCURS clause"
msgstr "özgün '%s' tanımında OCCURS yantümcesi olmamalı"

#: cobc/field.c:1408
#, fuzzy, c-format
#| msgid "the original definition '%s' should not have OCCURS clause"
msgid "the original definition '%s' should not have an ANY LENGTH clause"
msgstr "özgün '%s' tanımında OCCURS yantümcesi olmamalı"

#: cobc/field.c:1415
msgid "REDEFINES must follow the original definition"
msgstr "REDEFINES, özgün tanımı izlemeli"

#: cobc/field.c:1423
#, c-format
msgid "'%s' cannot be variable length"
msgstr "'%s', değişkin uzunluğu olamaz"

#: cobc/field.c:1426
#, c-format
msgid "the original definition '%s' cannot be variable length"
msgstr "özgün '%s' tanımı, değişken uzunluğu olamaz"

#: cobc/field.c:1445 cobc/field.c:1708
#, c-format
msgid "'%s' cannot have JUSTIFIED RIGHT clause"
msgstr "'%s', JUSTIFIED RIGHT yantümcesi alamaz"

#: cobc/field.c:1453
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot have BLANK WHEN ZERO without PIC"
msgid "'%s' cannot have BLANK WHEN ZERO clause"
msgstr "PIC olmadan BLANK WHEN ZERO olamaz"

#: cobc/field.c:1460
#, c-format
msgid "SCREEN group item '%s' has invalid clause"
msgstr "SCREEN grup ögesi '%s' içinde geçersiz yantümce var"

#: cobc/field.c:1548
#, c-format
msgid "%s USAGE %s incompatible with %s USAGE %s"
msgstr "%s USAGE %s, %s USAGE %s ile uyumsuz"

#: cobc/field.c:1629
#, c-format
msgid "'%s' cannot have PICTURE clause"
msgstr "'%s', PICTURE yantümcesi alamaz"

#: cobc/field.c:1662
#, c-format
msgid "'%s' COMP-6 with sign - changing to COMP-3"
msgstr "'%s', işaretli COMP-6 - COMP-3 olarak değiştiriliyor"

#: cobc/field.c:1688
msgid "elementary items with SIGN clause must have S in PICTURE"
msgstr "SIGN yantümceli temel ögelerde PICTURE içinde S olmalı"

#: cobc/field.c:1691
msgid "elementary items with SIGN clause must be USAGE DISPLAY or NATIONAL"
msgstr "SIGN yantümceli temel ögeler USAGE DISPLAY veya NATIONAL olmalı"

#: cobc/field.c:1720
#, c-format
msgid "'%s' cannot have S in PICTURE string and BLANK WHEN ZERO"
msgstr "'%s', PICTURE dizisinde S ve BLANK WHEN ZERO alamaz"

#: cobc/field.c:1725
#, c-format
msgid "'%s' cannot have BLANK WHEN ZERO without being USAGE DISPLAY or NATIONAL"
msgstr "'%s', USAGE DISPLAY veya NATIONAL olmadan BLANK WHEN ZERO alamaz"

#: cobc/field.c:1737
#, c-format
msgid "'%s' cannot have * in PICTURE string and BLANK WHEN ZERO"
msgstr "'%s', PICTURE dizisinde * ve BLANK WHEN ZERO alamaz"

#: cobc/field.c:1744
#, c-format
msgid "'%s' is not numeric, so cannot have BLANK WHEN ZERO"
msgstr "'%s' sayısal değil, dolayısıyla BLANK WHEN ZERO alamaz"

#: cobc/field.c:1798
#, c-format
msgid "elements in VALUE clause for '%s' (%d) exceed max amount (%d)"
msgstr "'%s' için VALUE yantümcesindeki ögeler (%d) en büyük tutarı aşıyor (%d)"

#: cobc/field.c:1822
msgid "unexpected VALUES ARE for elementary item"
msgstr ""

#: cobc/field.c:1836 cobc/field.c:1840
#, c-format
msgid "initial VALUE clause ignored for %s item '%s'"
msgstr "%s ögesi '%s' için başlangıç VALUE yantümcesi yok sayıldı"

#: cobc/field.c:1853
msgid "FULL has no effect on numeric items; you may want REQUIRED or PIC Z"
msgstr "sayısal ögelerde FULL'un bir etkisi yoktur; REQUIRED veya PIC 2 gerek"

#: cobc/field.c:1884
msgid "VALUE may not contain a figurative constant"
msgstr "VALUE, temsili bir sabit içeremez"

#: cobc/field.c:1893 cobc/field.c:1935 cobc/parser.y:750 cobc/parser.y:1823
#: cobc/parser.y:1826
#, c-format
msgid "cannot specify both %s and %s"
msgstr ""

#: cobc/field.c:1905
#, c-format
msgid "'%s' has FROM, TO or USING without PIC; PIC will be implied"
msgstr "'%s'; PIC olmadan FROM, TO VEYA USING almış; PIC ima edilecek"

#: cobc/field.c:1922
#, c-format
msgid "'%s' has numeric VALUE without PIC; PIC will be implied"
msgstr "'%s', PIC olmadan sayısal VALUE almış; PIC ima edilecek"

#: cobc/field.c:1943
msgid "cannot have PIC without FROM, TO or USING"
msgstr "FROM, TO veya USING olmadan PIC alınamaz"

#: cobc/field.c:1952
msgid "cannot have numeric VALUE without PIC"
msgstr "PIC olmadan sayısal VALUE alınamaz"

#: cobc/field.c:1961
msgid "cannot have FROM, TO or USING without PIC"
msgstr "PIC olmadan FROM, TO veya USING alınamaz"

#: cobc/field.c:1971
msgid "VALUE item may not be numeric"
msgstr "VALUE ögesi sayısal olmayabilir"

#: cobc/field.c:1986
#, c-format
msgid "'%s' needs a PIC, COL, LINE, VALUE, BELL or BLANK clause"
msgstr "'%s' için bir PIC, COL, LINE, VALUE, BELL veya BLANK yantümcesi gerek"

#: cobc/field.c:1998
#, c-format
msgid "'%s' cannot have PIC without FROM, TO, USING or numeric VALUE"
msgstr "'%s'; FROM, TO, USING veya sayısal VALUE olmadan PIC alamaz"

#: cobc/field.c:2006
#, c-format
msgid "'%s' needs a PIC, FROM, TO, USING, VALUE, BELL, BLANK or ERASE clause"
msgstr "'%s' için bir PIC, FROM, TO, USING, VALUE, BELL, BLANK veya ERASE yantümcesi gerek"

#: cobc/field.c:2042
msgid "cannot use AUTO, FULL, PROMPT, REQUIRED or SECURE on elementary item without TO or USING"
msgstr "TO veya USING olmadan temel öge üzerinde AUTO, FULL, PROMPT, REQUIRED veya SECURE kullanılamaz"

#: cobc/field.c:2049
msgid "cannot use BLANK WHEN ZERO, JUSTIFIED, OCCURS or SIGN on item without FROM, TO or USING"
msgstr "FROM, TO veya USING olmadan öge üzerinde BLANK WHEN ZERO, JUSTIFIED, OCCURS veya SIGN kullanılamaz"

#: cobc/field.c:2068
msgid "cannot use AUTO, FULL, REQUIRED or SECURE on elementary item without FROM, TO or USING"
msgstr "FROM, TO veya USING olmadan temel öge üzerinde AUTO, FULL, REQUIRED veya SECURE kullanılamaz"

#: cobc/field.c:2073
msgid "cannot use BLANK WHEN ZERO, JUSTIFIED or SIGN without FROM, TO or USING"
msgstr "FROM, TO veya USING olmadan BLANK WHEN ZERO, JUSTIFIED veya SIGN kullanılamaz"

#: cobc/field.c:2090
msgid "cannot have BLANK WHEN ZERO without PIC"
msgstr "PIC olmadan BLANK WHEN ZERO olamaz"

#: cobc/field.c:2093
msgid "cannot have JUSTIFIED without PIC"
msgstr "PIC olmadan JUSTIFIED olamaz"

#: cobc/field.c:2113
msgid "cannot have AUTO without FROM, TO or USING"
msgstr "FROM, TO veya USING olmadan AUTO olamaz"

#: cobc/field.c:2118
msgid "cannot use FULL or REQUIRED on item without TO or USING"
msgstr "TO veya USING olmadan öge üzerinde FULL veya REQUIRED kullanılamaz"

#: cobc/field.c:2125
msgid "SECURE can be used with TO only"
msgstr "SECURE, yalnızca TO ile kullanılabilir"

#: cobc/field.c:2127
msgid "SECURE must be used with TO"
msgstr "SECURE, TO ile kullanılmalıdır"

#: cobc/field.c:2146
#, c-format
msgid "'%s' does nothing"
msgstr "'%s', bir şey yapmaz"

#: cobc/field.c:2361
#, c-format
msgid "'%s' 77 level is not allowed here"
msgstr "'%s' düzey 77'ye burada izin verilmiyor"

#: cobc/field.c:2399
msgid "OCCURS and multi COLUMNs is not allowed"
msgstr "OCCURS veya birden çok COLUMN'lara izin verilmiyor"

#: cobc/field.c:2419
#, c-format
msgid "duplicate LINE %d ignored"
msgstr "yinelenmiş LINE %d yok sayıldı"

#: cobc/field.c:2870
#, c-format
msgid "ignoring SYNCHRONIZED for group item '%s'"
msgstr "'%s' grup ögesi için SYNCHRONIZED yok sayılıyor"

#: cobc/field.c:2884 cobc/field.c:3219
msgid "larger REDEFINES"
msgstr "daha büyük REDEFINES"

#: cobc/field.c:2898 cobc/field.c:3222 cobc/field.c:3227
#, c-format
msgid "size of '%s' larger than size of '%s'"
msgstr "'%s' boyutu, '%s' boyutundan daha büyük"

#: cobc/field.c:3045 cobc/field.c:3129 cobc/parser.y:832
#, c-format
msgid "'%s' cannot be larger than %d bytes"
msgstr "'%s', %d bayttan daha büyük olamaz"

#: cobc/field.c:3086 cobc/field.c:3094
#, c-format
msgid "'%s' binary field cannot be larger than %d digits"
msgstr "'%s' ikili alanı, %d basamaktan daha büyük olamaz"

#: cobc/field.c:3353 cobc/parser.y:791 cobc/parser.y:793 cobc/parser.y:6529
#: cobc/parser.y:6539 cobc/parser.y:7625 cobc/parser.y:7628 cobc/parser.y:7630
#: cobc/parser.y:7632 cobc/parser.y:7667 cobc/parser.y:8610 cobc/parser.y:8612
#: cobc/parser.y:8614 cobc/parser.y:8616 cobc/parser.y:8958 cobc/parser.y:8967
#: cobc/parser.y:10897 cobc/parser.y:12460 cobc/parser.y:13920
#: cobc/parser.y:15390 cobc/typeck.c:5200
#, c-format
msgid "%s and %s are mutually exclusive"
msgstr "%s ve %s birlikte kullanılamaz"

#: cobc/field.c:3354 cobc/parser.y:7810 cobc/parser.y:7847
msgid "variable-length PICTURE"
msgstr "değişken uzunluklu PICTURE"

#: cobc/field.c:3475
msgid "literal type does not match numeric data type"
msgstr "düz veri türü, nümerik veri türüyle eşleşmiyor"

#: cobc/field.c:3549
#, c-format
msgid "THRU item '%s' may not come before '%s'"
msgstr "THRU ögesi '%s', '%s' öncesinde gelemez"

#: cobc/field.c:3572
#, c-format
msgid "RENAMES cannot start/end at the OCCURS item '%s'"
msgstr "RENAMES, OCCURS ögesi '%s' konumunda başlayamaz/bitemez"

#: cobc/field.c:3580
#, c-format
msgid "cannot use RENAMES on part of the table '%s'"
msgstr "'%s' tablosunun bir kısmında RENAMES kullanılamaz"

#: cobc/field.c:3618
#, c-format
msgid "RENAMES may not contain '%s' as it is a pointer or object reference"
msgstr "RENAMES, bir işaretçi veya nesne başvurusu olmadığından '%s' içeremez"

#: cobc/field.c:3623
#, c-format
msgid "RENAMES may not contain '%s' as it is an OCCURS DEPENDING table"
msgstr "RENAMES, bir OCCURS DEPENDING tablosu olduğundan '%s' içeremez"

#: cobc/field.c:3647
msgid "RENAMES may not reference a level 88"
msgstr "RENAMES, bir düzey 88'e başvuramaz"

#: cobc/field.c:3671
#, c-format
msgid "'%s' must immediately follow the record '%s'"
msgstr "'%s', derhal '%s' kaydını izlemeli"

#: cobc/field.c:3679
#, c-format
msgid "THRU item must be different to '%s'"
msgstr "THRU ögesi, '%s' ögesinden farklı olmalı"

#: cobc/field.c:3685
#, c-format
msgid "'%s' and '%s' must be in the same record"
msgstr "'%s' ve '%s' aynı kayıtta olmalı"

#: cobc/field.c:3696
#, c-format
msgid "THRU item '%s' may not be subordinate to '%s'"
msgstr "THRU ögesi '%s', '%s' astı olamaz"

#: cobc/flag.def:44
msgid ""
"  -fstack-size=<number>\tdefine PERFORM stack size\n"
"                       * default: 255"
msgstr ""
"  -fstack-size=<sayı>       PERFORM yığın boyutunu tanımla\n"
"                            * öntanımlı: 255"

#: cobc/flag.def:49
msgid ""
"  -fif-cutoff=<number>  define cutoff depth for IF statements\n"
"                        * default: 3"
msgstr ""
"  -fif-cutoff=<sayı>        IF ifadeleri için kesme derinliğini tanımla\n"
"                            * öntanımlı: 3"

#: cobc/flag.def:54
msgid ""
"  -fsign=[ASCII|EBCDIC]\tdefine display sign representation\n"
"                        * default: machine native"
msgstr ""
"  -fsign=[ASCII|EBCDIC]     ekran imza temsilini tanımla\n"
"                            * öntanımlı: makine ayarı"

#: cobc/flag.def:58
msgid ""
"  -ffold-copy=[UPPER|LOWER]\tfold COPY subject to value\n"
"                        * default: no transformation"
msgstr ""
"  -ffold-copy=[UPPER|LOWER] COPY öznesini değere kopyala\n"
"                            * öntanımlı: dönüşüm yok"

#: cobc/flag.def:62
msgid ""
"  -ffold-call=[UPPER|LOWER]\tfold PROGRAM-ID, CALL, CANCEL subject to value\n"
"                        * default: no transformation"
msgstr ""
"  -ffold-call=[UPPER|LOWER] PROGRAM-ID, CALL, CANCEL öznesini değere katla\n"
"                            * öntanımlı: dönüşüm yok"

#: cobc/flag.def:66
msgid ""
"  -fmax-errors=<number>\tmaximum number of errors to report before\n"
"                        compilation is aborted\n"
"                        * default: 128"
msgstr ""
"  -fmax-errors=<sayı>       derleme iptal edilmeden önceki en çok hata sayısı\n"
"                            * öntanımlı: 128"

#: cobc/flag.def:73
msgid ""
"  -fintrinsics=[ALL|intrinsic function name(,name,...)]\n"
"                        intrinsics to be used without FUNCTION keyword"
msgstr ""
"  -fintrinsics=[ALL|yapıiçi işlev adı(,ad,...)]\n"
"                            FUNCTION anahtar sözcüğü olmadan kullanılacak\n"
"                              yapıiçiler"

#: cobc/flag.def:85
msgid ""
"  -fdump=<scope>        dump data fields on abort, <scope> may be\n"
"                        a combination of: ALL, WS, LS, RD, FD, SC, LO"
msgstr ""
"  -fdump=<kapsam>           iptalde veri alanlarını dök; <kapsam>, şunların\n"
"                              bir kombinasyonu olabilir: ALL, WS, LS, RD, FD,\n"
"                              SC, LO"

#: cobc/flag.def:88
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "  -fno-dump=<scope>     exclude data fields from dumping on abort, <scope> may\n"
#| "                        be a combination of: ALL, WS, LS, RD, FD, SC, LO"
msgid ""
"  -fno-dump=<scope>     exclude data fields from dumping on abort, <scope> may\n"
"                        be a combination of: ALL, WS, LS, RD, FD, SC, LO\n"
"                        default if no scope specified: ALL"
msgstr ""
"  -fno-dump=<kapsam>        iptalde veri alanlarını dökmeyi dışarıda tut;\n"
"                              <kapsam>, şunların bir kombinasyonu olabilir:\n"
"                              ALL, WS, LS, RD, FD, SC, LO"

#: cobc/flag.def:94
msgid ""
"  -fcallfh=<name>       specifies <name> to be used for I/O\n"
"                        as external provided EXTFH interface module"
msgstr ""
"  -fcallfh=<ad>             <ad>'ın, G-Ç için bir dışarıdan sağlanmış EXTFH\n"
"                              arayüz modülü olarak kullanılacağını belirtir"

#: cobc/flag.def:98
msgid ""
"  -febcdic-table=<cconv-table>/<file>\tEBCDIC/ASCII translation table\n"
"                        * e.g. default, ebcdic500_latin1..."
msgstr ""

#: cobc/flag.def:102
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "  -fsign=[ASCII|EBCDIC]\tdefine display sign representation\n"
#| "                        * default: machine native"
msgid ""
"  -fdefault-colseq=[ASCII|EBCDIC|NATIVE]\tdefine default collating sequence\n"
"                        * default: NATIVE"
msgstr ""
"  -fsign=[ASCII|EBCDIC]     ekran imza temsilini tanımla\n"
"                            * öntanımlı: makine ayarı"

#: cobc/flag.def:110
msgid ""
"  -fwinmain             generate WinMain instead of main when compiling\n"
"                        as executable"
msgstr ""
"  -fwinmain                 yürütülebilir olarak derlerken, main yerine\n"
"                              WinMain üret"

#: cobc/flag.def:114
#, fuzzy
#| msgid "-fcomputed-goto       generate computed goto C statements"
msgid "  -fcomputed-goto       generate computed goto C statements"
msgstr "-fcomputed-goto             hesaplanmış C goto ifadeleri üret"

#: cobc/flag.def:117
#, fuzzy
#| msgid "-fextra-brace         generate extra braces in C source"
msgid "  -fextra-brace         generate extra braces in C source"
msgstr "-fextra-brace               C kaynağında ek ayraçlar üret"

#: cobc/flag.def:120
#, fuzzy
#| msgid "-fcorrect-numeric     attempt correction of invalid numeric display items"
msgid "  -fcorrect-numeric     attempt correction of invalid numeric display items"
msgstr "-fcorrect-numeric           geçersiz nümerik ekran ögelerini düzeltmeye çalış"

#: cobc/flag.def:123
#, fuzzy
#| msgid "-fstack-on-heap       PERFORM stack allocated on heap"
msgid "  -fstack-on-heap       PERFORM stack allocated on heap"
msgstr "-fstack-on-heap             alt yığın üzerinde ayrılmış yığın PERFORM yap"

#: cobc/flag.def:126
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "  -fstack-check         PERFORM stack checking\n"
#| "                        * turned on by -debug or -g"
msgid ""
"  -fstack-extended      store origin of entrypoints and PERFORM\n"
"                        * turned on by --debug/-fdump"
msgstr ""
"  -fstack-check             yığın denetimini PERFORM yap\n"
"                            * -debug veya -g ile açılır"

#: cobc/flag.def:130
msgid "  -fno-fast-compare     disables inline comparisions"
msgstr ""

#: cobc/flag.def:135
msgid ""
"  -fno-remove-unreachable\tdisable remove of unreachable code\n"
"                        * turned off by -g"
msgstr ""
"  -fno-remove-unreachable   erişilemeyen kodun kaldırılmasını devre dışı bırak\n"
"                            * -g ile kapatılır"

#: cobc/flag.def:139
msgid ""
"  -ftrace               generate trace code\n"
"                        * scope: executed SECTION/PARAGRAPH"
msgstr ""
"  -ftrace                   iz kodu üret\n"
"                            * kapsam: yürütülmüş SECTION/PARAGRAPH"

#: cobc/flag.def:143
msgid ""
"  -ftraceall            generate trace code\n"
"                        * scope: executed SECTION/PARAGRAPH/STATEMENTS"
msgstr ""
"  -ftraceall                iz kodu üret\n"
"                            * kapsam: yürütülmüş SECTION/PARAGRAPH/STATEMENTS"

#: cobc/flag.def:147
#, fuzzy
#| msgid "-fsyntax-only         syntax error checking only; don't emit any output"
msgid "  -fsyntax-only         syntax error checking only; don't emit any output"
msgstr "-fsyntax-only               yalnızca sözdizim hata denetimi; çıktı yayma"

#: cobc/flag.def:150
msgid ""
"  -fdebugging-line      enable debugging lines\n"
"                        * 'D' in indicator column or floating >>D"
msgstr ""
"  -fdebugging-line          hata ayıklama satırlarını etkinleştir\n"
"                            * gösterge sütununda 'D' veya yüzen >>D"

#: cobc/flag.def:154
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "  -fsource-location     generate source location code\n"
#| "                        * turned on by -debug/-g/-ftraceall/-fec"
msgid ""
"  -fsource-location     generate source location code\n"
"                        * turned on by --debug/-ftraceall/-fec/-fdump"
msgstr ""
"  -fsource-location         kaynak konumlama kodu üret\n"
"                            * -debug/-g/-ftraceall/-fec ile açılır"

#: cobc/flag.def:158
#, fuzzy
#| msgid "-fimplicit-init       automatic initialization of the COBOL runtime system"
msgid "  -fimplicit-init       automatic initialization of the COBOL runtime system"
msgstr "-fimplicit-init             COBOL çalışma zamanının otomatik ilklendirmesi"

#: cobc/flag.def:161
msgid ""
"  -fno-recursive-check  disable check of recursive program call;\n"
"                        effectively compiling as RECURSIVE program"
msgstr ""
"  -fno-recursive-check      özyineli program çağrısı denetimini devre dışı\n"
"                              bırak, RECURSIVE program olarak derler"

#: cobc/flag.def:165
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "  -fstack-check         PERFORM stack checking\n"
#| "                        * turned on by -debug or -g"
msgid ""
"  -fstack-check         PERFORM stack checking\n"
"                        * turned on by --debug/-g"
msgstr ""
"  -fstack-check             yığın denetimini PERFORM yap\n"
"                            * -debug veya -g ile açılır"

#: cobc/flag.def:169
msgid ""
"  -fmemory-check=<scope>     checks for invalid writes to internal storage,\n"
"                        <scope> may be one of: all, pointer, using, none\n"
"                        * default: none, set to all by --debug"
msgstr ""

#: cobc/flag.def:174
msgid "  -fsection-exit-check  check that code execution does not leave the scope of SECTIONs"
msgstr ""

#: cobc/flag.def:177
msgid "  -fimplicit-goback-check\tcheck that code execution does not end implicit at end of PROCEDURE DIVISION"
msgstr ""

#: cobc/flag.def:180
msgid ""
"  -fwrite-after         use AFTER 1 for WRITE of LINE SEQUENTIAL\n"
"                        * default: BEFORE 1"
msgstr ""
"  -fwrite-after             LINE SEQUENTIAL'ın WRITE'ı için AFTER 1 kullan\n"
"                            * öntanımlı: BEFORE 1"

#: cobc/flag.def:184
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "  -fmfcomment           '*' or '/' in column 1 treated as comment\n"
#| "                        * FIXED format only"
msgid ""
"  -fmfcomment           '*' in column 1 treated as comment with listing suppression\n"
"                        * FIXED/COBOL85/VARIABLE format only"
msgstr ""
"  -fmfcomment               1. sütundaki '*' veya '/', yorum olarak derlenir\n"
"                            * yalnızca FIXED biçim"

#: cobc/flag.def:188
msgid ""
"  -facucomment          '$' in indicator area treated as '*',\n"
"                        '|' treated as floating comment"
msgstr ""
"  -facucomment              gösterge alanındaki '$', '*' olarak,\n"
"                              '|' ise yüzen yorum olarak derlenir"

#: cobc/flag.def:193
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "  -fnotrunc             allow numeric field overflow\n"
#| "                        * non-ANSI behaviour"
msgid ""
"  -fno-trunc            allow numeric field overflow\n"
"                        * non-ANSI behaviour"
msgstr ""
"  -fnotrunc                 nümerik alan taşmasına izin ver\n"
"                            * ANSI dışı davranış"

#: cobc/flag.def:197
msgid ""
"  -fsingle-quote        use a single quote (apostrophe) for QUOTE\n"
"                        * default: double quote"
msgstr ""
"  -fsingle-quote            QUOTE için bir tek tırnak (kesme imi) kullan\n"
"                            * öntanımlı: çift tırnak"

#: cobc/flag.def:207
msgid ""
"  -foptional-file       treat all files as OPTIONAL\n"
"                        * unless NOT OPTIONAL specified"
msgstr ""
"  -foptional-file           tüm dosyalara OPTIONAL olarak davran\n"
"                            * NOT OPTIONAL belirtilmemişse"

#: cobc/flag.def:211
#, fuzzy
#| msgid "-fstatic-call         output static function calls for the CALL statement"
msgid "  -fstatic-call         output static function calls for the CALL statement"
msgstr "-fstatic-call               CALL ifadesi için durgun işlev çağrıları çıktıla"

#: cobc/flag.def:214
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "  -fno-gen-c-decl-static-call\tdisable generation of C function declations\n"
#| "                        for subroutines with static CALL"
msgid ""
"  -fno-gen-c-decl-static-call\tdisable generation of C function declarations\n"
"                        for subroutines with static CALL"
msgstr ""
"  -fno-gen-c-decl-static-call\n"
"                            durgun CALL içeren alt yordamlar için C işlev\n"
"                              beyanları üretmeyi devre dışı bırak"

#: cobc/flag.def:218
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "  -fgen-c-line-directives\tgenerate source location directives in C code;\n"
#| "                        * turned on by -g"
msgid ""
"  -fgen-c-line-directives\tgenerate source location directives in C code;\n"
"                        * turned on by -g/--coverage"
msgstr ""
"  -fgen-c-line-directives   C kodunda kaynak konumu yönergeleri üret\n"
"                            * -g ile açılır"

#: cobc/flag.def:222
msgid ""
"  -fgen-c-labels        generate extra labels in C sources;\n"
"                        * turned on by -g"
msgstr ""
"  -fgen-c-labels            C kaynaklarında ek etiketler üret\n"
"                            * -g ile açılır"

#: cobc/flag.def:226
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "  -fno-theaders         suppress all headers and output of compilation\n"
#| "                        options from listing while keeping page breaks"
msgid ""
"  -fno-theaders         suppress all headers from listing while keeping\n"
"                        page breaks"
msgstr ""
"  -fno-theaders             tüm üstbilgiyi ve derleme seçeneklerinin\n"
"                              çıktısını sustur; sayfa sonlarını tut"

#: cobc/flag.def:230
msgid "  -fno-tsource          suppress source from listing"
msgstr ""

#: cobc/flag.def:233
msgid "  -fno-tmessages        suppress warning and error summary from listing"
msgstr ""

#: cobc/flag.def:236
msgid "  -ftsymbols            specify symbols in listing"
msgstr ""

#: cobc/flag.def:239
msgid "  -ftcmd                specify command line in listing"
msgstr ""

#: cobc/flag.def:242
msgid "  -fno-ttimestamp       suppress timestamp in listing headers"
msgstr ""

#: cobc/flag.def:245
msgid ""
"  -fttitle=<title>      set listing title with '_' replaced by spaces;\n"
"                        defaults to package name and version"
msgstr ""

#: cobc/flag.def:249
msgid ""
"  -fno-diagnostics-show-option\tsuppress output of option that directly\n"
"                        controls the diagnostic"
msgstr ""

#: cobc/flag.def:253
msgid "  -fno-diagnostics-show-caret\tdo not display source context on warning/error diagnostic"
msgstr ""

#: cobc/flag.def:256
msgid "  -fno-diagnostics-show-line-numbers\tsuppress display of line numbers in diagnostics"
msgstr ""

#: cobc/help.c:33
msgid "GnuCOBOL compiler for most COBOL dialects with lots of extensions"
msgstr ""

#: cobc/help.c:35
#, c-format
msgid "Usage: %s [options]... file..."
msgstr ""

#: cobc/help.c:48 bin/cobcrun.c:143
#, c-format
msgid ""
"Report bugs to: %s\n"
"or (preferably) use the issue tracker via the home page."
msgstr ""

#: cobc/help.c:52 bin/cobcrun.c:146
#, fuzzy, c-format
#| msgid "GnuCOBOL module loader"
msgid "GnuCOBOL home page: <%s>"
msgstr "GnuCOBOL modülü yükleyici"

#: cobc/help.c:54 bin/cobcrun.c:148
#, c-format
msgid "General help using GNU software: <%s>"
msgstr "GNU yazılımları kullanımı için genel yardım: <%s>"

#: cobc/help.c:61 bin/cobcrun.c:125
msgid "Options:"
msgstr ""

#: cobc/help.c:62
#, fuzzy
#| msgid "  -h, -help                      display this help and exit"
msgid "  -h, --help            display this help and exit"
msgstr "  -h, -help                      bu yardımı görüntüle ve çık"

#: cobc/help.c:63
#, fuzzy
#| msgid "  -V, -version                   display cobcrun and runtime version and exit"
msgid "  -V, --version         display compiler version information and exit"
msgstr "  -V, -version                   cobcrun ve çal. zam. sürümünü görüntüle ve çık"

#: cobc/help.c:64
#, fuzzy
#| msgid "  -V, -version                   display cobcrun and runtime version and exit"
msgid "  -dumpversion          display compiler version and exit"
msgstr "  -V, -version                   cobcrun ve çal. zam. sürümünü görüntüle ve çık"

#: cobc/help.c:65
#, fuzzy
#| msgid "  -i, -info                      display runtime information (build/environment)"
msgid ""
"  -i, --info            display compiler information (build/environment)\n"
"                        and exit"
msgstr "  -i, -info                      çal. zam. bilgisi görüntüle (yapı/ortam)"

#: cobc/help.c:67
msgid ""
"  -v, --verbose         verbose mode, display additional information;\n"
"                        multiple -v options increase the verbosity,\n"
"                        the maximum is 3 as follows:\n"
"                        (1) display compiler version and the commands\n"
"                        invoked by the compiler,\n"
"                        (2) pass verbose option to assembler/compiler\n"
"                        (3) pass verbose option to linker"
msgstr ""

#: cobc/help.c:74
#, fuzzy
#| msgid "  -q, -brief                     reduced displays"
msgid "  -q, --brief           reduced displays, commands invoked not shown"
msgstr "  -q, -brief                     azaltılmış görüntülemeler"

#: cobc/help.c:75
msgid "  -###                  like -v but commands not executed"
msgstr ""

#: cobc/help.c:76
msgid "  -x                    build an executable program"
msgstr ""

#: cobc/help.c:77
msgid "  -m                    build a dynamically loadable module (default)"
msgstr ""

#: cobc/help.c:78
msgid "  -j [<args>], --job[=<args>]\trun program after build, passing <args>"
msgstr ""

#: cobc/help.c:79
msgid ""
"  -std=<dialect>        warnings/features for a specific dialect\n"
"                        <dialect> can be one of:\n"
"                        default, cobol2014, cobol2002, cobol85, xopen,\n"
"                        ibm-strict, ibm, mvs-strict, mvs,\n"
"                        mf-strict, mf, bs2000-strict, bs2000,\n"
"                        acu-strict, acu, rm-strict, rm, gcos-strict,\n"
"                        gcos;\n"
"                        see configuration files in directory config"
msgstr ""

#: cobc/help.c:87
msgid "  -F, --free            use free source format (alias for -fformat=free)"
msgstr ""

#: cobc/help.c:88
msgid ""
"  --fixed               use fixed source format (default; alias for\n"
"                        -fformat=fixed)"
msgstr ""

#: cobc/help.c:90
msgid "  -O, -O2, -O3, -Os     enable optimization"
msgstr ""

#: cobc/help.c:91
msgid "  -O0                   disable optimization"
msgstr ""

#: cobc/help.c:92
msgid "  -g                    enable C compiler debug and stack check"
msgstr ""

#: cobc/help.c:93
msgid ""
"  -d, --debug           enable all run-time error checking,\n"
"                        equal to -fstack-check -fec=EC-ALL"
msgstr ""

#: cobc/help.c:97
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "  -fec=<exception-name>\tenable code generation for <exception-name>,\n"
#| "                        sets -fsource-location"
msgid ""
"  -fec=<exception-name>\tenable code generation for <exception-name>,\n"
"                        see --list-exceptions for the possible values,\n"
"                        sets -fsource-location"
msgstr ""
"  -fec=<istisna-adı>        <istisna-adı> için kod üretimini etkinleştir,\n"
"                              -fsource-location ayarlar"

#: cobc/help.c:100
msgid "  -fno-ec=<exception-name>\tdisable code generation for <exception-name>"
msgstr "  -fno-ec=<istisna-adı>\t<istisna-adı> için kod üretimini kapat"

#: cobc/help.c:101
msgid "  -o <file>             place the output into <file>"
msgstr ""

#: cobc/help.c:102
msgid ""
"  -b                    combine all input files into a single\n"
"                        dynamically loadable module"
msgstr ""

#: cobc/help.c:104
msgid "  -E                    preprocess only; do not compile or link"
msgstr ""

#: cobc/help.c:105
msgid "  -C                    translation only; convert COBOL to C"
msgstr ""

#: cobc/help.c:106
msgid "  -S                    compile only; output assembly file"
msgstr ""

#: cobc/help.c:107
msgid "  -c                    compile and assemble, but do not link"
msgstr ""

#: cobc/help.c:108
msgid "  -T <file>             generate and place a wide program listing into <file>"
msgstr ""

#: cobc/help.c:109
msgid "  -t <file>             generate and place a program listing into <file>"
msgstr ""

#: cobc/help.c:110
msgid "  --tlines=<lines>      specify lines per page in listing, default = 55"
msgstr ""

#: cobc/help.c:111
msgid "  -P[=<dir or file>]    generate preprocessed program listing (.lst)"
msgstr ""

#: cobc/help.c:113
msgid ""
"  -X, --Xref            generate cross reference through 'cobxref'\n"
"                        (V. Coen's 'cobxref' must be in path)"
msgstr ""

#: cobc/help.c:116
msgid "  -X, --Xref            specify cross reference in listing"
msgstr ""

#: cobc/help.c:118
msgid "  -I <directory>        add <directory> to copy/include search path"
msgstr ""

#: cobc/help.c:119
msgid "  -L <directory>        add <directory> to library search path"
msgstr ""

#: cobc/help.c:120
msgid "  -l <lib>              link the library <lib>"
msgstr ""

#: cobc/help.c:121
msgid "  -K <entry>            generate CALL to <entry> as static"
msgstr ""

#: cobc/help.c:122
msgid "  -D <define>           define <define> for COBOL compilation"
msgstr ""

#: cobc/help.c:123
msgid "  -A <options>          add <options> to the C compile phase"
msgstr ""

#: cobc/help.c:124
msgid "  -Q <options>          add <options> to the C link phase"
msgstr ""

#: cobc/help.c:125
msgid "  --coverage            instrument generated binaries for coverage"
msgstr ""

#: cobc/help.c:126
#, fuzzy
#| msgid "  -c <file>, -config=<file>      set runtime configuration from <file>"
msgid "  --conf=<file>         user-defined dialect configuration; see -std"
msgstr "  -c <dosya>, -config=<dosya>    <dosya>'dan çal. zam. yapılandırması yükle"

#: cobc/help.c:127
msgid "  --list-reserved       display reserved words"
msgstr ""

#: cobc/help.c:128
#, fuzzy
#| msgid "'%s' is not an intrinsic function"
msgid "  --list-intrinsics     display intrinsic functions"
msgstr "'%s', yerleşik bir işlev değil"

#: cobc/help.c:129
msgid "  --list-mnemonics      display mnemonic names"
msgstr ""

#: cobc/help.c:130
msgid "  --list-exceptions     display exception names"
msgstr ""

#: cobc/help.c:131
msgid "  --list-system         display system routines"
msgstr ""

#: cobc/help.c:132
msgid ""
"  --save-temps[=<dir>]  save intermediate files\n"
"                        * default: current directory"
msgstr ""

#: cobc/help.c:134
msgid "  -MT <target>          set/add target file used in dependency list"
msgstr ""

#: cobc/help.c:135
msgid "  -MF <file>            place dependency list into <file>"
msgstr ""

#: cobc/help.c:136
msgid "  -ext <extension>      add file extension for resolving COPY"
msgstr ""

#: cobc/help.c:143
msgid "Warning options:"
msgstr ""

#: cobc/help.c:144
msgid "  -Wall                 enable most warnings (all except as noted below)"
msgstr ""

#: cobc/help.c:145
msgid "  -Wextra               like -Wall but enable some extra warning flags"
msgstr ""

#: cobc/help.c:146
msgid "  -w                    disable all warnings"
msgstr ""

#: cobc/help.c:147
msgid "  -Wno-<warning>        disable warning enabled by default, -Wall or -Wextra"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This msgid is appended to msgid for -Wno-pending and others
#: cobc/help.c:153
msgid "                        * ALWAYS active"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This msgid is appended to msgid for -Wpossible-truncate and others
#: cobc/help.c:157
msgid "                        * NOT set with -Wall"
msgstr ""

#: cobc/help.c:165
msgid "  -fdiagnostics-plain-output\tmake diagnostic output as plain as possible"
msgstr ""

#: cobc/help.c:166
msgid "  -Werror               treat all warnings as errors"
msgstr ""

#: cobc/help.c:167
msgid "  -Wno-error            don't treat warnings as errors"
msgstr ""

#: cobc/help.c:168
msgid "  -Werror=<warning>     treat specified <warning> as error"
msgstr ""

#: cobc/help.c:169
msgid "  -Wno-error=<warning>  don't treat specified <warning> as error"
msgstr ""

#: cobc/help.c:185
msgid "Compiler options:"
msgstr ""

#: cobc/help.c:203
msgid ""
"  -fibmcomp             sets -fbinary-size=2-4-8 -fsynchronized-clause=ok\n"
"  -fno-ibmcomp          sets -fbinary-size=1--8  -fsynchronized-clause=ignore"
msgstr ""

#: cobc/help.c:206
#, fuzzy
#| msgid "-falternate-ebcdic    use restricted ASCII to EBCDIC translate"
msgid ""
"  -falternate-ebcdic    use restricted ASCII to EBCDIC translate\n"
"  -fno-alternate-ebcdic use extended ASCII to EBCDIC translate"
msgstr "-falternate-ebcdic          kısıtlanmış ASCII'den EBCDIC'ye çevirme kullan"

#: cobc/help.c:235
msgid "Compiler dialect configuration options:"
msgstr ""

#: cobc/help.c:237 cobc/help.c:243
msgid "<value>"
msgstr ""

#: cobc/help.c:247
msgid "<support>"
msgstr ""

#: cobc/help.c:256
msgid "where <support> is one of the following:"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This msgid is used when a variable name
#. or label is referenced in a compiler message.
#: cobc/help.c:259 cobc/help.c:262 cobc/help.c:265 cobc/help.c:268
#: cobc/help.c:271 cobc/help.c:274 cobc/help.c:277 cobc/help.c:280
#: cobc/typeck.c:2378
#, c-format
msgid "'%s'"
msgstr ""

#: cobc/help.c:282
msgid "word to be taken out of the reserved words list"
msgstr ""

#: cobc/help.c:282 cobc/help.c:283 cobc/help.c:285
msgid "<word>"
msgstr ""

#: cobc/help.c:283
msgid "word to be added to reserved words list"
msgstr ""

#: cobc/help.c:284
msgid "word to be added to reserved words list as alias"
msgstr ""

#: cobc/help.c:284
msgid "<word>:<alias>"
msgstr ""

#: cobc/help.c:285
msgid "special register to disable"
msgstr ""

#: cobc/help.c:286
msgid "special register to enable"
msgstr ""

#: cobc/help.c:287
msgid "<word> or <word>:<definition>, where definition uses backslash escaped spaces"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:307
#, c-format
msgid "'%s' should start in Area A"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:315
#, c-format
msgid "%s should start in Area A"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:322
#, fuzzy, c-format
#| msgid "should not contain '%c'"
msgid "%s should not start in Area A"
msgstr "'%c' içermemeli"

#: cobc/parser.y:330 cobc/parser.y:332
msgid "start of statement in Area A"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:428
#, c-format
msgid "unreachable statement '%s'"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:542
#, c-format
msgid "ENTRY '%s' duplicated"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:594
#, c-format
msgid "ENTRY FOR GO TO '%s' duplicated"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:610
#, c-format
msgid "maximum nested program depth exceeded (%d)"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:636 cobc/parser.y:663
#, c-format
msgid "%s statement not terminated by %s"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:666
#, c-format
msgid "%s statement not terminated"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:708
msgid "USE statement invalid for SD file"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:751
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s ignored"
msgid "%s is ignored"
msgstr "%s yok sayıldı"

#: cobc/parser.y:760
#, c-format
msgid "cannot specify %s without number of lines on page"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:770
#, c-format
msgid "maximum OCCURS depth exceeded (%d)"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:785 cobc/typeck.c:3127
#, c-format
msgid "'%s' is not in LINKAGE SECTION"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:806
msgid "TO phrase without DEPENDING phrase"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:808
msgid "maximum number of occurrences assumed to be exact number"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:813 cobc/parser.y:8398
msgid "OCCURS TO must be greater than OCCURS FROM"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:823
msgid "OCCURS DEPENDING ON without TO phrase"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:899
#, c-format
msgid "%s header missing"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:900
#, c-format
msgid "%s header assumed"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:1053
#, c-format
msgid "%s incorrectly after %s"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:1208
#, c-format
msgid "redefinition of program name '%s'"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:1213
#, c-format
msgid "redefinition of program ID '%s'"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:1247
#, c-format
msgid "FUNCTION '%s' has no PROCEDURE DIVISION"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:1372
msgid "functions may not be defined within a program/function"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:1426
#, c-format
msgid "END FUNCTION '%s' is different from FUNCTION-ID '%s'"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:1440
#, c-format
msgid "END PROGRAM '%s' is different from PROGRAM-ID '%s'"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:1489
msgid "currency symbol must be one character long"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:1546
#, c-format
msgid "invalid character '%c' in currency symbol"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:1562
msgid "prototype has same name as current function and will be ignored"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:1589
#, c-format
msgid "duplicate REPOSITORY entries for '%s' do not match"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:1593
#, c-format
msgid "duplicate REPOSITORY entry for '%s'"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:1658
#, c-format
msgid "ORGANIZATION %s is incompatible with RECORD DELIMITER"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:1694 cobc/parser.y:2142 cobc/typeck.c:835
#, c-format
msgid "condition-name not allowed here: '%s'"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:1700 cobc/parser.y:2345
msgid "SCREEN item cannot be used here"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:1703
msgid "REPORT item cannot be used here"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:1709
msgid "TYPEDEF item cannot be used here"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:1718
msgid "elementary item expected"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:1725
msgid "item may not reference itself"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:1733
msgid "item may not be subordinate to any item with USAGE clause"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:1735
msgid "item may not be subordinate to any item with SIGN clause"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:1780
#, c-format
msgid "illegal combination of %s with other clauses"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:1794
#, c-format
msgid "entry following %s may not be subordinate to it"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:2042
msgid "INITIAL specified on non-input field"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:2054
msgid "relative LINE/COLUMN clause required with OCCURS"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:2072
msgid "FOR phrase cannot immediately follow ALL/LEADING/TRAILING"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:2074
msgid "missing CHARACTERS/ALL/LEADING/TRAILING phrase after FOR phrase"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:2081
msgid "missing value between ALL/LEADING/TRAILING words"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:2086
msgid "missing FOR phrase before CHARACTERS/ALL/LEADING/TRAILING phrase"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:2093
msgid "missing ALL/LEADING/TRAILING before value"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:2138
msgid "use of condition-name in place of data-name"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:2169
msgid "cannot specify NO ADVANCING in screen DISPLAY"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:2232 cobc/parser.y:2249
msgid "non-standard DISPLAY"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:2236
msgid "screens may only be displayed on CRT"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:2241 cobc/parser.y:2284
msgid "cannot mix screens and fields in the same DISPLAY statement"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:2245
msgid "screen clauses may only be used for DISPLAY on CRT"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:2290
msgid "ambiguous DISPLAY; put items to display on device in separate DISPLAY"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:2301
#, c-format
msgid "%s is not an alphanumeric literal"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:2305
#, c-format
msgid "'%s' is not USAGE DISPLAY"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:2322 cobc/parser.y:19534
#, c-format
msgid "'%s' is not a field"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:2338 cobc/typeck.c:10231
#, c-format
msgid "invalid target for %s"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:2347
msgid "RENAMES item may not be used here"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:2349 cobc/typeck.c:2822 cobc/typeck.c:2913
msgid "ANY LENGTH item not allowed here"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:2353
#, c-format
msgid "item '%s' has wrong class for VALIDATE"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:2362
msgid "WHEN clause must follow EVERY clause"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:2447 cobc/parser.y:19251
msgid "non-zero value expected"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:2453 cobc/tree.c:4803
#, c-format
msgid "RECORD size (IDX) exceeds maximum allowed (%d)"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:2457 cobc/tree.c:4807
#, c-format
msgid "RECORD size exceeds maximum allowed (%d)"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:2462
msgid "RECORD clause invalid"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:3595
msgid "multiple PROGRAM-ID's without matching END PROGRAM"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:3598
msgid "executable requested but no program found"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:3717
msgid "prototypes must be come before any program/function definitions"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:3930
msgid "COMMON may only be used in a contained program"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:4017
msgid "CALL prototypes"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:4192 cobc/parser.y:4471 cobc/parser.y:4517 cobc/parser.y:4632
#: cobc/parser.y:4846 cobc/parser.y:4943 cobc/parser.y:4982 cobc/parser.y:5041
#: cobc/parser.y:5062 cobc/parser.y:5105 cobc/parser.y:5184 cobc/parser.y:5203
#: cobc/parser.y:5219 cobc/parser.y:5237 cobc/parser.y:5255 cobc/parser.y:5272
#: cobc/parser.y:5290 cobc/parser.y:7685 cobc/parser.y:9028
#, c-format
msgid "%s not allowed in nested programs"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:4345
msgid "segment-number must be in range of values 1 to 49"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:4357
msgid "duplicate CLASSIFICATION clause"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:4436
msgid "PROGRAM phrase"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:4538 cobc/parser.y:4549 cobc/parser.y:4895
#, c-format
msgid "invalid %s clause"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:4854 cobc/parser.y:4992
#, fuzzy
#| msgid "literal type does not match numeric data type"
msgid "type does not match alphabet"
msgstr "düz veri türü, nümerik veri türüyle eşleşmiyor"

#: cobc/parser.y:4998
msgid "CLASS IS integer IN alphabet-name"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:5018 cobc/parser.y:5022
msgid "CLASS literal with THRU must have size 1"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:5117
msgid "separate currency symbol and currency string"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:5150
#, c-format
msgid "invalid CURRENCY SIGN '%s'"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:5377
msgid "cannot use RELATIVE KEY clause on INDEXED files"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:5381
msgid "cannot use RECORD KEY clause on RELATIVE files"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:5453
msgid "EXTERNAL/DYNAMIC cannot be used with literals"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:5473
msgid "EXTERNAL/DYNAMIC cannot be used with USING/VARYING"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:5484
msgid "EXTERNAL/DYNAMIC cannot be used with DISK FROM"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:5608
msgid "ASSIGN EXTERNAL/DYNAMIC"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:5724 cobc/parser.y:5921
#, c-format
msgid "%s only valid with ORGANIZATION %s"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:5818 cobc/typeck.c:3818
#, c-format
msgid "'%s' is not an alphabet-name"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:5854
msgid "VSAM status"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:5988 cobc/parser.y:6013
#, c-format
msgid "RECORD DELIMITER %s only allowed with SEQUENTIAL files"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:6000
#, c-format
msgid "RECORD DELIMITER %s only allowed with (LINE) SEQUENTIAL files"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:6006
msgid "LINE-SEQUENTIAL phrase"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:6019
msgid "BINARY-SEQUENTIAL phrase"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:6027
msgid "RECORD DELIMITER clause only allowed with (LINE) SEQUENTIAL files"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:6031
#, c-format
msgid "RECORD DELIMITER %s not recognized; will be ignored"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:6069
msgid "DUPLICATES for primary keys"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:6313
msgid "DOS/VS APPLY phrase"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:6467
msgid "RECORD description missing or invalid"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:6494
#, c-format
msgid "duplicate file description for %s"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:6543 cobc/parser.y:7170 cobc/parser.y:7670 cobc/parser.y:13913
#: cobc/parser.y:17210
#, c-format
msgid "%s is invalid in a user FUNCTION"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:6581 cobc/parser.y:6591
msgid "RECORD clause ignored for LINE SEQUENTIAL"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:6688
msgid "LINAGE clause with wrong file type"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:6750
msgid "RECORDING MODE U or S can only be used with RECORD SEQUENTIAL files"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:6787
#, c-format
msgid "ignoring CODE-SET '%s'"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:6796
msgid "CODE-SET clause invalid for file type"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:6817
msgid "REPORT clause with wrong file type"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:6899
msgid "CD record missing"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:7372
msgid "CONSTANT item not at 01 level"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:7517
msgid "REDEFINES clause not following entry-name"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:7590 cobc/parser.y:7620 cobc/parser.y:7662 cobc/parser.y:7751
#: cobc/parser.y:8606
#, c-format
msgid "%s only allowed at 01/77 level"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:7593 cobc/parser.y:7622 cobc/parser.y:7664 cobc/parser.y:8608
#: cobc/parser.y:8987 cobc/parser.y:9009
#, c-format
msgid "%s requires a data name"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:7597 cobc/parser.y:7846
#, c-format
msgid "%s not allowed in %s"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:7618 cobc/parser.y:7672 cobc/parser.y:8604 cobc/parser.y:8983
#: cobc/parser.y:9007
#, c-format
msgid "%s not allowed here"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:7809
#, c-format
msgid "%s requires DEPENDING clause"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:7825
msgid "a locale-format PICTURE string must only consist of '9', '.', '+', 'Z' and the currency-sign"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:7835
msgid "DEPENDING clause needs either an OCCURS clause or a variable-length PICTURE"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:7841
msgid "only USAGE DISPLAY may specify a variable-length PICTURE"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:7893 cobc/typeck.c:4916
#, c-format
msgid "'%s' is not a locale-name"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:7939
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid USAGE"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:7944
#, c-format
msgid "unknown USAGE: %s"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:8139
#, c-format
msgid "unknown HANDLE type: %s"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:8347
#, c-format
msgid "'%s' is not USAGE UTF-8"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:8448
msgid "INDEXED should follow ASCENDING/DESCENDING"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:8658 cobc/parser.y:8660
#, fuzzy, c-format
#| msgid "unexpected size: %d"
msgid "unexpected %s"
msgstr "beklenmedik boyut: %d"

#: cobc/parser.y:8709
msgid "amount of entries in FROM and TO must match"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:8718
#, c-format
msgid "entry in FROM (%d) must be <= entry in TO (%d)"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:8985
#, c-format
msgid "%s only allowed at 01 level"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:8989 cobc/parser.y:9011
#, c-format
msgid "%s and %s combination not allowed"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:9127
msgid "GLOBAL is not allowed with RD"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:9650
#, c-format
msgid "%s is not valid for VARYING"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:9686
#, fuzzy
#| msgid "Nested OCCURS in report"
msgid "LINE with OCCURS is not supported"
msgstr "Rapor içinde iç içe geçmiş OCCURS"

#: cobc/parser.y:9726
msgid "PLUS is not recommended with LEFT, RIGHT or CENTER"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:9728
msgid "PLUS is not allowed with LEFT, RIGHT or CENTER"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:9766
msgid "PLUS is ignored on first field of line"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:9797
msgid "invalid COLUMN integer; must be > 0"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:9799
msgid "COLUMN numbers should increase"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:9990 cobc/parser.y:9994
msgid "screen positions from data-item"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:10153
#, fuzzy, c-format
#| msgid "missing definitions:"
msgid "missing %s"
msgstr "eksik tanımlar:"

#: cobc/parser.y:10840
msgid "OCCURS screen items"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:10852
msgid "GLOBAL screen items"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:10904
msgid "overriding convention specified in ENTRY-CONVENTION"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:10917
msgid "executable program requested but PROCEDURE/ENTRY has USING clause"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:10987 cobc/parser.y:11004 cobc/parser.y:12667
#, c-format
msgid "number of arguments exceeds maximum %d"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:10996
msgid "CHAINING invalid in user FUNCTION"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:11032
msgid "ANY LENGTH items may only be BY REFERENCE formal parameters"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:11049 cobc/parser.y:12728 cobc/parser.y:12741
#, c-format
msgid "%s not allowed in CHAINED programs"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:11051
msgid "parameters passed BY VALUE"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:11066 cobc/parser.y:11075 cobc/parser.y:11083
#: cobc/parser.y:11104
msgid "SIZE only allowed for BY VALUE items"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:11106 cobc/parser.y:11131
msgid "invalid value for SIZE"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:11146
msgid "MEMORY SIZE phrase in CALL statement"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:11162
msgid "OPTIONAL only allowed for BY REFERENCE items"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:11177
msgid "RETURNING clause is required for a FUNCTION"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:11183
msgid "RETURNING clause cannot be OMITTED for main program"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:11186
msgid "RETURNING clause cannot be OMITTED for a FUNCTION"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:11199
msgid "RETURNING item is not defined in LINKAGE SECTION"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:11201
msgid "RETURNING item must have level 01"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:11203
msgid "RETURNING item should not have OCCURS"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:11207
msgid "function RETURNING item may not be ANY LENGTH"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:11421
#, c-format
msgid "'%s' is not a statement"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:11424
#, c-format
msgid "unknown statement '%s'; it may exist in another dialect"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:11428
#, c-format
msgid "unknown statement '%s'"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:11446
msgid "SECTION segment-number must be less than or equal to 99"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:11449
msgid "SECTION segment-number in DECLARATIVES must be less than 50"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:11457
msgid "SECTION segment within DECLARATIVES"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:11667 cobc/parser.y:11806
msgid "non-standard ACCEPT"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:11679
msgid "PROMPT clause"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:11683
msgid "SIZE IS clause"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:11907 cobc/parser.y:12226
msgid "TIME-OUT or BEFORE TIME clauses"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:11937 cobc/parser.y:11960 cobc/parser.y:11978
msgid "AT screen-location"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:11979
msgid "LINE or COLUMN"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:12358
msgid "ALLOCATE CHARACTERS requires RETURNING clause"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:12373
#, c-format
msgid "ignoring %s phrase"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:12375
msgid "addressing mode should be either 24 or 31 bit"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:12446
msgid "CALL to own PROGRAM-ID"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:12447
msgid "assuming RECURSIVE attribute"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:12467
msgid "STATIC CALL convention ignored because of ON EXCEPTION"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:12476
msgid "ON EXCEPTION ignored because of STATIC CALL"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:12594 cobc/typeck.c:14450
msgid "invalid mnemonic name"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:12618
msgid "id/literal ignored, using prototype name"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:12624
msgid "NESTED phrase is only valid with literal"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:12685
#, c-format
msgid "%s only allowed when arguments are passed %s"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:12776
msgid "RETURNING item must have level 01 or 77"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:12780
msgid "RETURNING item must be a LINKAGE SECTION item or have BASED clause"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:12814 cobc/parser.y:17937 cobc/parser.y:18000
msgid "NOT EXCEPTION before EXCEPTION"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:13572
#, c-format
msgid "HANDLE must be a %s HANDLE"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:13584
msgid "HANDLE must be a generic HANDLE"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:13661
#, c-format
msgid "HANDLE clause invalid for %s"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:13911 cobc/parser.y:17400
#, c-format
msgid "%s is invalid in nested program"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:13940 cobc/parser.y:13983 cobc/parser.y:13994
#: cobc/parser.y:14005
#, c-format
msgid "maximum evaluate depth exceeded (%d)"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:14048 cobc/parser.y:14089 cobc/parser.y:14633
#: cobc/parser.y:14644 cobc/parser.y:14653 cobc/parser.y:17959
#: cobc/parser.y:17981 cobc/parser.y:18022 cobc/parser.y:18038
#: cobc/parser.y:18078 cobc/parser.y:18095 cobc/parser.y:18132
#: cobc/parser.y:18149 cobc/parser.y:18199 cobc/parser.y:18216
#: cobc/parser.y:18252 cobc/parser.y:18269 cobc/parser.y:18310
#: cobc/parser.y:18327
#, c-format
msgid "%s without imperative statement"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:14056 cobc/parser.y:14066
msgid "WHEN without imperative statement"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:14097 cobc/parser.y:14107
msgid "WHEN OTHER without imperative statement"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:14191
msgid "invalid THROUGH usage"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:14372
msgid "EXIT PROGRAM is not allowed within a USE GLOBAL procedure"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:14376
msgid "EXIT PROGRAM not allowed within a FUNCTION"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:14390
msgid "EXIT FUNCTION is not allowed within a USE GLOBAL procedure"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:14394
msgid "EXIT FUNCTION only allowed within a FUNCTION"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:14408 cobc/parser.y:14431
msgid "EXIT PERFORM is only valid with inline PERFORM"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:14453
msgid "EXIT SECTION is only valid with an active SECTION"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:14474
msgid "EXIT PARAGRAPH is only valid with an active PARAGRAPH"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:14497
msgid "RETURNING/GIVING not allowed for non-returning runtime elements"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:14640
msgid "IF without imperative statement"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:14983 cobc/parser.y:14992
msgid "single-character literal or data item expected"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:15010
msgid "TALLYING clause is incomplete"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:15126
msgid "INSPECT missing ALL/FIRST/LEADING/TRAILING"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:15390
msgid "LOCK clauses"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:15547
msgid "inline PERFORM without imperative statement"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:15670 cobc/parser.y:15678 cobc/parser.y:15686
#, c-format
msgid "PERFORM VARYING '%s' (line %d of %s) is not a numeric field"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:15702
msgid "PERFORM VARYING without BY phrase"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:15742
#, c-format
msgid "'%s' is not an object-reference"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:15782 cobc/typeck.c:13066 cobc/typeck.c:14358
msgid "LOCK clause invalid with file LOCK AUTOMATIC"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:15787
msgid "KEY clause invalid with this file type"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:15792 cobc/typeck.c:13062 cobc/typeck.c:14354
msgid "INVALID KEY clause invalid with this file type"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:16494
msgid "MERGE requires KEY phrase"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:16498
msgid "file SORT requires KEY phrase"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:16522
msgid "table SORT requires KEY phrase"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:16527
msgid "must be an SD filename"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:16585
msgid "MERGE requires USING files"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:16587
msgid "file SORT requires USING or INPUT PROCEDURE"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:16595
msgid "USING invalid with table SORT"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:16605
msgid "INPUT PROCEDURE invalid with table SORT"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:16607
msgid "INPUT PROCEDURE invalid with MERGE"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:16621
msgid "MERGE requires GIVING or OUTPUT PROCEDURE"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:16623
msgid "file SORT requires GIVING or OUTPUT PROCEDURE"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:16631
msgid "GIVING invalid with table SORT"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:16641
msgid "OUTPUT PROCEDURE invalid with table SORT"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:16668
msgid "SIZE/LENGTH invalid here"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:16717
msgid "NOT EQUAL condition not allowed on START statement"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:16776
#, c-format
msgid "%s is replaced by %s"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:16825
msgid "STOP literal"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:16829
msgid "STOP identifier"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:16969
msgid "SUPPRESS statement must be within DECLARATIVES"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:17043
msgid "UNLOCK invalid for SD files"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:17180 cobc/parser.y:17260
msgid "USE statement must be within DECLARATIVES"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:17182
msgid "SECTION header missing before USE statement"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:17262
msgid "USE DEBUGGING not supported in contained program"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:17310 cobc/parser.y:17319 cobc/parser.y:17337
#: cobc/parser.y:17373 cobc/typeck.c:5050
#, c-format
msgid "duplicate DEBUGGING target: '%s'"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:17335
msgid "constant item cannot be used here"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:17361
msgid "duplicate USE DEBUGGING ON ALL PROCEDURES"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:17614
msgid "ENCODING clause must come before XML-DECLARATION"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:17616
msgid "ENCODING clause must come before ATTRIBUTES"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:17619
msgid "XML GENERATE ENCODING clause"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:17626
msgid "XML-DECLARATION clause must come before ATTRIBUTES"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:17629
msgid "XML GENERATE XML-DECLARATION clause"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:17635
msgid "XML GENERATE WITH ATTRIBUTES clause"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:17648
msgid "XML GENERATE NAMESPACE clause"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:17672
msgid "XML GENERATE NAME OF clause"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:17736
msgid "XML GENERATE TYPE OF clause"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:17777
msgid "XML GENERATE SUPPRESS clause"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:17920
#, fuzzy, c-format
#| msgid "'%s' is not defined"
msgid "'%s' is not a schema name"
msgstr "'%s' tanımlanmamış"

#: cobc/parser.y:18055
msgid "NOT SIZE ERROR before SIZE ERROR"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:18109
msgid "NOT OVERFLOW before OVERFLOW"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:18161 cobc/parser.y:18176
#, fuzzy
#| msgid "NOT ON EXCEPTION before ON EXCEPTION"
msgid "NOT AT END before AT END"
msgstr "ON EXCEPTİON öncesi NOT ON EXCEPTİON"

#: cobc/parser.y:18229
msgid "NOT AT END-OF-PAGE before AT END-OF-PAGE"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:18287
msgid "NOT INVALID KEY before INVALID KEY"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:18644
msgid "LINAGE-COUNTER must be qualified here"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:18647
msgid "invalid LINAGE-COUNTER usage"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:18658 cobc/parser.y:18754 cobc/parser.y:18843
#, c-format
msgid "'%s' is not a file name"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:18668
msgid "LINE-COUNTER must be qualified here"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:18672
msgid "invalid LINE-COUNTER usage"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:18683 cobc/parser.y:18708
#, c-format
msgid "'%s' is not a report name"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:18693
msgid "PAGE-COUNTER must be qualified here"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:18697
msgid "invalid PAGE-COUNTER usage"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:18744 cobc/typeck.c:13027 cobc/typeck.c:13110
#: cobc/typeck.c:14322
#, c-format
msgid "%s requires a record name as subject"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:18771
#, c-format
msgid "'%s' not indexed"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:18776
msgid "SEARCH ALL requires KEY phrase"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:18800 cobc/parser.y:18825
#, c-format
msgid "multiple reference to '%s' "
msgstr ""

#: cobc/parser.y:18855
#, c-format
msgid "'%s' is not a CD name"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:18869
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid report name"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:19134
msgid "invalid mnemonic identifier"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:19214
#, fuzzy
#| msgid "a non-numeric literal is expected for '%s'"
msgid "an alphanumeric literal is expected here"
msgstr "'%s' için bir sayı olmayan düz veri bekleniyor"

#: cobc/parser.y:19226
msgid "a numeric literal is expected here"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:19238 cobc/parser.y:19979
msgid "a non-numeric literal is expected here"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:19404 cobc/typeck.c:993 cobc/typeck.c:4825 cobc/typeck.c:7679
#: cobc/typeck.c:7686
#, c-format
msgid "'%s' is not numeric"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:19420
#, c-format
msgid "'%s' is not a field or file"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:19446
#, c-format
msgid "'%s' is not a type-name"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:19526 cobc/typeck.c:2345 cobc/typeck.c:2401 cobc/typeck.c:2550
#, c-format
msgid "'%s' cannot be reference modified"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:19627
#, c-format
msgid "'%s' is not a field or alphabet"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:19653
msgid "a subscripted data-item cannot be used here"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:19701
msgid "unsigned integer value expected"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:19713 cobc/parser.y:19717 cobc/parser.y:19767
msgid "integer value expected"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:19722
msgid "invalid symbolic integer"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:19738 cobc/parser.y:19742
msgid "unsigned positive integer value expected"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:19772
#, c-format
msgid "CLASS value %d outside of range for the used character set"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:19859
msgid "PHYSICAL argument for LENGTH functions"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:20031 cobc/parser.y:20048
msgid "cannot specify offset and SYSTEM-OFFSET at the same time"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:20228
msgid "terminator"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:20317 cobc/parser.y:20327 cobc/parser.y:20338
#: cobc/parser.y:20348 cobc/parser.y:20369 cobc/parser.y:20389
#: cobc/parser.y:20396
msgid "optional period"
msgstr ""

#: cobc/pplex.l:261 cobc/pplex.l:2448 cobc/pplex.l:2462
msgid "debugging indicator"
msgstr ""

#: cobc/pplex.l:348
msgid "ignoring empty directive"
msgstr ""

#: cobc/pplex.l:358 cobc/pplex.l:431
#, c-format
msgid "ignoring invalid directive: '%s'"
msgstr ""

#: cobc/pplex.l:365
msgid "ignoring invalid directive"
msgstr ""

#: cobc/pplex.l:372
msgid "VCS directive"
msgstr ""

#: cobc/pplex.l:440 cobc/pplex.l:461
#, c-format
msgid "ignoring unknown directive: '%s'"
msgstr ""

#: cobc/pplex.l:1164
msgid "IF/ELIF/ELSE directive without matching END-IF"
msgstr ""

#: cobc/pplex.l:1332
msgid "free format detected"
msgstr ""

#: cobc/pplex.l:1608
#, c-format
msgid "copybook not found in library '%s', library-name ignored"
msgstr ""

#: cobc/pplex.l:1667
#, c-format
msgid "ignoring %s directive because of %s"
msgstr ""

#: cobc/pplex.l:1854
#, c-format
msgid "directive nest depth exceeded: %d"
msgstr ""

#: cobc/pplex.l:1872
msgid "ELSE directive without matching IF/ELIF"
msgstr ""

#: cobc/pplex.l:1888
msgid "END-IF directive without matching IF/ELIF/ELSE"
msgstr ""

#: cobc/pplex.l:1904
msgid "ELIF directive without matching IF/ELIF"
msgstr ""

#: cobc/pplex.l:1926
#, c-format
msgid "invalid internal case: %u"
msgstr ""

#: cobc/pplex.l:2139
msgid "buffer overrun - too many continuation lines"
msgstr ""

#: cobc/pplex.l:2236 cobc/pplex.l:2246
msgid "line not terminated by a newline"
msgstr ""

#: cobc/pplex.l:2240 cobc/pplex.l:2250
#, c-format
msgid "source text exceeds %d bytes, will be truncated"
msgstr ""

#: cobc/pplex.l:2269
msgid "version control conflict marker in file"
msgstr ""

#: cobc/pplex.l:2423
msgid "invalid continuation in comment entry"
msgstr ""

#: cobc/pplex.l:2470
#, c-format
msgid "invalid indicator '\\' at column %d"
msgstr ""

#: cobc/pplex.l:2482
#, fuzzy, c-format
#| msgid "invalid internal call of %s"
msgid "invalid indicator '%c' at column %d"
msgstr "%s geçersiz iç çağrısı"

#: cobc/pplex.l:2541 cobc/pplex.l:2552
msgid "invalid line continuation"
msgstr ""

#: cobc/pplex.l:2560
msgid "continuation character expected"
msgstr ""

#: cobc/pplex.l:2628
#, c-format
msgid "source text after program-text area (column %d)"
msgstr ""

#: cobc/ppparse.y:102 cobc/ppparse.y:106
msgid "partial replacing with literal"
msgstr "düz veri ile değiştirilen kısımsal"

#: cobc/ppparse.y:109
msgid "unexpected COBOL word in partial replacement phrase"
msgstr ""

#: cobc/ppparse.y:176
#, fuzzy
#| msgid "partial replacing with literal"
msgid "invalid partial replacing operand"
msgstr "düz veri ile değiştirilen kısımsal"

#: cobc/ppparse.y:291
msgid "directive comparison on different types"
msgstr ""

#: cobc/ppparse.y:359
#, c-format
msgid "duplicate DEFINE directive '%s'"
msgstr ""

#: cobc/ppparse.y:366 cobc/ppparse.y:376
#, c-format
msgid "invalid constant %s in DEFINE directive"
msgstr ""

#: cobc/ppparse.y:474
#, c-format
msgid "compiler flag '%s' unknown"
msgstr ""

#: cobc/ppparse.y:521
#, c-format
msgid "invalid %s directive option '%s'"
msgstr ""

#: cobc/ppparse.y:523
#, c-format
msgid "invalid %s directive option"
msgstr ""

#: cobc/ppparse.y:875 cobc/ppparse.y:884 cobc/ppparse.y:1294
#, c-format
msgid "invalid %s directive"
msgstr ""

#: cobc/ppparse.y:1366
msgid "LEAP-SECOND ON directive"
msgstr ""

#: cobc/ppparse.y:1475 cobc/ppparse.y:1507
msgid "invalid constant"
msgstr ""

#: cobc/reserved.c:4029
msgid "device name"
msgstr ""

#: cobc/reserved.c:4032
msgid "switch name"
msgstr ""

#: cobc/reserved.c:4035
msgid "feature name"
msgstr ""

#: cobc/reserved.c:4146
#, c-format
msgid "reserved word (%s) must have less than %d characters"
msgstr ""

#: cobc/reserved.c:4166
#, fuzzy, c-format
#| msgid "should not contain '%c'"
msgid "reserved word (%s) may not contain '%c'"
msgstr "'%c' içermemeli"

#: cobc/reserved.c:4183
msgid "ignored asterisk at end of alias target"
msgstr ""

#: cobc/reserved.c:4248
#, c-format
msgid "alias target '%s' is not a default reserved word"
msgstr ""

#: cobc/reserved.c:4738
#, c-format
msgid "invalid system-name '%s'"
msgstr ""

#: cobc/reserved.c:4902
#, c-format
msgid "'%s' is a reserved word, but isn't supported"
msgstr ""

#: cobc/reserved.c:5005
#, c-format
msgid "intrinsic function %s is unknown"
msgstr ""

#: cobc/reserved.c:5033
msgid "Intrinsic Function"
msgstr ""

#: cobc/reserved.c:5033 cobc/reserved.c:5266 cobc/reserved.c:5403
msgid "Implemented"
msgstr ""

#: cobc/reserved.c:5033 cobc/typeck.c:1178
msgid "Parameters"
msgstr ""

#: cobc/reserved.c:5037 cobc/reserved.c:5270 cobc/reserved.c:5417
#: cobc/reserved.c:5423
msgid "Yes"
msgstr ""

#: cobc/reserved.c:5040 cobc/reserved.c:5273 cobc/reserved.c:5427
msgid "No"
msgstr ""

#: cobc/reserved.c:5046
msgid "Unlimited"
msgstr ""

#: cobc/reserved.c:5063
msgid "Exception Name"
msgstr ""

#: cobc/reserved.c:5165
#, c-format
msgid "special register '%s' is unknown, needs a definition"
msgstr ""

#: cobc/reserved.c:5172
#, c-format
msgid "special register '%s' has a bad definition: %s"
msgstr ""

#: cobc/reserved.c:5176
#, c-format
msgid "special register '%s' is unknown"
msgstr ""

#: cobc/reserved.c:5266
msgid "Internal registers"
msgstr ""

#: cobc/reserved.c:5266
msgid "Definition"
msgstr ""

#: cobc/reserved.c:5354
#, c-format
msgid "unknown system-name '%s'"
msgstr ""

#: cobc/reserved.c:5380
msgid "System names"
msgstr ""

#: cobc/reserved.c:5403
msgid "Reserved Words"
msgstr ""

#: cobc/reserved.c:5415
msgid "Yes (Context sensitive)"
msgstr ""

#: cobc/reserved.c:5425
msgid "No (Context sensitive)"
msgstr ""

#: cobc/scanner.l:281
#, fuzzy, c-format
#| msgid "'%s' is not defined, but is a reserved word in another dialect"
msgid "'%s' is not a reserved word, so cannot be removed"
msgstr "'%s' tanımlanmamış; ancak başka bir lehçede rezerve bir sözcük"

#: cobc/scanner.l:329
msgid "separator period in Area A"
msgstr ""

#: cobc/scanner.l:1096
#, c-format
msgid "a constant may not be used here - '%s'"
msgstr ""

#: cobc/scanner.l:1170
msgid "ignoring redundant ."
msgstr ""

#: cobc/scanner.l:1249
#, c-format
msgid "invalid symbol '%s' - skipping word"
msgstr ""

#: cobc/scanner.l:1323
msgid "invalid national literal"
msgstr ""

#: cobc/scanner.l:1327 cobc/tree.c:2822
#, c-format
msgid "invalid literal: '%s'"
msgstr ""

#: cobc/scanner.l:1329
#, c-format
msgid "invalid hexadecimal literal: '%s'"
msgstr ""

#: cobc/scanner.l:1331 cobc/tree.c:1803
#, c-format
msgid "invalid numeric literal: '%s'"
msgstr ""

#: cobc/scanner.l:1333
#, c-format
msgid "invalid floating-point literal: '%s'"
msgstr ""

#: cobc/scanner.l:1335 cobc/scanner.l:1337
#, c-format
msgid "invalid %s literal: '%s'"
msgstr ""

#: cobc/scanner.l:1365
#, c-format
msgid "character code %s out of encoding range %s"
msgstr ""

#: cobc/scanner.l:1422
msgid "extraneous separator ',' at end of symbolic EBCDIC characters"
msgstr ""

#: cobc/scanner.l:1435
msgid "extraneous character ',' in sequence of symbolic EBCDIC characters"
msgstr ""

#: cobc/scanner.l:1440
#, c-format
msgid "invalid character '%c' in sequence of symbolic EBCDIC characters"
msgstr ""

#: cobc/scanner.l:1470
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: PROGRAM name exceeds %d characters"
msgid "literal length exceeds %u characters"
msgstr "%s: PROGRAM adı, %d karakteri aşıyor"

#: cobc/scanner.l:1485
#, c-format
msgid "missing terminating %c character"
msgstr ""

#: cobc/scanner.l:1502 cobc/scanner.l:1569 cobc/scanner.l:1868
msgid "zero-length literal"
msgstr ""

#: cobc/scanner.l:1505
msgid "national literal has zero length; a SPACE will be assumed"
msgstr ""

#: cobc/scanner.l:1506
msgid "alphanumeric literal has zero length; a SPACE will be assumed"
msgstr ""

#: cobc/scanner.l:1519
msgid "UTF-8 literal"
msgstr ""

#: cobc/scanner.l:1536 cobc/scanner.l:1537 cobc/scanner.l:1541
#: cobc/scanner.l:1624
msgid "national literal"
msgstr ""

#: cobc/scanner.l:1540
msgid "national-character literal"
msgstr ""

#: cobc/scanner.l:1571
msgid "hexadecimal literal has zero length; X'00' will be assumed"
msgstr ""

#: cobc/scanner.l:1575 cobc/scanner.l:1601
msgid "hexadecimal-boolean literal"
msgstr ""

#: cobc/scanner.l:1579 cobc/scanner.l:1619
msgid "hexadecimal-national literal"
msgstr ""

#: cobc/scanner.l:1609 cobc/scanner.l:1629 cobc/scanner.l:1744
#: cobc/scanner.l:1798 cobc/scanner.l:1893 cobc/scanner.l:1963
#, c-format
msgid "literal length %lu exceeds %u characters"
msgstr ""

#: cobc/scanner.l:1651 cobc/scanner.l:1680 cobc/scanner.l:1813
#: cobc/scanner.l:1910 cobc/scanner.l:1974
#, c-format
msgid "literal contains invalid character '%c'"
msgstr ""

#: cobc/scanner.l:1704
#, c-format
msgid "literal does not have an even number of digits"
msgstr ""

#: cobc/scanner.l:1735 cobc/scanner.l:1788
#, c-format
msgid "%s literals must contain at least one character"
msgstr ""

#: cobc/scanner.l:1775 cobc/scanner.l:1878 cobc/scanner.l:1952
msgid "ACUCOBOL numeric literal"
msgstr ""

#: cobc/scanner.l:1829 cobc/scanner.l:1922 cobc/scanner.l:1985
#, c-format
msgid "literal exceeds limit %u"
msgstr ""

#: cobc/scanner.l:1863
msgid "numeric boolean literal"
msgstr ""

#: cobc/scanner.l:1870
msgid "boolean literal has zero length; B'0' will be assumed"
msgstr ""

#: cobc/scanner.l:1946
msgid "HP COBOL octal literal"
msgstr ""

#: cobc/scanner.l:2059
#, fuzzy, c-format
#| msgid " - length exceeds maximum"
msgid "literal length %lu exceeds maximum of %u digits"
msgstr " - uzunluk izin verilen en fazlayı aşıyor"

#: cobc/scanner.l:2065
#, c-format
msgid "literal length %lu exceeds %u digits"
msgstr ""

#: cobc/scanner.l:2177 cobc/tree.c:3888
#, c-format
msgid "significand has more than %d digits"
msgstr ""

#: cobc/scanner.l:2182
#, c-format
msgid "exponent has decimal point"
msgstr ""

#: cobc/scanner.l:2188 cobc/tree.c:3896
#, c-format
msgid "exponent has more than 4 digits"
msgstr ""

#: cobc/scanner.l:2218
#, c-format
msgid "exponent not between -6143 and 6144"
msgstr ""

#: cobc/scanner.l:2227
#, c-format
msgid "significand of 0 must be positive"
msgstr ""

#: cobc/scanner.l:2232
#, c-format
msgid "exponent of 0 must be 0"
msgstr ""

#: cobc/scanner.l:2237
#, c-format
msgid "exponent of 0 must be positive"
msgstr ""

#: cobc/scanner.l:2399
#, c-format
msgid "invalid CONSTANT: %s"
msgstr ""

#: cobc/scanner.l:2409
#, c-format
msgid "invalid alphanumeric CONSTANT: %s"
msgstr ""

#: cobc/scanner.l:2413
#, c-format
msgid "empty alphanumeric CONSTANT: %s"
msgstr ""

#: cobc/scanner.l:2430 cobc/scanner.l:2438 cobc/scanner.l:2443
#, c-format
msgid "invalid numeric CONSTANT: %s"
msgstr ""

#: cobc/scanner.l:2522 cobc/scanner.l:2549
#, c-format
msgid "'%s' is not a default reserved word, so cannot be aliased"
msgstr ""

#: cobc/scanner.l:2525
#, c-format
msgid "'%s' is already reserved"
msgstr ""

#: cobc/scanner.l:2527
msgid "you may want MAKESYN instead"
msgstr ""

#: cobc/scanner.l:2552
#, fuzzy, c-format
#| msgid "'%s' is not defined"
msgid "'%s' is not a reserved word"
msgstr "'%s' tanımlanmamış"

#: cobc/scanner.l:2553
msgid "you may want ADDSYN or OVERRIDE instead"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:392
#, c-format
msgid "%s clause is required for file '%s'"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:396
#, c-format
msgid "%s clause is invalid for file '%s' (file type)"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:400
#, c-format
msgid "%s clause is invalid for file '%s'"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:427
#, c-format
msgid "FOR item '%s' is a record"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:436
#, c-format
msgid "FOR item '%s' is in different record to '%s'"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:445
#, c-format
msgid "FOR item '%s' is not in a record associated with '%s'"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:559
msgid "internal error node"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:561
msgid "unknown constant"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:572
#, c-format
msgid "literal \"%s\""
msgstr ""

#: cobc/tree.c:969
#, c-format
msgid "invalid date/time function: '%d'"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:1001
#, c-format
msgid "FUNCTION '%s' has invalid date/time format"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:1008
#, c-format
msgid "FUNCTION '%s' has format in variable"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:1488
#, c-format
msgid "unknown tree tag: %d, category: %d"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:1590
#, c-format
msgid "unexpected numeric USAGE: %d"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:1604
#, c-format
msgid "unexpected category: %d"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:1814
#, c-format
msgid "literal length %d exceeds maximum of %d digits"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:1819
#, c-format
msgid "literal length %d exceeds %d digits"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:1868 cobc/tree.c:1880 cobc/tree.c:1937 cobc/tree.c:1987
#, c-format
msgid "numeric literal '%s' exceeds limit '%s'"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:2676
msgid "invalid LOCALE literal"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:2803
msgid "only literals with the same category can be concatenated"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:2811
msgid "only alphanumeric, utf-8, national or boolean literals may be concatenated"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:2823
#, c-format
msgid "literal length %d exceeds %d characters"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:3103
msgid "B, 0 or /"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:3117
msgid "the sign of the floating-point exponent"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:3119
msgid "a leading +/- sign"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:3121
msgid "a trailing +/- sign"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:3123
msgid "CR or DB"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:3125
msgid "a leading currency symbol"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:3127
msgid "a trailing currency symbol"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:3129
msgid "a Z or * which is before the decimal point"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:3131
msgid "a Z or * which is after the decimal point"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:3133
msgid "a floating +/- string which is before the decimal point"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:3135
msgid "a floating +/- string which is after the decimal point"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:3137
msgid "a floating currency symbol string which is before the decimal point"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:3139
msgid "a floating currency symbol string which is after the decimal point"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:3143
msgid "A or X"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:3151
msgid "a P which is before the decimal point"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:3153
msgid "a P which is after the decimal point"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:3176 cobc/tree.c:3638
#, c-format
msgid "%s may only occur once in a PICTURE string"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:3178 cobc/tree.c:3570
#, c-format
msgid "%s cannot follow %s"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:3181
msgid "invalid PICTURE string detected"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:3299
msgid "number or constant in parentheses is not an unsigned integer"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:3308
#, c-format
msgid "only up to %d significant digits are permitted within parentheses"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:3316
msgid "number or constant in parentheses must be greater than zero"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:3327
msgid "parentheses must be preceded by a picture symbol"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:3353
msgid "unbalanced parentheses"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:3361
msgid "parentheses must contain an unsigned integer"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:3409
#, c-format
msgid "'%s' is not a constant-name"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:3422
#, fuzzy, c-format
#| msgid "'%s' is not an intrinsic function"
msgid "'%s' is not an unsigned positive integer"
msgstr "'%s', yerleşik bir işlev değil"

#: cobc/tree.c:3479
msgid "missing PICTURE string"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:3508
msgid "C must be followed by R"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:3511
msgid "D must be followed by B"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:3526 cobc/tree.c:3635 cobc/tree.c:3661 cobc/tree.c:3773
msgid "uncommon parentheses"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:3570
msgid "exponent"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:3625
msgid "L must be at start of PICTURE string"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:3643
msgid "S must be at start of PICTURE string"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:3699
msgid "P must be at start or end of PICTURE string"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:3730
msgid "cannot have both Z and * in PICTURE string"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:3808
#, c-format
msgid "invalid PICTURE character '%c'"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:3841
#, c-format
msgid "PICTURE string may not contain more than %d characters; contains %d characters"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:3846
msgid "PICTURE string must contain at least one of the set A, N, U, X, Z, 1, 9 and *; or at least two of the set +, - and the currency symbol"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:3873
#, c-format
msgid "numeric field cannot be larger than %d digits"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:4333
#, fuzzy, c-format
#| msgid "PICTURE clause required for '%s'"
msgid "needs PICTURE clause for SUM %s"
msgstr "'%s' için PICTURE yantümcesi gerekiyor"

#: cobc/tree.c:4340
#, fuzzy, c-format
#| msgid "PICTURE clause required for '%s'"
msgid "non-numeric PICTURE clause for SUM %s"
msgstr "'%s' için PICTURE yantümcesi gerekiyor"

#: cobc/tree.c:4412 cobc/tree.c:4425
#, c-format
msgid "no DETAIL line defined in report %s"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:4427
msgid "PAGE LIMIT FIRST DETAIL should be >= HEADING"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:4430
msgid "PAGE LIMIT FOOTING should be >= HEADING"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:4432
msgid "PAGE LIMIT LAST DETAIL should be >= FIRST DETAIL"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:4434
msgid "PAGE LIMIT FOOTING should be >= LAST DETAIL"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:4436
msgid "PAGE LIMIT LINES should be >= FOOTING"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:4631 libcob/fileio.c:9358
#, c-format
msgid "maximum keys (%d/%d) exceeded for file '%s'"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:4695 cobc/tree.c:4718
#, c-format
msgid "invalid KEY item '%s', not in file '%s'"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:4729
#, c-format
msgid "minimal record length %d can not hold the key item '%s'; needs to be at least %d"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:4764
#, c-format
msgid "missing file description for %s"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:4813
#, c-format
msgid "size of record '%s' (%d) smaller than minimum of file '%s' (%d)"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:4816 cobc/tree.c:4833
msgid "file size adjusted"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:4828
#, c-format
msgid "size of record '%s' (%d) larger than maximum of file '%s' (%d)"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:4861
msgid "RECORD VARYING specified without limits, but implied limits are equal"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:4863
#, c-format
msgid "%s clause ignored"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:4958 cobc/typeck.c:8128 cobc/typeck.c:15186 cobc/typeck.c:15238
#: cobc/typeck.c:15275 libcob/fileio.c:4724 libcob/screenio.c:4613
#: libcob/screenio.c:4639
#, fuzzy, c-format
#| msgid "runtime library is not configured for this operation"
msgid "runtime is not configured to support %s"
msgstr "çalışma zamanı kitaplığı, bu işlem için yapılandırılmamış"

#: cobc/tree.c:5474
#, c-format
msgid "literal '%.38s' is longer than '%s'"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:5478
#, c-format
msgid "literal '%.38s' is longer than reference-modification of '%s'"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:5508
#, c-format
msgid "literal '%s' is alphanumeric but '%s' is numeric"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:5550
#, c-format
msgid "literal '%s' has more decimals than '%s'"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:5598
#, c-format
msgid "literal '%s' has more digits than '%s'"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:5646 cobc/tree.c:5676
#, c-format
msgid "unsigned '%s' may not be %s %s"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:5658 cobc/tree.c:5689
#, c-format
msgid "unsigned '%s' may always be %s %s"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:5726 cobc/tree.c:5756
#, c-format
msgid "'%s' may not be %s %s"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:5738 cobc/tree.c:5768
#, c-format
msgid "'%s' may always be %s %s"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:5917
msgid "divide by constant ZERO"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:6001 cobc/tree.c:6008
#, c-format
msgid "%s should be COMP-X/COMP-5 for logical operator"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:6283
#, c-format
msgid "invalid expression: %s %s %s"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:6286
msgid "invalid expression: boolean expected with logical operator"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:6330
#, c-format
msgid "unexpected operator: %d"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:6341
#, c-format
msgid "expression '%.38s' %s '%.38s' is always TRUE"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:6347
msgid "expression is always TRUE"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:6360
#, c-format
msgid "expression '%.38s' %s '%.38s' is always FALSE"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:6366
msgid "expression is always FALSE"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:6588
msgid "invalid file name reference"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:6596
#, c-format
msgid "BY CONTENT assumed for alphanumeric item '%s'"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:6601
#, c-format
msgid "BY CONTENT assumed for national item '%s'"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:6740
msgid "PERFORM FOREVER since UNTIL is always FALSE"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:6744
msgid "PERFORM ONCE since UNTIL is always TRUE"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:6747
msgid "PERFORM NEVER since UNTIL is always TRUE"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:6871
#, c-format
msgid "no definition/prototype seen for FUNCTION '%s'"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:6873
#, c-format
msgid "no definition/prototype seen for PROGRAM '%s'"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:6882
#, c-format
msgid "no definition/prototype seen for FUNCTION with external name '%s'"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:6884
#, c-format
msgid "no definition/prototype seen for PROGRAM with external name '%s'"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:6976 cobc/tree.c:7158 cobc/tree.c:7233 cobc/tree.c:7239
#: cobc/tree.c:7247 cobc/tree.c:7255 cobc/tree.c:7277 cobc/tree.c:7287
#: cobc/tree.c:7292
#, c-format
msgid "FUNCTION '%s' has invalid argument"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:6978
#, c-format
msgid "either all arguments or none should be of type %s"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:7010 cobc/tree.c:7016 cobc/tree.c:7057 cobc/tree.c:7063
#, c-format
msgid "FUNCTION '%s' has invalid reference modification"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:7027 cobc/tree.c:7344
#, c-format
msgid "FUNCTION '%s' unknown"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:7031
#, c-format
msgid "FUNCTION '%s' is not implemented"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:7037 cobc/tree.c:7044 cobc/tree.c:7329
#, c-format
msgid "FUNCTION '%s' has wrong number of arguments"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:7051
#, c-format
msgid "FUNCTION '%s' cannot have reference modification"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:7335
#, c-format
msgid "FUNCTION '%s' has invalid first argument"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:590
#, c-format
msgid "%s should be COMP-5/COMP-X for logical operator"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:856
#, c-format
msgid "%s item not allowed here: '%s'"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:898
#, c-format
msgid "'%s' is not a group name"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:921
#, c-format
msgid "'%s' is not a numeric name"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:944
#, c-format
msgid "'%s' is not a numeric or numeric-edited name"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:1043
#, c-format
msgid "'%s' is not an integer"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:1047
msgid "positive numeric integer is required here"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:1178
msgid "System routine"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:2037 libcob/call.c:1172
#, c-format
msgid "'%s' literal includes leading spaces which are omitted"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:2041
#, c-format
msgid "'%s' literal includes trailing spaces which are omitted"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:2108
msgid "ON/OFF usage requires a SWITCH name"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:2126
#, c-format
msgid "word length exceeds maximum of %d characters: '%s'"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:2129
#, c-format
msgid "word length exceeds %d characters: '%s'"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:2206
#, c-format
msgid "ASSIGN %s interpreted as '%s'"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:2332 cobc/typeck.c:2631
#, c-format
msgid "subscript missing for '%s' - defaulting to 1"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:2355 cobc/typeck.c:2546 cobc/typeck.c:2746
#, c-format
msgid "'%s' cannot be subscripted"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:2359 cobc/typeck.c:2750
#, c-format
msgid "'%s' requires one subscript"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:2362 cobc/typeck.c:2753
#, c-format
msgid "'%s' requires %d subscripts"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:2380
#, c-format
msgid "'%s' (accessed by '%s')"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:2399 cobc/typeck.c:4987
#, c-format
msgid "%s may not be reference modified"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:2437 cobc/typeck.c:2442 cobc/typeck.c:2466
#: libcob/common.c:4477 libcob/common.c:4521
#, c-format
msgid "length of '%s' out of bounds: %d"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:2453 cobc/typeck.c:2462 libcob/common.c:4462
#: libcob/common.c:4513
#, c-format
msgid "offset of '%s' out of bounds: %d"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:2458
msgid "suspicious reference-modification: always using max. position"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:2475
msgid "suspicious reference-modification: always using max. length"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:2615
#, c-format
msgid "'%s' has no OCCURS clause"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:2694 libcob/common.c:4427 libcob/common.c:4438
#, c-format
msgid "subscript of '%s' out of bounds: %d"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:2812 cobc/typeck.c:2891
msgid "reference modification not allowed here"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:2826 cobc/typeck.c:2917
msgid "88 level item not allowed here"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:2830 cobc/typeck.c:2921 cobc/typeck.c:2929 cobc/typeck.c:2991
msgid "variable length item not allowed here"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:2859
#, c-format
msgid "'%s' has not been DEFINEd"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:2895
msgid "only field names allowed here"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:2906
#, c-format
msgid "VALUE of '%s': %s target '%s' is invalid"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:2908 cobc/typeck.c:2974
msgid "target must be in FILE SECTION or LINKAGE SECTION or have the EXTERNAL clause"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:2964 cobc/typeck.c:2973
#, c-format
msgid "VALUE of '%s': %s target is invalid"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:2966
msgid "no previous data-item found"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:3130 cobc/typeck.c:4963
#, c-format
msgid "'%s' cannot be BASED/EXTERNAL"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:3135
#, c-format
msgid "'%s' is not in WORKING-STORAGE SECTION"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:3142 cobc/typeck.c:4960
#, c-format
msgid "'%s' not level 01 or 77"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:3145 cobc/typeck.c:3180 cobc/typeck.c:4966
#, c-format
msgid "'%s' REDEFINES field not allowed here"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:3165 cobc/typeck.c:8876
#, c-format
msgid "duplicate USING BY REFERENCE item '%s'"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:3193
#, c-format
msgid "'%s' USING item duplicates RETURNING item"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:3268
#, fuzzy, c-format
#| msgid "redefinition of '%s'"
msgid "prototype and definition of '%s' do not match"
msgstr "'%s' yeniden tanımı"

#: cobc/typeck.c:3389 cobc/typeck.c:3486
#, c-format
msgid "parameters #%d ('%s' in the definition and '%s' in the prototype) differ"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:3393
#, c-format
msgid "returning items ('%s' in the definition and '%s' in the prototype) differ"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:3429
msgid "definition is a program but the prototype is a function"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:3433
msgid "definition is a function but the prototype is a program"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:3496
msgid "number of parameters differ"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:3506
msgid "definition has a RETURNING item but prototype does not"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:3510
msgid "definition does not have a RETURNING item but prototype does"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:3560
#, c-format
msgid "unexpected tree tag: %d"
msgstr "beklenmedik ağaç etiketi: %d"

#: cobc/typeck.c:3584
#, c-format
msgid "expected argument #%d, %s, to be passed BY VALUE"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:3589
#, c-format
msgid "expected argument #%d, %s, to be passed BY REFERENCE/CONTENT"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:3608 cobc/typeck.c:3733 cobc/typeck.c:3736
#, c-format
msgid "argument #%d is not optional"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:3622
#, c-format
msgid "argument #%d must be at least %d bytes long"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:3637
#, c-format
msgid "argument #%d is a different type of pointer than the parameter"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:3644
#, c-format
msgid "argument #%d is ANY LENGTH, but expecting a fixed size item"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:3672
#, c-format
msgid "argument #%d, %s, does not conform to the parameter definition"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:3719
#, c-format
msgid "expecting up to %d arguments, but found %d"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:3752
msgid "the RETURNING item is of a fixed size, not ANY LENGTH"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:3758
#, c-format
msgid "RETURNING item %s is not a valid type"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:3764
#, fuzzy
#| msgid "unexpected CONSTANT item"
msgid "unexpected RETURNING item"
msgstr "beklenmedik CONSTANT ögesi"

#: cobc/typeck.c:3767
msgid "expecting a RETURNING item, but none provided"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:4091
#, c-format
msgid "duplicate character values in alphabet '%s': %s"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:4096
#, c-format
msgid "invalid character values in alphabet '%s', starting at position %d"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:4198
#, c-format
msgid "duplicate character values in class '%s'"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:4227
msgid "invalid ALPHABET name"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:4256
#, c-format
msgid "'%s' is not a locale name"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:4410
msgid "invalid RECORD DEPENDING item"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:4415
msgid "RECORD DEPENDING must reference a data-item"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:4438
#, c-format
msgid "RECORD DEPENDING item '%s' should be defined in WORKING-STORAGE, LOCAL-STORAGE or LINKAGE SECTION"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:4451
#, c-format
msgid "file %s: RELATIVE KEY %s is not numeric"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:4460
#, c-format
msgid "file %s: RELATIVE KEY %s must be integer"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:4465
#, c-format
msgid "file %s: RELATIVE KEY %s must be unsigned"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:4472
#, c-format
msgid "file %s: RELATIVE KEY %s cannot have OCCURS"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:4478
#, c-format
msgid "RELATIVE KEY %s cannot be in file record belonging to %s"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:4487
#, c-format
msgid "file %s: RELATIVE KEY %s declared outside WORKING-STORAGE"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:4509 cobc/typeck.c:8833
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid data name"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:4516
#, c-format
msgid "CRT STATUS item '%s' should be defined in WORKING-STORAGE or LOCAL-STORAGE"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:4522
#, c-format
msgid "'%s' numeric CRT STATUS must have at least 4 digits"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:4528
#, c-format
msgid "'%s' CRT STATUS must be 3 or 4 characters long"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:4550
#, c-format
msgid "FILE STATUS '%s' is not a field"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:4562
#, c-format
msgid "FILE STATUS '%s' may not be a decimal or have a PIC with a P"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:4567
#, c-format
msgid "FILE STATUS '%s' is a numeric field, but I-O status codes are not numeric in general"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:4571
#, c-format
msgid "FILE STATUS '%s' must be an alphanumeric or numeric field"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:4578
#, c-format
msgid "FILE STATUS '%s' must be USAGE DISPLAY"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:4585
#, c-format
msgid "FILE STATUS '%s' must be 2 characters long"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:4593
#, c-format
msgid "FILE STATUS '%s' must be in WORKING-STORAGE, LOCAL-STORAGE or LINKAGE"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:4599
#, c-format
msgid "FILE STATUS '%s' may not be located after an OCCURS DEPENDING field"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:4613
#, c-format
msgid "variable '%s' will be implicitly defined"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:4703
msgid "ASSIGN variable"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:4708
#, c-format
msgid "ASSIGN data item '%s' is invalid"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:4773
#, c-format
msgid "'%s' CURSOR must be 4 or 6 characters long"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:4844
#, c-format
msgid "'%s' cannot have nested OCCURS DEPENDING"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:4858
#, c-format
msgid "'%s' OCCURS DEPENDING ON field item invalid here"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:4868
#, c-format
msgid "'%s' cannot have OCCURS DEPENDING because of '%s'"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:4880
#, c-format
msgid "'%s' OCCURS DEPENDING ON item must have GLOBAL attribute"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:4894
#, c-format
msgid "PASSWORD '%s' for EXTERNAL file '%s' must have EXTERNAL attribute"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:4932
#, c-format
msgid "duplicate APPLY COMMIT target: '%s'"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:4946
msgid "APPLY COMMIT statement invalid for SORT file"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:4949
msgid "APPLY COMMIT statement invalid for REPORT file"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:4956
#, c-format
msgid "APPLY COMMIT item '%s' should be defined in WORKING-STORAGE or LOCAL-STORAGE"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:4970
#, c-format
msgid "item not allowed here: '%s'"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:4983
#, c-format
msgid "%s may not be subscripted"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:5047
#, c-format
msgid "DEBUGGING target invalid: '%s'"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:5053
#, c-format
msgid "DEBUGGING target already specified with ALL PROCEDURES: '%s'"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:5073
msgid "DEBUGGING target"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:5080
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid DEBUGGING target"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:5126 cobc/typeck.c:5134
#, c-format
msgid "'%s' is not in DECLARATIVES"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:5148
#, c-format
msgid "invalid reference to '%s' (in DECLARATIVES)"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:5162
#, c-format
msgid "GO TO paragraph '%s' which is defined in another SECTION"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:5172
#, c-format
msgid "'%s' is not a procedure name"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:5207
#, fuzzy, c-format
#| msgid "'%s' and '%s' must be in the same record"
msgid "%s and %s are not in the same SECTION"
msgstr "'%s' ve '%s' aynı kayıtta olmalı"

#: cobc/typeck.c:5212
#, fuzzy, c-format
#| msgid "'%s' defined here"
msgid "%s is defined before %s"
msgstr "'%s' burada tanımlanmış"

#: cobc/typeck.c:5254
#, c-format
msgid "'%s' ANY LENGTH item must be a formal parameter"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:5302
#, c-format
msgid "LINKAGE item '%s' is not a PROCEDURE USING parameter"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:5358
#, c-format
msgid "'%s' is not an alterable paragraph"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:5852
#, fuzzy
#| msgid "invalid operator '%s' in expression"
msgid "invalid expression: unfinished expression"
msgstr "ifadede geçersiz işleç '%s'"

#: cobc/typeck.c:5858 cobc/typeck.c:5865
msgid "invalid expression"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:5990 cobc/typeck.c:5994
#, c-format
msgid "suggest parentheses around %s within %s"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:6003
msgid "invalid conditional expression"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:6120
#, c-format
msgid "internal decimal structure size exceeded: %d"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:6123
msgid "Try to minimize the number of parentheses or split into multiple computations."
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:6147
#, c-format
msgid "more than %d nested expressions"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:6188
msgid "precision of result may change with arithmetic-osvs"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:6268
#, c-format
msgid "unexpected operation: %c (%d)"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:6273
#, c-format
msgid "%s operator may be misplaced"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:6349
msgid "unexpected constant expansion"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:7106 cobc/typeck.c:11656 cobc/typeck.c:11661
msgid "alphanumeric value is expected"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:7109 cobc/typeck.c:11651
msgid "numeric value is expected"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:7203
msgid "invalid expression: condition expected"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:7271
#, fuzzy
#| msgid "invalid operator '%s' in expression"
msgid "incomplete expression"
msgstr "ifadede geçersiz işleç '%s'"

#: cobc/typeck.c:7312
#, c-format
msgid "more than %d nested conditions"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:7667 cobc/typeck.c:7748
msgid "no CORRESPONDING items found"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:7820
msgid "no items to ACCEPT found"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:7870
msgid "no items to DISPLAY found"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:7981
msgid "cannot specify figurative constant ZERO in AT clause"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:7985
msgid "value in AT clause is not numeric"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:7991
msgid "value in AT clause must have 4 or 6 digits"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:8168
msgid "invalid PROMPT literal"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:8173
msgid "invalid PROMPT identifier"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:8465
#, c-format
msgid "'%s' is not an input device"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:8492 cobc/typeck.c:9708
#, c-format
msgid "'%s' is not defined in SPECIAL-NAMES"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:8497
#, c-format
msgid "invalid input device '%s'"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:8502 cobc/typeck.c:9712
#, c-format
msgid "unknown device '%s'; it may exist in another dialect"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:8505 cobc/typeck.c:9715
#, c-format
msgid "unknown device '%s'; not defined in SPECIAL-NAMES"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:8524
msgid "target of RETURNING is not a data pointer"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:8551 cobc/typeck.c:13410 cobc/typeck.c:13479
#: cobc/typeck.c:13547
#, c-format
msgid "cannot change address of '%s', which is not BASED or a LINKAGE item"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:8557
msgid "target of ALLOCATE must have BASED clause"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:8591 cobc/typeck.c:9023
msgid "amount must be specified as a numeric expression"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:8597
msgid "INITIALIZED TO item is not alphanumeric"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:8667
msgid "only alphanumeric FUNCTION types are allowed here"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:8675
msgid "invalid RETURNING field"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:8694
msgid "STDCALL not available on this platform"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:8698
msgid "STDCALL used on 64-bit Windows platform"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:8703
msgid "STATIC CALL convention requires a literal program name"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:8708 cobc/typeck.c:12746 cobc/typeck.c:13681
#: cobc/typeck.c:14077
msgid "HANDLE must be either a generic or a THREAD HANDLE"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:8726
msgid "numeric literal is negative"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:8805
msgid "numeric literal exceeds size limits"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:8820
#, c-format
msgid "figurative constant %s invalid here"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:8840
#, c-format
msgid "'%s' is not a 01 or 77 level item"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:8856
#, c-format
msgid "'%s' ANY LENGTH item not passed BY REFERENCE"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:8909 cobc/typeck.c:8914
#, c-format
msgid "wrong number of CALL parameters for '%s', %d given, %d expected"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:8981 cobc/typeck.c:9055 cobc/typeck.c:9059 cobc/typeck.c:9095
#: cobc/typeck.c:12703 cobc/typeck.c:12863 cobc/typeck.c:13052
#: cobc/typeck.c:13056 cobc/typeck.c:14012 cobc/typeck.c:14345
#: cobc/typeck.c:14348
#, c-format
msgid "%s not allowed on %s files"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:9172
msgid "positions cannot be specified for main windows"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:9183 cobc/typeck.c:9187 cobc/typeck.c:9211
msgid "HANDLE must be either a generic or a WINDOW HANDLE or X(10)"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:9324
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid type for DISPLAY operand"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:9329
msgid "invalid type for DISPLAY operand"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:9668 cobc/typeck.c:9701
#, c-format
msgid "'%s' is not an output device"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:9800
msgid "invalid use of 88 level in WHEN expression"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:9861
msgid "wrong number of WHEN parameters"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:9983 cobc/typeck.c:9995
#, c-format
msgid "target %d of FREE is not a BASED data item"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:10001
#, c-format
msgid "target %d of FREE must be a data pointer"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:10015
msgid "GO TO without procedure-name"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:10023
msgid "GO TO with multiple procedure-names"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:10088
msgid "invalid INITIALIZE statement"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:10193 cobc/typeck.c:10196
#, c-format
msgid "%s operands differ in size"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:10226
#, c-format
msgid "unexpected clause %d"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:10301 cobc/typeck.c:10312 cobc/typeck.c:10323
#: cobc/typeck.c:10334
#, c-format
msgid "data name expected before %s"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:10344
#, c-format
msgid "ALL, LEADING or TRAILING expected before '%s'"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:10354
msgid "operand has wrong size"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:10448
#, c-format
msgid "'%s' defined here as PIC %s"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:10452
#, c-format
msgid "'%s' defined here as a group of length %d"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:10458
#, c-format
msgid "internal register '%s' defined as USAGE %s"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:10461
#, c-format
msgid "'%s' defined here as USAGE %s"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:10486 cobc/typeck.c:10504
#, c-format
msgid "value size is %d"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:10500
#, c-format
msgid "value is %s"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:10824
msgid "MOVE of figurative constant SPACE to numeric item"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:10839
msgid "MOVE of figurative constant QUOTE to numeric item"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:10844 cobc/typeck.c:10855
msgid "MOVE of figurative constant to numeric item"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:10936
msgid "numeric literal in VALUE clause of numeric-edited item"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:10966
msgid "numeric move to ALPHABETIC"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:10978
msgid "data item not signed"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:10981
msgid "ignoring sign"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:11381
msgid "overlapping MOVE may occur and produce unpredictable results"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:11388
msgid "overlapping MOVE may produce unpredictable results"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:11593
msgid "invalid source for MOVE"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:11614
msgid "source is non-numeric - substituting zero"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:11620 cobc/typeck.c:11631
msgid "invalid VALUE clause"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:11623 cobc/typeck.c:13622 cobc/typeck.c:13627
#: cobc/typeck.c:13654 cobc/typeck.c:13659
msgid "invalid SET statement"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:11625
msgid "invalid MOVE statement"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:11632
msgid "literal exceeds data size"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:11636
msgid "numeric literal exceeds data size"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:11645
msgid "MOVE of non-integer to alphanumeric"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:11666 cobc/typeck.c:11671
msgid "national value is expected"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:11676
msgid "value does not fit the picture string"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:11682
msgid "value size exceeds data size"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:11687
msgid "sending field larger than receiving field"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:11692
msgid "some digits may be truncated"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:12566 cobc/typeck.c:12619
#, c-format
msgid "invalid MOVE target: %s"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:12876
msgid "READ PREVIOUS not allowed for this file type"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:12884
msgid "KEY ignored with sequential READ"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:12980
msgid "figurative constants not allowed in FROM clause"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:12987
msgid "literal in FROM clause must be alphanumeric, utf-8, national or boolean"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:13010 cobc/typeck.c:14305
#, c-format
msgid "%s FILE requires a FROM clause"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:13032 cobc/typeck.c:13116 cobc/typeck.c:14327
#, c-format
msgid "%s subject does not refer to a record name"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:13122
msgid "RELEASE not allowed on this record item"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:13183 cobc/typeck.c:13209 cobc/typeck.c:13237
msgid "invalid SEARCH ALL condition"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:13231
msgid "SEARCH ALL requires comparision of KEY field"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:13354 cobc/typeck.c:13361
msgid "SET targets must be PROGRAM-POINTER"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:13386
#, c-format
msgid "SET target '%s' is not numeric, an INDEX or a POINTER"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:13403 cobc/typeck.c:13475 cobc/typeck.c:13543
#, c-format
msgid "cannot change address of '%s', which is not level 1 or 77"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:13500
#, c-format
msgid "SET target '%s' is not a POINTER for FCD"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:13569
#, c-format
msgid "SET target '%s' is not a POINTER for FCD-KEYDEF"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:13663
msgid "field does not have a FALSE clause"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:13694
msgid "THREAD-priority must be between 1 and 32767"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:13714
msgid "SET ATTRIBUTE requires a screen item as subject"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:13720
msgid "SET ATTRIBUTE subject does not refer to a screen item"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:13835 cobc/typeck.c:13875
#, fuzzy, c-format
#| msgid "invalid parameter: %s"
msgid "invalid %s parameter"
msgstr "geçersiz parametre: %s"

#: cobc/typeck.c:13940 cobc/typeck.c:13967 cobc/typeck.c:13987
msgid "invalid key item"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:14017
msgid "LENGTH/SIZE clause only allowed on INDEXED files"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:14022
msgid "START not allowed with ACCESS MODE RANDOM"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:14111 cobc/typeck.c:14117
#, c-format
msgid "%s item '%s' must be an integer"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:14121
#, c-format
msgid "%s item '%s' may not have PICTURE with P in it"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:14137
#, c-format
msgid "'%s' is not an elementary item"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:14213
msgid "STRING items must be all NATIONAL or none"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:14361
msgid "LOCK clause invalid here"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:14606
msgid "data item is not part of a report"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:14626
msgid "improper use of SUPPRESS PRINTING"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:14642
#, c-format
msgid "%s must be alphanumeric or national"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:14652
#, c-format
msgid "%s may not be a figurative constant"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:14690
#, c-format
msgid "%s must be a child of the input record"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:14715
#, c-format
msgid "%s may not be an ignored item in JSON/XML GENERATE"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:14725
#, c-format
msgid "%s must be elementary"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:14737
#, fuzzy, c-format
#| msgid "elementary items with SIGN clause must be USAGE DISPLAY or NATIONAL"
msgid "STRING item '%s' must be USAGE DISPLAY or NATIONAL"
msgstr "SIGN yantümceli temel ögeler USAGE DISPLAY veya NATIONAL olmalı"

#: cobc/typeck.c:14749
#, c-format
msgid "%s must be USAGE DISPLAY or NATIONAL"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:14761
#, c-format
msgid "%s must be an integer"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:14776 cobc/typeck.c:14782
msgid "JSON/XML GENERATE receiving item"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:14779
msgid "JSON/XML GENERATE receiving item may not have JUSTIFIED clause"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:14867
msgid "JSON/XML GENERATE input record may not be reference modified"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:14873
msgid "JSON/XML GENERATE input record may not have RENAMES clause"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:14878
#, c-format
msgid "all the children of '%s' are ignored in JSON/XML GENERATE"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:14885
msgid "JSON/XML GENERATE input record has subrecords with non-unique names"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:14890
msgid "floating-point items in JSON/XML GENERATE"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:14894
msgid "OCCURS items in JSON/XML GENERATE"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:14941
msgid "NAMESPACE must be a valid URI"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:14985
msgid "NAMESPACE-PREFIX must be a valid XML name"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:15014 cobc/typeck.c:15022
msgid "NAME OF item"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:15019
msgid "NAME OF item must be the input record or a child of it"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:15029
msgid "NAME OF ... OMITTED only valid for source identifier"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:15037
#, c-format
msgid "NAME OF literal must be a valid %s identifier"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:15062 cobc/typeck.c:15063 cobc/typeck.c:15066
#: cobc/typeck.c:15070
msgid "TYPE OF item"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:15088
msgid "SUPPRESS WHEN SPACE item"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:15091
msgid "SUPPRESS WHEN LOW-VALUE item"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:15093
msgid "SUPPRESS WHEN HIGH-VALUE item"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:15122 cobc/typeck.c:15130 cobc/typeck.c:15134
msgid "SUPPRESS item"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:15126
msgid "SUPPRESS item with WHEN clause"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:15204
msgid "WITH ATTRIBUTES specified, but no attributes can be generated"
msgstr ""

#: cobc/warning.def:31
msgid "  -Wadditional          additional warnings only raised with -Wall"
msgstr ""

#: cobc/warning.def:34
msgid "  -Wno-unfinished       do not warn if unfinished features are used"
msgstr ""

#: cobc/warning.def:37
msgid "  -Wno-pending          do not warn if pending features are used"
msgstr ""

#: cobc/warning.def:40
msgid "  -Wno-repository-checks\tdo not warn/check for program/function/external signature mismatch"
msgstr ""

#: cobc/warning.def:43
msgid "  -Wno-ignored-error    do not warn about errors in code parts which are unreachable and so normally ignored"
msgstr ""

#: cobc/warning.def:46
msgid "  -Wobsolete            warn if obsolete features are used"
msgstr ""

#: cobc/warning.def:49
msgid "  -Warchaic             warn if archaic features are used"
msgstr ""

#: cobc/warning.def:52
msgid "  -Wredefinition        warn about non-referenced ambiguous data items"
msgstr ""

#: cobc/warning.def:55
msgid "  -Wtruncate            warn about field truncation from constant assignments"
msgstr ""

#: cobc/warning.def:58
msgid "  -Wpossible-truncate   warn about possible field truncation"
msgstr ""

#: cobc/warning.def:61
msgid "  -Woverlap             warn about overlapping MOVE of items"
msgstr ""

#: cobc/warning.def:64
msgid "  -Wpossible-overlap    warn about MOVE of items that may overlap depending on variables"
msgstr ""

#: cobc/warning.def:67
msgid "  -Wparentheses         warn if parentheses are omitted around AND within OR"
msgstr ""

#: cobc/warning.def:70
msgid "  -Wstrict-typing       warn strictly about type mismatch, even when same size"
msgstr ""

#: cobc/warning.def:73
msgid "  -Wtyping              warn about type mismatch"
msgstr ""

#: cobc/warning.def:76
msgid "  -Wimplicit-define     warn whenever data items are implicitly defined"
msgstr ""

#: cobc/warning.def:79
msgid "  -Wno-corresponding    do not warn about CORRESPONDING with no matching items"
msgstr ""

#: cobc/warning.def:82
msgid "  -Winitial-value       warn if initial VALUE clause is ignored"
msgstr ""

#: cobc/warning.def:85
msgid "  -Wprototypes          warn about missing FUNCTION prototypes/definitions"
msgstr ""

#: cobc/warning.def:88
msgid "  -Warithmetic-osvs     warn if arithmetic expression precision has changed"
msgstr ""

#: cobc/warning.def:91
msgid "  -Wcall-params         warn about non 01/77 items for CALL parameters"
msgstr ""

#: cobc/warning.def:94
msgid "  -Wconstant-expression  warn about expressions that always resolve to true/false"
msgstr ""

#: cobc/warning.def:97
msgid "  -Wconstant-numlit-expression\twarn about numeric expressions that always resolve to true/false"
msgstr ""

#: cobc/warning.def:100
msgid "  -Wlarger-01-redefines  warn about larger redefines allowed by COBOL standards"
msgstr ""

#: cobc/warning.def:103
msgid "  -Wcolumn-overflow     warn about text after program-text area, FIXED format"
msgstr ""

#: cobc/warning.def:106
msgid "  -Wterminator          warn about lack of scope terminator END-XXX"
msgstr ""

#: cobc/warning.def:109
msgid "  -Wlinkage             warn about dangling LINKAGE items"
msgstr ""

#: cobc/warning.def:112
msgid "  -Wunreachable         warn about likely unreachable statements"
msgstr ""

#: cobc/warning.def:115
msgid "  -Wno-dialect          do not warn about dialect specific issues"
msgstr ""

#: cobc/warning.def:118
msgid "  -Wno-goto-section     do not warn about GO TO section-name"
msgstr ""

#: cobc/warning.def:121
msgid "  -Wgoto-different-section\twarn about GO TO a praragraph defined in a different section"
msgstr ""

#: cobc/warning.def:124
msgid "  -Wsuspicious-perform-thru\twarn if PERFORM THRU references procedures not in ascending order or multiple sections"
msgstr ""

#: cobc/warning.def:127
msgid "  -Wdangling-text       warn about source text after program-area"
msgstr ""

#: cobc/warning.def:130
msgid "  -Wno-missing-newline  do not warn about missing newlines"
msgstr ""

#: cobc/warning.def:133
msgid "  -Wno-others           do not warn about different issues"
msgstr ""

#: cobc/warning.def:136
msgid "  -Wno-unsupported      do not warn if runtime does not support a feature used"
msgstr ""

#: libcob/call.c:98
#, c-format
msgid "LoadLibrary/GetProcAddress error %d"
msgstr ""

#: libcob/call.c:626
#, c-format
msgid "preloading from existing path '%s' failed; %s"
msgstr ""

#: libcob/call.c:817
#, c-format
msgid "%s: PROGRAM name exceeds %d characters"
msgstr "%s: PROGRAM adı, %d karakteri aşıyor"

#: libcob/call.c:818
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: PROGRAM name exceeds %d characters"
msgid "%s: FUNCTION name exceeds %d characters"
msgstr "%s: PROGRAM adı, %d karakteri aşıyor"

#: libcob/call.c:945 libcob/call.c:978
#, c-format
msgid "loading from existing path '%s' failed; %s"
msgstr ""

#: libcob/call.c:1049
msgid "indeterminable error in resolve of COBOL CALL"
msgstr ""

#: libcob/call.c:1145
#, c-format
msgid "user-defined FUNCTION '%s' not found"
msgstr ""

#: libcob/call.c:1247 libcob/call.c:1328 libcob/call.c:1448 libcob/call.c:1475
#, c-format
msgid "NULL parameter passed to '%s'"
msgstr ""

#: libcob/call.c:1332
#, c-format
msgid "invalid number of arguments passed to '%s'"
msgstr ""

#: libcob/call.c:1452
msgid "multiple call to 'cob_setjmp'"
msgstr ""

#: libcob/call.c:1479
msgid "call to 'cob_longjmp' with no prior 'cob_setjmp'"
msgstr ""

#: libcob/call.c:1608
#, c-format
msgid "preloading of '%s' failed"
msgstr ""

#: libcob/call.c:1706 libcob/call.c:1733 libcob/common.c:8965
msgid "cob_init() has not been called"
msgstr ""

#: libcob/call.c:1712
#, c-format
msgid "parameter %d is not within range of %d"
msgstr ""

#: libcob/call.c:1718
#, c-format
msgid "parameter %d is NULL"
msgstr ""

#: libcob/call.c:2045
msgid "NULL field"
msgstr ""

#: libcob/call.c:2053
msgid "field not allocated"
msgstr "alan ayrılmamış"

#: libcob/call.c:2119
#, c-format
msgid "attempt to over-write constant field with '%s'"
msgstr "'%s' ile sabit alanının üzerine yazma girişimi"

#: libcob/call.c:2161 libcob/call.c:2219 libcob/call.c:2270
#, c-format
msgid "attempt to over-write constant parameter %d with '%s'"
msgstr "şununla sabit parametresi %d üzerine yazma girişimi: '%s'"

#: libcob/cobgetopt.c:330
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous"
msgstr "%s: '%s%s' seçeneği belirsiz"

#: libcob/cobgetopt.c:338
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: '%s%s' seçeneği belirsiz; olasılıklar:"

#: libcob/cobgetopt.c:371
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'"
msgstr "%s: tanımlanamayan seçenek '%s%s'"

#: libcob/cobgetopt.c:400
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument"
msgstr "%s: '%s%s' seçeneği bir argümana izin vermiyor"

#: libcob/cobgetopt.c:418
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument"
msgstr "%s: '%s%s' seçeneği bir argüman gerektiriyor"

#: libcob/cobgetopt.c:689
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'"
msgstr "%s: geçersiz seçenek -- '%c'"

#: libcob/cobgetopt.c:707 libcob/cobgetopt.c:754
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'"
msgstr "%s: seçenek, bir argüman gerektiriyor -- '%c'"

#: libcob/common.c:1074
#, c-format
msgid "requested coredump creation failed with status %d"
msgstr ""

#: libcob/common.c:1303
msgid "fatal arithmetic error"
msgstr "onulmaz aritmetik hatası"

#: libcob/common.c:1306
msgid "interrupt from keyboard"
msgstr ""

#: libcob/common.c:1310
msgid "hangup"
msgstr ""

#: libcob/common.c:1314
msgid "quit"
msgstr ""

#: libcob/common.c:1318
msgid "termination"
msgstr ""

#: libcob/common.c:1322
msgid "emt termination"
msgstr ""

#: libcob/common.c:1326
msgid "broken pipe"
msgstr ""

#: libcob/common.c:1330
#, fuzzy
#| msgid "signal %s"
msgid "I/O signal"
msgstr "%s sinyali"

#: libcob/common.c:1334
#, fuzzy
#| msgid "attempt to reference unallocated memory"
msgid "attempt to reference invalid memory address"
msgstr "ayrılmamış belleğe başvurma girişimi"

#: libcob/common.c:1338
msgid "bus error"
msgstr "veriyolu hatası"

#: libcob/common.c:1342
msgid "illegal instruction"
msgstr ""

#: libcob/common.c:1346
#, fuzzy
#| msgid "aborting"
msgid "abort"
msgstr "iptal ediliyor"

#: libcob/common.c:1350
msgid "process killed"
msgstr ""

#: libcob/common.c:1354
#, fuzzy
#| msgid "caught signal"
msgid "alarm signal"
msgstr "sinyal yakalandı"

#: libcob/common.c:1358
#, fuzzy
#| msgid "preprocessing:"
msgid "stop process"
msgstr "ön işleme yapılıyor:"

#: libcob/common.c:1362 libcob/common.c:1366
msgid "child process stopped"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This msgid is used for an OS signal like SIGABRT.
#: libcob/common.c:1373
#, fuzzy
#| msgid "signal %s"
msgid "signal"
msgstr "%s sinyali"

#. TRANSLATORS: This msgid is shown for a requested but not complete stack trace.
#: libcob/common.c:1375
msgid "(more COBOL runtime elements follow...)"
msgstr ""

#: libcob/common.c:1377 libcob/common.c:8922
#, c-format
msgid "abnormal termination - file contents may be incorrect"
msgstr "olağan olmayan sonlandırma - dosya sabitleri yanlış olabilir"

#: libcob/common.c:3441 libcob/common.c:9398 libcob/common.c:9412
msgid "version mismatch"
msgstr "sürüm uyuşmazlığı"

#: libcob/common.c:3442 libcob/common.c:3444 libcob/common.c:9399
#: libcob/common.c:9401
#, c-format
msgid "%s has version %s.%d"
msgstr "%s, %s.%d sürümüne iye"

#: libcob/common.c:3454
#, c-format
msgid "CALL to %s requires %d arguments"
msgstr "%s için CALL, %d argüman gerektiriyor"

#: libcob/common.c:4141
#, c-format
msgid "code execution leaving %s"
msgstr ""

#: libcob/common.c:4151
#, c-format
msgid "BASED/LINKAGE item %s has NULL address"
msgstr "BASED/LINKAGE ögesi %s, NULL adrese iye"

#: libcob/common.c:4168
#, c-format
msgid "memory violation detected for '%s' after %s"
msgstr ""

#: libcob/common.c:4171
#, c-format
msgid "memory violation detected after %s"
msgstr ""

#: libcob/common.c:4229 libcob/common.c:4244 libcob/common.c:4283
#: libcob/common.c:4287
#, c-format
msgid "LINKAGE item %s not passed by caller"
msgstr "LINKAGE ögesi %s, çağırıcı tarafından geçirilmemiş"

#: libcob/common.c:4253
#, c-format
msgid "LINKAGE item %s (size %lu) too small in the caller (size %lu)"
msgstr ""

#: libcob/common.c:4378
#, c-format
msgid "'%s' (Type: %s) not numeric: '%s'"
msgstr "'%s' (Tür: %s), sayısal değil: '%s'"

#: libcob/common.c:4403
#, c-format
msgid "OCCURS DEPENDING ON '%s' out of bounds: %d"
msgstr "OCCURS DEPENDİNG ON '%s', sınırlar dışında: %d"

#: libcob/common.c:4406 libcob/common.c:4444
#, c-format
msgid "maximum subscript for '%s': %d"
msgstr "'%s' için en büyük altsimge: %d"

#: libcob/common.c:4408
#, c-format
msgid "minimum subscript for '%s': %d"
msgstr "'%s' için en küçük altsimge: %d"

#: libcob/common.c:4441
#, c-format
msgid "current maximum subscript for '%s': %d"
msgstr "'%s' için geçerli en büyük altsimge: %d"

#: libcob/common.c:4465
#, c-format
msgid "offset of '%s' out of bounds: %d, maximum: %d"
msgstr "'%s' ofseti sınırlar dışında: %d, en çok: %d"

#: libcob/common.c:4480
#, c-format
msgid "length of '%s' out of bounds: %d, maximum: %d"
msgstr "'%s' uzunluğu sınırlar dışında: %d, en çok: %d"

#: libcob/common.c:4491
#, c-format
msgid "length of '%s' out of bounds: %d, starting at: %d, maximum: %d"
msgstr "'%s' uzunluğu sınırlar dışında: %d, başlangıç konumu: %d, en çok: %d"

#: libcob/common.c:4579 libcob/common.c:4584
#, c-format
msgid "EXTERNAL item '%s' previously allocated with size %d, requested size is %d"
msgstr "EXTENAL ögesi '%s', önceden %d boyutla ayrılmış; istenen boyut %d"

#: libcob/common.c:4961 libcob/common.c:5201
#, c-format
msgid "COB_CURRENT_DATE '%s' is invalid"
msgstr "COB_CURRENT_DATE '%s' geçersiz"

#: libcob/common.c:6321 libcob/common.c:6324
msgid "Program abandoned at user request"
msgstr ""

#: libcob/common.c:6348
#, c-format
msgid "parameter to SYSTEM call is larger than %d characters"
msgstr "SYSTEM çağrısı parametresi %d karakterden daha büyük"

#: libcob/common.c:6998
#, c-format
msgid "error '%s' during CBL_GC_FORK"
msgstr "CBL_GC_FORK sırasında '%s' hatası"

#: libcob/common.c:7003 libcob/common.c:7100
#, c-format
msgid "'%s' is not supported on this platform"
msgstr "'%s', bu platformda desteklenmiyor"

#: libcob/common.c:7029
#, c-format
msgid "error '%s' for P%d during CBL_GC_WAITPID"
msgstr "CBL_GC_WAITPID sırasında '%s' hatası, P%d için"

#: libcob/common.c:7220
#, fuzzy
#| msgid "Call to CBL_GC_GETOPT with wrong longoption size."
msgid "call to CBL_GC_GETOPT with wrong longoption size"
msgstr "Yanlış uzun seçenek boyutuyla CBL_GC_GETOPT çağrısı."

#: libcob/common.c:7225
#, fuzzy
#| msgid "Call to CBL_GC_GETOPT with missing longind."
msgid "call to CBL_GC_GETOPT with missing longind"
msgstr "Eksik uzun girinti ile CBL_GC_GETOPT çağrısı."

#: libcob/common.c:7654 libcob/common.c:7675 libcob/common.c:7688
#: libcob/common.c:9924 libcob/common.c:9928
#, c-format
msgid "(default)"
msgstr "(öntanımlı)"

#: libcob/common.c:7973 libcob/common.c:7992
msgid "should be unsigned"
msgstr "imzalanmamış olmalı"

#: libcob/common.c:7981 libcob/common.c:8030
msgid "should be numeric"
msgstr "sayısal olmalı"

#: libcob/common.c:8039
#, c-format
msgid "minimum value: %lu"
msgstr "en küçük değer: %lu"

#: libcob/common.c:8069 libcob/common.c:8640 libcob/common.c:8654
#: bin/cobcrun.c:206
#, c-format
msgid "should not contain '%c'"
msgstr "'%c' içermemeli"

#: libcob/common.c:8150 libcob/common.c:8169 libcob/common.c:8231
#: libcob/common.c:8240 libcob/common.c:8248 libcob/common.c:8273
#, c-format
msgid "not set"
msgstr "ayarlanmamış"

#: libcob/common.c:8223 libcob/common.c:8226 libcob/common.c:8229
#, c-format
msgid "set by %s"
msgstr "%s tarafından ayarlanmış"

#: libcob/common.c:8367
#, c-format
msgid "WARNING - '%s' without a value - ignored!"
msgstr "UYARI - '%s' ögesinin değeri yok - yok sayıldı!"

#: libcob/common.c:8370
#, c-format
msgid "'%s' without a value!"
msgstr "'%s' ögesinin değeri yok!"

#: libcob/common.c:8397
#, c-format
msgid "WARNING - '%s %s' without a value - ignored!"
msgstr "UYARI - '%s %s' ögesinin değeri yok - yok sayıldı!"

#: libcob/common.c:8906
msgid "error"
msgstr "hata"

#: libcob/common.c:8948
msgid "attempt to CANCEL active program"
msgstr "etkin programı CANCEL girişimi"

#: libcob/common.c:8975
msgid "CALL of program with CHAINING clause"
msgstr "CHAINING yantümcesiyle program CALL"

#: libcob/common.c:8979
msgid "stack overflow, possible PERFORM depth exceeded"
msgstr "yığın taşması, PERFORM derinliğinin aşılması olası"

#: libcob/common.c:8984
msgid "invalid entry/exit in GLOBAL USE procedure"
msgstr "GLOBAL USE prosedüründe geçersiz giriş/çıkış"

#: libcob/common.c:8988
msgid "unable to allocate memory"
msgstr "bellek ayrılamıyor"

#: libcob/common.c:8993
msgid "invalid entry into module"
msgstr "modüle geçersiz giriş"

#: libcob/common.c:9000
#, c-format
msgid "recursive CALL from '%s' to '%s' which is NOT RECURSIVE"
msgstr "NOT RECURSIVE olmayan '%s' -> '%s' özyineli CALL"

#: libcob/common.c:9005
#, c-format
msgid "invalid recursive COBOL CALL to '%s'"
msgstr "'%s' için geçersiz özyineli COBOL CALL"

#: libcob/common.c:9020
msgid "end of file"
msgstr "dosya sonu"

#: libcob/common.c:9023
msgid "key out of range"
msgstr "anahtar erimin dışında"

#: libcob/common.c:9026
msgid "key order not ascending"
msgstr "anahtar sırası artan değil"

#: libcob/common.c:9029
msgid "record key already exists"
msgstr "kayıt anahtarı halihazırda var"

#: libcob/common.c:9032
msgid "record key does not exist"
msgstr "kayıt anahtarı yok"

#: libcob/common.c:9035
msgid "permanent file error"
msgstr "kalıcı dosya hatası"

#: libcob/common.c:9038
msgid "inconsistent file name"
msgstr "tutarsız dosya adı"

#: libcob/common.c:9041
msgid "file does not exist"
msgstr "dosya yok"

#: libcob/common.c:9044
msgid "permission denied"
msgstr "izin reddedildi"

#: libcob/common.c:9047
msgid "mismatch of fixed file attributes"
msgstr ""

#: libcob/common.c:9050
msgid "file already open"
msgstr "dosya halihazırda açık"

#: libcob/common.c:9053
msgid "file not open"
msgstr "dosya açık değil"

#: libcob/common.c:9056
msgid "READ must be executed first"
msgstr "READ, ilk olarak yürütülmeli"

#: libcob/common.c:9059
msgid "record overflow"
msgstr "kayıt taşması"

#: libcob/common.c:9062
msgid "READ after unsuccessful READ/START"
msgstr "başarısız READ/START sonrası READ"

#: libcob/common.c:9065
msgid "READ/START not allowed, file not open for input"
msgstr "READ/START'a izin verilmiyor, dosya girdi için açık değil"

#: libcob/common.c:9068
msgid "WRITE not allowed, file not open for output"
msgstr "WRITE'a izin verilmiyor, dosya çıktı için açık değil"

#: libcob/common.c:9071
msgid "DELETE/REWRITE not allowed, file not open for I-O"
msgstr "DELETE/REWRITE'a izin verilmiyor, dosya G-Ç için açık değil"

#: libcob/common.c:9074
msgid "record locked by another file connector"
msgstr "kayıt, başka bir dosya bağlayanı tarafından kilitlenmiş"

#: libcob/common.c:9077
msgid "LINAGE values invalid"
msgstr "LINAGE değerleri geçersiz"

#: libcob/common.c:9080
msgid "file sharing conflict"
msgstr "dosya paylaşma çakışması"

#: libcob/common.c:9083
msgid "invalid data in LINE SEQUENTIAL file"
msgstr ""

#: libcob/common.c:9087
msgid "runtime library is not configured for this operation"
msgstr "çalışma zamanı kitaplığı, bu işlem için yapılandırılmamış"

#: libcob/common.c:9092
msgid "unknown file error"
msgstr "bilinmeyen dosya hatası"

#: libcob/common.c:9099
#, c-format
msgid "%s (status = %02d) for file %s"
msgstr "%s (durum = %02d), %s dosyası için"

#: libcob/common.c:9102
#, c-format
msgid "%s (status = %02d) for file %s on %s"
msgstr "%s (durum = %02d), şuradaki %s dosyası için: %s"

#: libcob/common.c:9109
msgid "attempt to use non-implemented function"
msgstr "henüz eklenmemiş işlevi kullanma girişimi"

#: libcob/common.c:9112
msgid "attempt to use non-implemented XML I/O"
msgstr "henüz eklenmemiş XML G-Ç kullanma girişimi"

#: libcob/common.c:9115
msgid "attempt to use non-implemented JSON I/O"
msgstr "henüz eklenmemiş JSON G-Ç kullanma girişimi"

#: libcob/common.c:9162
msgid "environment variables"
msgstr "çevre değişkeni"

#: libcob/common.c:9283 libcob/common.c:9356 libcob/common.c:9371
#: libcob/common.c:9676 libcob/common.c:9710 libcob/common.c:9727
#: libcob/common.c:9742
#, c-format
msgid "%s, version %d.%d.%d"
msgstr "%s, sürüm %d.%d.%d"

#: libcob/common.c:9285 libcob/common.c:9358 libcob/common.c:9375
#: libcob/common.c:9679 libcob/common.c:9730 libcob/common.c:9745
#, c-format
msgid "%s, version %d.%d.%d (compiled with %d.%d)"
msgstr "%s, sürüm %d.%d.%d (%d.%d ile derlendi)"

#: libcob/common.c:9288
#, c-format
msgid "%s, version %s"
msgstr "%s, sürüm %s"

#: libcob/common.c:9556
#, fuzzy, c-format
#| msgid "License LGPLv3+: GNU LGPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/lgpl.html>"
msgid "License LGPLv3+: GNU LGPL version 3 or later <%s>"
msgstr "Lisans LGPLv3+: GNU LGPL sürüm 3 veya sonrası <http://gnu.org/licenses/lgpl.html>"

#: libcob/common.c:9620 libcob/common.c:9622
msgid "dynamic loading"
msgstr "devingen yükleme"

#: libcob/common.c:9755
msgid "mouse support"
msgstr "fare desteği"

#: libcob/common.c:9772
msgid "CALL configuration"
msgstr "CALL yapılandırması"

#: libcob/common.c:9773
msgid "File I/O configuration"
msgstr "Dosya G-Ç yapılandırması"

#: libcob/common.c:9774
msgid "Screen I/O configuration"
msgstr "Ekran G-Ç yapılandırması"

#: libcob/common.c:9775
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Çeşitli"

#: libcob/common.c:9776
msgid "System configuration"
msgstr "Sistem yapılandırması"

#: libcob/common.c:9780
msgid "runtime configuration"
msgstr "Çalışma zamanı yapılandırması"

#: libcob/common.c:9782
msgid "via"
msgstr "şununla:"

#: libcob/common.c:9857 libcob/common.c:9885
msgid "... removed from environment"
msgstr "... ortamdan kaldırıldı"

#: libcob/common.c:9911 libcob/common.c:9913
#, c-format
msgid "(set by %s)"
msgstr "(%s tarafından ayarlandı)"

#: libcob/common.c:9921
#, c-format
msgid "(reset)"
msgstr "(sıfırlandı)"

#: libcob/common.c:10151
msgid "compiler was not built with --enable-debug-log; COB_DEBUG_LOG ignored"
msgstr "derleyici, --enable-debug-log ile yapılmamış, COB_DEBUG_LOG yok sayıldı"

#: libcob/common.c:10338 libcob/common.c:10364
#, c-format
msgid "%s called with unknown option: %d"
msgstr "%s, bilinmeyen seçenekle çağrıldı: %d"

#. TRANSLATORS: This msgid is shown for a requested but empty stack trace.
#: libcob/common.c:10411
msgid "No COBOL runtime elements on stack."
msgstr ""

#: libcob/common.c:10734
#, c-format
msgid "Module dump due to %s"
msgstr "%s nedeniyle modül dökümü"

#: libcob/common.c:10762
#, c-format
msgid "Dump Program-Id %s from %s compiled %s"
msgstr "Program-Id %s, %s konumundan, %s derlemesi dök"

#: libcob/common.c:10788
#, c-format
msgid "dump written to %s"
msgstr "döküm, %s konumuna yazıldı"

#: libcob/fileio.c:784 libcob/fileio.c:1664 libcob/fileio.c:1926
#: libcob/fileio.c:3938 libcob/fileio.c:4522 libcob/fileio.c:10049
#: libcob/fileio.c:10077 libcob/numeric.c:1915
#, c-format
msgid "invalid internal call of %s"
msgstr "%s geçersiz iç çağrısı"

#: libcob/fileio.c:3486
#, c-format
msgid "BDB error: %s"
msgstr "BDB hatası: %s"

#: libcob/fileio.c:3496
#, c-format
msgid "BDB error: %s %s"
msgstr "BDB hatası: %s %s"

#: libcob/fileio.c:3510 libcob/fileio.c:3530
#, c-format
msgid "cannot join BDB environment (%s), error: %d %s"
msgstr "BDB ortamına katılamıyor (%s), hata: %d %s"

#: libcob/fileio.c:3585 libcob/fileio.c:3610 libcob/fileio.c:3636
#: libcob/fileio.c:3655
#, fuzzy, c-format
#| msgid "BDB error: %s %s"
msgid "BDB (%s), error: %d %s"
msgstr "BDB hatası: %s %s"

#: libcob/fileio.c:6199
#, c-format
msgid "ERROR FILE %s has ASSIGN field is NULL"
msgstr "ERROR FILE %s, NULL olan ASSIGN alanı almış"

#: libcob/fileio.c:7050
#, c-format
msgid "call to CBL_OPEN_FILE with wrong access mode: %d"
msgstr "yanlış erişim kipiyle CBL_OPEN_FILE çağrısı: %d"

#: libcob/fileio.c:7135
#, c-format
msgid "call to CBL_CREATE_FILE with wrong file_lock: %d"
msgstr "yanlış file_lock ile CBL_CREATE_FILE çağrısı: %d"

#: libcob/fileio.c:7138
#, c-format
msgid "call to CBL_CREATE_FILE with wrong file_dev: %d"
msgstr "yanlış file_dev ile CBL_CREATE_FILE çağrısı: %d"

#: libcob/fileio.c:7362 libcob/fileio.c:7645
#, c-format
msgid "'%s' - File detail area is too short"
msgstr "'%s' - Dosya ayrıntı alanı pek kısa"

#: libcob/fileio.c:7871
msgid "SORT is unable to acquire temporary file"
msgstr "SORT, geçici dosyayı alamıyor"

#. TRANSLATORS: This msgid is concatenated with a filename;
#. setup translation to allow this to be followed on the right side,
#. if necessary use a colon or hyphen
#: libcob/fileio.c:8777
#, fuzzy
#| msgid "implicit CLOSE of %s"
msgid "implicit CLOSE of "
msgstr "%s örtük CLOSE'u"

#: libcob/fileio.c:10008 libcob/fileio.c:10193
#, c-format
msgid "ERROR: EXTFH called with FCD version %d"
msgstr "HATA: EXTFH, FCD sürümü %d ile çağrıldı"

#: libcob/fileio.c:10310
#, c-format
msgid "ERROR: EXTFH called with wrong file organization %d"
msgstr "HATA: EXTFH, %d yanlış dosya organizasyonuyla çağrıldı"

#: libcob/fileio.c:10317
#, fuzzy, c-format
#| msgid "ERROR: EXTFH called with FCD version %d"
msgid "ERROR: EXTFH called with no %s pointer"
msgstr "HATA: EXTFH, FCD sürümü %d ile çağrıldı"

#: libcob/fileio.c:10461
#, fuzzy, c-format
#| msgid "ERROR: EXTFH called with FCD version %d"
msgid "ERROR: EXTFH called with no %s pointer; Function %d"
msgstr "HATA: EXTFH, FCD sürümü %d ile çağrıldı"

#: libcob/fileio.c:10683
#, fuzzy, c-format
#| msgid "ERROR: EXTFH called with FCD version %d"
msgid "ERROR: EXTFH called with unknown Function %d"
msgstr "HATA: EXTFH, FCD sürümü %d ile çağrıldı"

#: libcob/reportio.c:629
#, c-format
msgid "INITIATE %s LINE %d exceeds PAGE LIMIT %d"
msgstr "INITIATE %s LINE %d, PAGE LIMIT %d değerini aşıyor"

#: libcob/reportio.c:636 libcob/reportio.c:651
#, c-format
msgid "INITIATE %s NEXT GROUP %d exceeds PAGE LIMIT"
msgstr "INITIATE %s NEXT GROUP %d, PAGE LIMIT değerini aşıyor"

#: libcob/reportio.c:644
#, c-format
msgid "INITIATE %s LINE %d exceeds PAGE LIMIT"
msgstr "INITIATE %s LINE %d, PAGE LIMIT değerini aşıyor"

#: libcob/reportio.c:1336
#, c-format
msgid "INITIATE %s was already done"
msgstr "INITIATE %s, halıhazırda yapılmış"

#: libcob/reportio.c:1352
#, c-format
msgid "INITIATE %s PAGE LIMIT problem"
msgstr "INITIATE %s PAGE LIMIT sorunu"

#: libcob/reportio.c:1429
#, c-format
msgid "TERMINATE %s but no INITIATE was done"
msgstr "TERMINATE %s; ancak bir INITIATE yapılmamış"

#: libcob/reportio.c:1574
#, c-format
msgid "GENERATE %s but no INITIATE was done"
msgstr "GENERATE %s; ancak bir INITIATE yapılmamış"

#: libcob/reportio.c:1926
#, c-format
msgid "could not find line to SUPPRESS in report %s"
msgstr "%s raporunda SUPPRESS satırı bulunamadı"

#: libcob/screenio.c:1055
msgid "failed to initialize curses"
msgstr "curses ilklendirilemedi"

#: libcob/screenio.c:5034
msgid "end of program, please press a key to exit"
msgstr "program sonu, çıkmak için bir düğmeye basın"

#: libcob/termio.c:76 libcob/termio.c:136
msgid "(Not representable)"
msgstr "(Temsil edilemiyor)"

#: libcob/termio.c:406
#, c-format
msgid "cannot open %s (=%s)"
msgstr "%s açılamıyor (=%s)"

#: libcob/termio.c:421
msgid "COB_DISPLAY_PUNCH_FILE is invalid, output to SYSPUNCH skipped"
msgstr "COB_DISPLAY_PUNCH_FILE geçersiz, SYSPUNCH çıktısı atlanıyor"

#: bin/cobcrun.c:118
msgid "GnuCOBOL module loader"
msgstr "GnuCOBOL modülü yükleyici"

#: bin/cobcrun.c:120
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] PROGRAM [parameter ...]"
msgstr "Kullanım: %s [seçenekler] PROGRAM [parametre ...]"

#: bin/cobcrun.c:122
#, c-format
msgid "  or:  %s options"
msgstr "  veya:  %s seçenekler"

#: bin/cobcrun.c:126
#, fuzzy
#| msgid "  -h, -help                      display this help and exit"
msgid "  -h, --help                      display this help and exit"
msgstr "  -h, -help                      bu yardımı görüntüle ve çık"

#: bin/cobcrun.c:127
#, fuzzy
#| msgid "  -V, -version                   display cobcrun and runtime version and exit"
msgid "  -V, --version                   display version information for cobcrun + runtime and exit"
msgstr "  -V, -version                   cobcrun ve çal. zam. sürümünü görüntüle ve çık"

#: bin/cobcrun.c:128
#, fuzzy
#| msgid "  -V, -version                   display cobcrun and runtime version and exit"
msgid "  -dumpversion                    display runtime version and exit"
msgstr "  -V, -version                   cobcrun ve çal. zam. sürümünü görüntüle ve çık"

#: bin/cobcrun.c:129
#, fuzzy
#| msgid "  -i, -info                      display runtime information (build/environment)"
msgid "  -i, --info                      display runtime information (build/environment)"
msgstr "  -i, -info                      çal. zam. bilgisi görüntüle (yapı/ortam)"

#: bin/cobcrun.c:130
#, fuzzy
#| msgid "  -v, -verbose                   display extended output with --info"
msgid "  -v, --verbose                   display extended output with --info"
msgstr "  -v, -verbose                   --info ile ek çıktı görüntüle"

#: bin/cobcrun.c:132
#, fuzzy
#| msgid "  -q, -brief                     reduced displays"
msgid "  -q, --brief                     reduced displays"
msgstr "  -q, -brief                     azaltılmış görüntülemeler"

#: bin/cobcrun.c:134
#, fuzzy
#| msgid "  -c <file>, -config=<file>      set runtime configuration from <file>"
msgid "  -c <file>, --config=<file>      set runtime configuration from <file>"
msgstr "  -c <dosya>, -config=<dosya>    <dosya>'dan çal. zam. yapılandırması yükle"

#: bin/cobcrun.c:135
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "  -r, -runtime-config            display current runtime configuration\n"
#| "                                 (value and origin for all settings)"
msgid ""
"  -r, --runtime-config            display current runtime configuration\n"
"                                  (value and origin for all settings)"
msgstr ""
"  -r, -runtime-config            geçerli çal. zam. yapılandırmasını görüntüle\n"
"                                 (tüm ayarlar için değer ve köken)"

#: bin/cobcrun.c:137
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "  -M <module>, -module=<module>  set entry point module name and/or load path\n"
#| "                                 where -M module prepends any directory to the\n"
#| "                                 dynamic link loader library search path\n"
#| "                                 and any basename to the module preload list\n"
#| "                                 (COB_LIBRARY_PATH and/or COB_PRELOAD)"
msgid ""
"  -M <module>, --module=<module>  set entry point module name and/or load path\n"
"                                  where -M module prepends any directory to the\n"
"                                  dynamic link loader library search path\n"
"                                  and any basename to the module preload list\n"
"                                  (COB_LIBRARY_PATH and/or COB_PRELOAD)"
msgstr ""
"  -M <modül>, -module=<modül>    -M modülünün herhangi bir dizini devingen\n"
"                                 bağlantı yükleyici kitaplığı arama yoluna\n"
"                                 ve herhangi bir taban adını modül ön yükleme\n"
"                                 listesine iliştirdiği giriş noktası modülü\n"
"                                 adı ve/veya yükleme yolu ayarla\n"
"                                 (COB_LIBRARY_PATH and/or COB_PRELOAD)"

#: bin/cobcrun.c:286
msgid "invalid configuration file name"
msgstr "geçersiz yapılandırma dosyası adı"

#: bin/cobcrun.c:353
#, c-format
msgid "invalid module argument '%s'"
msgstr "geçersiz modül argümanı '%s'"

#: bin/cobcrun.c:408
#, c-format
msgid "%s: missing PROGRAM name"
msgstr "%s: PROGRAM adı eksik"

#: bin/cobcrun.c:410
#, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information."
msgstr "Daha fazla bilgi için '%s --help' yazın."

#~ msgid "unexpected error_node parameter"
#~ msgstr "beklenmedik error_node parametresi"

#~ msgid "CONTROL DIVISION"
#~ msgstr "CONTROL DIVISION"

#, c-format
#~ msgid "%s item '%s' should be USAGE DISPLAY"
#~ msgstr "%s ögesi '%s', USAGE DISPLAY olmalı"

#, c-format
#~ msgid "'%s' cannot have JUSTIFIED RIGHT"
#~ msgstr "'%s', JUSTIFIED RIGHT alamaz"

#~ msgid "cannot specify both FULL and JUSTIFIED"
#~ msgstr "hem FULL hem JUSTIFIED belirtilemez"

#~ msgid "cannot specify both PIC and VALUE"
#~ msgstr "hem PIC hem VALUE belirtilemez"

#, c-format
#~ msgid "unexpected USAGE: %d"
#~ msgstr "beklenmedik USAGE: %d"

#~ msgid ""
#~ "  -fec=<exception-name>\tenable code generation for <exception-name>,\n"
#~ "                        sets -fsource-location"
#~ msgstr ""
#~ "  -fec=<istisna-adı>        <istisna-adı> için kod üretimini etkinleştir,\n"
#~ "                              -fsource-location ayarlar"

#, c-format
#~ msgid "attempt to over-write constant parameter %d with "
#~ msgstr "şununla sabit parametresi %d üzerine yazma girişimi: "
